보도자료

11월 수출입 현황 발표, 무역수지 97억 달러 흑자
Trade Statistics for November: $9.7 Billion Surplus Reported
11月の貿易収支、97億ドル黒字を記録
11月贸易额公布，贸易顺差97亿美元
Statistiche di commercio di novembre: surplus di 9.7 miliardi di dollari
Estadísticas de noviembre: superávit comercial de 9.7 mil millones de dólares
Statistiques de novembre : excédent commercial de 9,7 milliards de dollars
November-Handelsstatistiken: 9,7 Milliarden Dollar Überschuss
Estatísticas de novembro: superávit de US$ 9,7 bilhões
Số liệu thương mại tháng 11: Thặng dư 9,7 tỷ USD
สถิติการค้าเดือนพฤศจิกายน: เกินดุลการค้า 9.7 พันล้านดอลลาร์
Noyabr oylik savdo statistikasi: 9,7 mlrd dollar profitsit
إحصائيات التجارة في نوفمبر: فائض قدره 9.7 مليار دولار
नवंबर के लिए व्यापार आंकड़े: $ 9.7 बिलियन सरप्लस

식약처, 서울대와 데이터사이언스 업무협약 체결
Ministry of Food and Drug Safety signs MOU with Seoul University’s Data Science Graduate School
食薬処、ソウル大学データサイエンス大学院と業務協約締結
食药处与首尔大学数据科学研究生院签署合作备忘录
Il Ministero della Sicurezza Alimentare e dei Farmaci firma un MOU con la Scuola di Scienze dei Dati dell’Università di Seul
El Ministerio de Seguridad Alimentaria y Medicamentos firma un MOU con la Escuela de Ciencias de Datos de la Universidad de Seúl
Le ministère de la Sécurité alimentaire et des Médicaments signe un MOU avec l’école de science des données de l’Université de Séoul
Das Ministerium für Lebensmittelsicherheit unterzeichnet eine MOU mit der Datenscience-Hochschule der Universität Seoul
O Ministério da Segurança Alimentar e dos Medicamentos assina um MOU com a Escola de Ciência de Dados da Universidade de Seul
Bộ An toàn Thực phẩm ký MOU với Đại học Khoa học Dữ liệu Seoul
กระทรวงความปลอดภัยและยา ลงนาม MOU กับวิทยาลัยวิทยาศาสตร์ข้อมูล มหาวิทยาลัยโซล
Oziq-ovqat va dori-darmon xavfsizligi vazirligi Seul universiteti Data Science magistraturasiga MOU imzoladi
وزارة سلامة الغذاء والأدوية توقع مذكرة تفاهم مع كلية علوم البيانات بجامعة سيول
खाद्य और औषध सुरक्षा मंत्रालय ने सियोल विश्वविद्यालय के डेटा साइंस ग्रेजुएट स्कूल के साथ एमओयू पर हस्ताक्षर किए

새만금, 글로벌 기업 유치 전략 논의
Saemangeum Discusses Strategies to Attract Global Companies
セマングム、グローバル企業誘致戦略を議論
새만금讨论吸引全球企业的策略
Saemangeum discute strategie per attrarre aziende globali
Saemangeum discute estrategias para atraer empresas globales
Saemangeum discute des stratégies pour attirer des entreprises mondiales
Saemangeum diskutiert Strategien zur Anziehung globaler Unternehmen
Saemangeum discute estratégias para atrair empresas globais
Saemangeum thảo luận về chiến lược thu hút các công ty toàn cầu
새만금หารือกลยุทธ์ดึงดูดบริษัทระดับโลก
Saemangeum global kompaniyalarini jalb etish strategiyasini muhokama qilmoqda
سايمانغوم تناقش استراتيجيات جذب الشركات العالمية
इंटरनेशनल कंपनियों को आकर्षित करने के लिए सैमानगम की रणनीति चर्चा

아이피카메라 해킹 사건, 4명 검거
Four Arrested for Hacking IP Cameras
IPカメラのハッキング犯4人逮捕
四人因黑客攻击IP摄像头被捕
Quattro arrestati per hacking di telecamere IP
Cuatro arrestados por hackear cámaras IP
Quatre personnes arrêtées pour piratage de caméras IP
Vier Personen wegen Hacking von IP-Kameras verhaftet
Quatro detidos por hackear câmeras IP
Bốn người bị bắt vì hack camera IP
จับกุม 4 คนแฮกกล้อง IP
Toʻrtta odam IP kameralarini buzganlikda qoʻlga olindi
القبض على أربعة أشخاص لاختراقهم كاميرات IP
IP कैमरों की हैकिंग करने पर चार लोग गिरफ्तार

질병관리청, 2025년 커뮤니케이션 공모전 5관왕 달성
KDCA Wins Five Awards in 2025 Communication Competitions
韓国疾病管理庁、2025年コミュニケーションコンテストで五冠
韩国疾病管理厅在2025年通信竞赛中斩获五项大奖
KDCA conquista cinque premi nei concorsi di comunicazione 2025
KDCA obtiene cinco premios en las competiciones de comunicación 2025
Le KDCA remporte cinq prix aux concours de communication 2025
KDCA gewinnt fünf Preise bei den Kommunikationswettbewerben 2025
KDCA ganha cinco prêmios nas competições de comunicação de 2025
KDCA giành năm giải thưởng tại các cuộc thi truyền thông 2025
KDCA คว้ารางวัล 5 รายการในการแข่งขันสื่อสารปี 2025
KDCA 2025 yilgi kommunikatsiya tanlovlarida beshta mukofotni qo‘lga kiritdi
المركز الكوري للسيطرة على الأمراض يفوز بخمسة جوائز في مسابقات الاتصال لعام 2025
केडीसीए ने 2025 में संचार प्रतियोगिताओं में पांच पुरस्कार जीते

공정위, 다크패턴 방지 위한 자율규약 승인
FTC Approves Voluntary Code to Prevent Dark Patterns
公正取引委員会、ダークパターン防止の自主規約を承認
韩国公平交易委员会批准防止暗黑模式的自律规则
L’FTC approva il codice volontario per prevenire i dark pattern
La FTC aprueba el código voluntario para prevenir patrones oscuros
La FTC approuve le code volontaire pour prévenir les dark patterns
Die FTC genehmigt freiwilligen Kodex zur Verhinderung von Dark Patterns
A FTC aprova o código voluntário para prevenir padrões escuros
FTC phê duyệt mã tự nguyện để ngăn chặn các mẫu tối
ก.ล.ต. อนุมัติหลักจรรยาบรรณสมัครใจป้องกันลวดลายมืด
FTA qop-qora naqshlar oldini olish uchun ixtiyoriy kodni tasdiqladi
لجنة التجارة العادلة توافق على المدونة الطوعية لمنع الأنماط المظلمة
एफटीसी ने डार्क पैटर्न रोकने के लिए स्वैच्छिक कोड को मंजूरी दी