내란 계엄 1년, 빛의 혁명 기념 행사 예고
President to Address National Sovereignty on Anniversary of “Revolution of Light”
内乱戒厳1周年、光の革命記念行事予告
内乱戒严1周年, 光之革命纪念活动预告
Un anno di rivoluzione della luce: Celebrazioni in arrivo
El presidente anuncia eventos conmemorativos por aniversario de revolución
1er anniversaire de la “Révolution de la Lumière”: évènements prévus
Ein Jahr seit dem Ausnahmezustand: Feier der Lichtrevolution
Revolução da luz completa 1 ano: eventos anunciados
Tổng thống thông báo kỷ niệm 1 năm cách mạng ánh sáng
ประธานาธิบดีประกาศงานเฉลิมฉลองครบรอบ 1 ปี ปฏิวัติแสงสว่าง
Nur yili revolyutsiyasi: birinchi yilligi nishonlanadi
مرور عام على ثورة الضوء: الرئيس يعلن عن فعاليات
राष्ट्रपति ने क्रांति के एक साल के मौके पर कार्यक्रमों की घोषणा की

청년미래자문단, 첫 회의 개최
Launch of the Youth Future Advisory Group
青年未来諮問団、初会議開催
青年未来顾问团首次会议召开
Primo incontro del comitato di consulenza giovanile
El gobierno lanza el Consejo Juvenil
Lancement du Comité consultatif jeunesse
Jugend Zukunftsberatungsteam startet erstes Treffen
Primeira reunião do Conselho Jovem
Cuộc họp đầu tiên của Hội đồng tư vấn Thanh niên
การประชุมครั้งแรกของคณะกรรมการที่ปรึกษาเยาวชน
Yoshlar kelajagi maslahat guruhi yig‘ilishi
إطلاق اللجنة الاستشارية للشباب
युवाओं के भविष्य परामर्श समिति की पहली बैठक

담수 식물 검정말, 피부 착색 촉진 특허 출원
Freshwater Plant Euryale Patent Filed for Skin Pigmentation Promotion
淡水植物の活性、皮膚色素促進特許申請
淡水植物黑藻促進皮膚色素专利申请
Pianta d’acqua dolce, brevetto per la promozione della pigmentazione
Planta de agua dulce, patente para promoción de pigmentación de la piel
Plante d’eau douce, brevet sur la pigmentation de la peau
Süßwasserpflanze Schwarzer Wassersalat, Patent zur Hautpigmentierung
Planta de água doce, patente para promoção da pigmentação da pele
Công bố sáng chế dùng cây thủy sinh trên làm tăng sắc tố da
ต้นน้ำจืด, ยื่นจดสิทธิบัตรส่งเสริมการสร้างสีผิว
Ko‘llanma ta’limi uchun suv o‘simligi patenti
نبات المياه العذبة، براءة اختراع لتحفيز تلوين الجلد
मीठे पानी का पौधा, त्वचा रंजकता के लिए पेटेंट

고위공무원 및 3급·4급 전보 인사 발표
Senior Officials and Grade 3 and 4 Transfers Announced
高級公務員および3級・4級の人事異動発表
宣布高级公务员及3级和4级调动
Annunciati i trasferimenti di alti funzionari e di terzo e quarto grado
Anuncio de traslados de altos funcionarios y de grado 3 y 4
Annoncé les mutations des hauts fonctionnaires et des grades 3 et 4
Ankündigung von Versetzungen bei hochrangigen Beamten und der Grade 3 und 4
Anunciada a transferência de altos funcionários e dos graus 3 e 4
Công bố việc điều chuyển cán bộ cấp cao và cấp 3, 4
ประกาศโยกย้ายข้าราชการระดับสูงและระดับ 3 และ 4
Oliy darajadagi mansabdorlar va 3-4 darajalardagi ko‘chirilish e’lon qilindi
الإعلان عن تنقلات كبار الموظفين والدرجات 3 و 4
वरिष्ठ अधिकारियों और ग्रेड 3 और 4 के स्थानांतरण की घोषणा

공정위, 웹젠에 시정명령 및 과징금 부과 결정
Fair Trade Commission Orders Webzen to Pay Fine
公正取引委員会、ウェブゼンに是正命令及び課徴金賦課決定
公正交易委员会对Webzen处以罚款及停业整改
La Commissione per il Commercio Equo ordina Webzen di pagare una multa
La Comisión de Comercio Justo ordena a Webzen pagar una multa
La Commission de la Concurrence ordonne à Webzen de payer une amende
Die Wettbewerbsbehörde ordnet Webzen zur Zahlung einer Geldstrafe an
Comissão de Comércio Justo ordena Webzen a pagar multa
Ủy ban Thương mại Công bằng yêu cầu Webzen nộp phạt
คณะกรรมการการค้าที่ยุติธรรมสั่งเว็บเซนจ่ายค่าปรับ
Adolatli Savdo Komissiyasi Webzenni jarima to‘lashga buyurdi
لجنة التجارة العادلة تأمر شركة Webzen بدفع غرامة
न्यायपूर्ण व्यापार आयोग ने वेबज़ेन को जुर्माना अदा करने का आदेश दिया

배고픔엔 증명서가 필요 없습니다…먹거리 보장 시범사업 시작
No Certificate Needed for Hunger… Food Guarantee Program Starts
証明書は不要、食料保証プログラム開始
无须证明饥饿…食品保障项目启动
Non serve certificato per fame… Inizia il progetto di garanzia alimentare
No se necesita certificado para el hambre… comienza proyecto de garantía alimentaria
Pas de certificat nécessaire pour la faim… Début du programme de garantie alimentaire
Kein Zertifikat nötig für Hunger… Start des Ernährungsprogramms
Nenhum certificado necessário para fome… Programa de garantia alimentar começa
Không cần chứng nhận khi đói… Bắt đầu chương trình đảm bảo lương thực
ไม่ต้องใช้ใบรับรองเมื่อหิว…เริ่มโครงการประกันอาหาร
Och qorin ochlik uchun guvohnoma kerak emas… Oziq-ovqat kafolati dasturi boshlanadi
لا حاجة لشهادة من اجل الجوع…بدء برنامج ضمان الغذاء
भुख के लिए प्रमाणपत्र की आवश्यकता नहीं है… खाद्य गारंटी कार्यक्रम शुरू

서산 천수만 철새도래지, 이달의 생태관광지 선정
Seosan Cheonsu Bay selected as the Eco-tourism site of the month
天寿湾が今月のエコツーリズム地点に選定
天寿湾被选为本月生态旅游地
Seosan Cheonsu Bay selezionato come zona ecoturistica del mese
Seosan Cheonsu Bay seleccionada como el lugar de ecoturismo del mes
La baie de Cheonsu à Seosan sélectionnée comme site écotouristique du mois
Seosan Cheonsu Bay als Ökotourismusgebiet des Monats ausgewählt
Baía de Cheonsu em Seosan selecionada como destino de ecoturismo do mês
Vịnh Cheonsu tại Seosan được chọn làm địa điểm du lịch sinh thái tháng
อ่าวช็อนซูที่ซอโซถูกเลือกเป็นสถานที่ท่องเที่ยวเชิงนิเวศของเดือนนี้
Seosan Cheonsu Bay ekoturizm manzili sifatida tanlandi
خليج تشونسو في سوسان تم اختياره موقعًا للسياحة البيئية لشهر ديسمبر
सेओसान चेंसु बे को इस महीने का पारिस्थितिक पर्यटन स्थल चुना गया

쿠팡물류센터 야간 노동 실태 점검
Labor Minister Orders Night Shift Check at Coupang Logistics Center
クーパン物流センターの夜間労働状況を点検するよう指示
劳动部长指示检查Coupang物流中心夜班情况
Il ministro del lavoro ordina un controllo sui turni notturni al centro logistico di Coupang
El ministro de trabajo ordena revisión nocturna en el centro logístico de Coupang
Le ministre du Travail ordonne une inspection des horaires de nuit au centre logistique de Coupang
Arbeitsminister ordnet Nachtschichtkontrolle im Coupang-Logistikzentrum an
Ministro do Trabalho ordena revisão do turno noturno no centro logístico da Coupang
Bộ trưởng Lao động ra lệnh kiểm tra ca đêm tại trung tâm logistics Coupang
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงานสั่งตรวจสอบกะกลางคืนที่ศูนย์โลจิสติกส์ Coupang
Mehnat vaziri Coupang logistika markazida tungi smenani tekshirishni buyurdi
وزير العمل يأمر بفحص الورديات الليلية في مركز خدمات كوبرانج
श्रम मंत्री ने कूपांग लॉजिस्टिक्स केंद्र में रात की शिफ्ट की जांच का आदेश दिया

음악치유로 하나되는 북한이탈주민 행사 진행
Music Healing Event for North Korean Defectors Held in Seoul
音楽を通じて北朝鮮脱出住民のイベント開催
音乐治疗活动在首尔举行
Evento di guarigione musicale per i disertori nordcoreani a Seoul
Evento de sanación musical para desertores norcoreanos en Seúl
Événement de guérison musicale pour les déserteurs nord-coréens à Séoul
Musiktherapie-Event für nordkoreanische Flüchtlinge in Seoul abgehalten
Evento de cura musical para desertores norte-coreanos realizado em Seoul
Sự kiện chữa bệnh tâm lý bằng âm nhạc cho người đào tẩu Bắc Triều Tiên tại Seoul
งานดนตรีบำบัดเพื่อชาวเกาหลีเหนือที่หนีมาตั้งถิ่นฐานใหม่ในกรุงโซล
Seulda koreyalik qochqinlar uchun musiqa bilan davolash tadbiri
حدث للعلاج بالموسيقى ينظم لسكان كوريا الشمالية المنشقين في سيول
उत्तर कोरियाई शरणार्थियों के लिए संगीत चिकित्सा कार्यक्रम सियोल में आयोजित

규제 개선에 ICT 샌드박스 활용
Regulations to be Improved with ICT Sandbox
ICT規制サンドボックスで規制改善
通过ICT沙盒改进规制
Regolazioni migliorate con il ICT Sandbox
Mejoras regulatorias con el Sandbox de ICT
Développement des réglementations avec le bac à sable ICT
Regulierung verbessert durch ICT-Sandbox
Regulamentação melhorada com Sandbox de TIC
Cải tiến quy định bằng Sandbox ICT
ปรับปรุงกฎระเบียบด้วยแซนด์บ็อกซ์ ICT
ICT Sandbox orqali tartibga solishni takomillashtirish
تحسين التنظيمات باستخدام صندوق الحماية ICT
आईसीटी सैंडबॉक्स से सुधारेंगीं नियम