보도자료

고병원성 조류인플루엔자 경기 평택 확진… 방역 강화
Highly Pathogenic H5N1 Bird Flu Confirmed in Pyeongtaek, Reinforced Quarantine
高病原性鳥インフルエンザ、平澤で確認され防疫強化
平泽确诊高致病性禽流感，防疫措施加强
Influenza aviaria ad alta patogenicità confermata a Pyeongtaek, rafforzate le misure di quarantena
Gripe aviar altamente patógena confirmada en Pyeongtaek, se refuerzan las medidas de cuarentena
Grippe aviaire hautement pathogène confirmée à Pyeongtaek, renforcement des mesures de quarantaine
Hochpathogene Vogelgrippe in Pyeongtaek bestätigt, verschärfte Quarantäne
Gripe aviária altamente patogênica confirmada em Pyeongtaek, quarentena reforçada
Cúm gia cầm độc lực cao được xác nhận tại Pyeongtaek, tăng cường kiểm dịch
ยืนยันไข้หวัดนกชนิดรุนแรงในพยองแท็ก, เพิ่มการกักกัน
Pyeongtaekda yuqori patogenli qush grippi tasdiqlandi, karantin kuchaytirildi
تأكيد أنفلونزا الطيور شديد العدوى في بيونغتايك، تعزيز الحجر الصحي
पयोंगतायक में उच्च रोगजनक बर्ड फ्लू की पुष्टि, सख्ती बरती गयी

복지부와 울진군, 지역 경제 활성화 위해 상생 협력
Ministry of Health and Welfare Partners with Uljin County to Boost Local Economy
保健福祉部と蔚珍郡、地域経済活性化のため協力
保健福祉部與鬱珍郡攜手促進地方經濟
Ministero del Welfare e Uljin collaborano per risollevare l’economia locale
El Ministerio de Salud y Bienestar colabora con el condado de Uljin para impulsar la economía local
Le ministère de la Santé et Uljin s’associent pour dynamiser l’économie locale
Gesundheitsministerium und Uljin starten Zusammenarbeit zur Belebung der lokalen Wirtschaft
Ministério da Saúde colabora com Uljin para revigorar a economia local
Bộ Y tế hợp tác với huyện Uljin để thúc đẩy kinh tế địa phương
กระทรวงสาธารณสุขกับอุลจินร่วมมือฟื้นฟูเศรษฐกิจท้องถิ่น
Sog‘liqni saqlash vazirligi va Uljin tumani mahalliy iqtisodiyotni kuchaytirish uchun hamkorlik qilmoqda
وزارة الصحة والرفاه تتعاون مع مقاطعة اولجين لتعزيز الاقتصاد المحلي
स्वास्थ्य मंत्रालय और उलजिन काउंटी ने स्थानीय अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने के लिए साझेदारी की

수출·수주 외교지원단 출범
Launch of Export and Order Diplomacy Support Team
輸出・受注外交支援団の発足
出口订单外交支持团队成立
Costituzione del Team di Supporto Diplomatico per Export e Ordini
Lanzamiento del Equipo de Apoyo a la Diplomacia de Exportación y Órdenes
Lancement de l’Équipe de Soutien Diplomatique aux Exportations et Commandes
Start des Export- und Auftragsdiplomatie-Support-Teams
Lançamento da Equipe de Suporte Diplomático para Exportações e Pedidos
Ra mắt Đội Hỗ trợ Ngoại giao Xuất khẩu và Đơn hàng
เปิดตัวทีมสนับสนุนการทูตเพื่อการส่งออกและการสั่งซื้อ
Eksport va Buyurtma Diplomatiyasi Yordam Jamoasi tashkil etildi
تأسيس فريق دعم الدبلوماسية للتصدير والطلبات
निर्यात और आदेश कूटनीति समर्थन टीम का शुभारंभ

울산 남산 도시숲, 산림청 최우수 사례 선정
Ulsan City Forest Selected as Best Practice by KFS
ウルサン南山都市の森、最優秀事例に選定
蔚山南山城市森林被评为最佳案例
Ulsan Nam-san, migliore esempio di gestione forestale
El Bosque Urbano de Ulsan seleccionado como mejor práctica
La forêt urbaine d’Ulsan sélectionnée comme meilleur exemple
Ulsan Stadtwald als Best Practice ausgezeichnet
Floresta urbana de Ulsan é escolhida como melhor prática
Ulsan: Rừng đô thị được chọn là ví dụ tiêu biểu
ป่าเมืองอุลซาน นำมาเป็นตัวอย่างดีที่สุด
Ulsan Shahar O‘rmoni, eng yaxshi amaliyot deb tanlandi
غابة المدينة في أولسان يتم اختيارها كأفضل ممارسة
उलसान अर्बन फॉरेस्ट को सर्वश्रेष्ठ उदाहरण के रूप में चुना गया

김민석 총리, ‘K-국정설명회’ 전국 순회 시작
Prime Minister Kim Min-seok Launches ‘K-Government Briefing’ Nationwide Tour
キム・ミンソク国務総理、「K-国政説明会」全国巡回開始
金珉锡总理启动‘K-国政说明会’全国巡演
Il Premier Kim Min-seok avvia il tour nazionale ‘K-Government Briefing’
El Primer Ministro Kim Min-seok lanza el tour nacional ‘K-Government Briefing’
Le Premier ministre Kim Min-seok lance la tournée nationale ‘K-Government Briefing’
Premierminister Kim Min-seok startet die nationale ‘K-Government Briefing’-Tour
Primeiro-ministro Kim Min-seok lança o tour nacional ‘K-Government Briefing’
Thủ tướng Kim Min-seok phát động chuyến lưu diễn toàn quốc ‘K-Government Briefing’
นายกฯ คิม มินซอก เปิดตัว ‘K-รัฐบาลแถลง’ ทัวร์ทั่วประเทศ
Bosh vazir Kim Min-seok “K-Hukumat brifingi” bo‘ylab mamlakat miqyosidagi turni boshladi
رئيس الوزراء كيم مين سوك يطلق جولة وطنية “K-Government Briefing”
प्रधानमंत्री किम मिन-सियोक ने ‘के-सरकारी ब्रीफिंग’ का राष्ट्रीय दौरा किया

법무부, 보호관찰 청소년 장학금 수여
Ministry of Justice Awards Scholarships to Juvenile Probationers
法務省、保護観察青少年に奨学金を授与
司法部向保护观查青少年颁发奖学金
Ministero della Giustizia assegna borse di studio ai giovani in libertà vigilata
El Ministerio de Justicia otorga becas a jóvenes en libertad vigilada
Le ministère de la Justice attribue des bourses aux jeunes en probation
Justizministerium verleiht Stipendien an jugendliche Bewährungshelfer
Ministério da Justiça concede bolsas a jovens em liberdade condicional
Bộ Tư pháp trao học bổng cho thanh thiếu niên giám sát thử thách
กระทรวงยุติธรรมมอบทุนการศึกษาแก่เยาวชนที่อยู่ในการควบคุม
Adliya vazirligi probatsiyadagi yoshlarga stipendiyalar berdi
وزارة العدل تمنح منحا دراسية للشباب الخاضعين للمراقبة
न्याय मंत्रालय ने किशोर पर्यवेक्षकों को छात्रवृत्ति प्रदान की