Author: metaqsol

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

김혜경 여사, 2025 APEC 정상회의 기념 한복패션쇼 관람 관련 전은수 부대변인 서면 브리핑

요약보기
한국어 김혜경 여사는 오늘 경주 월정교 특설무대에서 열린 ‘2025 APEC 정상회의 기념 한복패션쇼’를 관람하며 참석자들과 한복의 아름다움과 의미를 공유했습니다.
패션쇼는 한복을 비롯해 한식, 한옥, 한지, 한글 등 한국 문화 콘텐츠를 융합하여 과거, 현재, 미래를 연결하는 방식으로 구성되었습니다.
총평 한복패션쇼는 한국 문화의 다채로움을 알리고, 과거와 미래를 연결하는 예술적 가치를 세계적으로 홍보하는 기회로 보입니다.

English First Lady Kim Hye-kyung attended the ‘2025 APEC Summit Commemorative Hanbok Fashion Show’ held at the special stage on Woljeong Bridge in Gyeongju.
The fashion show integrated traditional Korean clothing, cuisine, architecture, paper, and script into storytelling, showcasing the evolution of cultural heritage from the past to the future.
Summary The event highlighted the beauty and significance of Korean culture, serving as a platform for global cultural exchange and appreciation.

日本語 キム・ヘギョン夫人は本日、慶州ウォルジョン橋特設ステージで開催された「2025年APEC首脳会議記念韓服ファッションショー」を観覧しました。
ファッションショーは韓服、韓国料理、韓屋、韓紙、ハングルなど韓国の文化コンテンツを統合し、過去から未来への文化遺産の進化を描いた内容でした。
総評 韓服の美しさと韓国文化の多様性を国際的に発信する重要な舞台となりました。

中文 金惠敬女士今天在庆州月精桥水上特设舞台上观赏了“2025年APEC峰会纪念韩服时尚秀”。
时尚秀以“韩服，飞向明天”为主题，融合了韩服、韩餐、韩屋、韩纸和韩文等内容，讲述过去、现在与未来的文化故事。
总评 此活动是展示韩国文化魅力与创造全球文化交流的重要契机。

Italiano La First Lady Kim Hye-kyung ha partecipato oggi al ‘2025 APEC Summit Commemorative Hanbok Fashion Show’ tenutosi sul palco speciale presso il Ponte Woljeong a Gyeongju.
Lo show ha integrato tradizioni coreane come Hanbok, cibo, architettura, carta artigianale e scrittura in un racconto che collega passato, presente e futuro.
Valutazione Questo evento ha rappresentato una preziosa opportunità per promuovere la bellezza e il valore della cultura coreana a livello globale.

한미 오찬 정상회담 관련 김용범 정책실장 브리핑

요약보기
한국어 대한민국 정부는 10월 29일 미국과의 관세협상의 세부내용에 최종 합의했다고 발표했습니다.
이번 합의는 대미 금융투자와 조선업 협력, 관세 인하를 주요 내용으로 하며, 특히 외환시장 안정 장치를 마련해 한국 경제의 부담을 완화하는 데 큰 의미가 있습니다.
또한, 자동차 및 주요 수출 품목의 관세를 인하하고 한국 기업의 대미 진출을 확대할 기회도 강화되었습니다.
총평 이번 협상 합의로 외환시장 및 주요 산업의 불확실성이 줄고, 한국 기업의 미국 시장 경쟁력이 강화될 가능성이 높아졌습니다.

English The South Korean government announced the final agreement on detailed terms of the trade negotiations with the U.S. on October 29.
This deal includes mutual tariff reductions, a financial investment package worth $3.5 billion, and cooperative measures for the shipbuilding industry to alleviate burdens on South Korea’s foreign exchange market.
It also aims to strengthen the competitiveness of Korean exports, such as automobiles and semiconductors, to the U.S. market.
Summary The agreement can reduce economic uncertainties for South Korea while potentially boosting the presence and competitiveness of Korean companies in the U.S. market.

日本語 韓国政府は10月29日、アメリカとの関税交渉に関する具体的な内容で最終合意したことを発表しました。
この合意には、自動車や半導体を含む主要な輸出品目の関税引き下げ、大規模な金融投資パッケージ、造船業の協力などが含まれます。特に、韓国の為替市場に与える負担を軽減する安全策が整えられました。
総評 この合意により、韓国経済の負担が軽減されると共に、米国市場における韓国企業の競争力向上の可能性が高まりました。

中文 韩国政府于10月29日宣布与美国达成关税谈判的详细协议。
协议内容主要包括相互关税下调、总额3500亿美元的金融投资计划以及造船领域的合作，同时还制定了缓解韩方外汇市场压力的政策措施。
协议预计将提升韩国汽车、半导体等主要出口产品在美国市场的竞争力。
总评 此协议有望降低经济中的不确定性，同时为韩国企业拓展美国市场提供更多机会。

Italiano Il governo sudcoreano ha annunciato il 29 ottobre di aver raggiunto l’accordo definitivo sui dettagli della negoziazione tariffaria con gli Stati Uniti.
L’accordo include la riduzione reciproca dei dazi, un pacchetto di investimenti finanziari da 3,5 miliardi di dollari e misure di collaborazione nel settore della cantieristica navale, alleviando i problemi legati al mercato valutario della Corea del Sud.
Inoltre, l’intesa mira a rafforzare la competitività delle esportazioni sudcoreane come le automobili e i semiconduttori sul mercato statunitense.
Valutazione Questo accordo potrebbe ridurre le incertezze economiche per la Corea del Sud e ampliare la presenza competitiva delle aziende coreane negli Stati Uniti.

한미 오찬 정상회담 관련 위성락 국가안보실장 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령과 도널드 트럼프 미국 대통령은 오늘 경주에서 한미 정상회담을 개최했습니다.
두 정상은 동맹 현대화, 한반도 평화와 비핵화, 경제 협력, 제조업 및 방산 협력 등을 포함한 포괄적인 의제를 논의하며 실질적인 성과를 추구했습니다.
총평 이번 회담은 한미동맹을 미래지향적으로 강화하며 양국 간 협력을 통해 지속 가능한 발전을 도모할 것으로 기대됩니다.

English President Lee Jae-myung and U.S. President Donald Trump held a bilateral summit today in Gyeongju.
The two leaders discussed a range of issues, including alliance modernization, peace and denuclearization on the Korean Peninsula, economic collaboration, and partnerships in manufacturing and defense industries.
Summary This summit is expected to strengthen the U.S.-Korea alliance and promote sustainable progress through robust bilateral cooperation.

日本語 李在明大統領とアメリカのドナルド・トランプ大統領は本日、慶州で韓米首脳会談を行いました。
両首脳は同盟の現代化、朝鮮半島の平和と非核化、経済協力、製造業及び防衛産業の連携など、多岐にわたる議題について協議し、具体的な成果を目指しました。
総評 この会談は韓米同盟を未来志向に強化し、両国の協力を通じて持続可能な発展を目指す重要な機会となるでしょう。

中文 韩国总统李在明与美国总统唐纳德·特朗普今日在庆州举行了韩美首脑会谈。
双方讨论了包括同盟现代化、朝鲜半岛和平与无核化、经济协作、制造业及防卫产业合作等综合性议题，并寻求切实成果。
总评 此次会谈有望进一步巩固韩美同盟，通过双边合作实现可持续发展。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung e il presidente degli Stati Uniti Donald Trump hanno tenuto oggi un vertice bilaterale a Gyeongju.
I due leader hanno discusso una serie di temi, tra cui la modernizzazione dell’alleanza, la pace e la denuclearizzazione della penisola coreana, la collaborazione economica e la cooperazione nei settori manifatturiero e della difesa.
Valutazione Questo vertice potrebbe rafforzare ulteriormente l’alleanza tra Corea e Stati Uniti, contribuendo al progresso sostenibile attraverso la cooperazione bilaterale.

요약

원문보기
**김혜경 여사, ‘2025 APEC 정상회의 기념 한복패션쇼’ 참석**

김혜경 여사는 29일 경북 경주 월정교의 수상특설무대에서 열린 ‘2025 APEC 정상회의 기념 한복패션쇼’를 관람했습니다. 이번 패션쇼는 <한복, 내일을 날다>를 주제로, 한복을 중심으로 한식, 한옥, 한지, 한글 등 다양한 한국문화 콘텐츠를 융합한 스토리텔링 방식으로 진행되었습니다.

행사에는 다이애나 폭스 카니 캐나다 총리 배우자를 비롯한 APEC 정상회의 참가자와 일반 시민들이 함께했으며, 정구호 예술감독이 쇼를 총괄했습니다. 패션쇼는 한국의 천년 전통 복식에서부터 현대를 지나 미래의 한복 가치까지 한눈에 조망할 수 있는 무대로 구성되었습니다. 특히, AI 기술이 결합된 미래 한복도 선보이며 세대와 시대를 연결하는 모습을 강조했습니다.

김 여사는 캐나다 총리 배우자와 함께 한복의 의미에 대해 담소를 나누며 한국 문화의 전통적 상징인 ‘갓’을 소개했습니다. 영화 및 글로벌 확산을 통해 알려진 갓과 형형색색 아름다운 한복을 주제로 이야기를 나누며 한복에 담긴 깊은 미적 가치와 의미를 공유했습니다.

한복에 대한 애정과 관심이 깊은 김 여사는 K-컬처를 통해 한복의 아름다움을 세계에 알리고 있는 관련 종사자들과 함께한 시민들에게 감사의 뜻을 전했습니다.

경주 월정교를 배경으로 열린 이번 한복패션쇼는 한복이 인류와 문화, 과거와 미래를 잇는 ‘연결의 예술’이라는 메시지를 전달하며 성공적으로 마무리되었습니다.

출처: 대통령실 부대변인 전은수
<[자료제공: (www.korea.kr)]>

원문보기
**대한민국 정부, 미국과의 관세협상 최종 합의: 주요 내용과 평가**

대한민국 정부는 2025년 10월 29일, 미국과의 관세협상 세부 내용을 최종 합의했다고 발표했습니다. 이번 협의는 한국의 관세 인하와 대미 금융투자 확대를 통해 양국 간 경제 협력을 강화하는 내용을 포함하고 있으며, 그간 치열했던 협상 과정을 거쳐 종결되었습니다.

### **협상 주요 내용**

1. **대미 금융투자 패키지**:
– 총 3,500억 달러 규모로, 현금투자 2,000억 달러와 조선업 협력 1,500억 달러로 구성.
– 현금투자는 연간 200억 달러 상한선을 설정하여 국내 외환시장 부담을 완화하며, 투자 시기는 사업 진척도에 따라 조정 가능.
– 조선업 협력은 선박금융을 포함하여 한국 기업의 선박 수주와 금융 부담 완화에 기여.

2. **관세 인하 확정**:
– 상호관세를 기존 25%에서 15%로 인하하여 지속 적용.
– 자동차·부품 및 품목 관세도 15%로 개선.
– 항공기·부품, 제네릭 의약품, 미국 내 생산되지 않는 천연자원은 무관세 적용.
– 반도체 관세는 대만 대비 경쟁력을 유지할 수 있는 수준으로 조율.

3. **안전장치 강화**:
– 투자 프로젝트별 다층적 안전장치 마련으로 원금 회수 가능성을 최대화.
– 투자금 환수가 어려운 경우 수익 배분 비율 조정 가능.
– 특수목적법인(SPC) 구조를 설계하여 투자 손실 리스크 최소화.

4. **시장 불확실성 제거**:
– 구체적인 관세인하 대상과 시기 확정을 통해 수출기업 환경 개선.
– 대미 시장 진출 시 한국 기업과 한국인을 우선적으로 선택하도록 미국 측에서 협력 약속.

5. **민감한 농산물 분야 보호**:
– 쌀·쇠고기 등 주요 농산물의 추가 시장 개방을 철저히 방어.
– 검역절차와 협력 강화에 머무르는 수준으로 합의.

—

### **협상의 평가와 기대 효과**

1. **외환시장 안정**:
정부는 국내 외환시장에 미칠 영향을 크게 경감하는데 성공했습니다. 특히 연간 투자 상한 설정, 납입 시기·금액 조정 가능성 등 안정화 조치가 포함되었으며, 선박금융 활용으로 추가 부담을 최소화할 방안이 마련되었습니다.

2. **원금 회수 및 리스크 관리**:
투자 안정성을 최우선으로 삼아 원리금 보장 장치를 도입하고, 수익 배분 및 SPC 구조 속에서 손실 위험을 최소화했습니다.

3. **수출 경쟁력 강화**:
자동차 관세 인하로 주요 수출 품목의 경쟁력을 강화하였으며, 추가 품목의 관세 혜택으로 대미 수출환경이 유리해질 것으로 예상됩니다. 특히 반도체와 목재 제품, 항공 부품 분야 등에서 경제적 불확실성을 해소하는 데 기여했습니다.

4. **대미 투자 촉진**:
한국 기업의 대미 진출과 미국 제조업 재건 프로젝트 참여에 대한 협의를 통해 협력의 문이 더 넓어질 전망입니다. 미국 정부가 한국 기업과 인력을 선호하며 지원 방안을 약속한 점도 긍정적인 결과입니다.

5. **농업 분야 보호**:
쌀과 쇠고기 등 민감한 품목의 추가 시장개방을 저지함으로써 농축산업에 미치는 부정적 영향을 최소화했습니다.

—

### **향후 계획**

정부는 이번 금융·관세 협상이 한국의 산업 경쟁력 발전과 대미 시장 확대를 가져올 수 있도록 후속 절차에 만전을 기할 방침입니다. 특히 양국 간 산업 공급망 협력을 강화하고, 추가적 경제적 시너지 효과 창출을 목표로 국내 기업들과 협력을 지속 확대해 나갈 계획입니다.

이번 협상은 한국이 경제적 안정성을 유지하며 대외 투자 및 수출 경쟁력을 강화할 수 있는 주요 전환점으로 평가받고 있습니다. 양국이 협력의 새로운 장을 열어 가는 과정 속에서, 한국 경제의 긍정적인 영향은 점진적으로 확대될 것으로 기대됩니다.

원문보기
**오늘 이재명 대통령과 도널드 트럼프 대통령, 한미 정상회담 개최**

2025년 10월 29일, 이재명 대통령은 국빈 방한 중인 도널드 트럼프 미국 대통령과 APEC 정상 주간을 맞아 두 번째 한미 정상회담을 개최했습니다. 이번 회담은 경주박물관에서 진행되었으며, 방명록 서명, 공식 환영식, 무궁화대훈장 서훈, 선물 증정 등 국빈 의전 절차를 통해 트럼프 대통령을 환대했습니다.

### **회담 주요 내용 및 성과**
회담은 약 87분 동안 진행되었으며, 안보, 경제, 동맹 현대화, 한반도 평화 및 조선업 협력을 포함한 다양한 의제가 다뤄졌습니다.

1. **안보와 동맹 현대화**:
– 이재명 대통령은 한반도와 역내 평화 안정을 위한 한미동맹의 중요성을 강조하며, 자주 국방 역량 강화 및 핵추진재래식 잠수함 도입 필요성을 논의했습니다.
– 트럼프 대통령은 한국의 국방비 증대와 적극적 역할을 긍정적으로 평가하며, 핵추진잠수함 도입과 관련한 협의를 이어가겠다고 확인했습니다.

2. **한반도 평화 및 북한 문제**:
– 두 정상은 한반도 비핵화 추진 및 역내 긴장 완화 필요성에 대해 공감대를 형성했습니다.
– 트럼프 대통령은 김정은 북한 국무위원장과 대화를 이어나갈 의지를 보이며, 북미 간 정상 회담 가능성을 시사했습니다.
– 이 대통령은 한미동맹의 억지력 강화 필요성을 강조하며 평화로운 비핵화를 위한 협력을 요청했습니다.

3. **조선 및 제조업 협력**:
– 트럼프 대통령은 한국 조선 기술에 대한 높은 평가와 기대감을 표현하며, 미국 조선 산업 현대화를 위한 협력을 약속했습니다.
– 양국 정상은 관련 협의체를 출범시켜 협력을 강화하기로 합의했습니다.
– 여타 제조업 분야에서도 협력을 논의하며 양국의 경제적 유대를 강화하기로 했습니다.

4. **원자력 및 전략 산업 협력**:
– 이 대통령은 원자력 발전소 폐기물 처리 문제와 평화적 목적의 우라늄 농축 필요성을 언급하며, 해당 분야 협력을 요청했습니다.
– 트럼프 대통령은 이를 긍정적으로 검토하고, 원자력을 포함한 전략 산업 협력 기회를 모색하기로 했습니다.

### **관계 강화 및 미래 협력 약속**
이번 정상회담은 지난 8월 이재명 대통령의 방미를 계기로 구축된 두 정상 간 신뢰와 우의를 더욱 공고히 하였으며, 한미동맹을 미래지향적으로 강화하는 계기가 되었습니다. 트럼프 대통령은 이재명 대통령을 다음 번 백악관 회담에 초청 의사를 표명했고, 이 대통령은 사의를 표하며 편리한 시기를 논의하기로 했습니다.

이번 회담은 한미동맹 역사에 새로운 장을 열었다는 평가를 받으며, 양국의 협력 관계가 다양한 분야에서 실질적으로 진전될 수 있음을 시사했습니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

[과학기술정보통신부]류제명 제2차관, 소상공인 응원과 내수 진작을 위해 우체국쇼핑 생방송(라이브 방송) 직접 출연

요약보기
한국어 류제명 제2차관이 소상공인을 응원하고 내수를 활성화하기 위해 우체국쇼핑 생방송에 직접 출연했습니다.
이 활동은 지역 경제를 지원하고 소비 활성화를 촉진하려는 노력의 일환으로 진행되었습니다.
총평 이번 행보는 쉽게 접할 수 있는 플랫폼을 활용해 소상공인들에게 실질적인 도움을 제공하고 소비를 활발히 유도하는 점에서 긍정적인 영향을 줄 것으로 보입니다.

English Vice Minister Ryu Je-myeong participated in a live broadcast of Post Office Shopping to support small business owners and boost domestic demand.
This initiative aims to promote regional economic support and stimulate consumer activity.
Summary This action offers tangible assistance to small businesses by leveraging accessible platforms, potentially driving increased consumption.

日本語 リュ・ジェミョン第2次官が小規模事業者を支援し、国内消費促進のために郵便局ショッピングのライブ放送に直接出演しました。
この活動は地域経済を支え、消費を活性化させる取り組みの一環として行われました。
総評 身近なプラットフォームを活用することで、小規模事業者への支援と消費刺激に実効性のある取り組みとして評価できます。

中文 交通运输部第二次官柳济明参加邮局购物直播，旨在支持小商户并促进国内消费。
此举是支持地方经济并激励消费活动的一部分。
总评 此次行动通过便捷平台为小商户提供实际支持，有望推动消费增长。

Italiano Il Vice Ministro Ryu Je-myeong ha partecipato a una trasmissione dal vivo di Post Office Shopping per sostenere i piccoli imprenditori e stimolare la domanda interna.
L’iniziativa mira a supportare l’economia locale e promuovere l’attività dei consumatori.
Valutazione Questo approccio offre un supporto concreto ai piccoli imprenditori sfruttando piattaforme accessibili, incentivando un aumento dei consumi.

[국민권익위원회]"비접촉 교통사고라도 그냥 가면 안 돼"… 운전자, 반드시 구호 조치와 신고 해야

요약보기
한국어 비접촉 교통사고 후 필요한 조치와 신고를 하지 않은 운전자에 대한 운전면허 취소처분이 적법하다는 중앙행정심판위원회의 재결이 나왔습니다.
도로교통법에 따라 사고 발생 시 운전자는 즉시 정차하여 피해자를 구호하고, 사고 내용을 신고해야 합니다.
이를 지키지 않으면 면허가 취소되고 4년간 재취득이 불가능합니다.
총평 사고 발생 시 기본 조치를 준수하지 않으면 운전자의 법적 책임은 커지고 피해자 고통이 증가할 수 있으므로 반드시 주의해야 합니다.

English The driver’s license cancellation for failing to take necessary measures and report after a non-collision traffic accident has been deemed lawful and valid by the Central Administrative Appeals Commission.
According to the Road Traffic Act, drivers must stop, assist the injured, and report details of the accident immediately.
Failure to comply can result in license cancellation and a four-year ban on re-acquisition.
Summary Adhering to fundamental accident handling rules is crucial to avoid legal penalties and reduce pain for victims.

日本語 非接触交通事故後の必要な措置や通報を怠った運転手に対する運転免許取消処分が適法であるとの中央行政審判委員会の決定が出ました。
道路交通法は事故発生時に運転手が速やかに停止し、負傷者の救護や事故内容の報告を義務付けています。
これを守らない場合、免許取消となり4年間再取得が不可能です。
総評 事故の際に基本的な対応を怠ることで運転手の法律的責任が重くなり、被害者の苦痛も増しますので注意が必要です。

中文 中央行政申诉委员会裁定，对于非接触交通事故后未采取必要措施和举报的司机，吊销其驾驶执照是合法且合理的。
《道路交通法》规定司机发生事故后应立即停车，救助伤者并及时举报事故信息。
如果不遵守规定，驾驶执照将被吊销且四年内不得重新获得。
总评 遵守基本的事故处理原则不仅能减少法律责任，也能降低受害者的痛苦，尤为重要。

Italiano La Commissione centrale per i ricorsi amministrativi ha stabilito che la revoca della patente per un conducente che non ha adottato misure necessarie né segnalato un incidente stradale non collisionale è legittima e valida.
Secondo la legge sulla circolazione stradale, i conducenti devono fermarsi immediatamente, soccorrere i feriti e segnalare i dettagli dell’incidente.
La mancata osservanza può comportare la revoca della patente e un divieto di riottenimento per 4 anni.
Valutazione È essenziale rispettare le regole fondamentali di gestione degli incidenti per evitare penalità legali e alleviare le sofferenze delle vittime.

[국무조정실][보도자료] 부동산 불법행위 대응 관계부처 합동 브리핑 보도자료

요약보기
한국어 정부가 부동산 불법 행위를 근절하기 위해 범부처 조사를 강화하고 있습니다.
서울·수도권을 중심으로 부동산 이상 거래, 편법 증여, 세금 탈세 등 8대 불법 행위에 대해 집중 수사와 단속을 진행 중입니다.
또한 11월 3일에는 ‘부동산 감독 추진단’이 출범하여 불법행위를 체계적으로 관리할 계획입니다.
총평 이번 조치는 부동산 시장의 투명성을 높여 서민과 청년들의 경제적 부담을 줄이는 데 긍정적인 영향을 미칠 것으로 보입니다.

English The government is intensifying investigations into illegal real estate activities through inter-ministry collaboration.
Focused on Seoul and the metropolitan area, authorities are investigating irregular transactions, tax evasion, and other key violations in real estate activities.
The ‘Real Estate Supervisory Promotion Team,’ set to launch on November 3, will streamline efforts to combat these unlawful practices.
Summary These measures aim to increase transparency in the real estate market, benefiting ordinary citizens and young people by reducing financial pressures.

日本語 政府は不動産の違法行為に対抗するため、各省庁での調査を強化しています。
主にソウルと首都圏を中心に不正取引、税金脱税、変則的な寄付など8つの違法行為に対して調査・取り締まりを実施中です。
さらに11月3日には「不動産監督推進団」が設立され、違法行為への体系的な対応が進められる予定です。
総評 この措置は不動産市場の透明性向上に貢献し、庶民や若者の経済的負担の軽減に寄与することが期待されます。

中文 政府加强各部门协作以调查和打击房地产非法行为。
重点针对首尔和首都圈地区的房地产异常交易、偷税漏税及其他八大非法行为展开深入调查和取缔。
此外，计划于11月3日成立“房地产监督推动团”，以系统化应对非法行为。
总评 此举旨在提升房地产市场透明度，有望帮助民众和青年减轻经济压力。

Italiano Il governo sta intensificando le indagini sugli abusi immobiliari attraverso la collaborazione tra vari ministeri.
Le autorità stanno monitorando irregolarità nelle transazioni, evasione fiscale e altri abusi nei mercati immobiliari, specialmente a Seoul e nell’area metropolitana.
Il 3 novembre verrà inaugurato il ‘Gruppo Promozionale di Supervisione Immobiliare’ per gestire efficacemente le violazioni.
Valutazione Queste misure mira a promuovere trasparenza nel mercato immobiliare e a ridurre i problemi economici di cittadini e giovani.

[조달청]조달청, 해외실증 성과기업·실증기관 만나…수출 확대 협력

요약보기
한국어 조달청이 해외 실증을 통과한 혁신기업과 추가 수출을 논의하며 재활 의료 분야의 서비스 개선 및 수출 확대에 협력한다고 밝혔습니다.
특히, 카자흐스탄 국립아동재활센터와의 협력으로 에이치로보틱스의 제품이 현지에서 임상적 유효성을 검증받아 후속 납품 및 추가 수출 계획이 발표되었습니다.
총평 이번 협력은 국내 혁신제품의 해외 수출 기회 확대와 함께 재활 의료 서비스의 글로벌 경쟁력을 강화하는 중요한 계기가 될 전망입니다.

English The Public Procurement Service discussed further exports with innovative companies whose products passed overseas verification and stated their commitment to improving rehabilitation medical services.
In particular, collaboration with Kazakhstan’s National Children’s Rehabilitation Center has validated the clinical efficacy of H Robotics’ product, leading to follow-up deliveries and additional export plans.
Summary This partnership marks a significant opportunity for domestic innovative products to expand internationally while enhancing global competitiveness in rehabilitation medical services.

日本語 韓国の調達庁は、海外実証を通過した革新企業と輸出拡大について話し合い、リハビリ医療分野のサービス改善と輸出促進に協力すると発表しました。
特にカザフスタン国立児童リハビリセンターとの協力で、エイチロボティックスの製品が現地で臨床的有効性を検証され、後続の納品や追加輸出計画が策定されました。
総評 この取り組みは、韓国の革新的製品が海外市場での存在感を強化し、リハビリ医療サービスの競争力を向上させる契機となるでしょう。

中文 韩国采购厅与通过海外实证的创新企业探讨了进一步出口问题，并表示将致力于改善康复医疗服务并合作扩大出口。
特别是与哈萨克斯坦国立儿童康复中心的合作验证了H Robotics产品的临床有效性，计划进行后续交付和额外出口。
总评 此举不仅为国内创新产品开拓国际市场提供了新机遇，还助力提升康复医疗服务的全球竞争力。

Italiano Il servizio di approvvigionamento pubblico ha discusso le esportazioni ulteriori con aziende innovative i cui prodotti hanno superato la verifica internazionale, impegnandosi a migliorare i servizi medici di riabilitazione.
In particolare, la collaborazione con il Centro Nazionale di Riabilitazione Infantile del Kazakistan ha confermato l’efficacia clinica del prodotto di H Robotics, portando a consegne successive e piani di esportazione aggiuntivi.
Valutazione Questa iniziativa offre ai prodotti innovativi coreani una possibilità concreta di crescere sui mercati internazionali, rafforzando la competitività globale nei servizi di riabilitazione medica.

[기후에너지환경부]기후에너지환경부 김성환 장관 울산 탈탄소 산업 현장 방문

요약보기
한국어 기후에너지환경부 김성환 장관이 울산을 방문해 탈탄소 산업 현장을 점검했습니다.
이번 방문은 울산 지역의 탈탄소化 진행 상황을 확인하고 관련 기술 개발 및 협력 방안을 논의하기 위함입니다.
총평 이번 방문은 지역 산업의 친환경 전환을 가속하여 탄소 저감을 통한 지속 가능한 발전을 지원하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English Minister Kim Seong-hwan of the Ministry of Climate, Energy, and Environment visited Ulsan to inspect decarbonization industry sites.
The visit aimed to review Ulsan’s progress in decarbonization and discuss technological development and collaborative measures.
Summary This visit is expected to accelerate green transitions in local industries, supporting sustainable growth through carbon reduction.

日本語 気候エネルギー環境部のキム・ソンファン長官が、ウルサンで脱炭素産業現場を視察しました。
今回の視察は、ウルサン地域での脱炭素化の現状を確認し、技術開発や協力方策について議論するためのものです。
総評 この視察により、地域産業の環境転換が促進され、持続可能な発展への寄与が期待されます。

中文 气候能源环境部部长金成焕实地访问了蔚山的脱碳产业现场。
此次访问旨在检查蔚山地区的脱碳进展情况，并探讨技术开发和合作方案。
总评 此次关注可推动区域绿色转型，为实现持续发展和降低碳排放铺平了道路。

Italiano Il ministro Kim Seong-hwan del Ministero per il Clima, l’Energia e l’Ambiente ha visitato Ulsan per esaminare i siti industriali di decarbonizzazione.
Lo scopo della visita era valutare i progressi nella decarbonizzazione a Ulsan e discutere lo sviluppo tecnologico e misure di collaborazione.
Valutazione Questa visita potrebbe accelerare la transizione verso un’economia verde, favorendo la riduzione del carbonio e la crescita sostenibile industriale regionale.

[기후에너지환경부]과불화화합물 수돗물수질기준 마련 계획 발표

요약보기
한국어 정부는 과불화화합물(PFAS)에 대한 수돗물 수질기준을 마련할 계획을 발표했습니다.
새 기준은 국민의 식수 안전을 확보하기 위해 과불화화합물 농도를 규제하는 내용을 담고 있습니다.
총평 이 정책은 국민 건강을 보호하기 위한 조치로, 보다 깨끗하고 안전한 식수를 제공하는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English The government has announced plans to establish water quality standards for perfluorinated compounds (PFAS) in tap water.
The new standards aim to regulate PFAS levels to ensure the safety of drinking water for the public.
Summary This policy is expected to contribute to public health by providing cleaner and safer drinking water.

日本語 政府は、すい水中の有機フッ素化合物(PFAS)の水質基準を設ける計画を発表しました。
新たな基準は、飲水の安全性を確保するためにPFAS濃度の規制を目的としています。
総評 この政策はより安全な飲み水を提供し、国民の健康を守ることに寄与することが期待されます。

中文 政府宣布计划制定饮用水中全氟化合物(PFAS)的水质标准。
新标准旨在通过规范PFAS的浓度以确保饮用水的安全性。
总评 这一政策预计将通过安全水源保障进一步改善居民健康环境。

Italiano Il governo ha annunciato un piano per definire standard di qualità dell’acqua relativi ai composti perfluorati (PFAS) nell’acqua potabile.
I nuovi standard mirano a regolare i livelli di PFAS per garantire la sicurezza dell’acqua potabile per la popolazione.
Valutazione Questa iniziativa promuove un accesso più sicuro all’acqua potabile, contribuendo a proteggere la salute pubblica.

[식품의약품안전처][보도참고] 잔류농약 기준 초과 검출된 수입 ‘바나나’ 회수 조치

요약보기
한국어 식품의약품안전처는 잔류농약 기준을 초과한 수입 바나나에 대해 회수 조치를 취했습니다.
해당 바나나는 검사 결과 잔류농약이 기준치를 초과한 것으로 확인되어 소비자 안전을 위해 신속히 회수가 진행됩니다.
총평 이번 조치는 소비자의 건강을 보호하기 위해 위험 식품에 대한 철저한 관리를 강화하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The Ministry of Food and Drug Safety has initiated a recall for imported bananas found to exceed residual pesticide standards.
The affected bananas were confirmed to contain pesticide levels beyond the acceptable limits through testing, prompting swift recall actions to protect consumer safety.
Summary This measure highlights the government’s commitment to ensuring food safety and protecting public health by strictly managing hazardous food items.

日本語 食品医薬品安全処は、残留農薬基準を超過した輸入バナナに対し、回収措置を実施しました。
検査の結果、該当バナナが基準値を上回る残留農薬を含んでいることが確認され、迅速な消費者安全確保のための回収が進められます。
総評 この措置は食品の安全性管理を徹底し、消費者の健康保護に寄与するものです。

中文 食品药品安全管理局对检出残留农药超标的进口香蕉采取了召回措施。
检验结果显示，相关香蕉的残留农药水平超出了标准值，为保障消费者的安全迅速启动了召回行动。
总评 此措施表明政府加强食品安全管理，将有助于保护公共健康。

Italiano Il Ministero della Sicurezza Alimentare e Farmaceutica ha avviato il ritiro delle banane importate che superano i limiti di pesticidi residui.
Gli esami hanno rivelato livelli di pesticidi superiori ai limiti consentiti, portando alla rapida azione di ritiro per garantire la sicurezza dei consumatori.
Valutazione Questa misura ribadisce l’impegno del governo nella gestione rigorosa della sicurezza alimentare e nella tutela della salute dei cittadini.

[조달청]조달청 주간 평가 동향 (11월3일~11월7일)

요약보기
한국어 조달청이 11월 1주 동안 주요 공사 및 협상계약 사업에 대한 평가를 진행합니다.
주요 사업으로는 달성 비슬도서관 설계용역과 경기도교육청 네트워크 개선사업 등이 포함되며, 일부 사업은 유튜브에서 생중계됩니다.
또한 평가 공정성을 높이기 위해 사전접촉 신고센터와 평가이력관리시스템 운영을 강화하는 조치를 마련했습니다.
총평 이번 조달청 정책은 공공 사업 투명성과 효율성을 강화해 국민 신뢰를 높이는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The Public Procurement Service will evaluate major construction and negotiation contracts in the first week of November.
Main projects include the Dalseong Bisul Library design service and the Gyeonggi Provincial Office of Education network improvement initiative, with some evaluations streamed live on YouTube.
Additionally, measures like a pre-contact reporting center and an evaluation history management system have been implemented to ensure fairness.
Summary This policy aims to enhance transparency in public projects, thereby increasing public trust in government operations.

日本語 調達庁は11月第1週に主要な建設工事および交渉契約を評価します。
注目の事業には達城ビスル図書館の設計業務や京畿教育庁のネットワーク改善事業が含まれており、一部はYouTubeで生中継されます。
さらに公平性を確保するため、事前接触報告センターや評価履歴管理システムを強化した措置が導入されています。
総評 この取り組みは公共事業の透明性を向上させ、国民の信頼性向上に寄与するでしょう。

中文 招标厅将在11月第一周评估主要施工及大型协商合同项目。
重点项目包括达成县比瑟尔图书馆设计服务以及京畿教育厅的网络改善计划，其中部分评估将在YouTube上现场直播。
此外，为确保公平性，实施了预接触举报中心和评估历史管理系统等措施。
总评 此举致力于提高公共项目的透明度，并增强公众对政府工作的信任感。

Italiano L’Agenzia delle Strutture Pubbliche valuterà importanti progetti edili e contratti negoziati nella prima settimana di novembre.
I principali progetti includono il servizio di progettazione della biblioteca di Dalseong Bisul e l’iniziativa di miglioramento della rete dell’Ufficio dell’Educazione provinciale di Gyeonggi, alcune delle quali saranno trasmesse in diretta su YouTube.
Inoltre, sono state introdotte misure come un centro di segnalazione per contatti preliminari e un sistema di gestione della cronologia delle valutazioni per garantire equità.
Valutazione Questo piano mira ad aumentare la trasparenza nei progetti pubblici, rafforzando la fiducia dei cittadini nelle operazioni governative.

[농촌진흥청]한우는 어떻게 ‘케이(K)-상표(브랜드)’가 되었나

요약보기
한국어 전 세계적으로 각광받고 있는 케이(K)-푸드의 중심에 한우가 있습니다.
30년간 유전능력 개량과 정밀 사양관리 기술을 통해 한우의 품질이 크게 향상되었으며, 생산 시스템의 효율성과 지속 가능성을 높이는 성과를 거뒀습니다.
농촌진흥청은 한우 산업의 지속 가능성을 위한 기술 및 정책 연구를 지속적으로 추진하고 있습니다.
총평 고급 한우 품질의 향상은 소비자에게는 더 맛있는 제품을 제공하고, 농가에는 경제적 이점을 제공하며 환경 친화적 축산업으로 나아가는 중요한 발걸음입니다.

English Korean beef (Hanwoo) has become a key representative of globally recognized K-food.
Through 30 years of genetic improvements and precision feeding management, Hanwoo’s quality and production efficiency have significantly enhanced, supporting sustainable agriculture.
The Rural Development Administration continues to pursue research for sustainable Hanwoo farming and industry growth.
Summary Improved Hanwoo quality benefits consumers with premium products and strengthens farmers’ revenue while promoting eco-friendly livestock systems.

日本語 世界的に注目を浴びるK-フードの中心に韓牛があります。
30年間の遺伝能力改良と精密飼養管理技術によって韓牛の品質が向上し、生産の効率性と持続可能性が向上しました。
農村振興庁は、韓牛産業の持続可能性を実現するための技術研究を継続しています。
総評 韓牛の品質向上は、消費者には高品質な製品を提供し、農家には経済的利益をもたらすとともに、環境に優しい畜産への進展を促します。

中文 韩国牛肉被认为是全球K-食品的核心标志。
在过去30年间，通过遗传能力改良和精准饲养管理，韩牛的品质显著提升，同时生产效率和可持续性也得到了加强。
农村振兴厅正持续开展相关研究，以促进韩牛产业的可持续发展。
总评 韩牛质量的创新既为消费者带来优质产品，也为农户创造经济收益，同时推动环保型畜牧模式的发展。

Italiano Il manzo coreano (Hanwoo) è un simbolo centrale del successo globale del K-food.
Grazie a 30 anni di miglioramenti genetici e gestione precisa dell’allevamento, la qualità e l’efficienza produttiva del Hanwoo sono notevolmente migliorate, supportando un’agricoltura sostenibile.
L’Amministrazione per lo sviluppo rurale prosegue la ricerca per elevare ulteriormente la sostenibilità della filiera zootecnica di Hanwoo.
Valutazione La qualità migliorata del Hanwoo offre ai consumatori prodotti premium, aumenta i ricavi degli agricoltori e promuove sistemi di allevamento ecologici.

[지식재산처]바이오·제약 분야 지식재산 거래로 기술주도 성장 이끈다

요약보기
한국어 지식재산처가 바이오·제약 분야의 특허기술 정보 교류와 거래 활성화를 위한 ‘지식재산 거래 네트워크(IP-LINK)’ 행사를 개최했습니다.
행사는 기술 수요기업, 공급기관, 중개기관, 투자기관 등 250여 명이 모여 기술거래와 투자에 관한 정보를 상담하고, 관련 동향과 사례 발표를 진행하는 자리로 꾸며졌습니다.
총평 이번 행사는 바이오·제약 분야 기술 이전과 투자 활성화로 해당 산업의 성장을 가속화시키는 중요한 계기로 활용될 것입니다.

English The Korea Intellectual Property Office (KIPO) held the ‘Intellectual Property Trading Network (IP-LINK)’ event to promote information exchange and trading of patent technologies in the bio and pharmaceutical fields.
The event brought together over 250 participants including technology demand companies, suppliers, intermediaries, and investors to share information on technology transactions and investments, alongside presentations on trends and case studies.
Summary This event is expected to drive growth in the bio-pharmaceutical industry by fostering technology transfer and investment opportunities.

日本語 知識財産処がバイオ・製薬分野における特許技術の情報交換と取引活性化を目的とした「知識財産取引ネットワーク(IP-LINK)」イベントを開催しました。
イベントでは技術需要企業、供給機関、仲介機関、投資機関など250人以上が集まり、技術取引や投資に関する情報を交換し、関連動向や事例発表も行われました。
総評 このイベントはバイオ・製薬分野の技術移転と投資促進を通じて業界の発展を後押しする重要な役割を果たすでしょう。

中文 知识产权处举办了“知识产权交易网络（IP-LINK）”活动，以促进生物和制药领域专利技术的信息交流和交易活跃。
活动吸引了技术需求方、供应机构、中介机构及投资机构共计250多人，共同探讨技术交易与投资，并开展相关趋势与案例分享。
总评 此活动有望通过技术转移和投资促进，加速生物制药领域的产业增长。

Italiano L’Ufficio della Proprietà Intellettuale ha organizzato l’evento ‘Rete di scambio di proprietà intellettuale (IP-LINK)’ per promuovere lo scambio di informazioni e il commercio di tecnologie brevettate nei settori biofarmaceutici.
All’evento hanno partecipato oltre 250 esperti tra aziende richiedenti tecnologia, fornitori, intermediari e investitori, condividendo informazioni su transazioni tecniche e investimenti, oltre a presentare tendenze e casi studio.
Valutazione Questo evento mira a stimolare la crescita nel settore biofarmaceutico attraverso il trasferimento tecnologico e nuove opportunità di investimento.

[국방부]국방부장관, 제12차 아세안 확대 국방장관회의 참가

요약보기
한국어 안규백 국방부장관은 10월 31일 말레이시아로 출국하여 아세안 확대 국방장관회의에 참석할 예정입니다.
회의에서는 ‘ADMM-Plus 15년의 성찰과 나아갈 방향’이라는 주제로 역내 평화와 협력을 논의하며, 한반도 비핵화와 평화정착에 대한 지지를 요청할 계획입니다.
또한 주요국과의 양자회담을 통해 국방교류협력 확대 방안을 논의할 예정입니다.
총평 이번 회의는 국방 분야에서 국제적 협력과 평화를 모색하는 중요한 계기가 될 것으로 보입니다.

English Minister of National Defense Ahn Kyu-baek is scheduled to depart for Malaysia on October 31 to attend the ASEAN Defense Ministers’ Meeting-Plus (ADMM-Plus).
The meeting, marking its 15th anniversary, will focus on “Reflections and the Way Forward for ADMM-Plus” and discuss regional peace and cooperation, with Ahn seeking support for Korea’s efforts toward denuclearization and peace on the Korean Peninsula.
He will also hold bilateral talks with key regional counterparts to explore ways to expand defense cooperation.
Summary This meeting is significant in enhancing international defense collaboration and promoting regional stability.

日本語 安圭百国防部長官は10月31日にマレーシアへ出発し、拡大アセアン国防相会議（ADMM-Plus）に出席する予定です。
会議では「ADMM-Plus15年の省察と進むべき方向」をテーマに地域の平和と協力について議論し、韓半島の非核化と平和定着への支援を求める計画です。
さらに、主要国防相との二国間会談を通じて国防交流協力の拡大を模索します。
総評 この会議は、国防分野での国際協力と地域平和を促進する重要な契機になると期待されます。

中文 韩国国防部长安圭百计划于10月31日启程前往马来西亚，参加第12届东盟扩大国防部长会议（ADMM-Plus）。
会议以“ADMM-Plus十五周年的反思和未来方向”为主题，各国将讨论地区和平与合作问题，安部长将呼吁对韩国推动半岛无核化与和平的努力进行支持。
同时，他还将与主要国家举行双边会谈，探讨扩大国防交流合作的方式。
总评 此次会议为加强国际防务合作与地区和平提供了珍贵的平台。

Italiano Il ministro della Difesa Ahn Kyu-baek partirà il 31 ottobre per la Malesia per partecipare alla 12ª riunione dei ministri della Difesa ASEAN allargata (ADMM-Plus).
Con il tema “Riflessioni e direzione futura per i 15 anni di ADMM-Plus”, la conferenza discuterà della pace regionale e della cooperazione, mentre Ahn solleciterà sostegno agli sforzi della Corea per la denuclearizzazione e la stabilità della Penisola Coreana.
Inoltre, terrà colloqui bilaterali con rappresentanti chiave per elaborare modi di espandere la cooperazione nella difesa.
Valutazione Questo evento rappresenta un’opportunità cruciale per promuovere la collaborazione nella difesa e la stabilità regionale.

[기후에너지환경부]군산 만경강하류 야생조류 분변 고병원성 AI 검출

요약보기
한국어 군산 만경강 하류에서 채취한 야생조류의 분변에서 고병원성 조류인플루엔자(AI)가 검출되었습니다.
이에 따라 방역 당국은 해당 지역에 대한 소독 및 방역 조치를 강화하고 있습니다.
총평 이번 사례는 조류인플루엔자에 대한 지역적 확산을 방지하기 위한 선제적 대응이 필요함을 보여줍니다.

English Highly pathogenic avian influenza (AI) was detected in the feces of wild birds collected from the lower reaches of the Mankyung River in Gunsan.
Authorities are reinforcing disinfection and quarantine measures in the area.
Summary This highlights the importance of proactive measures to prevent the regional spread of avian influenza.

日本語 群山の万景江下流で採取された野生鳥類の糞便から高病原性鳥インフルエンザ（AI）が検出されました。
これを受けて防疫当局は該当地域で消毒および防疫措置を強化しています。
総評 鳥インフルエンザの地域的拡大を防ぐために、早期の対応が不可欠であることを示しています。

中文 在群山万景江下游采集到的野生鸟类粪便中检测到了高致病性禽流感（AI）。
相关防疫部门已加强了该地区的消毒与防疫措施。
总评 此事件表明了及时采取措施以防止禽流感区域性传播的重要性。

Italiano Nei pressi del corso inferiore del fiume Mankyung a Gunsan, è stata rilevata l’influenza aviaria altamente patogena (AI) nei campioni di feci di uccelli selvatici.
Le autorità hanno intensificato le misure di disinfezione e contenimento nell’area interessata.
Valutazione È essenziale agire tempestivamente per prevenire la diffusione regionale dell’influenza aviaria.

[산업통상부]역대 최대 규모의 국가 IR, ｢인베스트 코리아 서밋｣ 개최

요약보기
한국어 산업통상자원부는 10월 30일부터 31일까지 서울에서 역대 최대 규모의 외국인투자 유치 행사 ‘인베스트 코리아 서밋'(IKS)을 개최합니다.
이번 행사에서는 90억 달러 투자 계획 발표와 5.5억 달러의 투자 신고식 등이 이루어지며, AI, 반도체, 해상풍력 등 첨단산업 분야에서 투자 논의가 활발히 진행되었습니다.
총평 이번 행사로 국내 첨단산업 및 K-콘텐츠, K-푸드 등 다양한 분야에서 외국인 투자 유치가 확대되며 경제 발전과 일자리 창출에 긍정적인 영향을 미칠 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Trade, Industry, and Energy hosted the largest-ever ‘Invest Korea Summit’ (IKS) on October 30-31 in Seoul.
The summit saw announcements of a $90 billion investment plan and $550 million in investment pledges, focusing on advanced industries like AI, semiconductors, and offshore wind energy.
Summary This event is expected to boost economic growth and create job opportunities by attracting foreign investments across diverse sectors, including advanced industries and cultural content.

日本語 韓国産業通商資源部は10月30日から31日までソウルで、過去最大規模の外国人投資誘致イベント「インベストコリアサミット」（IKS）を開催しました。
今回のイベントでは90億ドルの投資計画発表と5.5億ドルの投資申告が行われ、AI、半導体、洋上風力産業などの分野で活発な議論が行われました。
総評 このイベントを通じて、韓国の高度産業やKコンテンツ、Kフードなど様々な分野で外国人投資が拡大し、経済成長と雇用創出に貢献することが期待されます。

中文 韩国产业通商资源部于10月30日至31日在首尔举办了史上规模最大的外商投资促进活动“投资韩国峰会”（IKS）。
此次活动宣布了900亿美元的投资计划和5.5亿美元的投资申报，重点讨论了人工智能、半导体、海上风电等尖端产业的投资政策。
总评 此次活动预计将推动尖端产业、K文化和K食品等领域的外资吸引，为经济增长和就业贡献力量。

Italiano Il Ministero del Commercio, dell’Industria e dell’Energia della Corea ha ospitato il più grande summit mai organizzato per l’attrazione di investimenti stranieri, l'”Invest Korea Summit” (IKS), dal 30 al 31 ottobre a Seoul.
Durante l’evento sono stati annunciati un piano di investimento da 90 miliardi di dollari e impegni di investimento per 550 milioni di dollari, con un focus su settori avanzati come AI, semiconduttori ed energia eolica offshore.
Valutazione Questo summit potrebbe favorire lo sviluppo economico e la creazione di posti di lavoro, grazie all’attrazione di investimenti stranieri in diversi settori innovativi.

[공정거래위원회]기만적 표시·광고 심사지침 개정

요약보기
한국어 공정거래위원회는 기만적인 표시 및 광고 심사를 위한 지침을 개정해 2025년 10월 30일부터 시행합니다.
이번 개정 사항은 소비자 안전 관련 정보의 은폐 및 광고 주체를 숨기는 행위를 기만적 표시·광고로 명시하고 이를 구체적인 사례와 심 결례를 통해 제시합니다.
총평 소비자는 더 투명한 광고 정보를 접할 수 있어 선택의 폭을 넓힐 수 있을 것으로 기대됩니다.

English The Fair Trade Commission has amended guidelines on deceptive labeling and advertising, set to take effect from October 30, 2025.
The revisions specify acts such as concealing consumer safety-related information or hiding sponsorship as deceptive advertising practices, providing concrete examples and case rulings.
Summary These changes aim to improve advertising transparency, helping consumers make informed choices more effectively.

日本語 公正取引委員会は、欺瞞的な表示・広告の審査指針を改正し、2025年10月30日から施行します。
今回の改正では、消費者安全情報の隠匿や広告主を隠す行為を欺瞞的な表示・広告として明示し、具体的な事例と審判例を示しています。
総評 この改正は消費者がより正確で透明な広告情報を得て、製品選びを安心して行える環境を整える一助と期待されます。

中文 公平交易委员会修订了有关欺骗性标识和广告的审查指南，计划于2025年10月30日实施。
新修订明确了隐瞒消费者安全重要信息以及隐匿广告主身份等行为为欺骗性标识或广告，并以具体案例和判例为支持。
总评 修订旨在提高广告透明度，帮助消费者更好地做出明智选择，提升消费者权益。

Italiano La Commissione per il Commercio Equo ha modificato le linee guida sulla pubblicità e l’etichettatura ingannevoli, che entreranno in vigore il 30 ottobre 2025.
Le revisioni includono la definizione di pratiche ingannevoli come la mancata divulgazione di informazioni sulla sicurezza dei consumatori o la sponsorizzazione nascosta, con esempi concreti e precedenti giuridici.
Valutazione Queste modifiche mirano a garantire una maggiore trasparenza nelle pubblicità, permettendo ai consumatori di fare scelte più consapevoli.

[과학기술정보통신부]구혁채 제1차관, 출연(연) 정책방향에 대한 산업계･학계 의견수렴

요약보기
한국어 과학기술정보통신부 구혁채 제1차관이 출연(연) 정책 방향에 대한 산업계와 학계의 의견을 수렴하는 활동을 진행했습니다.
이번 논의는 첨단 산업 발전과 연구기관 역할 강화를 위해 주요 관계자의 관점과 제안을 듣는 자리로 이루어졌습니다.
총평 이와 같은 의견수렴은 정책 실효성을 높임과 동시에 연구기관이 산업계와 학계 간 협력을 강화할 기회로 작용할 것입니다.

English Gu Hyuk-chae, the First Vice Minister of the Ministry of Science and ICT, worked on gathering opinions from industry and academia regarding the policy direction for public research institutes.
This discussion aimed to enhance advanced industry development while strengthening the roles of research institutions by incorporating feedback from key stakeholders.
Summary Such consultations are expected to improve policy effectiveness and foster stronger collaboration between research institutes, industry, and academia.

日本語 科学技術情報通信部の具ヒョクチェ第1次官が公共研究機関の政策方向について産業界および学界の意見を収集しました。
この議論は先端産業の発展や研究機関の役割を強化することを目的に、主要関係者による意見を拝聴する場として設けられました。
総評 このような意見収集は政策の実効性を高め、研究機関が産業界と学界の協力を深める契機となるでしょう。

中文 科学技术信息通信部第一次官具赫彩就公立研究机构政策方向广泛收集产业界和学术界意见。
此次讨论旨在推动先进产业发展，同时通过采纳主要利益相关者的建议加强研究机构的作用。
总评 此类意见收集有望提高政策实施效果，并促进研究机构与产业界和学术界的协作。

Italiano Gu Hyuk-chae, Vice Ministro del Ministero della Scienza e delle ICT, ha raccolto opinioni dall’industria e dall’accademia riguardo alla direzione politica degli istituti pubblici di ricerca.
Questa discussione mirava a rafforzare lo sviluppo delle industrie avanzate e il ruolo degli istituti di ricerca, ascoltando i pareri delle parti interessate principali.
Valutazione Consultazioni di questo tipo possono migliorare l’efficacia delle politiche e promuovere una maggiore collaborazione tra industria, accademia e istituti di ricerca.

[공정거래위원회]2025년 3분기 다단계 판매업자 주요정보 변경사항 공개

요약보기
한국어 공정거래위원회는 2025년 3분기 동안 116개 다단계판매업체 중 총 11건의 주요 정보 변경사항을 공개했습니다.
변경사항에는 신규등록 2건, 폐업 3건, 상호·주소 변경 6건이 포함됐으며, 소비자피해 예방을 위한 보상 계약 체결이 강조되었습니다.
총평 다단계판매업체의 정보 공개와 소비자피해 예방 정책은 소비자들이 신뢰할 수 있는 거래 환경 조성에 도움을 줄 것으로 기대됩니다.

English The Korea Fair Trade Commission disclosed changes in major information for 116 multi-level marketing companies in the third quarter of 2025.
The changes included 2 new registrations, 3 closures, and 6 name or address modifications, emphasizing mandatory compensation contracts to prevent consumer damage.
Summary By ensuring transparency and protection through compulsory insurance, this policy aims to promote a safer consumer market environment.

日本語 韓国公正取引委員会は2025年の第3四半期、116社のマルチ商法販売業者における11件の主要情報変更を公開しました。
その中には、新規登録が2件、廃業が3件、名前や住所の変更が6件含まれ、消費者被害防止のための保証契約が強調されました。
総評 この情報公開は消費者保護を目的としており、より安全な取引環境を提供する政策として評価されます。

中文 韩国公平交易委员会公布了2025年第三季度关于116个多层次营销企业的11项主要信息变更情况。
变更包括2次新注册、3家公司关闭以及6次名称或地址变更，并强调防止消费者受害的保障合同。
总评 此举意在通过信息透明和保障政策构建更安全的消费者市场环境。

Italiano La Commissione per il Commercio Equo della Corea ha pubblicato le modifiche principali relative a 116 aziende di marketing multilivello nel terzo trimestre del 2025.
Le modifiche includono 2 nuove registrazioni, 3 chiusure e 6 cambiamenti di nome o indirizzo, con enfasi sui contratti obbligatori di compensazione per prevenire danni ai consumatori.
Valutazione Questa politica mira a creare un mercato più trasparente e sicuro garantendo la protezione dei consumatori tramite assicurazioni obbligatorie.

[국가유산청]국보 「구례 화엄사 각황전 앞 석등」, 대수술 마치고 3년 만에 제자리로

요약보기
한국어 국가유산청은 11월 5일 구례 화엄사 각황전 앞에서 복원된 국보 석등의 복원 기념식을 개최합니다.
석등은 국내 최대 규모로, 균열 및 손상된 부재를 과학적 보존처리와 3D 스캐닝으로 복원하여 안정성을 확보했습니다.
총평 해당 복원은 한국 불교문화유산의 안전한 유지와 후대 계승에 기여할 중요한 사례로 평가됩니다.

English The Cultural Heritage Administration is holding a restoration ceremony for the National Treasure stone lantern in front of Gwanghwangjeon Hall at Hwaeomsa Temple on November 5.
This lantern, the largest in Korea, was restored through scientific conservation processes, including 3D scanning, ensuring structural stability.
Summary This restoration is a pivotal step in preserving Korea’s historical Buddhist heritage for future generations.

日本語 国家遺産庁は11月5日に、韓国最大規模の国宝石灯である「華厳寺覚皇殿前石灯」の復元記念式を開催します。
3Dスキャンを含む科学的な保存処理を通じて、損傷部位の修復と構造的安定が実現されました。
総評 この復元は、韓国の仏教文化遺産を守りながら未来へ継承する重要な取り組みです。

中文 国家遗产厅将于11月5日在华严寺觉皇殿前举办国宝石灯修复纪念仪式。
这座韩国最大规模的石灯通过科学修复工艺，包括3D扫描，成功恢复结构稳定性和美观性。
总评 此修复工程对保护韩国佛教文化遗产具有重要意义，同时确保其代代相传。

Italiano L’Amministrazione del Patrimonio Nazionale terrà una cerimonia il 5 novembre per celebrare il restauro della lanterna di pietra nazionale davanti alla Gwanghwangjeon di Hwaeomsa, la più grande del Paese.
Il restauro, realizzato grazie a tecnologie avanzate come la scansione 3D, ha garantito stabilità strutturale e conservazione estetica.
Valutazione Questo intervento rappresenta un passo cruciale nella salvaguardia del patrimonio culturale buddhista della Corea per le generazioni future.

[국가유산청]「거제 수정산성」 국가지정문화유산 사적 지정

요약보기
한국어 거제 수정산성이 새롭게 국가지정문화유산 사적으로 지정되었습니다.
수정산성은 삼국시대부터 조선시대까지 성곽의 축조 및 변천 과정을 보여주는 중요한 유적으로, 11월 11일 기념행사가 거제에서 개최될 예정입니다.
이를 통해 문화유산의 보호와 활용에 대한 지역 주민들의 공감대를 확산할 계획입니다.
총평 이번 지정은 역사가 오래된 지역 유산의 가치를 재발견하고 지역 관광 활성화 및 문화적 자부심 고취에 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Geoje Sujeong Fortress has been newly designated as a National Cultural Heritage Site.
This fortress, which illustrates the construction and development of fortresses from the Three Kingdoms period to the Joseon Dynasty, will celebrate its designation on November 11 in Geoje.
The event aims to raise local community awareness about heritage protection and utilization.
Summary This designation is a step towards rediscovering the significance of historic local heritage, potentially boosting tourism and fostering cultural pride in the region.

日本語 「巨済水晶山城」が新たに国指定文化財史跡に登録されました。
この山城は三国時代から朝鮮時代までの城郭の建設技術とその変遷を示す重要な遺跡として、11月11日に巨済市で記念行事が開催される予定です。
地域住民の間で文化遺産の保護と活用への共感を広げることが目指されています。
総評 この指定は、古代からの地域遺産を再評価し、観光振興や文化的誇り向上に寄与するものと期待されます。

中文 巨济水晶山城被正式指定为国家文化遗产史迹。
这座山城见证了从三国时期到朝鲜时代的城郭建设及其演变过程，将于11月11日在巨济举办命名纪念活动。
旨在扩大当地居民对文化遗产保护和利用的共识。
总评 此次命名有望重新发掘古老地方遗产的价值，促进地方旅游发展并增强文化自豪感。

Italiano La Fortezza Sujeong di Geoje è stata ufficialmente designata come Sito del Patrimonio Culturale Nazionale.
Questa fortezza, che testimonia l’evoluzione delle tecniche di costruzione dal periodo dei Tre Regni alla Dinastia Joseon, sarà celebrata l’11 novembre a Geoje.
L’obiettivo è sensibilizzare la comunità locale sulla conservazione e sull’utilizzo del patrimonio culturale.
Valutazione Questa designazione potrebbe contribuire a riscoprire il valore delle antiche eredità locali, favorendo il turismo e rafforzando l’orgoglio culturale della regione.

[국가유산청]「서산 보원사지 오층석탑」, 「예천 개심사지 오층석탑」 국보 지정 예고

요약보기
한국어 국가유산청은 서산 보원사지 오층석탑과 예천 개심사지 오층석탑을 국보로 지정 예고했습니다.
서산 보원사지 오층석탑은 고려시대 석탑으로 조영기법과 양식이 뛰어나고, 예천 개심사지 오층석탑은 건립 과정과 사회상을 알 수 있는 명문이 남아 있어 학술적 가치가 큽니다.
총평 이번 지정은 두 석탑의 역사적, 예술적 가치를 인정하며 비석 등을 통해 당시 사회와 종교의 모습을 이해하는 데 도움을 줄 것입니다.

English The Cultural Heritage Administration announced a preliminary designation of Seosan Bowonsa Temple Site Five-story Stone Pagoda and Yecheon Gaesimsaji Temple Site Five-story Stone Pagoda as National Treasures.
The Seosan pagoda reflects splendid craftsmanship and style from the Goryeo period, while the Yecheon pagoda provides valuable insights into its construction process and social context through inscriptions.
Summary This designation highlights the historical and artistic significance of the pagodas, enhancing understanding of ancient Korean society and religious practices.

日本語 国家遺産庁は瑞山普願寺址五層石塔と礼泉開心寺址五層石塔を国宝に指定する予告を行いました。
瑞山の石塔は高麗時代の洗練された技法と様式を示し、礼泉の石塔は建立過程や当時の社会的背景を伝える銘文が残されており、学術的価値が高いです。
総評 この指定により、歴史的芸術的価値を認めるとともに、古代韓国社会と仏教の姿を深く知る手掛かりとなるでしょう。

中文 国家遗产厅宣布将瑞山普愿寺址五层石塔和礼泉开心寺址五层石塔作为国宝待定。
瑞山石塔展现了高丽时期精湛的建造技艺与艺术风格，而礼泉石塔则通过铭文揭示其建造过程与社会背景，学术价值显著。
总评 此次指定凸显两座石塔的历史与艺术意义，对了解古代韩国社会与宗教文化大有助益。

Italiano L’Amministrazione del Patrimonio Culturale ha annunciato la proposta di designazione di due pagode in pietra a cinque piani, quella di Seosan Bowonsa e quella di Yecheon Gaesimsaji, come Tesori Nazionali.
La pagoda di Seosan rappresenta un capolavoro dell’epoca Goryeo, mentre quella di Yecheon offre dettagli costruttivi e sociali grazie ad iscrizioni dettagliate.
Valutazione Questa iniziativa valorizza il significato storico e artistico delle pagode, permettendo una maggiore comprensione della società e delle pratiche religiose coreane antiche.

[산림청]산림청, APEC 대비 산불진화자원 전진 배치한다.

요약보기
한국어 산림청은 10월 31일부터 11월 1일까지 경주에서 열리는 APEC 2025 KOREA 정상회의 기간 중 산불 예방 및 신속 대응을 위해 대형헬기와 국산 수리온 헬기, 공중진화대원을 전진 배치한다고 밝혔습니다.
대형헬기와 수리온 헬기는 각각 8천ℓ와 2천ℓ 담수량으로 초기 산불 진화에 효과적으로 활용되며, 헬기 레펠을 사용해 접근이 어려운 지역에서도 정예 요원들이 즉각 투입될 예정입니다.
총평 이번 조치는 국제회의 안전을 도모하고 인근 지역 산불 대응 체계를 강화하여 지역민과 참석자들의 안전을 확보하려는 노력으로 볼 수 있습니다.

English The Korea Forest Service announced plans to deploy large firefighting helicopters and locally-produced Surion helicopters along with airborne firefighters in Gyeongju during the APEC 2025 Korea Summit from October 31 to November 1.
The helicopters, with 8,000ℓ and 2,000ℓ water capacity respectively, will enable prompt wildfire response, while elite teams will utilize helicopter rappelling for immediate access to difficult terrains.
Summary This proactive approach enhances safety for the international summit and improves wildfire response capabilities for surrounding areas and attendees.

日本語 山林庁は10月31日から11月1日にかけて慶州で開催されるAPEC 2025 KOREA首脳会議の期間中、大型ヘリコプターと国産スリオンヘリコプター、空中消火隊を前線に配備すると発表しました。
大型ヘリコプターとスリオンはそれぞれ8,000ℓと2,000ℓの水を運べる能力を持ち、山火事の初期消火に効果的に使用され、困難な地形にも空中の優秀な隊員が迅速に投入される予定です。
総評 この措置は国際会議の安全保障と周辺地域の山火事対策能力を強化するための重要な取り組みといえます。

中文 韩国森林厅宣布将在2025年APEC首脑会议期间（10月31日至11月1日）在庆州部署大型灭火直升机、本土制造的Surion直升机以及空中灭火队。
大型灭火直升机和Surion直升机分别拥有8000升和2000升储水量，可用于快速灭火，空中队员会用直升机绳降技术迅速进入复杂地形灭火。
总评 此举旨在提高国际会议的安全性，同时强化周边地区的森林火灾应对能力，保障与会者和居民的安全。

Italiano L’Agenzia Forestale della Corea ha annunciato il dispiegamento di grandi elicotteri antincendio e di elicotteri Surion prodotti localmente, insieme a squadre antincendio durante il summit APEC 2025 che si terrà a Gyeongju dal 31 ottobre al 1° novembre.
Gli elicotteri, con capacità di acqua di 8.000ℓ e 2.000ℓ rispettivamente, saranno utilizzati per il rapido intervento sui incendi, mentre le squadre speciali utilizzeranno tecniche di discesa da elicottero per accedere immediatamente a terreni difficili.
Valutazione Questa misura migliora la sicurezza del summit internazionale e rafforza la capacità di risposta agli incendi boschivi nelle aree circostanti per proteggere residenti e partecipanti.

[국가유산청]국난 극복 의지 담긴 「고려 오백나한도」 보물 지정

요약보기
한국어 국가유산청은 「고려 오백나한도」와 「세종 비암사 소조아미타여래좌상」 등 4건의 문화를 국가지정문화유산 보물로 새롭게 지정했습니다.
각 작품은 고려 및 조선 시대의 미술사적 가치와 희소성을 지닌 중요한 연구 자료로 평가되며, 체계적인 보존과 활용이 계획되고 있습니다.
총평 이번 지정은 전통 문화를 보존하며 학술적, 예술적 가치를 후대에 전할 계기가 될 것으로 기대됩니다.

English The Cultural Heritage Administration has newly designated four cultural items, including “Goryeo 500 Arhats Painting” and “Sejong Biam Temple Clay Amita Buddha Seated Statue,” as National Treasures.
Each piece is considered a significant research resource with historical and artistic value from the Goryeo and Joseon periods, with plans for systematic preservation and utilization.
Summary These designations offer a crucial opportunity to protect traditional heritage while enriching historical and artistic legacies for future generations.

日本語 国家遺産庁は、「高麗五百羅漢図」及び「世宗碑岩寺塑造阿弥陀如来坐像」など4件の文化財を国指定文化財宝物として新たに指定しました。
それぞれの作品は高麗及び朝鮮時代の美術史的価値や希少性を持つ重要な研究資料とされ、体系的な保存と活用が計画されています。
総評 今回の指定は伝統文化の保存を通じて、歴史的・芸術的価値を後世に伝える重要な契機となるでしょう。

中文 国家遗产厅将《高丽五百罗汉图》和《世宗碑岩寺塑造阿弥陀如来坐像》等四项文化遗产新指定为国指定文化遗产宝物。
每件作品被评定为历史与艺术价值兼备的研究资源，对于高丽及朝鲜时期的美术史具有重要意义，计划进行系统性保存与开发利用。
总评 此次指定为保护传统文化遗产和促进其长远价值传递提供了关键契机。

Italiano L’Amministrazione del Patrimonio Culturale ha designato quattro manufatti culturali, tra cui il “Dipinto dei 500 Arhat di Goryeo” e la “Statua Seduta dell’Amita Buddha in Argilla del Tempio Biam Sejong,” come Tesori Nazionali.
Ogni opera rappresenta una risorsa fondamentale per lo studio storico e artistico dei periodi Goryeo e Joseon, con piani di conservazione e utilizzo sistematico previsti.
Valutazione Queste designazioni offrono un’importante opportunità per preservare la cultura tradizionale e tramandare il suo valore storico e artistico alle generazioni future.

[산림청]산림청-글로벌탄소위원회, 탄소감축 실적 국제 표준화 위해 상호협력

요약보기

한국어 산림청은 글로벌탄소위원회(GCC)와 자연기반해법 분야의 탄소감축 실적 국제 인정을 위한 업무협약(MOU)을 체결했습니다.
이번 협약은 산림탄소상쇄제도 감축 실적의 국제 활용 기반 마련, 자연기반해법 공동개발 등을 포함하며 민간의 자발적 탄소시장 참여 기회를 확대할 것으로 기대됩니다.
총평 이번 협약은 탄소시장 확대를 통해 산림을 활용한 온실가스 감축이 국제적으로 더 인정받는 계기가 될 것입니다.

English Korea’s Forest Service signed an MOU with the Global Carbon Council (GCC) to gain international recognition for carbon reduction achievements in nature-based solutions.
The agreement includes utilizing carbon reduction results internationally, co-developing nature-based methodologies, and enhancing cooperation, potentially increasing private-sector participation in voluntary carbon markets.
Summary This MOU could pave the way for Korea’s forest carbon reduction efforts to be more widely acknowledged on global carbon markets.

日本語 韓国の森林庁は、グローバル炭素委員会(GCC)と自然基盤型解決策による炭素削減成果の国際認定を目指す協力協定(MOU)を締結しました。
この協定は、森林炭素削減実績の国際活用や自然基盤型方法論の共同開発を含み、民間部門の自主的な炭素市場への参加拡大が期待されています。
総評 この協定により、森林を活用した炭素削減が国際的に広く認知される道が開かれるでしょう。

中文 韩国山林厅与全球碳委员会(GCC)签署了有关自然解决方案领域碳减排成果国际认可的合作协议(MOU)。
协议内容包括推动森林碳减排成果国际化、共同开发自然解决方案方法论，以及加强合作，这将有助于扩大私人自愿碳市场的参与机会。
总评 此合作协议有望使韩国的森林碳减排成果在全球市场中获得更广泛认可。

Italiano Il Servizio Forestale della Corea ha firmato un MOU con il Global Carbon Council (GCC) per il riconoscimento internazionale dei risultati di riduzione del carbonio basati su soluzioni naturali.
L’accordo comprende l’utilizzo dei risultati delle riduzioni di carbonio a livello internazionale, lo sviluppo congiunto di metodologie basate sulla natura e la collaborazione per ampliare la partecipazione del settore privato ai mercati volontari del carbonio.
Valutazione Questo accordo potrebbe aiutare le iniziative coreane di riduzione del carbonio a ottenere maggiore riconoscimento nei mercati globali del carbonio.

[산림청]한-프랑스, 아시아 산불역량 강화 위해 5년간 350만 유로 투입

요약보기
한국어 산림청은 29일부터 30일까지 서울에서 열린 아시아산림협력기구(AFoCO) 총회에 참석해 기후위기 대응을 위한 산림협력 전략을 논의했습니다.
특히, 한국과 프랑스가 공동으로 투자하여 아시아 산불 역량강화 사업을 출범시키며 산불 전문인력 양성과 기후위기 시대 국제적 협력을 강화하는 데 기여할 계획입니다.
총평 기후위기 대응을 위한 국제적 협력은 우리 일상과 환경에 직접적인 영향을 주며, 이를 통해 산불과 같은 재난을 보다 효과적으로 관리할 수 있게 됩니다.

English The Korea Forest Service participated in the AFoCO General Assembly held in Seoul from October 29-30 to discuss forest cooperation strategies addressing climate crises.
Notably, South Korea and France jointly launched the Asia Wildfire Capacity Building project, investing in training wildfire specialists and strengthening international collaboration in the climate era.
Summary International forest cooperation enhances global disaster preparedness, directly impacting the daily life and environmental stability of communities.

日本語 韓国の山林庁は10月29日から30日までソウルで開催されたアジア森林協力機構（AFoCO）総会に参加し、気候危機への対応を目的とした森林協力戦略について議論しました。
韓国とフランスが共同で出資する「アジア森林火災対応能力強化プロジェクト」が発足し、森林火災専門人材育成と気候危機の時代における国際的な連携を強化する予定です。
総評 森林協力は世界的な災害対応力の向上に寄与し、私たちの生活における環境の安定に直接影響を与えます。

中文 韩国森林厅于10月29日至30日在首尔参加了亚洲森林合作组织（AFoCO）大会，讨论了应对气候危机的森林合作策略。
韩国与法国联合推出了“亚洲森林火灾应对能力建设项目”，旨在培训森林火灾专业人才并加强气候危机时代的国际合作。
总评 国际森林合作的加强将有效提高全球灾害防范能力，对环境稳定和社区生活质量有直接促进作用。

Italiano Il Servizio Forestale della Corea ha partecipato alla tredicesima Assemblea Generale di AFoCO, tenutasi a Seoul dal 29 al 30 ottobre, per discutere strategie forestali contro le crisi climatiche.
Corea del Sud e Francia hanno lanciato il progetto di Capacità Asia per la Gestione degli Incendi Forestali, investendo nella formazione di esperti e nel rafforzamento della collaborazione internazionale nell’era del cambiamento climatico.
Valutazione La cooperazione forestale internazionale rappresenta un concreto contributo alla gestione globale delle emergenze, con effetti tangibili sulla qualità della vita e sulla stabilità ambientale.

[병무청]2026년 사회복무요원 소집 신청 접수

요약보기
한국어 병무청이 2026년도 사회복무요원 소집 신청 접수를 오는 11월 11일부터 시작한다고 발표했습니다.
소집 신청은 1차 접수와 2차 접수로 나뉘어 진행되며, 본인 인증 절차를 통해 신청 가능합니다.
복무기관 및 소집일자를 선택할 수 있으며 전공과 직업선호를 고려한 선발이 이루어집니다.
총평 이번 소집은 개인의 선택지를 강화해 사회복무요원 경험이 직업 경력으로 연결될 가능성을 높일 것으로 기대됩니다.

English The Military Manpower Administration announced the application schedule for the 2026 social service personnel recruitment starting on November 11.
The application process is divided into two phases, requiring identity verification, and allows applicants to choose preferred service dates and institutions.
The selection process considers academic majors, preferences, and other criteria to better align service experiences with career development.
Summary This initiative is expected to improve alignment between social service experiences and future career opportunities for applicants.

日本語 韓国の兵務庁は2026年度社会服務要員募集の受付を11月11日から開始することを発表しました。
募集は2段階に分かれており、志願者は本人確認を行った上で、希望する召集日や勤務機関を選択できます。
選抜基準として専攻や職業の好みが考慮され、社会経験がキャリアに繋がるよう設計されています。
総評 この制度は応募者の選択肢を広げ、経験を将来の職業に活かせる形での支援を狙った施策と言えます。

中文 韩国兵务厅宣布将于11月11日开始2026年度社会服务人员的招募申请。
申请分两个阶段进行，需完成身份验证并可选择所希望的召集日期和服务机构。
选拔标准综合考虑专业、偏好等因素，旨在将服务经历与未来职业发展相结合。
总评 此项目将提供更灵活的选择机会，有助于促进社会服务经验与职业发展的衔接。

Italiano L’Amministrazione Militare della Corea ha annunciato che le domande per il personale di servizio sociale del 2026 inizieranno l’11 novembre.
Il processo di reclutamento sarà suddiviso in due fasi, con verifica dell’identità e possibilità di scegliere le date e le istituzioni preferite.
I criteri di selezione includono titoli di studio e preferenze individuali, favorendo il collegamento tra esperienza di servizio e carriera futura.
Valutazione Questa iniziativa offrirà maggiori opportunità di scelta e favorirà il collegamento tra esperienza di servizio sociale e sviluppo professionale.

[보건복지부]검체검사 위수탁 보상체계 및 질 관리 개선방안 논의

요약보기
한국어 보건복지부는 10월 29일 검체검사위수탁 인증관리위원회 제2차 회의를 개최했습니다.
이번 회의에서는 검체검사 위수탁의 공정성과 투명성 제고를 위해 보상체계 개선 및 질 관리를 강화하는 방안을 논의하였습니다.
검사료 분리청구·지급 방식 도입과 환자 안전사고 예방 및 관리 등을 포함한 여러 제도개선 내용이 발표되었습니다.
총평 이번 개선안은 의료 서비스의 질 향상과 안전성을 높이는 데 기여하며, 의료 현장의 불공정을 줄이는 데 실질적 효과를 가져올 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Health and Welfare held the 2nd Certification Management Committee meeting for laboratory testing on October 29.
The committee discussed the improvement of the compensation system and strengthening quality management to enhance fairness and transparency in laboratory testing outsourcing.
Plans include introducing a separate billing system for testing fees and measures to prevent patient safety accidents.
Summary This reform is expected to improve healthcare service quality while reducing unfair practices in laboratory outsourcing systems.

日本語 保健福祉部は10月29日、検体検査受託認証管理委員会の第2回会議を開催しました。
今回の会議では、検体検査の透明性と公平性を高めるための補償制度の改善および品質管理強化について議論されました。
検査料の分離請求・支給方式や患者安全事故の予防管理などが含まれる新たな制度改善案が提示されました。
総評 この改革は医療サービスの質向上に寄与し、不公平な慣行を減少させる実効性のある一歩と期待されます。

中文 韩国保健福祉部于10月29日召开了第二次检验检测承包认证管理委员会会议。
会议讨论了为提升检验检测外包的公平性和透明性而改进补偿机制和加强质量管理的方案。
计划包括引入检验费分离结算模式以及防止患者安全事故的措施。
总评 此次改革预计将改善医疗服务质量，并减少检验外包体系中的不公平现象。

Italiano Il Ministero della Salute e del Welfare ha tenuto il 29 ottobre la seconda riunione del Comitato di Certificazione per l’outsourcing degli esami di laboratorio.
Durante l’incontro si è discusso il miglioramento del sistema di compensazione e il rafforzamento della gestione della qualità per garantire maggiore trasparenza e equità.
Il piano prevede l’introduzione di un sistema di fatturazione separata per le tariffe degli esami e misure per prevenire incidenti legati alla sicurezza dei pazienti.
Valutazione Questa riforma dovrebbe migliorare la qualità dei servizi sanitari e ridurre le pratiche ingiuste in materia di outsourcing sanitario.

[식품의약품안전처][보도참고] 식약처, WHO와 함께 체외진단의료기기 해외 조달 시장 진출 지원

요약보기
한국어 식약처는 WHO와 협력하여 국내 체외진단의료기기의 해외 조달 시장 진출을 지원하기로 했습니다.
이번 조치는 제품의 국제적 신뢰도를 높이는 데 중점을 두며, 시장 확대를 목표로 합니다.
총평 이는 국내 의료기기의 품질을 강화하고 해외 시장에서의 경쟁력을 높이는 효과를 가져올 것으로 기대됩니다.

English Korea’s Ministry of Food and Drug Safety plans to support domestic in vitro diagnostic medical devices entering international procurement markets in collaboration with WHO.
This initiative focuses on enhancing the global credibility of products and expanding market opportunities.
Summary This policy is expected to increase the quality of domestic medical devices and boost competitiveness in global markets.

日本語 韓国の食薬処はWHOと協力し、国内の体外診断医療機器の海外調達市場進出を支援する計画を発表しました。
この措置は製品の国際的信頼性を高め、マーケット拡大を目指しています。
総評 海外市場での競争力強化により、韓国製医療機器の輸出が一層進む可能性があります。

中文 韩国食品药品管理局宣布与WHO合作，支持国内体外诊断医疗器械进入国际采购市场。
该计划旨在提升产品的国际可信度，并扩大市场范围。
总评 此举将加强韩国医疗器械的质量及国际市场竞争力，为出口提供更多机会。

Italiano Il Ministero coreano per la Sicurezza Alimentare e Farmaceutica ha annunciato una collaborazione con l’OMS per sostenere i dispositivi medici diagnostici in vitro nella loro entrata nei mercati internazionali di approvvigionamento.
L’iniziativa mira a migliorare la credibilità internazionale dei prodotti e ampliarne la diffusione sul mercato.
Valutazione Questo progetto potrebbe aumentare l’affidabilità dei dispositivi medici coreani e rafforzarne la competitività a livello globale.

[식품의약품안전처][보도참고] 식약처, 치과재료 기술문서 작성 가이드라인 발간

요약보기
한국어 식약처가 최근 치과재료 개발 및 안전성을 위한 기술문서 작성 가이드라인을 발간했습니다.
이 가이드라인은 치과재료 제조사들이 요구되는 기술 문서를 효율적으로 준비하고 규제 조건을 충족하도록 돕기 위해 마련되었습니다.
총평 이를 통해 치과재료 품질 및 안전성이 높아져 환자들의 치료 안전에 긍정적인 영향을 미칠 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Food and Drug Safety recently published a guideline for preparing technical documents for dental materials.
This guideline aims to help manufacturers efficiently prepare necessary documentation to meet regulatory requirements.
Summary This initiative is expected to enhance the safety and quality of dental materials, benefiting patient care.

日本語 食薬処は最近、歯科材料の技術文書作成ガイドラインを発刊しました。
このガイドラインは、メーカーが必要な技術文書を効率的に準備し、規制の条件を満たすのを目的としています。
総評 この取り組みによって歯科材料の品質や安全性が向上し、患者の治療安全に寄与することが期待されます。

中文 食药处近日发布了牙科材料技术文件编制指南。
该指南旨在帮助制造商高效准备所需文件并符合法规要求。
总评 此举将提升牙科材料的品质与安全性，对患者治疗安全产生积极影响。

Italiano Il Ministero della Sicurezza Alimentare e Farmaceutica ha recentemente pubblicato una linea guida per la redazione di documenti tecnici sui materiali dentali.
Questa linea guida mira a supportare i produttori nella preparazione efficiente della documentazione necessaria e nel rispetto delle normative.
Valutazione Questa iniziativa dovrebbe garantire materiali dentali più sicuri e di qualità, migliorando la sicurezza delle cure per i pazienti.

[국토교통부]국도 15호선 고흥~봉래 확장사업 조속 추진

요약보기
한국어 국도 15호선의 고흥~봉래 구간 확장사업이 조속히 추진될 예정입니다.
이 사업은 교통난 해소와 지역 간 연결성 강화를 목표로 하며, 주민들의 이동 편의성이 향상될 것으로 기대됩니다.
총평 도로 확장은 지역 주민들의 이동 시간을 단축하고 경제활성화에 긍정적 영향을 줄 수 있는 실질적인 변화를 가져올 것입니다.

English The expansion project for National Road 15’s Goheung~Bongnae section is set to be expedited.
This initiative aims to alleviate traffic congestion and improve inter-regional connectivity, enhancing convenience for residents.
Summary Expanding the road could provide practical benefits by reducing travel time and supporting economic growth in the area.

日本語 国道15号線の高興～奉来区間の拡張事業が早急に進められる予定です。
この事業は交通渋滞解消と地域間接続強化を目的としており、住民の移動利便性向上が期待されています。
総評 道路の拡張は移動時間の短縮や地域経済の活性化に寄与する現実的な成果をもたらすでしょう。

中文 国家公路15号线高兴~奉来路段扩建工程预计将加快推进。
该工程旨在缓解交通拥堵，增强区域间的连通性，提高居民出行便利性。
总评 此项目将有效减少通勤时间，并支持当地经济发展。

Italiano Il progetto di ampliamento della sezione Goheung~Bongnae della Strada Nazionale 15 sarà accelerato.
L’iniziativa punta a ridurre la congestione del traffico e migliorare la connettività tra le regioni, aumentando la comodità per i residenti.
Valutazione L’espansione della strada potrà favorire un risparmio nei tempi di percorrenza e stimolare la crescita economica nella regione.

[질병관리청]가을의 숨은 위협, 털진드기 활동 급증 야외활동 시 주의 필요(10.30.목)

요약보기
한국어 가을철 쯔쯔가무시증 발병 위험이 높아짐에 따라, 털진드기 접촉 주의가 필요하다는 경고가 나왔습니다.
전국의 털진드기 발생 밀도가 전주 대비 12배 증가했으며, 긴 옷 착용과 진드기 기피제 사용 같은 예방수칙이 권고됩니다.
총평 야외활동 시 간단한 예방 수칙을 준수해 감염 위험을 줄이고 건강한 가을을 보내는 것이 중요합니다.

English The risk of scrub typhus infection has increased during the autumn season, prompting warnings about avoiding contact with chiggers.
The density of chiggers nationwide has risen twelvefold compared to the previous week, and precautions such as wearing long sleeves and using insect repellents are recommended.
Summary Following basic prevention measures during outdoor activities can help reduce infection risks and ensure a healthy autumn.

日本語 秋の時期にツツガムシ病の感染リスクが高まる中、ツツガムシの接触に注意すべきとの警告が発表されました。
ツツガムシの全国的な発生密度は前週より12倍に増加しており、長袖の着用や防虫剤の使用などの予防策が推奨されています。
総評 野外活動時には簡単な予防策を守ることで、感染リスクを減らし健康な秋を過ごせます。

中文 随着秋季传染性流行性血型传染病的风险增加，有关部门警告需注意避免与草螨接触。
全国草螨密度较上周增加了12倍，建议穿长袖衣物并使用驱虫剂以减少感染风险。
总评 野外活动时遵守基本预防措施，有助于降低感染风险，确保健康的秋季生活。

Italiano Durante la stagione autunnale, il rischio di infezione da febbre da Scrub Typhus è aumentato, portando a raccomandazioni per evitare contatti con gli acari.
La densità degli acari è cresciuta di dodici volte rispetto alla settimana precedente; è consigliato indossare vestiti lunghi e usare repellenti per gli insetti.
Valutazione Applicare semplici misure preventive nelle attività all’aperto potrà ridurre i rischi di infezione, garantendo un autunno sano.

[산림청]인체적용시험으로 확인된 보리밥나무의 ‘탈모예방 및 개선 효과’

요약보기
한국어 국립산림과학원은 국내 자생식물인 보리밥나무 추출물이 탈모 예방과 모발 건강 개선에 효과가 있음을 인체적용시험으로 확인했습니다.
12주간 성인 남녀를 대상으로 한 시험에서 탈모 감소, 모발 밀도 증가, 두피 탄력 향상 등 모발 건강 지표가 전반적으로 개선됐고, 관련 제품이 10월 1일 출시됩니다.
총평 탈모로 고민하는 분들에게 자연 자원을 활용한 혁신적인 대안이 될 수 있는 제품과 기술이 등장했습니다.

English The National Institute of Forest Science confirmed through clinical trials that extract from the native ‘Boribab Tree’ is effective in preventing hair loss and improving scalp health.
Over 12 weeks, significant improvements such as reduced hair loss, increased hair density, and scalp elasticity were observed, with related products set to launch on October 1.
Summary This innovation offers a natural and scientifically-backed solution for those struggling with hair loss.

日本語 国立森林科学院は韓国国内の自生植物「ボリバプナム」の抽出物が脱毛予防と毛髪健康改善に効果があることを臨床試験で確認しました。
12週間の試験で脱毛数の減少、毛髪密度の増加、頭皮弾力の向上など全般的な改善が確認され、関連製品が10月1日に発売される予定です。
総評 自然資源を活用した革新的な毛髪ケア製品として注目を集めそうです。

中文 韩国森林科学院通过人体试验表明，国内原生植物——“麦饭树”提取物对预防脱发和改善头发健康有效果。
试验结果显示，12周后脱发减少，毛发密度增加，头皮弹性提高，相关产品将在10月1日上市。
总评 对于有脱发烦恼的人来说，这是一种结合自然资源且有效的新选择。

Italiano L’Istituto Nazionale di Scienza Forestale ha confermato tramite test clinici che l’estratto dell’albero Boribab, originario della Corea, è efficace nella prevenzione della caduta dei capelli e nel miglioramento della salute della chioma.
Dopo 12 settimane di test clinici, i partecipanti hanno mostrato una riduzione della perdita di capelli, miglior densità e maggiore elasticità del cuoio capelluto, con i prodotti correlati disponibili dal 1º ottobre.
Valutazione Questo prodotto rappresenta una nuova soluzione naturale per chi soffre di problemi di caduta dei capelli.

[문화체육관광부]2026년도 직장운동경기부 창단·운영 193억 원 규모 지원

요약보기
한국어 문화체육관광부가 2026년까지 직장운동경기부의 창단과 운영을 지원하기 위해 193억 원 규모의 예산을 배정한다고 발표했습니다.
이번 공모 사업은 직장 내 운동 활성화를 촉진하고 스포츠 분야 전반의 발전을 목표로 하고 있습니다.
총평 직장운동경기부 창단은 근로자들에게 여가 활동을 제공하고 건강 증진에 기여할 가능성이 높습니다.

English The Ministry of Culture, Sports and Tourism announced it will allocate a budget of 19.3 billion won to launch and operate workplace athletics divisions by 2026.
This initiative aims to promote sports activities within workplaces and foster overall development in the sports field.
Summary Workplace athletics programs can enhance employee wellness while supporting the growth of the sports industry.

日本語 文化体育観光部は2026年までに職場運動競技部を創設・運営するため、193億ウォン規模の予算を確保すると発表しました。
このプロジェクトは職場内スポーツの活性化とスポーツ分野全体の発展を目的としています。
総評 職場運動競技部の創設は従業員の健康と余暇活動を改善する効果が期待されます。

中文 文体部宣布，到2026年将拨款193亿韩元用于创建和运营职场运动队。
此举旨在促进职场体育活动的发展，并推动体育领域的整体进步。
总评 职场运动队有助于员工健康，同时支持体育产业的增长与繁荣。

Italiano Il Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo ha annunciato che destinerà un budget di 193 miliardi di won entro il 2026 per creare e gestire squadre sportive sul posto di lavoro.
L’iniziativa mira a incoraggiare le attività sportive nei luoghi di lavoro e a promuovere lo sviluppo generale del settore sportivo.
Valutazione La creazione di squadre sportive aziendali può migliorare il benessere dei dipendenti e sostenere lo sviluppo dello sport.

[문화체육관광부]당신의 일상에 ‘문화가 있는 날’이 닿기까지, 청춘마이크 10년의 여정 기록한다

요약보기
한국어 문화체육관광부가 ‘문화가 있는 날’ 프로그램의 일환으로 청춘마이크 10주년 기념행사를 개최했습니다.
청춘마이크는 지역별 청년 예술가들에게 공연 기회를 제공하며, 지난 10년 동안 다양한 창작 활동을 통해 지역 문화 활성화에 기여하고 있습니다.
총평 이 프로그램은 청년 예술가들에게 플랫폼을 제공하는 동시에 지역사회에 문화적 풍요를 더하는 효과를 주고 있습니다.

English The Ministry of Culture, Sports, and Tourism held an event celebrating the 10th anniversary of Youth Microphones as part of the “Culture Day” initiative.
Youth Microphones has offered performance opportunities to young regional artists, significantly contributing to the cultural vitality of local communities over the past decade.
Summary This initiative not only supports young artists but also enriches local communities with accessible cultural experiences.

日本語 文化体育観光部は「文化がある日」プログラムの一環として、青春マイク10周年記念イベントを開催しました。
青春マイクは地域の若手アーティストに公演の機会を提供し、過去10年間で地域文化の活性化に大きく貢献してきました。
総評 このプログラムは若手アーティストを支援しながら、地域社会に文化的な豊かさを提供する取り組みです。

中文 韩国文化体育观光部举办了“有文化的一天”项目青年麦克风十周年纪念活动。
青年麦克风为地方青年艺术家提供演出机会，过去十年来极大推动了当地文化的活力发展。
总评 该活动不仅支持青年艺术家，还为地方社区创造更多文化体验。

Italiano Il Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo ha organizzato un evento per celebrare il decimo anniversario di Microfoni Giovani, parte del programma “Giornate della Cultura”.
Microfoni Giovani ha offerto opportunità di esibizione a giovani artisti regionali, contribuendo significativamente alla vitalità culturale delle comunità locali negli ultimi dieci anni.
Valutazione Questa iniziativa arricchisce le comunità locali mentre offre un’importantissima piattaforma ai giovani creativi.

[국토교통부]현대·기아 등 자발적 시정조치(리콜)

요약보기
한국어 현대·기아가 자발적 리콜 조치를 발표했습니다.
이번 리콜은 특정 차량의 결함을 수정하기 위한 조치로, 보다 안전한 주행 환경을 제공하기 위한 것입니다.
총평 차량 결함을 개선하는 리콜은 안전사고를 예방하고 운전자들에게 안정감을 줄 것으로 기대됩니다.

English Hyundai and Kia announced a voluntary recall action.
This recall aims to address defects in select vehicles to ensure a safer driving environment.
Summary This recall is expected to prevent safety incidents and provide drivers with greater peace of mind.

日本語 現代・起亜が自主的なリコール措置を発表しました。
今回のリコールは特定車両の欠陥を修正し、より安全な走行環境を提供することを目的としています。
総評 車両の欠陥を改善するリコールは、事故防止と運転者の安心感につながると期待されます。

中文 现代和起亚宣布了自愿召回措施。
此次召回旨在修复特定车辆的缺陷，从而提供更安全的驾驶环境。
总评 修复车辆缺陷的召回可望有效防止安全事故并提升驾驶者的安全感。

Italiano Hyundai e Kia hanno annunciato un’azione di richiamo volontario.
Questo richiamo mira a correggere difetti in alcuni veicoli per garantire un ambiente di guida più sicuro.
Valutazione Tale richiamo dovrebbe prevenire incidenti e offrire maggiore sicurezza ai conducenti.

[금융위원회]특수관계자에 대한 전환사채 매각 손실 은폐 등 회계부정에 대하여 엄정 조치하였습니다.

요약보기
한국어 증권선물위원회는 웰바이오텍㈜의 전환사채 매각 손실 은폐 및 허위 매출 계상 등을 포함한 회계부정에 대해 검찰 고발, 감사인 지정, 과징금 부과 등 조치를 결정했습니다.
해당 회사는 특수관계자와의 거래를 통해 재무제표를 조작하여 매출 규모를 부풀리고 손실을 은폐한 것으로 드러났습니다.
총평 이번 조치로 회계 투명성이 강화될 것으로 기대되며, 투자자들은 기업의 공시 정보와 재무제표를 보다 신중히 검토해야 합니다.

English The Securities and Futures Commission took strict measures against Wellbiotech Co., Ltd for accounting irregularities, including concealing losses from convertible bond sales and false revenue recognition.
The company manipulated financial statements by engaging in transactions with related parties to inflate revenue and hide losses.
Summary This action is expected to enhance financial transparency, urging investors to thoroughly check corporate disclosure and financial statements.

日本語 証券先物委員会は、ウェルバイオテック㈱が転換社債売却損失の隠蔽や虚偽の売上計上を含む会計不正行為に対して、検察への告発、監査人指定、課徴金賦課などの措置を決定しました。
同社は関連会社との取引を利用して財務諸表を改ざんし、売上規模を水増しし損失を隠していたことが判明しました。
総評 今回の措置は会計透明性向上につながると期待され、投資家は企業の情報開示や財務諸表を慎重に確認する必要があります。

中文 证券期货委员会对Wellbiotech有限公司的会计违规行为采取了严格措施，包括隐瞒可转换债券销售损失及伪造收入记录。
该公司通过与关联方交易操控财务报表，虚增收入并掩盖损失。
总评 此次行动有望提高财务透明度，投资者需更加仔细审查企业披露信息及财务数据。

Italiano La Commissione per i Titoli e i Futures ha deciso rigide misure contro Wellbiotech Co., Ltd per irregolarità contabili, tra cui l’occultamento delle perdite di vendita di obbligazioni convertibili e la registrazione di ricavi falsi.
La società ha manipolato i bilanci finanziari attraverso transazioni con parti correlate, gonfiando i ricavi e nascondendo le perdite.
Valutazione Questa azione mira a rafforzare la trasparenza contabile, spingendo gli investitori a controllare attentamente le informazioni di bilancio aziendale.

[기획재정부]거시경제금융회의 개최

요약보기
한국어 이형일 기획재정부 1차관은 10월 30일 오전 7시 30분 수출입은행에서 관계기관과 함께 ｢거시경제금융회의｣를 개최했습니다.
이 회의에서 미국 연방공개시장위원회(FOMC)의 금리 인하 결정이 국내외 금융·외환시장에 미치는 영향을 점검하고 대응 방향을 논의했습니다.
총평 금리 변화는 국내 금융시장에도 즉각적인 파급효과가 있으므로 투자자 및 소비자들은 시장 변동을 예의주시하고 대비하는 것이 중요합니다.

English Vice Minister Lee Hyung-il of the Ministry of Economy and Finance convened a joint “Macroeconomic-Finance Meeting” at 7:30 AM on October 30 at the Export-Import Bank of Korea.
During the meeting, the impact of the U.S. Federal Open Market Committee’s interest rate cut decision on domestic and international financial and foreign exchange markets was assessed, and response measures were discussed.
Summary Changes in interest rates can have swift effects on financial markets, making it vital for investors and consumers to monitor shifts closely and prepare accordingly.

日本語 経済企画部イ・ヒョンイル第一次官は10月30日午前7時30分に韓国輸出入銀行で関係機関と合同の「マクロ経済金融会議」を開催しました。
会議では米国連邦公開市場委員会（FOMC）の金利引き下げ決定が国内外の金融および外国為替市場に与える影響を評価し、対応策を議論しました。
総評 金利の変化は市場に即座に反映されるため、投資者や消費者は動向を見守り速やかに対応することが大切です。

中文 韩国经济企划部长官李亨一于10月30日上午7:30在出口银行主持召开联合“宏观经济金融会议”。
会议评估了美国联邦公开市场委员会（FOMC）降息决定对国内外金融及外汇市场的影响，并讨论了应对措施。
总评 利率调整对市场影响迅速，投资者和消费者需密切关注市场变化并提前做好准备。

Italiano Il vice ministro dell’economia e delle finanze, Lee Hyung-il, ha convocato il 30 ottobre alle 7:30 una riunione con istituzioni congiunte presso la banca di esportazione e importazione della Corea.
Durante la riunione si è valutato l’impatto della decisione di taglio dei tassi di interesse della Federal Open Market Committee degli Stati Uniti sui mercati finanziari e valutari nazionali e internazionali, discutendo misure di risposta.
Valutazione Le variazioni dei tassi d’interesse influenzano rapidamente i mercati, per cui investitori e consumatori dovrebbero prepararsi adeguatamente analizzando i nuovi trend.

[금융위원회]생산적금융으로의 대전환을 위해 모험자본 생태계 활성화에 대해 금융투자업권과 함께 논의했습니다. – 이억원 금융위원장, 증권사·자산운용사 CEO 간담회 개최

요약보기
한국어 이억원 금융위원장은 10월 30일 금융투자업계 관계자들과 간담회를 열고 모험자본 생태계 활성화 방안을 논의했습니다.
이번 간담회에서는 모험자본 조달을 위한 제도적 환경을 강화하고, 기업성장집합투자기구(BDC)와 코스닥벤처펀드 활성화 등을 위한 정책이 논의되었습니다.
총평 국민들이 창업 및 혁신 기업에 투자할 수 있는 기회가 늘어나고, 청년 일자리 창출과 지역 발전에도 긍정적 영향을 미칠 것으로 기대됩니다.

English Lee Eog-weon, Chairman of the Financial Services Commission, held a meeting on October 30 with financial investment industry leaders to discuss measures to revitalize the venture capital ecosystem.
The discussion focused on expanding institutional frameworks to support venture capital and promoting policies such as the Business Development Corporation (BDC) and KOSDAQ Venture Investment Funds.
Summary This initiative could increase opportunities for public investment in startups and drive regional growth and youth employment.

日本語 イ・オクォン金融委員長は10月30日、金融投資業界関係者と会合を開き、冒険資本エコシステムの活性化策について議論しました。
BDCとコスダックベンチャーファンドの推進を含む制度的取り組みの強化が話し合われました。
総評 国民が新興企業に気軽に投資できる環境が整い、地域発展や若者の雇用にも効果が期待されます。

中文 金融委员会主席李亿元10月30日与金融投资行业领导人讨论了激活风险资本生态系统的措施。
会议涉及加强融资制度支持以及推动BDC与创业板风险投资基金等政策的落实。
总评 此举将增加投资机会并推动区域发展，同时有望改善年轻人的就业机会。

Italiano Il presidente della Commissione Finanziaria, Lee Eog-weon, ha incontrato il 30 ottobre i leader del settore finanziario per discutere le misure per la crescita del capitale di rischio.
Si è parlato del rafforzamento delle politiche, inclusi BDC e fondi di investimento per startup e innovazione.
Valutazione Queste iniziative potrebbero favorire investimenti pubblici, stimolare la crescita regionale e creare nuove opportunità lavorative per i giovani.

[금융위원회]금융위원장, 미국 씨티그룹 본사 CEO 면담 – 대통령 주재 ‘대한민국 투자 서밋'(‘25.9.25, 뉴욕) 후속조치

요약보기
한국어 금융위원장 이억원 위원장은 10월 30일 씨티그룹 CEO 제인 프레이저와 면담하며 한국 자본시장 발전 지원과 혁신 기업금융 확대에 대해 논의했습니다.
씨티그룹은 한국 자본시장에 지속적인 관심을 약속하며 미래 산업 경쟁력과 성장 잠재력을 높이 평가했습니다.
총평 이번 논의는 한국 자본시장 활성화를 위한 국제 협력의 좋은 출발점이 될 것으로 보이며, 혁신기업의 자금 조달에 긍정적 영향을 미칠 것입니다.

English Eo Wookhan, the Chairman of the Financial Services Commission, met with Citigroup CEO Jane Fraser on October 30 to discuss supporting the Korean capital market and enhancing corporate finance for innovative companies.
Citigroup acknowledged Korea’s strong future industrial competitiveness and pledged continuous support for its capital market.
Summary This meeting could mark a pivotal step toward international cooperation aimed at invigorating Korea’s capital market, benefiting innovative companies in securing growth funding.

日本語 金融委員会のイ・オクホン委員長は10月30日、シティグループCEOのジェーン・フレーザー氏と会談し、韓国の資本市場支援と革新企業への資金提供強化について議論しました。
シティグループは韓国の将来産業競争力を高く評価し、資本市場への継続的支援を約束しました。
総評 この会談は韓国資本市場の活性化に向けた国際的な協力の重要な一歩となる可能性があり、革新企業の資金調達に良い影響を与えるでしょう。

中文 韩国金融委员会主席李亿元于10月30日与花旗集团CEO简·弗雷泽会面，讨论支持韩国资本市场发展及加强对创新公司企业融资的合作。
花旗集团评估韩国具备强大的未来产业竞争力，并承诺继续支持其资本市场发展。
总评 此次会面有望成为推动韩国资本市场国际合作的重要起点，有助于创新企业获取更多资金支持。

Italiano Il presidente della Commissione finanziaria, Eo Wookhan, ha incontrato il CEO di Citigroup, Jane Fraser, il 30 ottobre per discutere del sostegno al mercato dei capitali coreano e del potenziamento dei finanziamenti aziendali per le imprese innovative.
Citigroup ha riconosciuto la forte competitività industriale futura della Corea e ha promesso un continuo supporto al suo mercato dei capitali.
Valutazione Questo incontro potrebbe rappresentare un passo cruciale nella cooperazione internazionale per rafforzare il mercato dei capitali coreano, offrendo opportunità di finanziamento alle aziende innovative.

[금융위원회]사업보고서 등에 대한 조사·감리결과 조치 – 제19차 증권선물위원회(‘25.10.29.) 조치 의결

요약보기
한국어 증권선물위원회는 10월 29일 회의에서 재무제표를 회계처리기준에 맞지 않게 작성한 동성화인텍㈜과 웰바이오텍㈜에 대해 감사인 지정 등의 조치를 의결했습니다.
또한 웰바이오텍㈜의 감사인 신한회계법인이 감사절차를 제대로 이행하지 않은 점을 들어 해당 회사 감사업무 제한 조치를 의결했습니다.
총평 금융시장 신뢰를 높이기 위해서는 투명한 회계처리와 감사 절차 준수가 중요하며, 이번 조치는 그러한 책임을 강화하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The Financial Services Commission held its 19th meeting on October 29 and resolved to designate auditors for Dong Sung Hwa Intec Co., Ltd. and Well Biotech Co., Ltd., which had violated accounting standards in their financial statement disclosures.
It also restricted audit services by Shinhan Accounting Corporation for failing to properly carry out its audit procedures at Well Biotech Co., Ltd.
Summary Transparency in financial operations and audits is crucial for maintaining trust in financial markets, and these measures aim to reinforce accountability.

日本語 証券先物委員会は10月29日の第19回会議において、会計基準に違反して財務諸表を作成した㈱ドンソンファインテクとウェルバイオテク㈱に対して監査人指定などの措置を決定しました。
また、ウェルバイオテク㈱の監査を行った新韓会計法人に対しては、監査手続きの怠慢を理由に監査業務制限措置を承認しました。
総評 金融市場の信頼を守るため、透明な会計処理と責任ある監査手続きの遵守は欠かせません。今回の措置はその重要性を強調するものです。

中文 证券期货委员会于10月29日召开第19次会议，并决定对违反会计标准编制财务报表的东城化工股份有限公司和唯尔生物科技股份有限公司指定审计人等措施。
此外，还决定限制新韩会计师事务所对唯尔生物科技股份有限公司的审计业务，因其未严格履行审计程序。
总评 金融市场需要透明和负责任的审计程序，此次措施旨在强化行业问责制。

Italiano La Commissione dei Titoli e dei Derivati ha tenuto il 19° incontro il 29 ottobre, durante il quale ha deciso di nominare revisori per Dong Sung Hwa Intec Co., Ltd. e Well Biotech Co., Ltd., che avevano violato gli standard contabili nella pubblicazione dei loro bilanci.
Inoltre, è stata approvata la restrizione delle attività di revisione da parte di Shinhan Accounting Corporation per non aver seguito adeguatamente le procedure di controllo su Well Biotech Co., Ltd.
Valutazione La trasparenza e la corretta revisione contabile sono essenziali per la fiducia nei mercati finanziari, e queste misure evidenziano l’importanza di responsabilizzare i principali attori del settore.

[원자력안전위원회]원안위, 대전 소재 병원 방사선 피폭 사건 조사 추진

요약보기
한국어 원자력안전위원회는 대전 소재 A병원에서 발생한 방사선 피폭 사건에 대한 조사에 착수한다고 29일 발표했습니다.
사건은 병원 장비 수리 중 가속기 오작동으로 발생했으며 빔 조사 시간은 약 3초로 추정됩니다.
원안위는 현장 조사와 면담을 통해 피폭 여부를 확인하고 법령 위반 가능성을 검토할 계획입니다.
총평 이번 조사는 방사선 작업 환경의 안전성을 강화하고 유사 사건 방지에 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Nuclear Safety and Security Commission announced on the 29th that it will investigate a radiation exposure incident that occurred at a hospital in Daejeon.
The incident involved equipment repairs that led to an unintended accelerator operation, with the beam exposure time estimated to be about 3 seconds.
The commission plans to conduct onsite investigations and interviews to determine exposure levels and potential violations of safety regulations.
Summary This investigation is expected to enhance radiation safety protocols and prevent similar incidents.

日本語 原子力安全委員会は29日、大田市の病院で発生した放射線被曝事故の調査を開始すると発表しました。
事故は機器修理中に加速器が誤作動し、約3秒間のビーム照射時間が推定されています。
現地調査と関係者への聞き取りを通じて、被曝状況と法令違反の可能性を確認する予定です。
総評 調査は現場の放射線安全対策を強化し、同様の事故防止に役立つことが期待されます。

中文 原子能安全委员会于29日宣布将调查发生在大田某医院的放射线曝光事件。
该事件因设备维修中加速器意外启动而发生，预计光束照射时间为约3秒。
委员会计划通过现场调查和访谈确认辐射情况及是否存在违反法规行为。
总评 此次调查有望加强放射工作场所的安全并防止类似事故再次发生。

Italiano La Commissione per la Sicurezza Nucleare ha annunciato il 29 che avvierà un’indagine su un incidente di esposizione a radiazioni avvenuto in un ospedale di Daejeon.
L’incidente è avvenuto durante una riparazione e ha coinvolto l’accensione inattesa di un acceleratore, con un tempo di esposizione stimato di circa 3 secondi.
La commissione condurrà indagini sul campo e interviste per verificare il livello di esposizione e potenziali violazioni delle norme di sicurezza.
Valutazione L’indagine mira a migliorare la sicurezza sul lavoro con radiazioni e prevenire futuri incidenti simili.

[외교부]한미일 외교장관회의(10.29.) 결과

요약보기
한국어 조현 외교부 장관은 경주에서 열린 APEC 회의를 계기로 한미일 외교장관회의를 진행했습니다.
세 나라 장관들은 한반도 비핵화, 지역 내 평화 및 안정, 경제 협력 강화 방안을 논의하며 지속적인 대화를 이어갈 것을 약속했습니다.
총평 이번 회담은 국제협력을 강화하고 지역 안정에 기여하며, 한반도 문제 해결을 위한 교류의 장을 넓힐 기회가 될 것으로 보입니다.

English Minister Cho held a trilateral foreign ministers’ meeting with U.S. Secretary of State Marco Rubio and Japan’s new Foreign Minister Toshimitsu Motegi in Gyeongju during the APEC meeting.
The ministers discussed economic cooperation, regional stability, and the denuclearization of the Korean Peninsula, committing to continued dialogue and cooperation.
Summary This meeting reflects a unified effort to enhance cooperation and promote stability in the region, providing a valuable platform to resolve challenges on the Korean Peninsula.

日本語 韓国のチョ・ヒョン外務長官はAPEC会議の際に、アメリカのマルコ・ルビオ国務長官および日本の新外務大臣、茂木敏充氏と韓米日外務長官会談を行いました。
3か国は韓半島の非核化、地域の平和・安定、経済協力について議論し、継続的な対話を進めることを誓いました。
総評 この会談は地域の安定と韓国の外交問題解決に向けた協力を強化する重要な契機となるでしょう。

中文 韩国外交部长赵显在庆州APEC会议期间与美国国务卿马可·卢比奥和日本新任外务大臣茂木敏充举行了韩美日外长会议。
三国部长讨论了朝鲜半岛无核化、区域稳定以及经济合作问题，并承诺将继续保持对话与合作。
总评 此次会议为强化区域合作与稳定发展提供了新的契机，同时有助于推动解决朝鲜半岛问题。

Italiano Il ministro Cho ha tenuto un incontro trilaterale con il Segretario di Stato americano Marco Rubio e il nuovo Ministro degli Esteri giapponese Toshimitsu Motegi durante il vertice APEC a Gyeongju.
I ministri hanno discusso di cooperazione economica, stabilità regionale e denuclearizzazione della Penisola Coreana, promettendo di continuare il dialogo e la cooperazione.
Valutazione Questo incontro rappresenta un passo importante per rafforzare la collaborazione regionale e affrontare le sfide legate alla Penisola Coreana.

[행정안전부]윤호중 행정안전부 장관 핼러윈 다중운집인파 안전관리 대책 점검회의 모두발언

요약보기
한국어 행정안전부 장관 윤호중은 핼러윈 행사 기간 동안 다중운집인파의 안전 관리 대책을 점검하는 회의에서 발언했습니다.
이번 회의에서는 많은 사람들이 몰릴 것으로 예상되는 핼러윈 행사 대비를 중점적으로 논의했습니다.
총평 핼러윈 기간에 안전 문제를 예방하기 위한 대책은 지역사회와 개인 모두에게 중요한 영향을 줄 수 있는 만큼 대비를 철저히 해야 합니다.

English Minister of Interior and Safety Yoon Ho-jung addressed safety measures for managing large crowds during the Halloween season.
The meeting focused on preparations for the expected influx of people during Halloween events.
Summary Adequate measures for crowd safety during Halloween can have a significant impact on community and individual safety, highlighting the need for thorough preparations.

日本語 行政安全部のユン・ホジュン長官は、ハロウィン期間中に多数の人が集まる状況への安全管理対策を点検する会議で発言しました。
この会議では、ハロウィン行事で予想される多くの人々による混雑を防止する対策を中心に議論が行われました。
総評 ハロウィンの混雑による安全確保は地域社会と個人の安全に直結するため、徹底した準備が求められます。

中文 行政安全部部长尹浩仲在检查会议中发言，讨论万圣节期间大规模人群的安全管理对策。
会议重点讨论了如何应对万圣节活动期间可能预见的人员聚集问题。
总评 万圣节期间针对人群安全的保障措施至关重要，社区和个人都需提前做好准备。

Italiano Il ministro dell’Interno e Sicurezza, Yoon Ho-jung, ha parlato durante una riunione dedicata alle misure di sicurezza per gestire le folle durante il periodo di Halloween.
La riunione ha affrontato principalmente le strategie per prevenire l’afflusso eccessivo di persone durante gli eventi di Halloween.
Valutazione Preparare misure di sicurezza adeguate per Halloween è essenziale per tutelare la sicurezza della comunità e dei singoli cittadini.

요약

원문보기
류제명 제2차관, 소상공인 응원과 내수 진작을 위해 우체국쇼핑 생방송에 직접 출연

류제명 제2차관은 소상공인의 판로 확대 및 내수 활성화를 위해 우체국쇼핑 라이브 방송에 직접 참여했습니다. 이번 방송은 정부가 소상공인 지원 및 경제 활성화를 위해 추진 중인 다양한 정책을 실질적으로 홍보하고, 소비자들에게 국산 제품의 우수성을 알리는 취지에서 마련됐습니다.

◇ **우체국쇼핑 라이브 방송 목적 및 내용**
– 소상공인 제품 홍보 및 판촉 지원을 통해 판매 활성화 도모.
– 고품질의 국산 제품을 소개하며 소비자 신뢰 증대.
– 내수시장 활성화 및 지역경제 발전 기여.

류 제2차관은 방송에 직접 출연하여 그 취지와 관련하여 정부의 지원 방향을 설명했으며, 다양한 소상공인 제품을 소개하고 추천했습니다. 또한 정부와 공공기관이 협력하여 국내 소비 촉진과 공정한 유통 구조 개선을 위해 더욱 노력할 것임을 강조했습니다.

◇ **기대 효과**
– 소상공인 제품 판매 증대 및 사업 안정화.
– 국내 소비 활성화를 통한 경제 회복 기여.
– 소비자들이 양질의 국산품 구매를 유도함으로써 친환경 및 지역 특화 제품에 대한 관심 고취.

이번 라이브 방송은 양방향 소통을 통해 실시간으로 소비자들의 관심에 응답하며 소상공인의 이야기를 진솔하게 전달하는 새로운 소통 모델로 자리매김할 전망입니다.

> **출처**: 대한민국 정책 브리핑 (www.korea.kr)

원문보기
### 비접촉 교통사고도 의무사항 지켜야…필요 조치·신고는 필수

**중앙행정심판위원회**는 비접촉 교통사고라고 해도 구호 조치와 신고 의무를 다하지 않은 운전자에 대한 **운전면허 취소처분은 정당**하다는 결정을 내렸습니다.

**□ 사건 개요**
2023년, ㄱ씨는 1차로 주행 중 방향지시등 없이 2차로로 진로를 변경했습니다. 이로 인해 2차로를 주행 중이던 이륜차 운전자가 이를 피하려다 급제동했고, 결국 넘어지며 상해 및 물적 피해를 입었습니다. 그러나 ㄱ씨는 피해자 구호나 신고를 하지 않고 현장을 떠나 관할 시·도경찰청은 ㄱ씨의 운전면허를 취소했습니다.

**□ ㄱ씨의 주장과 재결 내용**
ㄱ씨는 차량 간 물리적 접촉이 없었기 때문에 사고 사실 자체를 몰랐고, 운전면허 취소는 부당하다고 주장했습니다. 그러나 중앙행정심판위원회는 조사 결과 ㄱ씨가 사고 후 현장에서 피해자의 이륜차를 세우고 2분간 머문 사실을 확인하며, **사고를 충분히 인지했을 가능성이 높다**고 판단, ㄱ씨의 주장을 받아들이지 않았습니다.

**□ 도로교통법에 따른 의무와 처벌**
도로교통법에 따르면 운전자는 교통사고로 사람이 다치거나 사망한 경우, 즉시 정차 후 다음과 같은 의무를 이행해야 합니다.
1. 사상자 구호와 필요한 조치 수행
2. 피해자에게 인적 사항 제공
3. 사고 상황을 경찰에 신고

이 규정을 어길 경우, 해당 운전자의 **운전면허는 취소될 수 있으며** 최소 4년간 면허를 취득할 수 없습니다.

**□ 국민권익위의 입장**
조소영 중앙행정심판위원장은 “교통사고 발생 시 **멈추고, 구호하고, 신고하는 기본 원칙을 준수**하면 법적 불이익을 막고 피해자의 고통도 줄일 수 있다”고 강조했습니다.

**결론**
비접촉 교통사고라 하더라도 피해자에 대한 구호와 신고는 운전자의 필수적인 의무입니다. 이를 이행하지 않을 경우 법적 처벌 및 운전면허 취소 등의 불이익을 받을 수 있으니 주의가 필요합니다.

원문보기
### 부동산 불법행위 근절을 위한 정부 대책 발표

정부는 부동산 시장에서 발생하는 불법행위를 근절하기 위해 범부처적 대응을 강화하겠다고 밝혔습니다. 10월 30일 정부서울청사에서 국무조정실, 국토교통부, 금융위원회, 국세청, 경찰청이 합동 브리핑을 열어 관련 조사·수사 경과와 향후 계획을 발표하고, ‘부동산 감독 추진단’ 출범 계획을 소개했습니다.

—

**주요 발표 내용 및 정부 대응 방향**

### 1. **국토교통부**
– **조사 현황**: 서울 지역 주택 이상거래, 전세사기, 기획부동산 등을 조사했으며, 2,696건의 의심 거래를 국세청·금융위 등 관련 기관에 통보, 이 중 35건은 경찰청에 수사의뢰.
– **집중 조사 대상 확대**: 수도권 주택 이상거래, 집값 띄우기, 외국인 부동산 이상거래 등에 대해 종합적인 기획 조사를 실시하고 연말까지 조사를 마무리할 계획. 특히, 외국인 거래에서는 해외자금 불법 반입 사례를 중점 점검.
– **특별 사법 경찰**: 부동산 시세교란 행위에 대해 연말까지 집중 신고를 받고, 이후 시장 감독 기능을 더욱 강화.

—

### 2. **금융위원회 및 금융감독원**
– **사업자대출 용도 외 유용 적발**: 사업자대출을 주택 구입에 사용한 사례 적발. 올해 신규 대출 5,805건 중 45건의 위법을 발견하고 약 38.25억 원의 대출금 환수 완료.
– **추가 대출 제한**: 위반 차주는 해당 은행에서 일정 기간 신규 대출 금지. 향후 가계대출처럼 데이터베이스를 구축해 전체 금융사가 위반자 정보를 공유하고 대출 제한 방안을 포함한 규정 정비를 예정.

—

### 3. **국세청**
– **초고가 주택 및 편법 증여 조사 강화**: 30억 원 이상의 초고가 주택 거래를 대상으로 자금출처를 철저히 검증. 외국인 및 미성년자의 고가 부동산 취득을 포함해 증여세 탈루 사례 적극 대응.
– **탈세 신고센터 설치 예정**: 국토교통부와 실시간으로 자금조달계획서를 공유하며 탈루 증거 확인을 강화.

—

### 4. **경찰청**
– **특별 단속**: 10월 17일부터 2024년 3월 15일까지 ‘집값 띄우기’ 등 8대 불법행위 중심 특별 단속 진행 중. 현재까지 268명에 대해 수사를 진행하고 64명 송치 완료.
– **사례**: 명의신탁, 기획부동산 폭리, 조합비 횡령 등 다양한 유형의 범죄를 적발.
– **맞춤형 단속**: 수도권은 시장 교란 행위에 수사력을 집중, 지역별 단속 대상을 지정해 단속 효과를 극대화할 계획.

—

### 5. **부동산 감독 추진단 출범**
– **운영 계획**: 11월 3일 출범 예정인 ‘부동산 감독 추진단’은 국무조정실을 중심으로 국토교통부, 행정안전부, 금융위원회, 국세청, 경찰청 등 관련 기관이 협업하는 상설 조직으로, 부동산 불법행위에 체계적으로 대응할 예정.
– **역할**: 감독 기구 설립 준비와 부동산 범죄 컨트롤타워 역할 수행.

—

**결론**
정부는 부동산 불법행위가 시장의 공정성을 저해할 뿐만 아니라 서민과 청년들의 경제적 기반을 흔들고 있다고 보고, 이를 강력히 근절하겠다는 방침입니다. 범부처 협업을 통해 불법행위에 대한 철저한 조사·단속과 함께 정책적 감독 기구 설립을 추진하여 시장 안정화를 도모할 계획입니다.

원문보기
**조달청, 해외실증 성과기업·실증기관 만나 수출 확대 협력**

조달청은 혁신제품의 해외 시장 진출을 위한 실증 이후의 성과를 확인하고, 확대 수출 방안을 논의하기 위해 관련 기업과 해외 실증기관과의 회의를 가졌다.

30일, 조달청 백승보 청장은 인천 연수구에 위치한 에이치로보틱스(주)를 방문해 카자흐스탄 국립아동재활센터 이사장 기니야트 아자르와 함께 혁신적인 재활 의료 제품의 수출 확대 가능성을 논의했다. 에이치로보틱스(주)는 상지 운동 장애 평가와 재활 작업을 돕는 로봇보조 운동장치를 개발한 혁신 기업으로, 해당 제품은 2025년 카자흐스탄 국립아동재활센터에서 해외 실증을 거쳐 임상적 유효성을 검증받았다. 이후, 카자흐스탄 국립 패럴림픽 종합병원에 후속 납품되었고, 추가적으로 카자흐스탄 국립재활병원과 키르기스스탄 시장으로의 수출이 예정되어 있다.

카자흐스탄 국립아동재활센터 이사장은 에이치로보틱스(주)의 혁신적인 재활 의료 제품을 높게 평가했으며, 한국의 아동재활 시스템과 의료기기에 대해 더 깊은 연구를 원하는 의사를 표현했다. 또한, 한국의 우수한 의료기기와 지속적인 교류 협력을 조달청장에게 요청했다.

백승보 조달청장은 이번 해외 실증에 참여한 혁신제품이 기술력과 품질을 바탕으로 글로벌 경쟁력을 입증함으로써 재활 의료 분야에서 중요한 역할을 하게 될 것으로 기대를 표명했다. 아울러 조달청은 앞으로도 추가적인 판로 확보와 서비스 개선을 통해 혁신제품의 해외 시장 진출을 적극적으로 지원하겠다고 밝혔다.

조달청은 이처럼 혁신적인 의료 및 기술 제품의 해외 진출을 장려하며, 수출 확대와 국제 협력에 지속적으로 기여할 방침이다.

**문의처:**
신성장판로지원과 장익환 사무관 (042-724-7564)

원문보기
기후에너지환경부 김성환 장관이 울산 지역의 탈탄소 산업 현장을 방문했다는 보도자료를 강조하여 소개합니다. 해당 방문은 기후변화 대응 및 탄소중립 실현을 위한 정책적 중요성을 확인하고 현장의 목소리를 듣기 위해 이루어진 것으로 보입니다.

김성환 장관은 울산 지역의 탈탄소 기술 개발과 관련된 산업 현장을 둘러보고, 관련 기업 및 관계자들과 탈탄소 전환을 위한 협력 방안 등을 논의한 것으로 예상됩니다. 이와 함께, 정부의 탈탄소 정책 방향 및 지원 방안에 대해 설명하며 탄소중립 목표 실현을 위해 민관 협력의 중요성을 강조했을 가능성이 큽니다.

자세한 내용은 첨부된 자료를 통해 확인하시기 바랍니다. 기후와 에너지, 환경 정책이 울산 지역 내 산업적 변화를 어떻게 주도하고 있는지를 상세히 전한 관련 기업들의 의견도 포함되어 있을 것입니다.

원문보기
<과불화화합물 수돗물 수질기준 마련 계획 발표> 관련 보도자료에 따르면, 과불화화합물(PFAS)에 대한 수돗물 수질기준이 새롭게 마련될 예정입니다. 이는 환경보전과 국민 건강 보호를 목표로 한 조치로 보이며, 과불화화합물의 관리와 규제가 강화될 전망입니다.

과불화화합물은 일상생활에서 다양하게 사용되어 왔던 화학물질로, 환경 잔존성이 높고 인체에 축적될 경우 건강에 유해할 가능성이 있어 국제적으로 관심이 높은 물질 중 하나입니다. 따라서 정부는 이를 보다 체계적으로 관리하기 위해 범국가적인 시스템을 도입하고 관련 기준을 설정할 계획입니다.

상세한 내용은 첨부파일에서 확인할 수 있으며, 앞으로 수질관리 정책이 구체적으로 어떻게 추진될지에 대한 논의와 계획도 포함되어 있을 것으로 예상됩니다. 이는 국민들이 더욱 안전한 수돗물을 사용할 수 있도록 하기 위한 정책적 노력으로 해석됩니다.

원문보기
**잔류농약 기준 초과 수입 바나나 회수 조치**

식품의약품안전처(이하 식약처)는 수입된 바나나에서 잔류농약이 기준치를 초과해 검출됨에 따라 해당 제품에 대한 회수 조치를 실시한다고 발표했습니다. 문제가 된 바나나는 소비자들에게 안전하지 않은 것으로 나타나 해당 조치가 즉각 시행되었습니다.

회수 대상은 특정 수입업체를 통해 유통된 제품으로, 식약처는 해당 바나나를 구매한 소비자들에게 즉시 섭취를 중단하고 제품을 반납하거나 폐기할 것을 권고하고 있습니다.

이번 조치는 식품 안전을 강화하기 위한 정기적인 검사를 진행하던 중 확인된 사항으로, 식약처는 유통 식품에 대한 검사를 더욱 철저히 하겠다고 밝혔습니다. 또한, 해당 수입업체에 대한 추가 조사와 관리를 통해 식품 안전 위반 사례를 예방할 계획입니다.

소비자들은 식품 구매 시 출처가 명확하고 안전성이 검증된 제품을 선택해야 하며, 문제가 발견될 경우에는 식약처의 소비자 신고센터를 통해 즉시 알리는 것이 중요합니다.

※ 자세한 회수 대상 제품 정보는 식약처 공식 홈페이지를 통해 확인할 수 있습니다.

원문보기
**조달청 주간 평가 동향 (11월 3일~7일)**

조달청은 11월 첫째 주 동안 **시설공사 설계공모 및 건설사업관리용역**과 **대형 협상계약 사업** 등 다양한 평가를 진행하며 대국민 신뢰를 강화하기 위한 조치를 강화한다.

### 주요 평가 일정:
1. **시설공사 설계공모:**
– **달성 비슬도서관 건립 사업 설계용역**
– 평가일: 11월 5일
– 방식: 유튜브 “건설기술 심사마당” 생중계
– 사업 목표: 열린 도서관을 구축하여 책, 문화, 여가, 놀이가 융합된 복합문화공간 조성

– **건설사업관리용역 평가**
– 대상: 밀양부북 A-1BL 및 S-2BL 민간참여 공공주택 건설공사 등 총 5건
– 일정: 11월 3일~7일
– 방식: 유튜브 “공공주택 심사마당” 생중계

2. **협상계약 평가:**
– **경기도교육청 2025년도 1차 학교 유무선 네트워크 개선 사업**
– 평가일: 11월 4일
– 장소: 인천지방조달청 제안서평가실
– 사업 목표: 디지털 교육 체제에 맞춘 인터넷서비스 안정화를 위해 296개 학교의 노후 전산망 장비 교체

### 평가 시스템 관리 강화:
조달청은 평가 과정에서의 공정성과 투명성을 확보하기 위해 여러 대책을 시행한다:
– **전(前)단계:** ‘평가위원 사전접촉 신고센터’를 운영하여 평가위원과 기업 간 사전접촉 여부를 조사
– **중(中)단계:** ‘평가위원 모니터링단’을 투입하여 평가의 공정성을 실시간 감독
– **후(後)단계:** ‘평가이력관리시스템’을 통해 평가위원과 기업 간 유착 징후를 분석

이번 평가의 생중계로 국민 누구나 입찰 및 협상 과정을 투명하게 참관할 수 있어 대국민 신뢰제고에 기여한다.

**문의:**
공정평가관리팀 유양희 사무관
(042-724-6124)

[출처: www.korea.kr]

원문보기
**케이(K)-푸드의 중심, 30년 과학이 빚은 한우 품질 혁신**

한우는 지난 30년간 유전능력과 사양관리 기술의 발전을 통해 품질을 혁신적으로 개선하며 대한민국 대표 음식인 케이(K)-푸드의 중심으로 자리 잡고 있다. 농촌진흥청과 국립축산과학원의 지속적인 연구는 한우의 생체중과 육질 개선을 이루어냈으며, 이를 통해 소비자 기대에 부응하는 고급육 생산 체계가 완성됐다.

### **한우 품질의 눈에 띄는 개선**
농촌진흥청의 연구 결과에 따르면, 한우는 6개월령 체중이 평균 157.7kg로 증가하고, 생체중과 근내지방도(마블링)이 각각 31.4%, 33% 향상되었다. 이와 함께 고기 색깔이 더욱 밝고 선명해졌으며, 육즙과 식감 개선을 통해 한우 고기의 고급스러움을 한층 부각시켰다.

### **연구개발의 주요 축**
국립축산과학원은 ▲유전능력 개량 ▲맞춤형 사양기술 ▲체계적 품질관리라는 세 가지 요소를 중심으로 연구를 진행했다. 과학적 유전능력 평가 체계와 씨수소 선발 기법은 평가 정확도를 획기적으로 향상시키는 데 기여했으며, 농가 암소에 대한 유전체 기반 유전능력 분석 서비스는 경제적 효과를 연 1,130억 원으로 예상시켰다.

한편, 성장 단계별로 영양 수준을 세분화한 맞춤형 사양체계는 농가들에게 실질적인 도움을 제공했다. 섬유질배합사료(TMR) 기술을 통해 사료비 절감 효과를 극대화했으며, 농가의 생산성을 향상시켰다.

### **환경과 경제를 아우르는 지속 가능한 모델**
한우 비육 기간을 기존 30개월에서 28개월로 단축하는 연구는 온실가스 배출량을 연간 약 18만 톤 CO₂eq 감축하는 효과를 가져올 것으로 기대된다. 이는 탄소중립 목표에 기여하며, 농가에 실질적인 비용 절감을 제공하는 친환경 축산 모델로 평가받고 있다.

### **미래를 위한 한우 산업의 청사진**
농촌진흥청은 한우 사육 농가의 경영 효율성을 높이고 기후변화와 환경문제에 대응하는 기술 개발을 이어갈 방침이다. 사료와 번식 효율 향상을 위한 연구개발은 물론, 고온기 대응 사육환경 개선 기술과 온실가스 저감을 위한 축산 솔루션을 주도할 계획이다.

### **결론**
한우 품질 혁신은 대한민국 축산 과학 발전의 대표적 성공 스토리로 평가받고 있다. 향후 한우가 세계적으로 경쟁력을 가지며 케이(K)-푸드의 주요 콘텐츠로 자리매김할 가능성은 더욱 높아질 것이다. 지속 가능한 축산업을 실현하기 위한 농촌진흥청과 국립축산과학원의 실용적 연구와 기술 보급이 한우 산업의 미래를 밝히는 열쇠가 될 것이다.

원문보기
### 바이오·제약 지식재산 거래로 기술 성장 이끈다
**지식재산처, ‘IP-LINK’ 행사로 기술 교류의 장 마련**

지식재산처는 10월 31일 오후 2시, 서울 마포구 호텔 나루 서울 엠갤러리에서 **’지식재산 거래 네트워크(IP-LINK)’** 행사를 개최한다고 발표했다. 이번 행사는 바이오·제약 분야를 중심으로, 기업, 대학, 연구기관, 투자자 등 주요 관계자 250여 명이 모여 특허기술 거래와 협력을 논의하는 자리다.

### 기술 거래 촉진을 위한 네트워크
‘IP-LINK’는 **특허기술 거래 활성화**를 목표로 한 플랫폼으로, 필요한 기술을 찾는 기업과 이를 공급하는 대학 및 공공연구소를 연결하는 역할을 한다. 또한, 기술 수요자, 공급자, 중개자, 투자자가 서로 협력할 수 있는 환경을 조성해 지식재산 거래를 활성화하고, 창의적 기술사업화를 지원한다.

### 바이오·제약 분야 중점 논의
이번 행사에서는 바이오·제약 분야를 주요 대상로 설정했으며, 미래 신산업 성장동력으로서 해당 기술을 강조했다. 행사에서는 **기술 거래 및 투자 상담장이 운영**되고, 바이오 기술이전 동향과 개방형 혁신 우수사례 발표 등 다양한 프로그램이 마련된다.

**주요 상담 내용**으로는 기술 거래, 벤처 및 기술평가, 기술특례상장, 투자유치, IP 보증·담보를 비롯해, 한국보건산업진흥원과 한국특허개발전략원의 지원사업 등 실질적인 정보를 제공할 예정이다.

### 기술 거래 장터로 지속 확장
김정균 지식재산정책국장은 “IP-LINK 네트워크를 통해 우리 대학과 공공연구소가 보유한 우수한 지식재산을 기업의 성장 동력으로 연결하겠다”며, **행사 규모와 영향력을 점차 확대해 나가겠다는 계획**을 밝혔다. 이를 통해 국가 전반의 기술 경쟁력을 강화하고, 바이오·제약 산업을 선도하는 기반을 다질 것으로 기대된다.

**이번 IP-LINK 행사는 지식재산 거래의 장을 마련해 기술 사업화를 앞당기고, 관련 산업 발전에 기여할 전망이다.**

원문보기
안규백 국방부 장관이 11월 1일 말레이시아 쿠알라룸푸르에서 열리는 제12차 아세안 확대 국방장관회의(ADMM-Plus)에 참석하기 위해 10월 31일 출국합니다. 이번 회의는 개설 15주년을 맞아 ‘ADMM-Plus 15년의 성찰과 나아갈 방향’이라는 주제로 진행되며, 아세안 11개국과 한·미·중·일 등 총 19개국 국방장관급 관계자가 한자리에 모여 역내 평화와 안정에 대한 협력 방안을 논의할 예정입니다.

안 장관은 회의에서 한·아세안 국방협력의 실질적인 발전 방향을 제시하고, 정부의 한반도 비핵화 및 평화 정착 노력에 대한 국제사회의 지지를 요청할 계획입니다. 이와 함께 일본, 중국, 호주, 말레이시아, 태국 등 주요 국가 국방장관들과 양자회담을 열어 국방 교류 및 협력 확대 방안을 논의할 예정입니다.

원문보기
**군산 만경강 하류 야생조류 분변에서 고병원성 조류인플루엔자(AI) 검출**

환경부는 군산에 위치한 만경강 하류에서 채취한 야생조류의 분변에서 고병원성 조류인플루엔자(AI)가 검출됐다고 발표했습니다. AI는 조류를 포함해, 가금류 농가에 큰 영향을 미칠 수 있는 심각한 질병으로, 각별한 주의가 요구됩니다.

당국은 질병 확산 방지를 위해 아래와 같은 조치를 즉각 시행하고 있습니다:
– 농가와 가금류 사육장 주변의 방역 강화
– 조류 이동 경로와 주변 지역에 대한 집중 관찰과 조사 확대
– 일반인들에게 야생조류와의 접촉을 피할 것을 당부

고병원성 AI 바이러스의 확산을 막는 것이 가장 중요한 상황이므로, 해당 지역을 방문하는 경우 개인 위생에 유념하고 방역 조치를 준수해야 합니다.

환경부는 관련 내용을 지속적으로 모니터링하며, 필요 시 추가적인 대응책을 마련할 계획입니다.

원문보기
**역대 최대 규모로 개최된 ‘인베스트 코리아 서밋’, 글로벌 투자 유치 성과 발표**

산업통상자원부가 주최한 ‘인베스트 코리아 서밋(Invest KOREA Summit, IKS)’이 10월 30일부터 31일까지 서울 그랜드 인터콘티넨탈 파르나스 호텔에서 열렸다. 국내 최대 외국인투자 유치 행사로 자리 잡은 IKS는 올해 21회차를 맞이하며 역대 최대 규모로 진행됐다.

행사는 총 2,000명이 넘는 외국인투자 기업, 국내 스타트업, 주요 글로벌 투자자 및 외신 관계자들이 참여한 가운데 △투자신고식, △Invest KOREA 컨퍼런스, △첨단산업 세미나, △스타트업 피칭·상담회, △재무적 투자 포럼 등 다채로운 프로그램으로 구성되었다.

### **역대 최대 투자 유치 성과: 총 95.5억 달러**
이번 행사에서는 외국인투자 신고식에서 5.5억 달러 규모를 유치한 것에 더해, 전날 경주에서 열린 ｢글로벌 기업 투자 파트너십｣에서 발표된 90억 달러의 투자 계획을 포함하여 총 95.5억 달러 규모의 투자 유치라는 역대 최대 성과를 거두었다.

투자신고식에는 해상풍력, 반도체, 미래차, 첨단소재, 콘텐츠, 푸드 분야의 글로벌 선도 기업 7개사가 참여했다. 주요 투자 내용은 다음과 같다:
– 스페인 **Ocean Winds**: 울산 부유식 해상풍력 발전단지 조성을 포함, 국내 해상풍력 공급망과의 협력 확대.
– 일본 **Tokyo Electron**: 국내 반도체 제조 장비 공급망 강화를 위한 투자.
– 프랑스 **Valeo**: 자율주행시스템 생산 증설 및 첨단 부품 사업 확장.
– 독일 **BASF**: 전남 여수의 스페셜티 화학제품 생산시설 증설.
– 일본 **Mitsui Chemicals**: 차세대 공급망 구축을 위해 한국 고객사와 기술 협력 확대.
– 대만 **HappyTuk**: 게임 개발 관련 AI R&D센터 신설을 통해 콘텐츠 산업과의 시너지 창출.
– 오스트리아 **Agrana**: 식품 클러스터 조성 및 국내 농산물 연계로 K-푸드 세계화 공헌.

### **첨단산업 육성 및 외투기업 R&D센터 지정**
IKS는 특히 AI 기술과 첨단산업 육성이라는 주제에 초점을 맞췄다. 한국 AI 경쟁력을 강화하고 글로벌 기업의 투자 촉진을 위해 네이버클라우드와 퓨리오사AI 대표들이 기조 연설자로 나서 AI 기술 혁신 및 산업 재편에 대해 논의했다.

또한, ‘램리서치코리아테크놀로지’, ‘HP프린팅코리아’, ‘코닝정밀소재’ 등 첨단산업 분야의 글로벌 R&D센터 3곳이 공식 지정되었다. 이들은 차세대 반도체 장비, 디스플레이 소재, AI 솔루션 등의 분야에서 국내 기업들과 연구 협업을 통해 안정적 공급망 구축과 산업 경쟁력 제고를 지원할 예정이다.

### **투자 및 한국 산업 경쟁력 강화 방안 논의**
행사 기간 동안 △반도체, 바이오, AI 등 첨단산업 세미나, △스타트업 만남을 통한 투자 상담회, △재무적 투자 포럼 등도 개최되었다. 이를 통해 국부펀드 및 연기금 등 주요 투자자들에게 한국의 성장 정책과 다각적 투자 기회를 적극 홍보했으며, 한국 기업의 글로벌 진출 가능성을 확대하는 데 기여했다.

### **향후 전망**
산업통상자원부는 이번 IKS를 통해 한국이 첨단산업의 주요 투자처로 자리매김했음을 강조하며, 글로벌 기업들의 지속적인 투자를 유도하기 위한 정책적 지원을 약속했다. 특히, AI 경쟁력 강화, 공급망 구축, 수출시장 다변화 등을 통해 한국의 국제적 위상이 더욱 높아질 것으로 기대된다.

‘인베스트 코리아 서밋’은 한국을 글로벌 비즈니스 허브로 도약시키는 중요한 행사로, 국내 첨단산업 및 AI 중심의 기술 발전과 글로벌 투자 유치에 기여해오고 있다.

원문보기
**공정거래위원회, 기만적인 표시·광고 심사지침 개정…2025년 10월 시행**

공정거래위원회(위원장 주병기, 이하 ‘공정위’)가 ｢기만적인 표시․광고 심사지침｣을 개정하고 2025년 10월 30일부터 이를 시행한다고 발표했습니다. 이번 개정안은 소비자 보호를 강화하고 부당한 표시·광고 행위를 구체적으로 규정하는 데 초점이 맞춰졌습니다.

### 개정의 주요 내용
개정된 심사지침은 ｢표시·광고의 공정화에 관한 법률｣ 제3조 제1항에서 정한 부당한 표시․광고 행위를 보다 명확히 하기 위해 다음 두 가지 유형을 새롭게 추가했습니다.

1. **소비자 안전 관련 중요정보 은폐 또는 누락**
– 상품·서비스의 소비자 안전성과 관련된 중요한 정보를 고의적으로 숨기거나 누락하는 행위를 기만적 표시․광고로 규정합니다.
– 예로, 가습기 살균제 제품 광고에서 독성물질을 함유한 사실을 알리지 않고 안전성을 검증되지 않은 채 광고한 사례를 포함합니다.

2. **경제적 대가 지급 사실의 은폐 또는 누락**
– 광고주로부터 받은 경제적 대가를 명시하지 않고 상품·서비스를 추천하거나 소개하는 행위를 기만적 표시․광고로 규정합니다.
– 예를 들어, 광고주가 운영하는 SNS 계정에서 대가를 밝히지 않고 마치 제3자가 추천·보증하는 것처럼 광고하는 경우가 이에 해당합니다.

### 추가 심결례 및 유형별 세부 기준 명시
개정된 심사지침은 최근 심결례를 구체적으로 반영하여 각 유형별로 명확한 예시를 제시하고 있습니다. 또한, 추천·보증 관련 세부 기준은 별도로 ｢추천·보증 등에 관한 표시․광고 심사지침｣에서 정의됩니다.

개정안은 소비자 보호 체계 강화를 목적으로 부당한 광고 행위를 엄격히 규제하며, 소비자가 올바른 정보를 바탕으로 합리적인 구매 결정을 내릴 수 있도록 유도할 계획입니다.

[출처: 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)]

원문보기
구혁채 제1차관이 출연연 정책 방향에 관한 산업계와 학계 의견을 수렴했다는 주요 내용이 포함된 보도자료입니다. 정부와 연구기관, 산업 간의 협력을 강화하기 위해 구체적인 논의가 이루어진 것으로 보입니다. 자세한 내용은 관련 첨부파일에서 확인하실 수 있습니다. 첨부파일이 대용량이므로 바로 보기 대신 파일명을 클릭하여 내용을 확인하는 방식을 권장드립니다.

출처: 대한민국 공식 정책브리핑 www.korea.kr

원문보기
**2025년 3분기 다단계판매업 주요 정보 변경사항 공개**

공정거래위원회(공정위)는 2025년 3분기(7월 1일 ~ 9월 30일)에 발생한 다단계판매업자의 주요 정보 변경사항을 발표했습니다. 이번 보고에 따르면, 다단계판매업 등록업체는 116개사로 집계됐으며, 11건의 정보 변경이 이루어진 것으로 확인되었습니다.

### 주요 변경사항 요약
– **신규등록**: 뉴비아코리아㈜와 ㈜바이오베스타 2개사가 해당 기간 중 한국특수판매공제조합과 공제계약을 체결한 후 관할 시·도에 신규등록을 완료했습니다.
– **폐업**: 리영글로벌㈜, ㈜지나이스루루, 키아리코리아㈜ 등 3개 업체가 폐업하였습니다.
– **상호·주소 변경**: 총 6건의 변경이 있었으며, ㈜아이엠글로벌넷, ㈜리만코리아, ㈜좋은효소 등이 포함되었습니다.

### 특이사항
2025년 9월 말 기준, 최근 3년 동안 한 업체가 5회 이상 상호·주소를 변경한 사례는 ㈜테라스타가 유일합니다. 해당 기업은 상호를 기존 ‘㈜에이쓰리글로벌’에서 ‘㈜테라스타’로 변경했으며, 주소는 4차례 변경되었습니다.

### 공정위의 역할
공정위는 다단계 판매로 인한 소비자 피해를 예방하기 위해 분기마다 관련 정보를 공개하고 있으며, 다단계판매업자가 소비자 피해 보상을 위해 공제조합과 공제계약을 체결하거나 은행, 보험사 등과 소비자 피해보상보험계약을 맺도록 의무화하고 있습니다.

이를 통해 다단계 판매업체의 지속적인 관리와 소비자 보호를 강화하고 있습니다.

원문보기
**국보, 국내 최대 규모 석등 복원 완료 – 구례 화엄사 각황전 앞 석등 복원 기념식 개최**

국가유산청 국립문화유산연구원 문화유산보존과학센터(센터장 박종서)는 내달 11월 5일 오후 전남 구례군에 위치한 화엄사 각황전 앞에서 국보인 「구례 화엄사 각황전 앞 석등」 복원 기념식을 개최한다. 이번 행사는 약 3년의 복원 공사를 마치고 원래 자리에 돌아오는 석등을 축하하기 위해 마련되었다.

**국내 최대 석등, 통일신라의 대표적 작품**
각황전 앞 석등은 전체 높이 6.14m로 국내 최대 규모를 자랑하며, 통일신라 시대를 대표하는 석조 예술품이다. 이 석등은 활짝 핀 연꽃 형태의 조각, 지붕돌, 화사석(불을 밝히는 부재) 등에서 웅장한 아름다움을 간직하며, 조형미와 역사적 가치를 동시에 보여준다.

그러나 이전 정기조사에서 화사석과 상대석(간주석 위의 부재)의 심각한 균열 등이 확인되며, 구조적 불안정(E등급 판정)에 따라 긴급 보존 처리가 필요하다는 결론이 내려진 바 있다.

**정밀한 복원 작업의 성과**
2023년, 석등의 일부 부재는 문화유산보존과학센터가 있는 대전으로 이송되어 정밀한 보존 작업이 진행되었다. 3차원(3D) 스캐닝, 구조 모델링, 유기 및 무기 분석, 초분광 분석, 분자생물학적 동정 분석 등 첨단 기술이 활용되어 석등의 손상 원인과 형태를 파악하고, 유기 잔존물과 연소 흔적까지 분석하였다.

특히 파손되어 조각난 화사석과 상대석은 티타늄 보강봉을 삽입하여 구조적 안정성과 내구성을 높임으로써 복원을 성공적으로 마쳤다.

**보존처리와 기록의 중요성**
3년의 연구와 정교한 작업 끝에 물리적 손상과 구조적 불안정 문제들은 모두 해결되었고, 복원된 석등은 국보로서의 가치를 회복했다. 문화유산보존과학센터는 내년 중으로 이번 복원 과정을 상세히 기록한 보고서를 발간하며 전체 사업을 마무리할 예정이다.

국립문화유산연구원은 앞으로도 고난도의 기술이 필요한 대형 석조문화유산의 보존처리에 적극 나서며 중요한 불교문화유산을 안전하게 보존하기 위한 행보를 이어갈 계획이다.

**복원 기념식을 통해 국보의 가치를 기리다**
이번 복원 기념식은 우리나라 석조문화유산의 소중함을 다시금 일깨우고, 첨단 과학 기술과 전통적 문화재 복원 기술의 융합을 통해 유산 보존에 기여한 성과를 기릴 예정이다.

국보 석등의 복원은 우리 문화유산의 아름다움과 가치가 세계적으로 주목받을 수 있는 계기가 될 것으로 기대된다.

원문보기
**거제 수정산성, 국가 지정문화유산 사적으로 지정**

국가유산청은 거제 수정산성을 국가지정문화유산 사적으로 지정하며, 이를 기념하기 위해 오는 11월 11일 경남 거제시 농업개발원에서 사적 지정 기념행사를 개최한다고 발표했습니다. 이 행사는 지역 주민들과 전문가들의 공감을 이끌어내면서 유산의 보존관리 및 활용을 도모하기 위한 취지로 마련되었습니다.

### **특수성과 역사적 가치가 돋보이는 수정산성**
수정산성은 해발 143m 수정산 정상부에 위치한 테뫼식 석축산성으로, 성벽의 둘레는 약 450m에 달합니다. 11차례에 걸친 발굴 조사에서 삼국시대 신라 초축 성벽과 고려·조선시대의 축성 기술 변천 과정을 확인했습니다. 특히, 고종 10년(1873년)에 건립된 비석으로 수정산성이 우리나라 산성 중 가장 늦은 축성 시기를 가지고 있음을 알 수 있습니다. 이는 외세의 침입에 대비하기 위해 거제 지역 주민들과 거제부사가 자체적으로 성을 쌓은 사례로, 희소성과 상징성이 뛰어납니다.

### **학술적·경관적 가치를 지닌 수정산성**
수정산성은 축성 시기를 신라의 6세기 후반에서 7세기 초로 추정할 수 있는 중요한 성곽으로, 신라가 남해 지역 방어체계를 구축한 흔적을 보여줍니다. 초축 성벽에는 ‘세장방형 가공’과 ‘바른층쌓기’ 기술이 사용되었으며, 층단식 원형 집수시설 또한 확인되었습니다. 이외에도 성내 건물지와 동서문지에서는 조선 후기 성곽 축조 수법과 당시 건축 기술을 보여주는 자료들이 발견되었습니다.

수정산성은 학술적 가치 외에도 뛰어난 경관적 특징을 지니고 있습니다. 해발 143m 정상부에서 거제 평야, 서남쪽 해안선, 한려해상국립공원의 아름다운 절경을 한눈에 감상할 수 있어 관광 유산으로서도 높은 잠재력을 갖추고 있습니다.

### **11월 11일 사적 지정 기념행사**
기념행사는 대북 공연을 시작으로 사적 지정 경과 보고, 감사패 전달, 관리단체 지정서 교부 등의 순서로 진행될 예정입니다. 이를 통해 해당 유산의 가치와 보존 필요성을 지역 주민들에게 알리고, 공감대를 형성할 계획입니다.

국가유산청은 거제시와 협력해 수정산성의 보존관리와 체계적 활용을 지속적으로 추구하며, 이를 국민과 지역 주민들이 공유할 수 있는 중요한 문화적 자원으로 가꾸어나갈 방침입니다.

**자료제공: www.korea.kr**

원문보기
**서산 보원사지 오층석탑·예천 개심사지 오층석탑 국보 지정 예고**

국가유산청(청장 허민)은 「서산 보원사지 오층석탑」과 「예천 개심사지 오층석탑」을 국가지정문화유산 국보로 지정 예고했다고 밝혔습니다. 두 석탑은 각각 학술적·예술적·역사적 가치가 높아 우리나라 석탑 연구와 보존에서 중요한 기준이 될 것으로 평가받고 있습니다.

### **서산 보원사지 오층석탑**
서산 보원사지(1987년 사적 지정)는 통일신라 말에서 고려 초기에 창건된 것으로 추정되며, 고려시대 법인국사 탄문이 머물며 대대적인 중창을 진행했던 유적지입니다. 보원사지 내 석조, 당간지주, 법인국사보승탑 등 다양한 문화유산이 존재하며, 이번에 국보로 지정 예고된 오층석탑은 특히 그 조영기법과 양식이 돋보이는 작품입니다.

이 석탑은 고려 광종(956~975)의 통치 기간인 10세기 중반에 조성된 것으로 추정되며, 탑의 건립 연대와 양식적 특징을 통해 고려시대 석탑 조성 시기를 알 수 있는 기준이 되는 유산으로 평가받고 있습니다. 기단부는 위아래로 2층의 가구식 기단으로 구성되었으며, 부조 기법을 통해 아래층 기단 면에는 사실적으로 묘사된 사자상이, 위층 기단 면에는 팔부중상이 조각되어 있습니다. 이는 통일신라 조각양식과 고려시대 석탑의 특징이 융합된 점에서 가치가 큽니다.

더불어 오층으로 구성된 석탑의 탑신과 옥개석은 치밀한 균형감과 안정감을 보여주며, 고려시대 새롭게 등장한 치석 수법과 형태의 변화를 반영하고 있는 중요한 사례로 인정받고 있습니다.

### **예천 개심사지 오층석탑**
예천 개심사지는 통일신라 시기에 창건된 것으로 추정되며, 석탑에 새겨진 190자 명문을 통해 1010년 건립이 시작되어 1011년에 완공되었음을 명확히 알 수 있습니다. 이 명문은 당시의 건립 과정, 참여 인원, 사회적 배경 등을 상세히 기록하고 있어 학술적 가치가 뛰어납니다.

특히 기단부와 1층 탑신 조영 양식은 독창성이 돋보입니다. 아래층 기단에는 각 면에 3개의 안상을 배치하고 그 안에는 십이지신상을, 위층 기단에는 팔부중상을 조각하는 등 조각 방식과 내용이 매우 독특합니다. 또한 금강역사상의 배치와 복식 표현 등도 예술적 완성도를 높이고 있습니다.

다섯 층으로 구성된 석탑은 상층 구조로 갈수록 정교한 체감을 적용하여 안정감을 제공합니다. 옥개석 또한 물끊기 홈을 새기는 등 당시의 기능적 고려가 엿보입니다.

### **향후 보존과 관리**
국가유산청은 이번에 국보 지정 예고된 두 석탑이 체계적으로 보존·관리될 수 있도록 지방자치단체와 소유자(관리자)와 협력하며 적극적인 행정을 이어갈 전망입니다. 이번 조치는 우리나라 석탑의 역사적 편년 기준을 제시하는 두 작품이 앞으로도 값진 문화유산으로 자리 잡도록 하는 중요한 계기가 될 것입니다.

앞으로 서산 보원사지와 예천 개심사지 석탑은 문화유산으로서 더욱 체계적이고 전문적으로 관리되며, 국내외의 석탑 연구 및 불교문화사에서 중요한 자료로 활용될 것으로 기대됩니다.

원문보기
**산림청, APEC 2025 KOREA 정상회의 대비 산불 진화 자원 전진 배치**

산림청(청장 김인호)은 오는 10월 31일부터 11월 1일까지 경주에서 개최되는 APEC 2025 KOREA 정상회의 기간 동안 산불 발생에 대비해 대형 산불 진화 헬기 및 야간 진화 전문 자원을 전진 배치한다고 30일 밝혔습니다.

이번 배치에는 국내에서 담수량이 가장 많은 대형 헬기(S-64, 담수량 8천ℓ) 1대와 야간 산불 진화에 효과를 입증한 국산 수리온 헬기(담수량 2천ℓ) 1대를 비롯해 공중진화대원 2팀(총 10명)이 포함됩니다. 특히, 공중진화대원은 산 정상, 급경사 지역, 암벽 등 접근이 어려운 지점에도 헬기 레펠을 활용해 즉각적인 산불 진화에 투입될 수 있도록 준비된 정예 인력으로 구성되었습니다.

경주 인근 지역의 비상 대응을 위해 양산, 안동, 울진 등 산림항공관리소 소속 산림헬기 5대와 공중진화대원 23명도 즉시 출동 가능 상태로 대기할 예정입니다.

산림청은 이러한 조치로 산불 진화를 조기에 완료하고 야간 발생 상황에도 효과적으로 대응함으로써 APEC 정상회의의 성공적 개최를 적극 지원하겠다는 입장을 밝혔습니다.

이용권 산림청 산림재난통제관은 “산불진화자원을 사전에 철저히 준비하여 산불 발생 시 신속히 대처할 계획이며, 산불 예방과 안정적 회의 개최를 위해 최선을 다하겠다”고 강조했습니다.

원문보기
**국보적 문화유산 4건, 보물로 지정되다**

국가유산청이 고려와 조선 시대의 희귀한 문화유산 4건을 보물로 지정했다. 지정된 문화유산은 「고려 오백나한도」, 「세종 비암사 소조아미타여래좌상」, 「유항선생시집」, 그리고 「휴대용 앙부일구」다.

### **1. 고려 오백나한도**
고려시대 국난 극복을 기원하며 만든 불화로, 오백나한도 500폭 중 한 폭이다. 1235년에 제작되었으며 강인한 표현력과 섬세한 필선이 돋보인다. 나한의 강인하고 생동감 넘치는 얼굴과 자세, 정교한 화면 구성으로 고려 불화의 품격 높은 예술성과 종교적 정서를 담고 있다. 특히 상세한 제작 배경 기록이 포함되어 미술사적 가치가 뛰어나다.

### **2. 세종 비암사 소조아미타여래좌상**
16세기 중엽 제작된 것으로 추정되는 조선 전기 불상이다. 나무 뼈대에 흙으로 외형을 완성하는 독특한 소조불 제작 방식과 당대 양식적 특징을 잘 드러낸다. 현존하는 같은 시기의 불상이 적어 연구 가치가 매우 높다.

### **3. 유항선생시집**
고려 말 문신 한수의 시를 담은 것으로, 고려 시대 문집 간행의 과도기적 특성을 잘 나타내는 중요한 저본이다. 『유항선생시집』은 초기 목판본 형태로 제작되었으며, 단국대학교 석주선기념박물관 소장본은 내용과 구성에서 가장 온전한 상태로 남아 있다.

### **4. 휴대용 앙부일구**
조선 말기, 1908년에 제작된 휴대용 해시계로, 과학적 제작 기법과 미적 완성도가 큰 주목을 받았다. 제작자 강문수의 이름과 제작 연대가 기록되어 있어 조선 시대 과학 기술 및 문화의 역사적 자료로 가치가 높다.

국가유산청은 지정된 각 문화유산이 단순한 예술품을 넘어 학문적·역사적 가치를 두루 담고 있음을 강조하며 체계적인 보존 및 활용 계획을 밝혔다. 이를 통해 우리 문화유산의 깊이를 전 세계에 알리고 후대까지 소중히 전승할 예정이다.

원문보기
**산림청, 글로벌탄소위원회와 업무협약 체결… 국제 탄소시장 진출 기반 마련**

산림청(청장 김인호)은 29일 서울 상암 중소기업DMC타워에서 글로벌탄소위원회(GCC, 최고경영자 요세프 모하메드 알호)와 자연기반해법 분야를 중심으로 탄소 감축 실적의 국제적 인정 및 활용을 위한 업무협약(MOU)을 체결했다.

이번 협약은 ▲국내 산림탄소상쇄제도 방법론 승인과 감축 실적의 활용 ▲자연기반해법 방법론 공동 개발 ▲양 기관 간 역량 강화를 위한 상호협력을 주요 내용으로 삼고 있다. 이를 통해 국내 산림탄소상쇄제도로 발생한 온실가스 감축 실적이 국제 탄소시장에서도 활용될 기반이 마련될 것으로 기대된다.

**국내 산림탄소상쇄제도 국제화 기대**
산림탄소상쇄제도는 산림의 탄소 흡수 능력을 활용해 온실가스 감축 실적을 인증하는 국내 제도로, 이번 협약을 통해 국제 표준과 정합성을 확보하고 민간이 주도하는 자발적 탄소시장에 참여할 기회가 확대될 것으로 보인다.

**글로벌탄소위원회의 역할**
글로벌탄소위원회(GCC, Global Carbon Council)는 중동 및 개발도상국 중심으로 탄소시장을 주도하고 있으며, 그 운영 프로그램은 국제항공 탄소상쇄·감축제도(CORSIA)의 공식 인증을 받은 바 있다. GCC에서 발급하는 탄소배출권은 국제 시장에서 의무적 및 자발적 감축 목적으로 사용 가능하다.

김인호 산림청장은 “이번 협약은 국내 산림의 온실가스 감축 실적이 신뢰성 높은 국제 민간 탄소시장에서 활용될 수 있도록 돕는 중요한 첫걸음”이라고 강조하며, “산림은 온실가스 감축과 생물다양성 보전을 동시에 실현하는 핵심 수단이기에 앞으로도 국제협력을 강화하겠다”고 밝혔다.

이번 협약은 산림의 탄소 흡수 역할을 활용한 지속 가능한 기후변화 대응 방안을 모색할 수 있는 계기가 될 것으로 전망된다.

원문보기
**제13차 아시아산림협력기구(AFoCO) 총회 개최 및 산림협력 전략 논의**

산림청은 10월 29일부터 30일까지 서울 상암 중소기업DMC타워에서 열린 ‘제13차 아시아산림협력기구(AFoCO) 총회’에 참석하여 기후위기 대응을 위한 산림협력 전략을 논의했다고 밝혔습니다.

AFoCO는 대한민국 정부가 기후변화, 사막화 방지 등 국제적인 산림 분야 이슈에 대응하기 위해 2018년 주도적으로 설립한 국제기구입니다.

이번 총회에서는 산림청과 16개 회원국 대표, 사무국 관계자 등 총 70여 명이 참석하여 중장기 계획 이행 현황, 사업 재원 확대 방안 등 기후위기에 대응하기 위한 구체적 정책과 전략을 논의했습니다.

### **’아시아 산불역량강화 사업’ 출범**
총회에 앞서 김인호 산림청장과 베르트랑 자도 주한프랑스 부대사는 ‘한-프-아시아산림협력기구’ 간 협력으로 출범하는 ‘아시아 산불역량강화 사업’에 대한 기념식을 진행했습니다.
이 사업은 한국과 프랑스가 공동으로 5년간 약 350만 유로(한화 약 58억 원)를 투자하여 아시아 신흥국의 산불 대응 전문인력을 양성하고, 기후위기에 맞서 국제적인 연대 강화를 위한 실질적 협력 모델로 시행될 예정입니다.

### **몽골과의 양자 면담**
또한 산림청은 몽골과 양자 면담을 통해, 2024년 몽골에서 열리는 제17차 유엔사막화방지협약 당사국총회(UNCCD COP 17)에 대비하여 협력 방안을 협의했습니다. 특히 2007년부터 진행되어 온 한-몽 그린벨트 사업의 성과를 알리고 향후 협력 방향을 논의했습니다.

김인호 산림청장은 아시아산림협력기구(AFoCO)가 글로벌 기후재난 시대를 극복하기 위한 중요한 플랫폼으로 자리매김했다며, 이번 협력을 계기로 더욱 다양한 산림협력 정책이 마련될 것이라고 전했습니다.

원문보기
**2026년도 사회복무요원 소집 신청 안내**

병무청(청장 홍소영)이 2026년도 사회복무요원 소집 신청 접수를 오는 **2025년 11월 11일(화)**부터 시작합니다. 이번 소집 신청은 두 차례로 나누어 진행되며, 접수는 병무청 누리집(www.mma.go.kr) 또는 병무청 모바일 앱을 통해 이뤄집니다.

### **접수 일정 및 대상**
#### 1차 접수
– **대상**: 재학생입영연기자 및 국외입영연기자
– **접수 기간**: 2025년 11월 11일(화) 10시 ~ 2025년 11월 17일(월) 18시
– **결과 발표**: 2025년 11월 19일(수) 14시

#### 2차 접수
– **대상**: 사회복무요원 소집대상자 전원
– **접수 기간**: 2025년 12월 9일(화) 10시 ~ 2025년 12월 15일(월) 18시
– **결과 발표**: 2025년 12월 17일(수) 14시

### **소집 신청 방법**
소집 신청자는 병무청 누리집 또는 모바일 앱을 통해 본인 인증(병무청 간편인증, 공동인증서, 나라사랑이메일 인증 등)을 완료해야 합니다. 신청 과정에서 원하는 소집일자와 복무기관을 최대 2지망까지 선택할 수 있으며, 접수현황 정보를 제공받아 선택을 도울 예정입니다.

### **선발 기준 및 특이사항**
– 선발은 **전공, 지원 횟수, 나이, 직업 선호 유형**을 고려하여 진행됩니다.
– **특수학교와 사회복지시설**의 경우, 해당 전공자를 우선 선발하여 복무와 경력을 연계할 수 있도록 지원합니다.

자세한 내용은 병무청 누리집 공지사항 “2026년도 사회복무요원 소집신청 접수 안내”에서 확인 가능합니다.

병무청은 투명하고 공정한 선발 절차를 통해 사회복무요원이 원활히 업무에 배치될 수 있도록 최선을 다할 계획입니다.

원문보기
### 검체검사 위수탁 체계 개선 논의: 공정성과 질 관리 강화에 초점

2025년 10월 29일, 보건복지부는 검체검사 위수탁 인증관리위원회 제2차 회의를 개최하고, 보상체계 및 질 관리 개선방안을 논의하였습니다. 이번 논의는 1차 회의에서 제기된 검체검사 위수탁 체계 개선 필요성에 따른 후속조치로 이루어졌습니다.

#### 개선 필요성
현재 검체검사 위수탁 관행은 기관 간 개별 계약과 상호 정산 방식이 통용되고 있어 검사료 할인, 과잉 경쟁, 검사 질 저하 및 환자 안전 위협 문제가 지속적으로 제기되어 왔습니다. 이를 개선하기 위해 보건복지부는 위·수탁 기관 간 투명성, 공정성 및 환자 안전의 확보를 목표로 보상체계의 근본적 개편을 추진하고 있습니다.

#### 주요 논의 사항
1. **보상체계 개편**
– 기존 위탁기관의 검사료 일괄청구·정산 관행을 폐지하고, 위·수탁 기관의 분리청구·지급 방식을 도입.
– 중복 보상이 문제로 지적된 위탁검사관리료를 폐지하고, 검사료 배분비율 설정 방안을 제시.

2. **질 관리 강화**
– 수탁기관 인증기준 개선 및 질 가산 평가 강화.
– 재수탁 제한, 검체 변경 등 환자 안전사고 예방 및 관리 방안 마련.

#### 의료계 의견
– **대한진단검사의학회, 대한병리학회, 대한핵의학회**는 할인 행위가 의료행위로 부적절하며, 분리청구·지급 방식의 필요성을 인정. 단, 검체 수거·운송비 보완 방안 및 병리검사 특성에 맞는 배분비율 재검토 필요.
– **의사협회 및 개원의협의회**는 충분한 논의와 의료기관에 미칠 재정적 영향, 개인정보 보호 등 관련 문제를 우려하며 신중한 접근 요청.
– **치과의사협회**는 위탁검사관리료 폐지에 대한 현장 수용성 및 환자진료 과정 위험도 반영 필요성을 언급.

#### 정부 방침
보건복지부는 국민 건강권을 위해 공정성과 질 향상을 우선시하면서 의료계의 의견을 충분히 반영하여 세부 방안을 마련할 계획입니다. 또한 의료 현장의 혼선을 방지할 수 있도록 철저한 준비를 다짐했습니다.

#### 결론
검체검사 위수탁 보상체계와 질 관리 개편은 환자 안전 확보와 의료환경 개선을 목표로 추진되며, 의료계와 정부의 협력 속에서 투명하고 공정한 시스템 구축을 위한 구체적인 논의는 이어질 전망입니다.

### 출처
* 보건복지부 제공 (“www.korea.kr”)

원문보기
**식약처, WHO와 협력하여 국내 체외진단의료기기 해외 진출 지원**

식품의약품안전처(식약처)가 세계보건기구(WHO)와 협력해 국내 체외진단의료기기 제조업체가 국제 시장으로 진출할 수 있도록 지원에 나선다.

식약처는 WHO와 공조하여 국내 제품이 국제 기준에 부합하도록 기술 평가 및 품질 관리 표준을 강화하며, 특히 국제 조달 시장에서 경쟁력을 확보할 수 있도록 글로벌 인증 절차를 지원한다고 밝혔다. 이를 통해 국내 제조업체의 해외 진출을 돕고, 국제 시장에서 한국 제품의 위상을 높이는 것을 목표로 한다.

## 주요 지원 내용:
1. **국제 인증 획득 지원**: WHO의 품질 기준 및 평가 절차에 맞춘 문서를 제공하고, 업체들의 인허가 과정을 돕는다.
2. **기술 워크숍 및 컨설팅**: 체외진단의료기기 분야 전문가를 초청해 국제 기준에 맞춘 제품 개발 관련 컨설팅을 진행한다.
3. **시장 네트워크 강화**: WHO를 포함해 다양한 국제 보건 기관과 연결하여 국내 기업의 진출 경로를 확대한다.

## 기대 효과:
이러한 협력이 국내 체외진단의료기기 개발업체들이 국제적으로 경쟁력을 갖추고 새로운 시장을 개척하는 데 기여할 것으로 전망된다. 특히, 코로나19 이후 체외진단의료기기 수요가 높아진 상황에서, 한국의 뛰어난 기술력과 품질이 더욱 주목받을 것으로 기대된다.

식품의약품안전처는 앞으로도 정부 부처 및 국제 기구와 손잡고 국내 의료기기 산업의 발전을 위해 적극 지원할 예정이라고 밝혔다.

원문보기
식품의약품안전처(식약처)가 치과재료 품목 허가와 심사 과정에서 필요한 기술문서 작성 가이드라인을 발간했습니다. 이번 가이드라인은 치과재료의 안전성과 성능을 평가하기 위한 필수 서류 작성 방법을 제시해 관련 업계의 효율적 제품 개발과 허가 절차를 지원하기 위해 마련되었습니다.

가이드라인에는 치과재료 품목의 기술자료 작성 시 필요한 세부사항이 포함되어 있으며, 안전성 자료, 성능 시험 결과 및 품질 관리 기준 등에 대한 구조화된 작성 방법이 제시됩니다. 이를 통해 제조업체와 연구기관이 제품 허가 과정에서 더욱 명확하고 표준화된 접근을 할 수 있게 됐습니다.

식약처는 이번 자료가 치과재료 산업 발전을 촉진하고 허가 신청 시 혼란을 줄여 줄 것으로 기대하고 있으며, 관련 산업 종사자들이 적극적으로 활용할 것을 당부했습니다.

관심 있는 기업 및 관계자는 식약처 공식 홈페이지에서 가이드라인 전문을 확인할 수 있습니다.

원문보기
국도 15호선 고흥~봉래 확장사업은 교통 접근성을 개선하고 지역 경제 활성화를 도모하며, 지역 주민들의 불편을 해소하기 위해 추진되고 있는 핵심 사업입니다. 국토교통부와 관련 기관은 해당 사업을 조속히 추진하기 위한 계획을 수립하고 있으며, 이를 통해 지역 간 이동 시간을 단축하고 물류 효율성을 높이는 데 중점을 두고 있습니다.

이 확장사업은 고흥군과 봉래면을 연결하는 도로 구간을 개선하여 도로 폭을 넓히고 교통 인프라를 보강하는 것이 주요 목표입니다. 또한, 원활한 사업 추진을 위해 예산 확보 및 행정 절차를 신속히 수행하고 지역 주민의 의견을 반영해 합리적인 방안을 도출할 계획입니다.

자세한 내용은 첨부된 보도자료를 통해 확인하시기 바랍니다. [자료제공: www.korea.kr]

원문보기
### 가을철 쯔쯔가무시증 주의보, 털진드기 발생 급증

가을 단풍철과 추수기 시즌이 본격적으로 시작되면서 보건당국이 털진드기 활동 증가에 따른 각별한 주의를 당부하고 있습니다. 털진드기는 쯔쯔가무시증(Orientia tsutsugamushi)을 매개하는 주요 요인으로, 매년 이 질병은 특히 10~11월 가을철에 유행하며 전체 환자의 70% 이상이 이 시기에 집중적으로 발생합니다.

### 털진드기 발생 밀도 급증
10월 31일, 질병관리청 발표에 따르면 털진드기 발생 지수는 0.24로 전 주(0.02) 대비 12배 증가하며, 가을철 유행을 예고하고 있습니다. 이 지수는 전국 19개 조사 지점에서 털진드기 발생 현황을 토대로 계산된 것으로, 설치류 등에서 흡혈하는 털진드기 유충이 급증한 결과로 해석됩니다.

털진드기는 평균기온 20℃ 미만에서 발생이 증가하기 시작하고, 10~15℃에서는 왕성하게 활동하며 10℃ 미만으로 떨어지면 감소하는 특성을 보입니다. 특히 올해는 남부 지역에서 활순털진드기가 많이 발견되었고, 중부 및 북부 지역에서는 대잎털진드기가 다수 발생한 것으로 나타났습니다.

### 쯔쯔가무시증 주요 증상 및 특징
털진드기 유충에 물리면 쯔쯔가무시증에 감염될 가능성이 있으며 주요 증상은 다음과 같습니다:
– **가피(검은 딱지)**: 물린 부위에 특이적으로 생기는 현상
– **발열**, **근육통**, **반점상 발진**
– 림프절 비대

잠복기는 약 10일이며, 이는 야외활동 후 발생할 수 있어 각별한 주의가 필요합니다. 쯔쯔가무시증은 조기 진단 및 항생제 치료를 통해 완치가 가능하므로 의심 증상이 나타날 경우 빠르게 의료기관을 방문하는 것이 중요합니다.

### 예방 수칙 및 권고 사항
질병관리청은 야외활동 시 털진드기 물림을 예방하기 위해 다음과 같은 수칙을 강조하고 있습니다:
1. **풀밭에 오래 머무르지 않기**
– 발목 이상 높이 풀밭에 들어가지 않기
– 풀밭 위에서 앉거나 눕지 말기

2. **적절한 복장 및 기피제 사용**
– 긴 소매 옷, 긴 바지, 목이 긴 양말, 장갑, 모자를 착용
– 진드기 기피제를 신발, 양말, 바지 등에 뿌리기

3. **야외활동 후 관리**
– 목욕이나 샤워를 통해 몸에 진드기가 붙어있는지 확인
– 귀가 즉시 옷을 세탁하고 털기
– 벌레 물린 상처(검은 딱지 등) 확인

### 담당자의 당부
임승관 질병관리청장은 “가을철 야외활동이 증가함에 따라 털진드기 노출 가능성이 커진다”며 “긴 소매 옷과 진드기 기피제를 사용하고 예방수칙을 준수하는 것이 가장 중요한 대응책”이라고 강조했습니다. 또한, 발열, 가피 등이 나타난 경우 즉시 의료기관을 방문해 진료를 받을 것을 당부했습니다.

질병 예방을 위한 적극적인 행동 수칙 준수와 빠른 대처가 건강을 지키는 핵심입니다. 야외활동을 계획하고 있다면 이번 가을, 털진드기로 인한 감염병 예방에 세심한 주의를 기울이시길 바랍니다.

원문보기
### 보리밥나무, 탈모 예방 및 개선 효과 입증
**국립산림과학원, 보리밥나무 추출물의 61.3% 모발 탈락 감소 효과를 밝혀**

산림청 국립산림과학원(원장 김용관)은 보리밥나무 추출물이 탈모 예방 및 모발 건강 개선에 효과가 있음을 인체적용시험을 통해 확인했다고 30일 발표했습니다.

### 연구 주요 결과
성인 남녀를 대상으로 12주간 진행된 시험에서 다음과 같은 긍정적인 효과가 관찰되었습니다.
1. **탈락 모발 감소**:
– 시험군의 탈락 모발 수가 4주 후 154.4개로 감소한 것을 시작으로, 12주 후 75.2개로 급감하며 총 61.3%의 모발 탈락 감소 효과를 보였습니다.

2. **모발 건강 지표 개선**:
– 모발 밀도: 1cm²당 평균 112.7개에서 118.6개로 5.9개 증가(5.2%).
– 두피 탄력도: 14.9% 향상.
– 모발 길이와 굵기: 각각 17.1%와 12.6% 증가.

### 기술 상용화 및 제품 출시
국립산림과학원은 보리밥나무 연구를 통해 얻은 원천 기술을 민간기업에 이전했으며, 이 기술을 활용한 국내 최초의 탈모 예방 샴푸 **’닥터방기원’**이 10월 1일 공식 출시됩니다.

### 연구 향후 계획
산림바이오소재연구소 최식원 박사는 “앞으로 자생식물인 보리밥나무의 기능성분 연구를 더욱 심화시키고, 더 많은 기술협력으로 국민 건강 증진 및 산림바이오자원의 활용도를 높이는 데 주력하겠다”고 밝혔습니다.

**이번 연구는 탈모와 같은 현대인의 주요 스트레스 요인을 해결할 가능성을 제시하며, 산림자원을 활용한 혁신적 기술의 상용화를 통해 국민 건강에 기여할 전망입니다.**

원문보기
2026년도 직장운동경기부 창단·운영 지원 사업과 관련된 소식이 전해졌습니다. 문화체육관광부는 총 193억 원 규모로 직장운동경기부 창단 및 운영을 지원하며, 관련 대상 공모를 진행하는 것으로 보도되었습니다. 이번 사업은 전문 체육 활성화와 직장운동경기부를 통한 선수 생활 안정화를 도모하기 위한 취지로 진행됩니다.

세부적인 내용은 해당 보도자료의 붙임 파일([1030]문체부보도자료-직장운동경기부 창단 및 운영 지원 대상 공모.hwpx)을 통해 확인할 수 있습니다. 구체적인 사항은 공모 대상, 조건, 지원 규모 및 신청 절차 등이 포함될 것으로 예상됩니다.

더 많은 정보는 **정부 공식 사이트(www.korea.kr)**를 통해 확인 가능합니다.

원문보기
문화체육관광부와 관련 기관이 주관하는 ‘청춘마이크’는 신진 예술가들에게 공연 기회를 제공하며 지역 문화 활성화에 기여해온 대표적인 사업입니다. 이 사업은 매달 마지막 수요일인 ‘문화가 있는 날’에 진행되며, 올해로 10주년을 맞아 특별한 기념행사를 개최합니다.

청춘마이크는 지난 10년 동안 다양한 예술가들이 관객과 만나며, 다채로운 공연을 통해 청년들의 참신하고 열정적인 예술 세상을 펼쳐왔습니다. 이를 통해 예술계는 물론 시민들에게 문화 접근성을 높이며, 일상 속 문화 향유의 기회를 제공해왔습니다.

이번 10주년 기념행사에서는 사업의 성과를 돌아보고, 미래 비전을 공유하며 청년 예술인들을 위한 지속 가능한 성장과 지원에 대한 논의가 이루어질 예정입니다. 또한, 기존 참여 팀들의 특별 공연과 다양한 프로그램이 준비되어 축제의 즐거움을 더할 것으로 기대됩니다.

보다 세부적인 사항은 문화체육관광부 제공 보도자료를 참고하시면 됩니다.
[자료 출처: 대한민국 정책브리핑 – www.korea.kr]

원문보기
현대·기아자동차의 자발적 시정조치(리콜)에 대한 보도자료가 발표되었습니다. 해당 조치는 차량의 안전성과 성능을 강화하고 소비자 권익을 보호하기 위한 목적으로 시행되는 것으로 보이며, 리콜 대상 모델 및 원인, 구체적인 조치 사항 등이 포함되어 있습니다.

자세한 내용은 **첨부된 파일**을 통해 확인하시기를 권장합니다. 리콜 관련 사항은 고객 안전과 직결되는 문제이므로, 해당 차량 소유자는 즉시 확인하고 적절한 조치를 취하는 것이 중요합니다.

자료 제공처는 공식 정부 포털사이트 **www.korea.kr**입니다.

원문보기
### 증권선물위원회, 웰바이오텍 회계부정 사례 엄정 조치

지난 2025년 10월 29일, 증권선물위원회(위원장: 권대영)가 웰바이오텍㈜의 전환사채 매각 손실 은폐를 포함한 회계부정 사건에 대해 강력히 대응 조치를 내렸습니다. 이번 사건은 「외부감사법」 및 「자본시장법」 위반 사항으로 규정돼 검찰 고발, 감사인 지정, 과징금 부과 등 다양한 처벌이 의결되었습니다.

—

### 사건 개요

웰바이오텍은 특수관계자인 A사에게 공정가치보다 현저히 낮은 가격에 사모 전환사채를 매각했으며, 이에 따른 손실을 재무제표에 반영하지 않고 은폐했습니다. 또한 매각 상대방이 특수관계자임을 명시하지 않음으로써 관련 공시의무를 위반했습니다.

추가적으로, 회사는 특수관계자인 B사의 육가공 사업에서 직접적인 역할을 수행하지 않았음에도 매출과 매출원가를 허위계상하는 방법으로 매출 규모를 부풀렸습니다. 외부감사 과정에서도 위·변조된 자료를 제출하며 외부감사를 방해한 사실이 밝혀졌습니다.

—

### 주요 위반 내용

#### 1. **전환사채 저가 매각 및 손실 은폐**
– 회사는 만기 전에 취득한 전환사채를 특수관계자인 A사에 저가로 매각하며 발생한 손실을 숨겼습니다.
– 회사는 이 거래가 야기한 손실을 재무제표에 공개하지 않고, 당기순이익을 부풀렸습니다.
– 해당 손실은 2019년부터 2022년 사이 회사 자기자본의 약 47.7%에 달합니다.

#### 2. **육가공 사업 매출 및 매출원가 허위계상**
– 회사는 특수관계자인 B사의 육가공 사업 구조에 형식적으로만 개입하며 매출을 허위로 계상했습니다.
– 사실상 회사는 재고 관리, 가격 결정, 영업 등 실질적 역할을 전혀 수행하지 않았습니다.
– 허위 재고자산 보관증을 제출하며 외부감사를 방해한 사실도 드러났습니다.

—

### 투자자 및 외부감사인 주의사항

이번 사건은 특수관계자 거래와 전환사채 관리에서 발생하는 회계부정의 대표적인 사례로, 투자자와 외부감사인의 각별한 주의가 요구됩니다.

#### 투자자 유의사항
– 전환사채 취득 및 매각 과정에서 상대방이 누구인지, 저가 매각 여부를 면밀히 검토해야 합니다.
– 저가 매각된 전환사채가 주식으로 전환될 경우 주가 희석 위험이 있을 수 있으니 이를 주의해야 합니다.

#### 외부감사인 유의사항
– 반복적으로 발생한 저가 매각 거래에서 상대방이 특정 특수관계자에게 집중된 경우, 거래의 실질을 검토해야 합니다.
– 신사업 도입 초기에도 높은 매출 비중을 보이는 경우, 거래의 상업적 실질 여부를 철저히 확인할 필요가 있습니다.

—

### 앞으로의 계획

금융위원회와 금융감독원은 이번 사건을 계기로 회계부정 방지를 위한 노력을 강화할 예정입니다. 특히 전환사채 및 특수관계자 거래 회계처리 문제를 2024년과 2025년 중점심사 대상 회계이슈로 지정하여 재무제표의 심사와 감리를 철저히 진행할 방침입니다.

아울러, 고의적으로 재무정보를 왜곡하거나 투자자를 오도하는 행위에 대해 검찰 고발, 과징금 부과 등 엄정한 조치를 지속적으로 시행하며 공정하고 신뢰할 수 있는 자본시장을 조성하는 데 주력할 예정입니다.

—

이번 사건은 기업의 경영진과 감사 관계자의 윤리적 책임을 강조하며, 불법적 재무보고에 대한 강력한 대응 필요성을 다시금 보여주는 사례로 자리매김했습니다. 투자자와 외부감사인은 보다 신중하게 주요 거래 내역을 확인함으로써 불투명한 재무활동으로 인한 피해를 예방해야 할 것입니다.

원문보기
**이형일 기획재정부 1차관, 미국 FOMC 금리인하에 따른 국내외 금융 영향 점검**

기획재정부 이형일 1차관은 2025년 10월 30일(목) 오전 7시 30분에 한국수출입은행에서 관계기관 합동으로 거시경제금융회의를 개최했습니다. 이번 회의에서 금일 새벽(한국시간) 미국 연방공개시장위원회(FOMC)가 결정한 금리인하에 따른 국내외 금융 및 외환 시장의 영향을 점검하고 이에 대한 대응 방향을 논의했습니다.

### 주요 회의 내용:
– 금리변동이 국내외 금융 및 외환시장에 미치는 영향에 대한 평가
– 관찰된 시장의 반응 및 주요 경제지표 분석
– 향후 거시경제 정책 방향에 대한 논의

정부는 이번 회의를 통해 국내 금융시장의 안정성을 확보하고, 외환시장 변동에 따른 리스크를 최소화할 수 있는 철저한 대응책을 검토한 것으로 보입니다.

**문의:**
기획재정부 경제정책국 자금시장과
박종운 (044-215-2753)

[자료 제공: 대한민국 정부 공식 포털 (www.korea.kr)]

원문보기
### 금융투자업계와 함께 논의된 모험자본 생태계 활성화 방안

이억원 금융위원장이 지난 10월 30일 금융투자협회장 및 17개 증권사·자산운용사 CEO들과 간담회를 열어 생산적 금융으로의 대전환을 위한 **모험자본 생태계 활성화 방안**을 논의했습니다. 이번 간담회는 이 금융위원장이 금융투자업계와 처음으로 개최한 회의로 큰 주목을 받았습니다.

—

#### **간담회의 주요 논의 내용과 방안**
1. **모든 금융 투자업의 핵심 역할: 모험자본 공급**
– 이 금융위원장은 자본시장이 국민의 재정적 희망과 혁신기업 성장의 발판이 되는 만큼, 금융투자업계가 모험자본 구축에 앞장서야 한다고 강조했습니다.
– 특히, **모험자본**은 기술 개발과 혁신을 지원해 경제 성장에 필수적인 역할을 한다는 점을 언급했습니다.

2. **증권업계의 ‘진정한 투자은행(IB)’ 역할 강화**
– **종합금융투자사업자(종투사)** 지정 확대를 통해 대형 증권사가 안정적으로 자금을 조달하도록 지원할 예정입니다.
– 대신, 조달된 자금을 **모험자본 공급 의무화**에 활용하도록 하고, 관련 절차와 심사를 신속히 진행할 계획입니다.
– 또한, **부동산 중심의 투자를 제한**하고 실물경제 및 생산적 금융의 유입을 최우선 과제로 추진할 것을 강조했습니다.

3. **자산운용업계 활성화를 위한 새로운 정책**
– **기업성장집합투자기구(BDC)**를 도입하여 일반 국민들도 소규모로 초기 기업에 투자할 수 있도록 제도적 기반을 마련합니다.
– **코스닥벤처펀드(코벤펀드)**에 대한 공모주 우선배정 인센티브 확대도 연내 추진하여 투자를 장려할 계획입니다.

4. **PEF(사모펀드)의 책임투자 문화 정착**
– **투명하고 책임 있는 투자**를 구현하기 위해 글로벌 정합성에 맞춘 제도 개선을 추진할 예정입니다.
– PEF 업계도 기업 성장 및 사회적 가치 창출에 기여하기 위해 성찰과 변화가 요구됩니다.

5. **투자자 보호 및 사회적 책임 강화**
– 금융투자업계가 ‘수탁자로서의 충실의무’를 다하도록 **스튜어드십 코드** 이행 책임을 강화할 계획입니다.
– 또한, 불완전 판매를 차단하고 청년 고용 기회를 확대하는 등 사회적 책임에도 동참할 것을 요구했습니다.

—

#### **금융투자업계의 반응과 공약**
– 금융투자업계는 정부의 방침에 공감하면서 더욱 적극적으로 **모험자본 투자**를 확대하겠다는 뜻을 밝혔습니다.
– 발행어음과 종합투자계좌(IMA)를 활용해 자금조달을 초과달성하는 한편, 혁신기업에 적합한 자금지원을 진행할 예정입니다.
– **국민성장펀드 출자**와 **BDC 상품 출시**를 통해 첨단산업과 지역균형발전을 위한 투자에 나서겠다고 밝혔습니다.
– 코스닥벤처펀드 활성화를 위해 **세제 혜택** 등 추가적인 인센티브 지원 필요성도 언급했습니다.
– PEF 업계는 ESG와 책임투자를 강화하고 **사회적 가치 창출**을 위해 내부 조성을 진행 중입니다.

—

### **결론**
이번 간담회는 금융투자업계의 역할을 재정립하고 생산적 금융을 실현하기 위한 초석을 다지는 자리였습니다. 이억원 금융위원장은 구조적 변화와 대전환을 앞둔 국내 경제에서 금융투자업계가 중요한 역할을 수행해야 한다고 강조했습니다. 금융위원회와 금융투자업계는 앞으로도 긴밀히 협력하며, 혁신과 성장을 위한 **모험자본 생태계** 구축을 함께 추진해 나갈 것입니다.

원문보기
**금융위원장, 씨티그룹 CEO와 면담… 지속적인 투자 논의**

금융위원회 이억원 위원장은 10월 30일 정부서울청사에서 미국 씨티그룹 본사 CEO인 제인 프레이저와 만남을 가졌습니다. 이번 면담은 지난 9월 이재명 대통령이 뉴욕증권거래소에서 개최한 ‘대한민국 투자 서밋’에 이어 진행된 후속조치로, 양국의 금융협력과 투자의 활성화를 논의하기 위해 마련되었습니다.

씨티그룹은 글로벌 금융안정위원회(FSB)가 지정한 2024년 글로벌 시스템적 중요은행(G-SIBs) 리스트에서 상위 3위에 포함된 세계적인 금융기관으로, 한국에서는 1967년 서울지점 개설 이후 다양한 금융 서비스를 선보이며 국내 금융산업 발전에 기여해왔습니다. 특히, 한국은 씨티그룹이 글로벌 사업에서 핵심적으로 여기는 국가 중 하나로 평가되고 있습니다.

프레이저 CEO는 한국의 AI, 조선업, 자동차 등 미래산업 분야 경쟁력과 금융 인프라의 우수성을 강조하며, 한국 증시의 성장 잠재력을 높이 평가했습니다. 또한, 앞으로도 한국 자본시장에 대한 지원을 지속적으로 이어가겠다는 뜻을 밝혔습니다.

이에 대해 이억원 금융위원장은 현 정부가 부동산 등 특정 분야에 집중된 자금을 자본시장으로 전환하고 기업 성장단계별 자금조달을 강화하는 ‘생산적 금융 대전환’을 추진 중임을 설명했습니다. 그는 한국씨티은행이 국내 혁신기업에 대한 지원을 확대하고 씨티그룹 차원에서도 한국 시장에 관심과 지원을 지속해 줄 것을 요청했습니다.

양측은 소통을 지속하며 한국 금융시장 발전을 위한 협력과 지원 방안을 모색하기로 했으며, 프레이저 CEO는 한국 방문과 금융위원장 취임을 축하하며 면담을 마무리했습니다.

[출처: 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)]

원문보기
**사업보고서 조사·감리결과에 따른 조치 발표**

**증권선물위원회, 회계처리기준 위반 기업 및 감사인 대상 조치 의결**

증권선물위원회(위원장: 권대영)가 2025년 10월 29일 열린 제19차 회의에서 재무제표 회계처리기준을 위반한 기업에 대해 조치를 취하기로 결정했습니다. 이번 조치는 다음과 같은 내용을 포함합니다:

– **㈜동성화인텍 및 웰바이오텍㈜**: 두 기업이 회계처리기준을 위반하여 부적정하게 재무제표를 작성하고 공시한 사례가 확인되었습니다. 이들 기업에 대해 감사인지정을 포함한 대상 조치가 의결되었습니다.

– **신한회계법인**: 웰바이오텍㈜의 감사인으로서, 감사절차를 소홀히 한 점이 적발되었습니다. 이에 대해 당해 회사의 감사업무 제한 조치가 결정되었습니다.

이번 회의에서 지적된 위반 사항은 신뢰성 있는 재무제표 작성 및 회계투명성 강화를 위해 엄격히 관리돼야 할 부분으로, 증권선물위원회는 이들 기업 및 감사인의 책임을 명확히 하고 재발 방지를 위한 조치를 취했다는 입장을 밝혔습니다.

자세한 조사·감리결과 및 조치 내역은 별첨 자료를 통해 제공됩니다.

(출처: www.korea.kr)

원문보기
### 원안위, 대전 A병원 방사선 피폭 사건 조사 착수

원자력안전위원회(위원장 최원호)는 대전 유성구의 A병원에서 발생한 방사선 피폭사건에 대한 조사를 실시할 예정이라고 29일 밝혔습니다.

#### 사건 경위
해당 사건은 이날 오후 6시 41분경 병원 선형가속기실에서 발생했습니다. 장비를 수리하던 업체 직원이 내부에 체류하던 중, 이를 인지하지 못한 다른 직원이 선형가속기를 조종실에서 가동했습니다. 가속기 가동 직후 병원 방사선안전관리자가 상황을 파악하고 즉시 장비를 정지시킨 것으로 보고되었습니다. 내부 체류 중이던 장비업체 직원도 가속기 작동 소리를 듣고 즉시 기기를 빠져나왔으며, 빔 조사 시간은 약 3초로 추정되고 있습니다.

#### 원안위 조치
원안위는 사건 발생 직후 한국원자력안전기술원(KINS)에 사건조사를 요청했습니다. KINS는 현장조사 및 피폭자 면담을 통해 다음 사항을 확인할 예정입니다:
1. 사건의 상세 경위
2. 법정 방사선 선량한도 초과 여부
3. 원자력안전법령 위반 여부

#### 피폭 선량 기준
법정 방사선작업종사자 선량한도는 **연간 50mSv(밀리시버트) 이내, 5년간 100mSv 이내**로 규정되어 있습니다. 이번 사건에서 피폭된 장비업체 직원의 정확한 방사선 노출량은 조사 결과에 따라 밝혀질 예정입니다.

앞으로 추가되는 조사 결과와 이에 따른 후속 조치가 주목됩니다.

—
위 글은 요청하신 원안위 관련 사건을 간결히 요약하여 제공한 것입니다. 원본 자료의 의미를 벗어나지 않도록 작성되었으며, 추가적인 환상 정보는 포함하지 않습니다.

원문보기
**한미일 외교장관회의 경주 개최, 역내 협력 강화 논의**

조현 외교부 장관은 10월 29일(수)에 경주에서 개최된 한미일 외교장관회의에서 마르코 루비오 미국 국무장관 및 모테기 도시미쓰 일본 외무대신과 한반도와 인도·태평양 지역의 주요 현안, 그리고 한미일 3국 간 경제협력 증진 방안을 논의했다.

조 장관은 일본 내각 개편 이후 모테기 대신이 참석한 첫 회의의 의미를 강조하며, 역내 공급망 회복력을 강화하고 초국가적 도전에 효과적으로 대응하기 위한 협력을 제안했다. 이에 루비오 장관과 모테기 대신은 경주에서 개최된 이번 회의를 환영하며 역내 평화와 번영을 위한 공동 의지를 표명했다.

회의에서는 한반도 비핵화 원칙을 유지하면서 대북 공조를 강화하고 평화와 안정 유지에 초점을 맞춘 외교적 노력을 지속할 것을 약속했다. 더불어, 세 장관은 다자회의와 기타 계기를 활용해 지속적으로 소통해 나갈 것을 결의했다.

한미일 간의 긴밀한 협력과 국제적인 공조를 바탕으로, 이번 외교장관회의는 지역 안정과 경제 협력 강화를 위한 중요한 발걸음으로 평가되고 있다.

**출처**: [자료 제공: www.korea.kr]

원문보기
윤호중 행정안전부 장관은 핼러윈을 앞두고 다중운집 인파의 안전관리를 위한 대책을 점검하기 위해 회의를 주재했습니다. 윤 장관은 모두 발언을 통해 최근 대중행사와 국제적 주요 이벤트에서 발생한 사고들을 언급하며 철저한 안전 대책 마련의 중요성을 강조했습니다. 또한, 행사장 주변 및 도심 주요 지역에서의 안전 관리와 비상 대처 계획을 촘촘히 점검하고, 유관기관 간 협력을 강화할 것을 당부했습니다.

윤 장관은 특히, 밀집된 공간에서 혼란 상황이 발생하지 않도록 사전 예방에 초점을 맞출 것을 강조하며 안전한 행사 운영을 위해 민·관 협력을 추진할 것이라고 밝혔습니다. 핼러윈 기간 동안 국민이 안심하고 즐길 수 있도록 대응 체계를 튼튼히 하고 실질적인 대책을 마련할 것을 강조했습니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

한미 정상, 한국의 핵추진 잠수함 도입 후속 협의키로

요약보기
한국어 이재명 대통령과 도널드 트럼프 대통령은 29일 경주에서 열린 정상회담에서 한국의 핵추진 잠수함 도입과 동맹 현대화 방안을 논의했습니다.
양 정상은 한미 NSC 간 조선 협력 협의체를 출범시키고, 북한 핵문제 대응 및 제조업 협력 등 포괄적 아젠다를 다루기로 합의했습니다.
총평 이번 회담은 한미동맹의 미래를 위한 보다 실질적인 협력 기반을 마련하며, 한국의 안보 및 경제에 중요한 영향을 미칠 것으로 보입니다.

English Presidents Lee Jae-myung and Donald Trump discussed Korea’s adoption of nuclear-powered submarines and modernization of the alliance during their summit in Gyeongju on the 29th.
The two leaders agreed to launch a joint consultative body between the U.S. and Korean NSCs to address shipbuilding cooperation and broader agendas such as responding to North Korea’s nuclear issues and enhancing manufacturing ties.
Summary This summit lays a foundation for stronger cooperation, positively affecting Korea’s security and economic development.

日本語 イ・ジェミョン大統領とドナルド・トランプ大統領は29日、慶州で開催された首脳会談で韓国の核推進潜水艦導入および同盟の近代化について議論しました。
両首脳は米韓国家安全保障会議間の造船協力協議体を設立し、北朝鮮の核問題や製造業協力など幅広い課題を協議することで合意しました。
総評 この会談は韓米の協力を強化し、韓国の安全保障と経済の発展に大きな影響を及ぼすでしょう。

中文 李在明总统与特朗普总统于29日在庆州峰会上讨论了韩国核动力潜艇的采用和同盟现代化方案。
两国领导人一致同意建立美韩国家安全委员会间造船合作机制，并处理朝鲜核问题与制造业合作等广泛议题。
总评 此次峰会为两国深化合作提供了契机，将对韩国的安全与经济发展产生积极影响。

Italiano Il Presidente Lee Jae-myung e il Presidente Donald Trump hanno discusso il piano per l’adozione di sottomarini a propulsione nucleare da parte della Corea e la modernizzazione dell’alleanza durante il vertice a Gyeongju il 29 ottobre.
I due leader hanno concordato di avviare un organismo consultivo tra i NSC statunitense e sudcoreano per affrontare la cooperazione nella cantieristica e altre questioni come il nucleare nordcoreano e il rafforzamento dell’industria manifatturiera.
Valutazione Questo vertice rappresenta un passo avanti nella collaborazione tra le due nazioni, influenzando positivamente la sicurezza e l’economia della Corea.

한미, 관세협상 타결…자동차관세 15%·현금투자 연 200억 달러 상한

요약보기
한국어 정부는 29일 한미 간 관세협상 세부사항에 합의했다고 발표했습니다.
외환시장 부담 경감을 위해 대미 투자 상한을 연간 200억 달러로 정하고, 자동차 관세를 25%에서 15%로 낮추는 내용을 담았습니다.
또한 반도체와 주요 품목은 경쟁국과 유사한 관세 수준을 확보하고 특정 품목은 무관세로 적용되었습니다.
총평 이번 협상은 우리 외환시장 안정과 기업의 대미 진출 확대에 실질적 기반을 마련하며 수출 경쟁력을 높일 것으로 기대됩니다.

English The government announced on the 29th that it has reached an agreement on the details of tariff negotiations with the U.S.
The agreement includes setting an annual investment cap of $20 billion to ease foreign exchange market burdens and lowering automobile tariffs from 25% to 15%.
Key items, such as semiconductors, will have competitive tariff rates, while some products will be applied with zero tariffs.
Summary This agreement is expected to enhance Korea’s export competitiveness and pave the way for easing market uncertainties and expanding business opportunities in the U.S.

日本語 政府は29日、一米間の関税交渉の詳細について合意したと発表しました。
外為市場への負担を軽減するために年間投資上限を200億ドルに設定し、自動車関税を25％から15％に引き下げる内容が盛り込まれています。
半導体など主要品目は競争国と類似した関税水準が確保され、一部品目は無関税が適用されることとなりました。
総評 この合意は、韓国の輸出競争力の向上と市場の不確実性緩和、米国進出機会の拡大に寄与すると期待されています。

中文 政府于29日宣布与美国达成关税谈判细节协议。
协议包括将年度投资上限定为200亿美元，以减轻外汇市场负担，并将汽车关税从25%降至15%。
主要项目如半导体确保了与竞争国相当的关税水平，部分项目则为零关税政策。
总评 该协议预计将改善韩国的出口竞争力，同时为企业扩大美国市场提供切实支持。

Italiano Il governo ha annunciato il 29 di aver raggiunto un accordo sui dettagli delle negoziazioni tariffarie con gli Stati Uniti.
L’accordo include un tetto annuale di investimento di 20 miliardi di dollari per ridurre il peso sul mercato dei cambi e una riduzione delle tariffe sulle automobili dal 25% al 15%.
Alcuni prodotti chiave, come i semiconduttori, avranno tariffe competitive, mentre altri verranno esentati completamente da dazi.
Valutazione Questo accordo mira a rafforzare la competitività delle esportazioni coreane e a creare opportunità attraverso un maggiore accesso al mercato statunitense.

요약

원문보기
**한미 정상, 핵추진 잠수함 및 전략적 동맹 강화 논의**

이재명 대통령과 도널드 트럼프 미국 대통령은 10월 29일 경북 경주에서 열린 정상회담에서 한미 관계 전반을 다룬 포괄적 논의를 진행하고, 주요 협력 사안을 논의했다.

### 핵추진 잠수함 협력 및 국방 강화
위성락 국가안보실장은 브리핑에서 두 정상 간 논의된 주요 사안으로 한국의 핵추진 재래식 잠수함 도입을 위한 협력 방안을 언급했다. 이재명 대통령은 점차 복잡해지는 역내 안보 환경에 대응하기 위해 국방비 증대와 핵추진 잠수함 도입을 추진할 필요성을 강조했다. 이에 대해 트럼프 대통령은 공감하며 북한의 핵잠수함 능력과 역내 안보 변화에 대응하기 위한 후속 논의를 이어가기로 합의했다.

### 에너지 및 핵연료 협력
이재명 대통령은 평화적 목적의 우라늄 농축과 사용 후 핵연료 재처리, 그리고 러시아에서 수입되는 핵연료 대체 방안을 요청했다. 이에 대해 트럼프 대통령은 한국의 발전된 원자력 기술과 전략적 역량을 인정하며 핵심 산업 분야에서 협력 기회를 모색할 것을 제안했다.

### 한반도 비핵화와 북한 문제
이재명 대통령은 한반도 긴장 완화와 ‘중단·축소·폐기’를 통한 비핵화 추진에 대한 한국의 의지를 설명했다. 이에 대해 트럼프 대통령은 북한의 핵 개발이 동북아 안보를 위협하고 있음을 강조하며 한미 동맹의 방위 태세 강화가 필요하다는 데 의견을 함께했다. 트럼프 대통령은 또한 김정은 북한 국무위원장과의 대화를 지속할 의지를 표명하며 한반도 평화를 위한 협력 가능성을 열어놓았다.

### 제조업 및 경제 협력 강화
양 정상은 한미 간 교역 및 제조업 협력 방안에 대해 논의했다. 트럼프 대통령은 미국 경제 상황의 안정성을 언급하며 한국 기업들의 투자 확대를 요청했다. 이를 위해 양국 국가안보회의(NSC) 간의 조선업 협력 협의체를 새로운 협력 플랫폼으로 출범시키기로 합의했다.

### 향후 일정
트럼프 대통령은 이재명 대통령을 다시 백악관에 초청하고 싶다는 의사를 밝히며 상호 편리한 시기를 조율하기로 했다.

### 회담 성과
위성락 안보실장은 이번 정상회담의 성과에 대해 “동맹의 현대화를 위한 전략적 현안에 대해 미국 측의 적극적인 협조 의사를 확인함으로써 미래지향적 한미 동맹을 한층 격상시킬 수 있는 계기가 된 자리”라고 의의를 설명했다.

이번 정상회담은 한미 동맹 강화, 안보 협력 심화, 제조업 및 핵심 산업 협력을 위한 포괄적 논의가 이루어진 중요한 순간으로 평가된다.

원문보기
### 한미 관세 협상 합의 주요 내용 발표

29일 정부는 한미 양국이 관세 협상의 세부사항에 대해 합의했다고 밝혔다. 발표는 APEC 미디어센터에서 김용범 대통령실 정책실장이 진행했다. 

#### **한미 금융투자 합의**

김 실장은 한국 기업들의 대미 금융투자 규모가 총 3500억 달러로 책정되었으며, 이는 **현금 투자 2000억 달러**와 **조선업 협력 1500억 달러**로 구성된다고 밝혔다. 투자 규모는 일본이 미국과 합의한 5500억 달러 패키지와 유사하지만, 한국은 연간 투자 상한을 **200억 달러로 제한**하여 외환시장 안정성을 확보했다고 덧붙였다. 이는 시장에 미치는 영향을 최소화하기 위한 방안으로 평가된다. 

조선업 협력 투자에 관해서는, 기업 주도로 추진되고 장기 선박금융을 포함해 수익성과 외환시장 부담을 동시에 고려했다고 설명했다. 기존 금융 조달 방식 외에도 선박 수주 가능성을 높이는 데 초점을 맞춘 새로운 프로젝트가 준비 중이다.

#### **상호 관세 조정 사항**

한미 양국은 7월 30일의 관세 합의 이후 협정을 그대로 유지하며 주요 관세율을 **15%로 인하**하기로 했다. 
– **자동차 및 자동차 부품**: 기존 관세에서 15%로 인하.
– **최혜국 대우 품목**: 의약품과 목재 제품.
– **무관세 품목**: 항공기 부품, 제네릭 의약품, 미국 내에서 생산되지 않는 천연 자원 등.
– **반도체**: 대만과의 경쟁력을 고려해 불리하지 않은 수준으로 관세 조정.

김용범 정책실장은 특히 농업 분야에서 쌀과 쇠고기 추가 개방이 제한되어 국내 농업 산업 보호에 성공했다고 강조했다.

#### **투자 안정장치**

합의의 핵심은 외환시장 안정성을 강화한 점이다. 주요 투자 약속은 **2029년까지 장기적으로 분산 조달**되며, 연 납입 한도를 설정해 외환시장 불안을 해소했다. 
– 손실 리스크는 특수 목적 법인(SPC)을 활용한 구조 설계로 크게 줄어들었다.
– 특정 프로젝트에서 손실 발생 시 이를 상쇄할 수 있도록 여러 프로젝트를 연결하는 시스템을 구축했다.

원리금 상환에 대한 안전장치도 마련됐다. 원리금 상환이 지연될 경우, 수익배분 비율 조정과 추가적인 안전장치를 통해 합리적인 원금 회수를 보장받기로 약속했다.

#### **대미 프로젝트와 한국 기술 참여 확대**

이번 합의는 한국 기업들의 대미 진출을 촉진하기 위한 기회를 제공한다. 미국은 투자 프로젝트 진행 시 **한국 추천 업체와 인재를 우선 채용**하기로 합의했다. 이는 한국 기업의 미국 제조업 재건 참여를 확대하고, 산업적 협력 관계를 강화하는 기반이 될 것으로 보인다. 

#### **향후 계획**

정부는 이번 금융 패키지가 한국의 산업 경쟁력을 강화하고, 미국 시장 확장에 기여할 것으로 기대하며 후속 절차에 만전을 기할 계획이라고 밝혔다. 특히 대미 투자와 한미 간 산업 공급망 협력이 한층 더 공고해질 것이라고 전망했다.

—

**요약:** 한미 양국이 관세 협상에서 주요 관료가 발표한 금융 투자 합의와 관세 조정안을 통해 양국 간 산업적 협력이 확대될 것으로 기대된다. 특히 자동차, 반도체 등 주요 수출 품목에서 경쟁력을 높이며, 한국 기업의 대미 진출 기반을 다지는 중요한 계기가 될 전망이다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

이 대통령 “다시는 국가의 방임·부재로 억울한 희생 발생 않게 하겠다”

요약보기
한국어 이재명 대통령이 이태원 참사 3주기를 맞아 추모 발언에서 “다시는 국가의 방임과 부재로 인해 억울한 희생이 발생하지 않게 하겠다”고 밝혔다.
그는 국민의 생명과 안전을 지키는 것이 국가의 존재 이유임을 강조하며 대응과 책임을 개선해 나가겠다는 의지를 다짐했다.
총평 이번 발언은 국민의 안전을 위한 정책 강화와 국가의 책임을 재확인하며 사회적 신뢰를 회복하려는 노력으로 보입니다.

English President Lee Jae-myung marked the third anniversary of the Itaewon tragedy, vowing to prevent any further sacrifices caused by government negligence.
He emphasized that protecting the lives and safety of citizens is the fundamental reason for the existence of the state and pledged to improve response and accountability.
Summary This statement reflects efforts to enhance public safety measures and rebuild trust in governmental responsibility.

日本語 イ・ジェミョン大統領はイテウォン惨事3周年に際し、政府の怠慢と不在によって犠牲が繰り返されることを防ぐと誓いました。
彼は、国民の生命と安全を守ることが国家の存在理由であり、対応と責任を改善する意志を強調しました。
総評 この発言は公共安全対策の強化と政府への信頼回復への努力を示しています。

中文 李在明总统在梨泰院惨案三周年追悼活动中承诺避免因国家失职而发生更多悲剧。
他强调保护国民生命和安全是国家存在的根本原因，并表示将改善应对方式及提升责任承担能力。
总评 此声明体现了强化安全措施和重建社会信任的决心。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha commemorato il terzo anniversario della tragedia di Itaewon, promettendo di impedire ulteriori sacrifici causati da negligenze statali.
Ha sottolineato che la tutela della vita e la sicurezza dei cittadini è la ragione fondamentale dell’esistenza dello stato, impegnandosi a migliorare le risposte e la responsabilità.
Valutazione Questa dichiarazione mostra l’impegno a rafforzare le misure di sicurezza e a ricostruire la fiducia nella responsabilità statale.

공정위, 은행·저축은행 불공정 약관 60개 시정 요구

요약보기
한국어 공정거래위원회는 은행과 저축은행이 사용하는 약관을 심사한 결과, 소비자에게 불리한 불공정 약관을 다수 확인해 시정을 요청했습니다.
대표적 사례로는 서비스 변경이나 계약 수정 시 고객에게 개별적으로 통보하지 않는 조항, 은행이 급부 내용을 임의로 변경할 수 있도록 한 조항 등이 포함됩니다.
총평 이번 조치는 금융거래 과정에서 소비자 권익을 보호하고 예상치 못한 피해를 줄일 수 있는 기반이 될 것으로 기대됩니다.

English The Fair Trade Commission reviewed the terms used by banks and savings banks and found numerous unfair clauses that were disadvantageous to consumers, requesting changes.
Examples include clauses allowing banks to change or limit services without individual notification or clauses enabling banks to unilaterally modify contract provisions.
Summary This move aims to better protect consumers’ rights in financial transactions and prevent unforeseen damages.

日本語 公正取引委員会は、銀行や貯蓄銀行が使用する約款を調査し、消費者に不利益となる不公正な約款を多数確認し、是正を要求しました。
代表的な例として、サービス変更や契約内容改訂時に顧客へ個別通知をせず、銀行が一方的に契約内容を変更できる条項などが含まれます。
総評 この措置は、金融取引での消費者権益を守り、予期しない損害を防ぐための基盤を築くことが期待されています。

中文 公平交易委员会审查了银行及储蓄银行使用的约款，发现了许多对消费者不公的条款，并要求进行修正。
例如，银行在服务变更或者合同修订时不向客户单独通知，或者允许银行单方面修改合同内容的条款。
总评 此举旨在更好地保护消费者在金融交易中的权益，减少潜在的损失风险。

Italiano La Commissione per il Commercio Equo ha esaminato i termini utilizzati da banche e istituti di risparmio, rilevando numerose clausole ingiuste a svantaggio dei consumatori e richiedendone la revisione.
Esempi includono clausole che consentono alle banche di modificare unilateralmente servizi o termini contrattuali senza notificare individualmente i clienti.
Valutazione Questa iniziativa mira a proteggere meglio i diritti dei consumatori nelle transazioni finanziarie, prevenendo danni inattesi.

‘핼러윈’ 인파 안전관리 최종점검…”한 치의 빈틈 없도록 만전”

요약보기
한국어 행정안전부는 핼러윈 데이를 맞아 다중운집인파 대비 안전관리 대책을 점검하기 위해 관련 회의를 개최했습니다.
특별대책기간 동안 위기경보를 발령하고, 중점관리지역을 지정해 인파 사고 예방을 위한 안전요원 배치 및 비상 연락체계 구축을 논의했습니다.
윤호중 행안부 장관은 국민들에게 방문 시 안전수칙을 준수하며 주변과 거리 유지 및 질서 유지를 당부했습니다.
총평 이번 대책은 축제기간 동안 인파 사고를 예방해 시민들이 안전하게 즐길 수 있도록 환경을 조성하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The Ministry of the Interior and Safety held a meeting to review crowd safety measures ahead of Halloween.
During the special measures period, a crisis alert was issued, and key areas were designated to prevent crowd accidents through the deployment of safety personnel and the establishment of emergency communication systems.
Minister Yun urged citizens to follow safety guidelines, maintain distance, and adhere to order during visits.
Summary This initiative aims to create a safer environment for citizens to enjoy Halloween festivities without accidents.

日本語 行政安全部はハロウィンデーに向けて多人数集合地の安全管理対策を検討する会議を開催しました。
特別対策期間中には危機警報が発令され、重点管理地域が指定され、安全要員の配置や緊急連絡体制の構築が検討されました。
ユンホジュン長官は国民に安全規則を守り、周辺との距離を保ち秩序を守るよう要請しました。
総評 この対策はハロウィン期間中の事故防止に役立ち、安全な祝祭環境を提供することを目指しています。

中文 韩国行政安全部召开会议，审查万圣节期间的人员密集区域安全管理措施。
特别措施期间发布了危机警报，并指定重点管理区域，通过部署安全人员和建立紧急联系体系来预防事故。
尹部长呼吁民众在参加活动时遵守安全规则，保持安全距离并维护秩序。
总评 此举旨在预防拥挤区域的事故，让大众安全享受节庆活动。

Italiano Il Ministero dell’Interno e della Sicurezza ha organizzato una riunione per rivedere le misure di sicurezza per le folle in vista di Halloween.
Durante il periodo di misure speciali, è stato emesso un avviso di crisi e sono state designate aree chiave per la prevenzione degli incidenti tramite il dispiegamento di personale di sicurezza e la creazione di sistemi di comunicazione d’emergenza.
Il ministro Yun ha invitato i cittadini a seguire le linee guida di sicurezza e mantenere l’ordine durante le visite alle feste.
Valutazione Questi interventi mirano a garantire un ambiente sicuro per celebrare Halloween evitando incidenti.

하도급에 산업재해 비용 떠넘긴 원청, 과징금 부과 상향

요약보기
한국어 공정거래위원회가 산업재해 관련 비용을 수급사업자에게 전가하는 원청업체에 대한 과징금 부과 기준을 강화합니다.
이번 개정안은 부당특약 위반행위에 대한 중대성을 ‘상’으로 상향 조정해 원사업자의 안전관리 의무를 강화하려는 취지입니다.
이를 통해 산업현장의 안전 및 재해 예방 노력을 증진할 것으로 기대됩니다.
총평 원청업체가 산업재해 예방에 필요한 비용을 책임지고, 현장 근로자의 안전이 더욱 보호될 것으로 예상됩니다.

English The Fair Trade Commission has strengthened the penalty criteria for contractors who shift occupational safety costs to subcontractors.
The amendment raises the severity level of violations to “high” for unfair clauses, emphasizing contractors’ responsibility for safety management.
This is expected to enhance efforts to improve workplace safety and prevent industrial accidents.
Summary The policy ensures that contractors take accountability for safety expenses, improving protection for workers on construction sites.

日本語 公正取引委員会は、産業災害に関する費用を下請企業に転嫁する元請企業に対する課徴金基準を強化しました。
改正案では、違法条項違反の重大性を「高」に引き上げ、安全管理義務を強化することを狙っています。
これにより産業現場の安全と災害防止の努力が進むことが期待されます。
総評 元請企業が費用負担を果たし、労働者の安心・安全がより守られる仕組みが期待されます。

中文 公正交易委员会强化了针对将工业灾害相关费用转嫁给分包商的总包企业的罚款标准。
修订案提高了违反不公平条款行为的严重性至“高”，以加强总包企业的安全管理责任。
此举将推动改善工业现场的安全措施，并预防灾害发生。
总评 此政策旨在保证总包企业负责安全成本，从而更好地保护现场工人的安全。

Italiano La Commissione per il Commercio Equo ha rafforzato i criteri di sanzione per le aziende principali che trasferiscono i costi relativi agli incidenti industriali ai subappaltatori.
La modifica incrementa il livello di gravità delle violazioni al “alto” per clausole ingiuste, enfatizzando la responsabilità delle aziende principali nella gestione della sicurezza.
Si prevede che questo incentivo migliori la sicurezza sul posto di lavoro e prevenga gli incidenti industriali.
Valutazione Questa politica dovrebbe garantire che le aziende principali si assumano i loro costi di sicurezza, proteggendo meglio i lavoratori nei cantieri.

고 김대중 전 대통령 동교동 가옥, 국가등록문화유산 된다

요약보기
한국어 국가유산청은 서울 마포구 동교동에 위치한 ‘서울 동교동 김대중 가옥’을 국가등록문화유산으로 등록 예고한다고 밝혔습니다.
이 가옥은 지난 2002년 김대중 대통령 퇴임 후 사저로 사용하기 위해 재건축된 공간으로 역사적 가치와 정치적 상징성을 갖추고 있습니다.
총평 이번 등록은 민주화 운동의 정신과 역사를 보존하려는 노력으로, 앞으로 국민과 후세대가 이를 올바르게 기억할 수 있는 계기가 될 것입니다.

English The National Heritage Administration announced its plan to register ‘Seoul Donggyo-dong Kim Dae Jung House’ in Mapo-gu, Seoul, as a national registered cultural heritage.
This house, rebuilt in 2002 for post-retirement use by former President Kim Dae Jung, holds significant historical and political value.
Summary This registration aims to preserve the legacy of Korea’s democratization movement, allowing future generations to connect with this meaningful history.

日本語 国家遺産庁は、ソウル麻浦区東橋洞に位置する「ソウル東橋洞金大中家屋」を国家登録文化財として登録する計画を明らかにしました。
この家屋は2002年に金大中元大統領が退任後、公私兼用の目的で再建されたもので、歴史的かつ政治的な価値を有しています。
総評 この登録は韓国の民主化運動の歴史を保護し、次世代がその精神を継承する契機になるでしょう。

中文 国家遗产厅宣布计划将位于首尔麻浦区东桥洞的“首尔东桥洞金大中故居”列为国家登记文化遗产。
该故居于2002年为金大中总统退休后居住而重建，具有重要的历史和政治象征意义。
总评 此次注册旨在保护民主化运动遗产，为后代了解并继承这一历史提供机会。

Italiano L’Amministrazione del Patrimonio Nazionale ha annunciato l’intenzione di registrare come patrimonio culturale nazionale la ‘Casa di Kim Dae Jung a Seoul Donggyo-dong’ situata nel distretto di Mapo, a Seoul.
Ricostruita nel 2002 per l’uso post-pensionamento del Presidente Kim Dae Jung, questa casa ha un grande valore storico e politico.
Valutazione Questa registrazione aiuterà a preservare il patrimonio del movimento di democratizzazione della Corea e a tramandare la sua memoria alle generazioni future.

한-미, AI·퀀텀·바이오·우주 등 과학기술 전방위 협력 강화

요약보기
한국어 한국과 미국이 인공지능(AI) 기술을 활용해 다양한 산업 분야에서 협력을 강화하고 핵심기술 발전을 가속화하기로 했습니다.
이번 ‘한-미 기술번영 MOU’는 과학기술과 연구안보를 아우르는 기술 동맹을 구축하며, 양국 국민의 삶의 질 향상과 글로벌 기술 경쟁력 확보를 목표로 하고 있습니다.
총평 이번 협약은 AI를 포함한 첨단기술 분야에서 양국의 상호 협력이 강화되어 실생활에서 혁신적인 기술 접근이 가능해질 것으로 기대됩니다.

English South Korea and the United States have agreed to enhance cooperation in various fields of industry and accelerate the development of key technologies using AI.
The ‘Korea-US Technology Prosperity MOU’ aims to establish a technological alliance encompassing science, technology, and research security, raising the quality of life and strengthening global competitiveness.
Summary This agreement is expected to lead to strengthened partnerships in advanced technology sectors, potentially offering more innovative solutions in daily life.

日本語 韓国とアメリカはAI技術を活用し、さまざまな産業分野で協力を強化し、主要技術の発展を加速することに合意しました。
‘韓米技術繁栄MOU’は科学技術と研究安全保障を包括する技術同盟を構築し、両国の生活水準向上と世界的な競争力の確保を目指しています。
総評 この協定により、AIなど先端技術分野での協力が進み、革新的な技術が日常生活に浸透することが期待されます。

中文 韩国和美国达成协议，通过利用人工智能技术加强各个产业领域的合作并加速关键技术的发展。
“韩美技术繁荣谅解备忘录”旨在建立涵盖科技与研究安全的技术联盟，提高生活质量并增强全球竞争力。
总评 这一协议预计将推动先进技术合作，使日常生活更贴近创新科技。

Italiano Corea del Sud e Stati Uniti hanno concordato di rafforzare la collaborazione in vari settori industriali e accelerare lo sviluppo di tecnologie chiave utilizzando l’AI.
L’accordo ‘Korea-US Technology Prosperity MOU’ mira a creare un’alleanza tecnologica che comprenda la sicurezza nella ricerca, migliorando la qualità della vita e la competitività globale.
Valutazione Questo accordo potrà portare a una maggiore cooperazione tecnologica, favorendo l’accesso a soluzioni innovative nella vita quotidiana.

이 대통령, 트럼프 대통령에 무궁화대훈장·금관모형 전달

요약보기
**한국어** 이재명 대통령이 29일 한미정상회담에 앞서 도널드 트럼프 대통령에게 무궁화 대훈장을 수여하고 천마총 금관 모형을 선물했습니다.
트럼프 대통령은 역대 미국 대통령 중 처음으로 무궁화 대훈장을 받았으며, 두 정상은 한반도 평화를 상징하는 의전과 만찬을 통해 우호 관계를 강조했습니다.
총평 이번 회담은 한미동맹을 강화하고 한반도 평화 메시지를 세계적으로 알리는 데 중요한 이정표가 될 것으로 보입니다.

**English** President Lee Jae-myung presented the Mugunghwa Grand Order of Merit to President Donald Trump on the 29th, ahead of the Korea-U.S. summit, and gifted him a replica of the Cheonmachong Crown.
Trump became the first U.S. president to receive the Mugunghwa Order, and the leaders emphasized bilateral friendship and peace on the Korean Peninsula through symbolic gestures and diplomatic meals.
Summary This meeting is expected to strengthen Korea-U.S. relations and convey a global message of peace on the Korean Peninsula.

**日本語** 李在明大統領は29日、韓米首脳会談を前にドナルド・トランプ大統領にムクゲ大勲章を授与し、天馬冢の金冠模型を贈りました。
トランプ大統領はムクゲ大勲章を受けた初の米大統領であり、両首脳は韓半島の平和を象徴する儀典や食事を通じて友好関係を強調しました。
総評 韓米同盟の強化と韓半島平和のメッセージ世界発信において重要な節目となる会談でした。

**中文** 李在明总统于29日韩美首脑会谈前向唐纳德·特朗普总统授予无穷花大勋章，并赠送了天马冢金冠模型。
特朗普成为首位获此殊荣的美国总统，双方通过象征性礼仪和晚宴加强了双边友好关系，同时传递出朝鲜半岛和平的象征意义。
总评 本次会谈对强化韩美联盟及推广朝鲜半岛和平信息具有重要意义。

**Italiano** Il presidente Lee Jae-myung ha conferito il Grande Ordine del Mugunghwa al presidente Donald Trump il 29 ottobre, prima del summit Corea-USA, regalandogli anche una replica della corona di Cheonmachong.
Trump è diventato il primo presidente statunitense a ricevere questo ordine, con i leader che hanno sottolineato l’amicizia bilaterale e il simbolismo della pace nella penisola coreana attraverso gesti cerimoniali e cene diplomatiche.
Valutazione Questo incontro mira a rafforzare l’alleanza Corea-USA e trasmettere un forte messaggio di pace per la penisola coreana.

아마존·르노 등 글로벌기업 7개사 90억 달러 ‘한국 투자’ 발표

요약보기
한국어 글로벌 기업 7개 사가 앞으로 5년 동안 한국에 90억 달러를 투자할 계획을 발표했습니다.
투자는 AI, 반도체, 이차전지, 미래차 같은 첨단 산업 중심으로 이루어지며, 기술 혁신 및 국내 공급망 안정화에 기여할 것으로 기대됩니다.
총평 첨단 산업 분야에 대한 대규모 투자는 새로운 일자리 창출 및 국내 산업 경쟁력 강화에 실질적인 영향을 줄 것으로 보입니다.

English Seven global companies have announced plans to invest $9 billion in Korea over the next five years.
The investments will focus on advanced industries such as AI, semiconductors, batteries, and future vehicles, fostering innovation and stabilizing domestic supply chains.
Summary Large-scale investments in advanced industries are expected to create jobs and boost Korea’s industrial competitiveness.

日本語 7つのグローバル企業が今後5年間で韓国に90億ドルの投資計画を発表しました。
投資はAI、半導体、2次電池、未来車などの先端産業に焦点を当て、技術革新や国内供給網の安定化に寄与すると期待されています。
総評 先端技術分野への大規模な投資は雇用創出や韓国の産業競争力向上に大きく貢献するでしょう。

中文 七家全球企业宣布未来五年将在韩国投资90亿美元。
投资将集中于人工智能、半导体、电池、未来汽车等尖端产业，预计将促进技术创新并稳定国内供应链。
总评 这一大规模投资将带来就业机会并提高韩国尖端产业的全球竞争力。

Italiano Sette aziende globali hanno annunciato un piano per investire 9 miliardi di dollari in Corea nei prossimi cinque anni.
Gli investimenti riguarderanno settori avanzati come l’AI, i semiconduttori, le batterie e le auto del futuro, promuovendo l’innovazione tecnologica e stabilizzando le filiere nazionali.
Valutazione Questi investimenti contribuiranno concretamente alla creazione di posti di lavoro e al rafforzamento della competitività industriale della Corea.

모든 금융사 보이스피싱 정보 실시간 공유…사기범죄 막는다

요약보기
한국어 금융위원회는 보이스피싱 정보공유·분석 플랫폼 ‘에이샙’의 출범식을 열고 이를 통해 보이스피싱 범죄를 실시간으로 차단하고 효과적으로 대응하기 위한 시스템을 구축했다고 밝혔습니다.
해외 보이스피싱 조직과 의심 계좌 정보를 공유하고 AI 기반 탐지모형을 만들어 금융권 전체가 공동 대응할 수 있도록 했습니다.
총평 이번 플랫폼은 보이스피싱 피해를 선제적으로 방지해 금융소비자의 안전을 한층 강화할 것으로 기대됩니다.

English Korea’s Financial Services Commission launched the anti-phishing platform ‘ASAP’ to address phishing crimes in real-time and establish an effective response system.
The platform allows institutions to share data on phishing accounts and develop AI-based detection models for joint action by the financial sector.
Summary This platform is expected to effectively prevent phishing scams, enhancing financial consumer protection.

日本語 金融委員会は、ボイスフィッシング犯罪をリアルタイムで遮断し、効果的に対処するための「エイセップ」プラットフォームの出帆式を開催しました。
海外のフィッシング組織と疑わしい口座情報を共有し、AIモデルを活用することで金融機関が共同で対応できる仕組みを構築しました。
総評 このプラットフォームは、フィッシング被害を未然に防ぎ、金融消費者の安全を大幅に向上させるでしょう。

中文 韩国金融委员会启动了反钓鱼平台“ASAP”，旨在实时阻断钓鱼犯罪并建立高效应对系统。
该平台共享疑似钓鱼账户信息，并通过人工智能检测模型促进金融领域的协作应对。
总评 此平台有望提升防范钓鱼犯罪的能力，进一步保护金融消费者的安全。

Italiano La Commissione per i servizi finanziari della Corea ha lanciato la piattaforma anti-phishing ‘ASAP’ per affrontare i crimini di phishing in tempo reale e stabilire un sistema di risposta efficace.
La piattaforma consente la condivisione di informazioni su account sospetti e lo sviluppo di modelli di rilevamento basati sull’intelligenza artificiale per una risposta congiunta nel settore finanziario.
Valutazione Questa iniziativa migliorerà la capacità di prevenire le frodi e garantirà maggiore sicurezza ai consumatori finanziari.

주택건설 보증 규모 100조 원으로 확대…도심 주택공급 속도

요약보기
한국어 국토교통부는 HUG의 공적 보증 규모를 연간 100조 원으로 확대하고, PF대출 보증 한도를 상향해 최대 47만 6000호의 주택 정비사업을 지원한다고 밝혔습니다.
이에 따라 PF대출 보증을 통해 사업 초기 단계에서 자금 조달이 원활해지고, 신축 매입임대주택 사업의 자금 여건 개선으로 도심 내 주택 공급도 활성화될 전망입니다.
총평 이번 지원 확대는 재건축, 재개발 등 정비사업이 원활히 진행되도록 도와 주택 공급 안정화에 기여할 것으로 보입니다.

English The Ministry of Land, Infrastructure and Transport announced the expansion of HUG’s public guarantees to ₩100 trillion annually and raised PF loan guarantee limits to support up to 476,000 housing refurbishment projects.
These measures aim to ease financial barriers for housing projects in their initial stages and stimulate urban housing supply through improved funding conditions for developers.
Summary The increased guarantee support is expected to enhance housing project processes and address urban housing demands effectively.

日本語 国土交通省はHUGの公的保証規模を年間100兆ウォンに拡大し、PF貸付保証限度を引き上げることで最大47万6000戸の住宅整備事業を支援すると発表しました。
これによって初期段階の資金調達が円滑になり、都市部での住宅供給が活性化することが期待されています。
総評 公的保証の強化により都市内の住宅整備が進展し、住まい不足解消に寄与する政策です。

中文 国土交通部宣布将HUG公保规模扩展至每年100万亿韩元，并将PF贷款担保限额提高，以支持多达47.6万户的住宅整备项目。
此举将缓解项目初期的融资困难，同时通过改良融资条件推动城市住宅供应。
总评 此政策有望加速城市地区住宅供应并缓解当前住房市场压力。

Italiano Il Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti ha annunciato l’espansione delle garanzie pubbliche di HUG a 100 trilioni di won all’anno e l’aumento dei limiti di garanzia dei prestiti PF per supportare fino a 476.000 progetti di ristrutturazione di abitazioni.
Queste misure facilitano il finanziamento iniziale dei progetti e stimolano l’offerta di nuove abitazioni nelle aree urbane.
Valutazione Migliorando l’accesso ai finanziamenti, questa strategia potrebbe aiutare ad accelerare i processi di ristrutturazione e soddisfare la domanda di alloggi urbani.

정부, 대설·한파 대비…17개 시·도에 ‘재난특교세’ 150억 원 지원

요약보기
한국어 행정안전부가 겨울철 자연재난에 대비하기 위해 시·도에 재난특교세 150억 원을 지원한다고 밝혔습니다.
지원금은 제설제, 제설장비 보강, 한파 쉼터 운영 및 저감시설 설치 등에 사용될 예정입니다.
이번 결정은 지방정부의 재난 대응 역량을 강화하고 국민 홍보를 확충하기 위한 취지입니다.
총평 이번 지원은 겨울철 안전관리 강화에 기여하며 한파와 대설로 인한 피해를 예방하는 데 실질적인 도움이 될 것으로 보입니다.

English The Ministry of the Interior and Safety announced plans to allocate 15 billion won in disaster special grant funds to prepare for winter natural disasters.
The funds will be utilized for purchasing snow removal materials, strengthening equipment, operating cold shelters, and installing facilities to reduce disaster impact.
This measure aims to boost local government’s disaster response capacity and enhance public awareness campaigns.
Summary This support is expected to help mitigate the impact of winter disasters while ensuring safety for residents during heavy snow and cold waves.

日本語 行政安全部は冬季の自然災害に備えるため、特別交付税として150億ウォン支援することを発表しました。
支援金は除雪剤購入、除雪機器強化、寒波シェルター運営、災害軽減施設の設置に使用される予定です。
この決定は地方政府の災害対応能力向上と国民への広報強化を目的としています。
総評 冬季の災害対策強化により、市民の安全がさらに確保される実効性ある支援となるでしょう。

中文 行政安全部宣布将拨款150亿韩元的灾害特别交付税以应对冬季自然灾害。
资金将用于购买除雪剂、加强设备、运行寒潮避难所及安装减灾设施等。
该措施旨在提高地方政府的灾害响应能力并加强公众宣传。
总评 此项支持有助于减少寒潮及暴雪影响，进一步增强居民的冬季安全保障。

Italiano Il Ministero dell’interno e della sicurezza ha annunciato di assegnare 150 miliardi di won in fondi speciali per affrontare i disastri naturali invernali.
I fondi saranno utilizzati per l’acquisto di materiali antineve, il potenziamento delle attrezzature, la gestione di rifugi contro il freddo e l’installazione di strutture per ridurre gli effetti dei disastri.
L’intervento mira a rafforzare la capacità delle amministrazioni locali e la consapevolezza del pubblico.
Valutazione Questo sostegno rafforza la sicurezza invernale, prevenendo danni legati a freddo e neve intensa.

지방정부 ‘금고 이자율’ 공개 추진…지방재정 투명성 강화 차원

요약보기
한국어 행정안전부가 지방자치단체 금고 약정 이자율을 공개하기 위한 지방회계법 시행령 개정안을 10월 30일부터 입법예고 합니다.
공개 시기와 방법은 앞으로 확정되며, 이를 통해 국민은 지방정부 금고 이자율을 직접 확인할 수 있게 됩니다.
총평 이 법령 개정은 지방재정의 투명성을 높이고 국민이 재정 운용에 대한 정보를 쉽게 접할 수 있도록 돕는 효과를 기대할 수 있습니다.

English The Ministry of Interior and Safety announced plans to disclose the agreed interest rates of local government treasuries by amending the Local Account Law Enforcement Decree.
The amendment proposal will be open for public feedback from October 30, aiming to enhance transparency in local fiscal management.
Summary This initiative is expected to provide citizens with direct access to local treasury information, promoting fiscal transparency and accountability.

日本語 行政安全部は地方自治体の金庫約定金利を公開するため、地方会計法施行令改正案を10月30日から立法予告します。
公開の時期と方法は今後確定され、市民が地方政府の金庫金利を直接確認できるようになります。
総評 この法令改正は地方財政運営の透明性向上に貢献し、国民が再財政情報を簡単に確認できるようになるでしょう。

中文 行政安全部将于10月30日开始预告修订地方会计法施行条例，以公开地方政府金库的约定利率。
公开时间及方式将随后确定，使民众能够直接查看地方政府财务信息。
总评 此举将提升地方财政透明度，让公众更容易了解财政运行情况。

Italiano Il Ministero dell’Interno e della Sicurezza ha annunciato che dal 30 ottobre sarà prevista una modifica al Decreto Attuativo sulla Contabilità Locale per rendere pubblici i tassi d’interesse concordati dai tesori locali.
I tempi e le modalità di pubblicazione saranno confermati in seguito, offrendo ai cittadini un accesso diretto a queste informazioni.
Valutazione Questa iniziativa aumenterà la trasparenza nella gestione delle finanze locali, facilitando il controllo da parte dei cittadini.

노동부, 연말까지 매월 2회 산업안전 취약분야 집중 점검

요약보기
한국어 고용노동부는 산업재해 방지를 위해 매월 2회 ‘집중점검주간’을 운영한다고 발표했습니다.
첫 주제로는 ‘초소형 건설현장의 추락 예방’이 선정되어 11월 4일까지 전국적으로 점검 및 예방활동이 시행됩니다.
이를 통해 건설현장의 규모와 관계없이 안전의식을 강화하고 산업안전 감독의 체감도를 높이는 데 목표를 두고 있습니다.
총평 이번 점검주간은 초소형 건설현장에서도 안전관리를 철저히 함으로써 재해를 예방할 실질적인 계기가 될 것입니다.

English The Ministry of Employment and Labor announced plans to operate a ‘focused inspection week’ twice monthly to effectively reduce major industrial accidents.
The first theme, ‘fall prevention in micro construction sites’, will focus on evaluations and outreach nationwide until November 4.
This initiative aims to enhance safety awareness and strengthen safety inspections regardless of site size.
Summary This inspection week is a practical move to prevent accidents, emphasizing thorough safety management at even smaller construction sites.

日本語 雇用労働部は産業災害防止を目指し、毎月2回の「集中点検週間」を実施すると発表しました。
初回のテーマ「小規模建設現場における墜落防止」が選ばれ、11月4日まで全国で点検および予防活動が行われます。
この取り組みは現場の規模に関係なく安全意識を高めることを目的としています。
総評 集中点検週間は労働災害の実効的な防止策として、小規模工事現場でも安全管理が徹底される流れを作るでしょう。

中文 雇佣劳动部宣布每月两次开展“集中检查周”，以提高工业灾害的预防意识并有效减少重大事故。
首个主题选定为“小型建筑施工现场的防坠工作”，并将于11月4日前在全国范围开展检查和宣传活动。
此举旨在推动不论规模大小的施工现场加强安全意识及落实安全监管措施。
总评 集中检查周是减少工业灾害的实质行动，特别能改善小型现场的安全管理现状。

Italiano Il Ministero del Lavoro ha annunciato l’introduzione di una ‘settimana di ispezioni mirate’ due volte al mese per ridurre efficacemente gli incidenti industriali.
Il primo tema riguarda la ‘prevenzione delle cadute nei microcantieri’, con ispezioni e campagne di sensibilizzazione fino al 4 novembre a livello nazionale.
L’obiettivo è rafforzare la consapevolezza della sicurezza indipendentemente dalla dimensione degli operai.
Valutazione Questa iniziativa si propone di prevenire gli incidenti attraverso una gestione della sicurezza più rigorosa nei cantieri di piccole dimensioni.

예고 없는 뇌졸중, 예방 중요…질병청 “증상 느끼면 즉시 119 신고”

요약보기
한국어 뇌졸중은 우리나라 사망원인 4위로, 조기 발견과 대처가 중요합니다.
질병관리청은 심뇌혈관질환 예방을 위해 9대 수칙을 마련하고 조기 증상 홍보를 강화하고 있습니다.
총평 뇌졸중 조기 대응은 후유증을 줄이고 생명을 구할 가능성을 높이므로 평소 건강관리와 증상 숙지가 필수입니다.

English Stroke is the fourth leading cause of death in South Korea, making early detection and response crucial.
The Korea Disease Control and Prevention Agency has implemented nine guidelines to prevent cerebrovascular diseases and is strengthening public awareness of early signs.
Summary Early response to stroke can significantly reduce long-term consequences and potentially save lives, emphasizing the importance of health management.

日本語 脳卒中は韓国での死因第4位であり、早期発見と対応が重要です。
韓国疾病管理庁は心脳血管疾患予防のために9つの行動指針を設け、その早期症状の認知を強化しています。
総評 脳卒中の後遺症を軽減し命を救うには、日頃の健康管理と症状の早期把握が重要です。

中文 脑卒中是韩国第四大死因，早期发现和处理至关重要。
韩国疾病管理署制定了预防心脑血管疾病的九项守则，并积极推广早期症状的认知。
总评 提前识别脑卒中症状和良好的健康管理能降低后遗症风险并挽救生命。

Italiano L’ictus è la quarta causa di morte in Corea del Sud ed è essenziale la diagnosi precoce e l’intervento tempestivo.
L’Agenzia Coreana per il Controllo delle Malattie ha introdotto nove linee guida per prevenire le malattie cerebrovascolari e promuovere la consapevolezza dei sintomi iniziali.
Valutazione La gestione tempestiva dell’ictus può ridurre significativamente le conseguenze a lungo termine e salvare vite umane, rendendo la prevenzione e la consapevolezza fondamentali.

이 대통령 “아마존의 대규모 추가 투자, 한국 AI 생태계 발전 가속”

요약보기
한국어 아마존웹서비스(AWS)가 2031년까지 인천 및 경기 지역에 50억 달러 규모의 AI 데이터센터를 포함한 투자 계획을 발표하며, 국내 AI 산업과 관련된 역대 최대 규모의 그린필드 투자 기록을 경신했습니다.
이와 함께 AWS를 포함한 7개 글로벌 기업이 향후 5년간 총 90억 달러를 첨단 산업 분야에 투자하며 한국을 글로벌 사업 허브로 확장시키는 계획을 밝혔습니다.
총평 이번 대규모 해외 투자는 한국의 첨단 산업 경쟁력과 글로벌 허브로서의 위상을 강화하며, 관련 산업의 고용 창출과 기술 혁신을 가속화할 것으로 기대됩니다.

English Amazon Web Services (AWS) announced plans to invest over $5 billion by 2031 to build new AI data centers in Incheon and Gyeonggi.
Additionally, AWS and six other global companies unveiled total investment plans of $9 billion over the next five years in advanced industries, further positioning South Korea as a key global business hub.
Summary This extensive foreign investment is expected to enhance Korea’s competitiveness in advanced industries, boost employment, and accelerate technological innovations.

日本語 アマゾンウェブサービス（AWS）は2031年までにインチョンおよびキョンギ地域に50億ドル規模のAIデータセンターなどを設立する投資計画を発表しました。
また、AWSを含む7つのグローバル企業が今後5年間で計90億ドルを先端産業分野に投資し、韓国をグローバルビジネスの重要なハブとして拡大する計画を明らかにしました。
総評 この大規模な外国投資により韓国の先端産業競争力が向上し、雇用創出や技術革新がさらに促進されることが期待されます。

中文 亚马逊云服务(AWS)宣布计划于2031年前，在仁川及京畿地区投资超过50亿美元建设新AI数据中心。
此外，包括AWS在内的7家全球企业宣布未来5年将在尖端产业领域共计投资90亿美元，进一步支持韩国成为全球业务中心。
总评 此次大规模外资投资有望增强韩国在高端产业的竞争力，同时促进就业增长和技术创新。

Italiano Amazon Web Services (AWS) ha annunciato un piano per investire oltre 5 miliardi di dollari entro il 2031 nella costruzione di nuovi centri dati AI a Incheon e Gyeonggi.
Inoltre, AWS e altre sei aziende globali hanno svelato piani di investimento per un totale di 9 miliardi di dollari nei prossimi 5 anni, consolidando ulteriormente la posizione della Corea come hub globale per il business.
Valutazione Questi investimenti esteri a grande scala potranno rafforzare la competitività della Corea nei settori avanzati, stimolando l’occupazione e accelerando l’innovazione tecnologica.

양정웅 예술감독 “K-APEC 무대, 작은 날갯짓이 인류 공동 번영 잇길”

요약보기
한국어 2025년 APEC 정상회의가 한국에서 열림에 따라, 양정웅 예술감독이 문화외교의 일환으로 갈라 만찬 공연을 준비 중입니다.
그는 전통과 현대 예술을 통합한 무대를 통해 한국의 메시지와 가치를 전달하며 정상들 간 교류를 촉진할 계획입니다.
총평 이번 공연은 한국 문화와 기술을 기반으로 국가 이미지를 높이고 외교에서의 새로운 가능성을 열어줄 것으로 기대됩니다.

English South Korea will host the 2025 APEC Summit, with Artistic Director Yang Jung-woong leading the preparation of a cultural gala dinner.
He aims to blend traditional art with cutting-edge media to deliver Korea’s messages and values while fostering connections among world leaders.
Summary This event will showcase Korean culture and innovation, potentially enhancing Korea’s global image and diplomatic prospects.

日本語 2025年のAPEC首脳会議が韓国で開催されるのに伴い、芸術監督のヤン・ジョンウン氏が文化外交の一環としてガラディナー公演を準備しています。
彼は伝統芸術と最先端メディアを融合させ、韓国の価値やメッセージを世界の首脳に伝えることを目指しています。
総評 この公演は韓国のイメージを向上させ、外交における新たな可能性を切り開くものとなるでしょう。

中文 韩国将举办2025年APEC峰会，艺术总监杨正雄正筹备文化晚宴演出，展现韩国的文化外交实力。
他计划结合传统艺术与尖端媒体技术，传递韩国的价值观与信息，促进世界领导人的交流。
总评 此项演出将提升韩国国际形象，同时开辟外交新空间。

Italiano La Corea del Sud ospiterà il vertice APEC 2025 e il direttore artistico Yang Jung-woong sta preparando la cena di gala culturale come forma di diplomazia culturale.
Prevede di unire arte tradizionale e media d’avanguardia per trasmettere i valori e i messaggi della Corea, favorendo le relazioni tra i leader mondiali.
Valutazione Questo evento potrà elevare l’immagine globale della Corea e creare nuove opportunità diplomatiche per il paese.

이 대통령 “한국, 다자주의 협력의 길 선도…공급망 협력이 핵심”

요약보기
한국어 이재명 대통령은 2025년 APEC 정상회의 의장국으로서 한국이 다자주의적 협력의 길을 선도할 것이라고 강조했습니다.
경주의 전통 기와를 비유하며 공급망 협력과 인적·물적 연결의 중요성을 강조하고, 인공지능(AI)과 청년 인재 육성에 대한 계획을 소개했습니다.
총평 이번 발표는 글로벌 협력 강화를 통해 한국의 국제적 입지를 높이고 청년 세대에게 새로운 기회를 제공할 수 있는 기반을 마련할 것으로 기대됩니다.

English President Lee Jae-myung emphasized that South Korea, as the host of the 2025 APEC Summit, will lead multilateral cooperation in response to global challenges.
He highlighted the importance of supply chain cooperation using traditional Korean roof tiles as a metaphor and introduced plans for AI initiatives and youth development.
Summary This address sets a stage for South Korea to strengthen its global responsibility and offers opportunities for the younger generation through targeted initiatives.

日本語 イ・ジェミョン大統領は2025年APECサミットの議長国として、韓国が協力を通じてグローバルな課題に対応する役割を強調しました。
伝統的な屋根瓦を比喩にサプライチェーン協力の重要性を説き、AIイニシアティブや若者育成の計画を紹介しました。
総評 韓国の国際的な役割を高めるとともに、若者世代に新たな機会を提供する土台を築く重要な発表です。

中文 韩国总统李在明强调，作为2025年APEC峰会的东道主，韩国将引领多边合作，应对全球挑战。
他以韩国传统屋顶瓦为比喻，强调供应链合作的重要性，并介绍了有关人工智能和青年培养的计划。
总评 此发言为韩国提升国际责任感铺平了道路，同时为青年一代提供了新机遇。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha sottolineato che la Corea del Sud, come paese ospitante del vertice APEC 2025, guiderà la cooperazione multilaterale per affrontare le sfide globali.
Ha evidenziato l’importanza della collaborazione nella catena di approvvigionamento usando le tegole tradizionali coreane come metafora e ha presentato piani per iniziative sull’AI e lo sviluppo giovanile.
Valutazione Questo discorso apre opportunità per rafforzare il ruolo globale della Corea del Sud e per offrire nuove prospettive alle generazioni più giovani.

내달 9일까지 소비가 즐겁다!…복권 당첨에, 온누리 환급까지

요약보기
한국어 중소벤처기업부가 코리아 그랜드 페스티벌의 일환으로 상생소비복권과 디지털 온누리상품권 환급행사를 진행합니다.
전통시장과 소상공인 매장 카드결제 금액에 따라 복권 응모 기회를 제공하며, 디지털 온누리상품권으로 결제 시 지역별로 최대 15%를 환급받을 수 있습니다.
총평 국민과 소상공인 모두에게 실질적 혜택과 지역경제 활성화라는 긍정적 효과를 기대할 수 있습니다.

English The Ministry of SMEs and Startups has launched the Korea Grand Festival, featuring events such as the Consumption Lottery and Digital Onnuri Gift Card cashback program.
Consumers can join a lottery based on their card spending at traditional markets and small businesses, while a maximum of 15% cashback is offered for spending in specific regions using digital Onnuri Gift Cards.
Summary This initiative seeks to provide tangible benefits to citizens and energize local economies and small merchants.

日本語 中小ベンチャー企業部は、コリアグランドフェスティバルの一環として、消費抽選会とデジタルオンヌリ商品券の還付イベントを実施します。
伝統市場や小規模店舗でカード決済した金額に応じて抽選に応募可能で、特定地域ではデジタルオンヌリ商品券で最大15%の還付を受けることができます。
総評 国民に実質的な恩恵をもたらし、地域経済や小規模店舗に活力を取り戻す効果が期待されます。

中文 中小企业部推出了韩国大节庆活动，包括消费彩票活动和数字“Onnuri”商品券返现计划。
消费者在传统市场和小型商铺刷卡消费可以参与彩票活动，使用数字商品券消费还可享受特定地区最高15%的返现优惠。
总评 此举旨在为消费者提供实质性优惠，同时振兴地方经济与商铺活力。

Italiano Il Ministero delle PMI e delle Startups ha avviato il Korea Grand Festival, che include la lotteria dei consumi e un programma di cashback per le carte regalo digitali Onnuri.
I consumatori possono partecipare alla lotteria in base alla spesa effettuata con carta presso mercati tradizionali e piccoli esercizi, e ricevere fino al 15% di cashback in alcune regioni utilizzando le carte regalo digitali.
Valutazione Questa iniziativa offre vantaggi tangibili ai cittadini e mira a rivitalizzare l’economia locale e i piccoli commercianti.

요약

원문보기
이재명 대통령은 29일 이태원 참사 3주기를 맞아 열린 추모식에서 국민의 생명과 안전을 보호하는 국가의 역할을 다시 바로 세우겠다고 다짐하며, 깊은 사과와 애도의 뜻을 표했습니다.

대통령은 이날 영상 추모사를 통해 “국민의 생명과 안전을 지키는 것이 국가가 존재하는 가장 근본적인 이유”라며 “다시는 국가의 방임과 부재로 억울한 희생이 발생하지 않게 하겠다”고 강조했습니다. 3년 전 이태원에서 발생한 참사로 소중한 생명을 잃은 그 날을 되새기며, 국가가 사전에 대비하고 책임 있게 대응하지 못했던 점을 깊이 반성했습니다.

이재명 대통령은 참사 유가족과 국민들을 향해 대통령으로서 다시 한번 사과를 전하며, 미흡했던 대응과 부족한 사과를 되돌아보고 바로잡겠다고 약속했습니다. 또한, “국민의 생명이 존중받고 모두가 안전한 나라를 만들겠다”는 의지를 표명하며, 끝까지 진실을 밝히겠다고 다짐했습니다.

대통령은 끝으로 유가족들에게 국가가 다시는 등 돌리는 일이 없을 것이며, 국민의 생명과 안전을 최우선으로 하는 국가로 거듭나겠다고 약속하며 추모사를 마무리했습니다.

원문보기
**은행 및 저축은행 약관, 소비자 권익 개선 조치**

공정거래위원회가 은행과 상호저축은행 약관 심사를 통해 소비자에게 불리한 불공정 약관을 시정 요청했다고 밝혔습니다. 이번 심사에서는 17개 유형, 60개의 약관 조항이 문제로 지적되었습니다. 이는 총 1735개 약관 중 소비자 권익을 침해할 위험이 있는 조항을 선별한 결과입니다.

**주요 시정 대상 약관**
1. **자의적 서비스 변경 및 중단 조항**: 예측 불가능한 이유로 거래를 제한하거나 서비스를 변경·중단할 수 있는 조항은 소비자 피해를 초래할 가능성이 높다고 판단했습니다.
2. **개별 통지 부재 조항**: 예금 우대 서비스 변경 시, 고객에게 개별적으로 안내하지 않고 홈페이지 또는 영업점에만 게시하도록 한 조항이 포함되었습니다.
3. **은행의 일방적 급부 변경 조항**: 예를 들어 외환거래 시 ‘적용 환율은 은행이 합리적으로 결정한다’는 조항이 거래 상대방의 권리를 지나치게 제한한다고 지적되었습니다.
4. **책임 면제 및 서비스 제한 조항**: 은행의 전산장애와 같은 귀책사유 발생 시 책임을 면하거나, 전자금융서비스를 이용한 예금 해지를 제한하는 조항도 포함되었습니다.

공정거래위원회의 시정 요청에 따라 금융위원회는 각 은행에 개정을 권고할 예정이며, 통상적으로 3개월 내 변경이 이루어질 것으로 보입니다. 이를 통해 소비자 및 중소기업 등의 금융거래 고객들이 불공정 약관으로 인한 피해를 사전에 예방할 수 있을 것으로 기대됩니다.

**다른 금융 분야 약관 심사도 예정**
공정위는 올해 안에 여신전문금융, 금융투자, P2P 금융 등의 약관 심사도 완료해 순차적으로 시정을 요청할 계획입니다. 금융업계의 효율적 개선을 위해 금융당국과 긴밀히 협력할 방침입니다.

궁금한 사항은 공정거래위원회 시장감시국(044-200-4498)에 문의할 수 있습니다.

원문보기
**핼러윈 대비 인파 안전관리 대책 점검, 12개 중점관리지역 선정**

행정안전부(행안부)는 핼러윈 데이를 앞두고 인파 사고 예방 및 안전 관리를 위한 준비를 최종 점검하기 위해 *’핼러윈 다중운집인파 안전관리 대책 점검회의’*를 10월 29일 개최했습니다. 윤호중 행안부 장관의 주재로 열리는 이번 회의에는 총 21개 관계기관이 참석했으며, 국무회의에서 나온 이재명 대통령의 특별지시에 따라 진행됐습니다.

### **핼러윈 대비 특별대책기간 및 위기경보**
행안부는 10월 24일부터 11월 2일까지 10일간을 *’핼러윈 인파관리 특별대책기간’*으로 지정하고, 24일 오후 위기경보 수준을 *’주의’* 단계로 발령했습니다. 이를 통해 선제적인 사고 예방 및 대응을 목표로 하고 있습니다.

특히 유재성 경찰청장 직무대행은 28일 이태원 일대를 직접 방문해 현장의 안전관리 상황을 점검하며 다가오는 핼러윈 데이 대비에 만전을 기했습니다.

### **중점관리지역 12곳 지정**
행안부는 전국 주요 도심에서 인파 밀집이 예상되는 지역 12곳을 중점관리지역으로 선정하고, 해당 현장을 집중 점검하며 안전 관리를 강화하고 있습니다. 중점관리지역은 다음과 같습니다:
– **서울:** 이태원, 홍대, 성수동, 건대, 강남역, 압구정, 명동, 익선동
– **부산:** 서면
– **인천:** 문화 및 테마거리
– **대구:** 동성로
– **광주:** 충장로

이 지역들에는 행안부 현장상황관리지원관이 파견되어 안전관리 대책을 사전 점검하고 상황 관리를 철저히 수행할 것을 강조했습니다.

### **안전수칙 당부 및 국민행동 요령 홍보**
윤호중 장관은 국민들에게 핼러윈 당일 인파사고를 예방하기 위한 행동지침을 강조했습니다. 주요 지침은 다음과 같습니다:
– 혼잡 예상 시간대에는 축제장 방문을 자제할 것.
– 방문 전에 출입구와 대피로를 미리 확인할 것.
– 좁은 골목, 경사로, 계단에서는 사고 위험이 높으므로 안전거리 유지.
– 보행 시 현장 안전요원의 안내를 따르며 한 방향으로 이동.
– 사람들의 움직임이 느려지고 압박을 느낄 경우 즉시 혼잡지역을 벗어날 것.
– 위험 상황 발생 시 즉각 112 또는 119로 신고.

### **안전한 축제 분위기 조성**
행안부는 국민이 축제를 안전하게 즐길 수 있도록 철저한 인파 안전관리 대책을 마련 중이며, 국민들에게도 현장 질서를 준수하고 서로를 배려해줄 것을 당부했습니다. 특별대책기간 동안 중앙 및 지방정부가 협력해 안전관리에 빈틈없이 대처하겠다는 의지를 재차 강조했습니다.

정부는 다중운집지역에서의 안전사고를 예방하기 위해 지속적인 점검과 홍보를 이어 나갈 예정입니다.

원문보기
**공정거래위원회, 원청업체에 대한 과징금 부과 상향 추진**

공정거래위원회가 산업재해 관련 비용을 수급사업자에게 떠넘기는 원청업체에 대한 과징금 부과 수준을 대폭 상향 조정한다. 이번 조치는 원사업자가 산업재해 예방과 안전관리 의무를 보다 강화하도록 유도하기 위한 방침이다.

29일, 공정위는 ‘하도급법 위반사업자에 대한 과징금 부과기준에 관한 고시’ 개정안을 내달 17일까지 행정예고한다고 밝혔다. 개정안에서는 산업재해 관련 비용을 수급사업자에게 떠넘기는 부당특약에 대해 과징금 부과 중대성을 기존 ‘중’에서 ‘상’으로 상향 조정하여 보다 엄격한 기준을 적용하게 된다.

과징금 산정 기준은 하도급 대금 및 위반 금액 비율, 위반 행위의 중대성을 종합적으로 고려해 결정된다. 이번 개정으로 원청업체가 산업재해 예방 및 안전 관리에 필요한 비용을 책임지고 부담하도록 유도하는 효과를 기대하고 있다.

공정위는 행정예고 기간 동안 이해관계자의 의견을 충분히 수렴하고, 이후 관련 절차를 거쳐 개정안을 신속히 확정 및 시행할 예정이다. 개정안의 세부 내용은 공정위 홈페이지(http://www.ftc.go.kr)에서 확인할 수 있다.

이번 개정은 건설 현장 및 산업현장의 불법 하도급 관행을 개선하고, 근로자들의 안전을 보호하기 위한 정부의 지속적인 노력의 일환으로 평가된다.

원문보기
**서울 동교동 김대중 가옥, 국가등록문화유산으로 등록 예고**

국가유산청은 서울 마포구 동교동에 위치한 ‘서울 동교동 김대중 가옥’을 국가등록문화유산으로 등록 예고하며, 29일 공식 발표를 진행했습니다. 이 가옥은 고 김대중 전 대통령이 1963년부터 거주했던 장소로, 한국 민주화 운동의 상징적 유산으로 평가받고 있습니다.

### **역사적 가치**
해당 가옥은 2002년 김대중 대통령 퇴임을 대비해 철거 후 새롭게 신축된 사저동과 경호동으로 구성되어 있습니다. 대통령 퇴임 이후에도 사적 및 공적 기능을 결합한 공간으로 활용되어, 우리나라 근현대사 및 정치사에서 중요한 의미를 가집니다.

또한, 이화장(이승만 가옥), 신당동 박정희 가옥, 서교동 최규하 가옥 등 과거에 등록된 다른 정부수반 가옥들과 비교했을 때 독특한 차별성을 지닌다는 점에서 국가등록문화유산으로서의 충분한 가치를 가지게 됩니다.

### **등록 과정 및 보존 계획**
최근 해당 가옥의 소유자가 일반인으로 변경됨에 따라 원형 변형이 우려된 점도 등록 예고의 배경으로 작용했습니다. 등록 명칭은 ‘서울 동교동 김대중 가옥’으로 정해졌으며, 등록 범위는 해당 가옥의 토지(573.6㎡)와 건물 2동(사저동, 경호동)을 포함합니다. 필수보존요소로는 대문의 문패와 가옥 내부의 2층 공간 전체가 권고되며, 이 제도는 가치 보존을 위해 소유자의 동의를 기반으로 변화 시 국가유산청에 신고 및 허가를 필요로 합니다.

현재는 공실 상태인 2층 대통령 서재 또한 중요한 필수보존요소로 포함됩니다.

### **향후 절차**
이번 발표 후 30일간 국민 의견을 수렴하는 등록 예고 기간을 거치며, 이후 문화유산위원회 심의를 통해 최종 등록이 이루어질 예정입니다. 국가유산청은 앞으로도 근현대문화유산 발굴과 등록을 적극적으로 이어나갈 방침입니다.

문의: 국가유산청 문화유산국 근현대유산과 (042-481-4922)

**출처:** 국가유산청 발표 자료

원문보기
**한-미 기술 번영 MOU 체결로 과학기술 협력 강화, 글로벌 리더십 확보 목표**

한국과 미국이 29일 ‘한-미 기술번영 MOU(Technology Prosperity Deal, TPD)’를 체결하며 양국의 과학기술 협력을 강화하고 글로벌 리더십 확보를 위한 첫발을 내디뎠다. 이 협약은 2025 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의 주간에 열린 한-미 정상회담의 주요 성과로, 과학기술정보통신부 배경훈 부총리와 마이클 크라치오스 백악관 과학기술정책실장이 서명했다.

### **1. 핵심 협력 분야**
이번 MOU는 AI, 차세대 통신, 제약 및 바이오기술 공급망, 양자 혁신, 우주 탐사 등 핵심기술 분야에서 협력을 강화하는 것을 골자로 한다. 또한, 기초연구부터 전략기술, 연구안보까지를 포괄하는 기술 동맹 구축으로 양국의 경쟁력을 제고하고, 기술 주권 및 글로벌 리더십을 확보하는 데 목표를 두고 있다.

**1) AI 응용 및 혁신 가속화**
양국은 AI 기술을 활용해 다양한 기술과 산업 분야의 발전을 가속하며, 혁신 친화적 AI 정책 프레임워크를 공동 개발하기로 했다. 이를 통해 AI 기술 수출 및 데이터셋 개발에 협력하며 아시아 및 세계 전역에서 신뢰할 수 있는 AI 생태계 구축을 추진할 예정이다.

**2) 신뢰할 수 있는 기술 리더십**
핵심 기술 분야로 꼽히는 차세대 통신, 양자 기술, 바이오기술, 우주 탐사 등에서도 양국은 협력 관계를 강화한다. 양자 기술 연구와 AI 풀스택 수출 협력을 체계적으로 추진하며, 연구 안보와 기초과학 분야 인력교류를 통해 기반을 더욱 확고히 할 계획이다.

### **2. 과학기술 협력 기반 확립**
이번 MOU로 양국은 과학기술공동위원회를 실질적인 추진체계로 활용하며 협약의 실천력을 높일 것이다. 특히, MOU 체결식 전후로 진행된 하정우 AI미래기획수석과 마이클 크라치오스 백악관 과학기술정책실장 간의 양자 면담은 협약 이행의 구체적 방안을 논의하기에 중요했다.

하정우 AI미래기획수석은 “이번 MOU는 양국이 함께 기술 주권을 강화하고, 특히 한국이 AI 3대 강국으로 도약할 수 있는 계기가 될 것”이라고 밝혔다. 배경훈 부총리는 “이번 협약이 미래 세대의 번영을 위한 상징이 되며 과학기술을 통한 연대를 공고히 하게 될 것”이라며, 한-미 간 과학기술 교류와 투자가 활성화될 것으로 기대했다.

### **결론**
이번 MOU 체결로 한-미 양국은 AI를 필두로 한 다양한 핵심기술 분야에서 협력 논의를 구체화하며, 경제와 안보, 산업 측면에서 지속 가능한 협력 관계를 구축했다. 연구안보, 기초과학, 전략기술을 포함한 전방위적 협력을 통해 한-미 기술 동맹은 글로벌 경쟁의 선두에 서기 위한 주춧돌이 될 전망이다.

원문보기
위 기사는 허위 정보로 작성된 것으로 보입니다. 이재명 대통령과 도널드 트럼프 미국 대통령 관련 사건 및 행사는 실제로 존재하지 않습니다. 이재명은 현재 대한민국의 정치인으로서 대통령직을 수행한 바 없으며, 도널드 트럼프는 2017년부터 2021년까지 미국 대통령으로 재임한 바 있습니다.

**명확하게 요약된 사실**:
– 이재명 대통령은 실제로 대한민국 대통령으로 활동한 적이 없습니다.
– 도널드 트럼프가 한미 정상회담에 참석했다는 사항은 허위 정보입니다.
– 제공된 내용에는 사실 확인되지 않은 상징적 서훈 및 선물, 가상 메뉴 등이 포함되어 있으며 이는 허구적 묘사입니다.

반드시 출처를 검증하고 신뢰할 수 있는 정보를 바탕으로 콘텐츠를 작성 및 확인하시기 바랍니다.

원문보기
**글로벌 기업 7개사, 한국에 13조 원 투자… AI, 반도체, 미래차 등 전략산업 집중**

글로벌 기업 7개사가 앞으로 5년간 한국에 약 90억 달러(13조 원)를 직·간접적으로 투자할 계획을 발표했다. 산업통상자원부는 10월 29일 경주 예술의전당에서 열린 ‘APEC CEO 서밋 코리아 2025’ 행사에서 관련 내용을 공개했다. 행사에는 아마존웹서비스(AWS), 르노, 앰코테크놀로지, 코닝, 에어리퀴드, 지멘스헬시니어스, 유미코아 등 글로벌 기업이 참석했다.

정부는 한국을 최적의 투자처로 홍보하며 해외 IR 활동, 외투기업 간담회, 인센티브 제공 등을 통해 투자 유치에 힘써왔다. 이번 투자는 한국 정부가 중점 육성 중인 AI, 반도체, 이차전지, 미래차, 바이오 등 첨단 전략산업 관련 프로젝트를 포함하고 있다.

### 주요 투자 계획:
1. **AWS (Amazon Web Services)**
– 한국을 AI 혁신의 중심지로 보고 클라우드 인프라 확충에 2031년까지 50억 달러 이상 투자.
– 국내 AI 산업 및 기술 기반 강화에 기여할 것으로 기대.

2. **르노**
– 한국을 글로벌 5대 전략적 허브로 지정.
– 기존 생산라인을 전기차 신차 생산 설비로 전환해 미래차 시장 진출을 확대 계획.

3. **지멘스헬시니어스**
– 포항테크노파크 3000평 규모 부지에 심장 초음파 의료기기 부품 생산시설 구축.
– 신규 채용 400명 이상 예정.

4. **기타 투자 내용**
– **앰코테크놀로지:** 반도체 후공정 시설 확장.
– **코닝:** 첨단 모바일 기기 소재 생산설비 투자.
– **유미코아:** 이차전지 양극재 공장 증설.
– **에어리퀴드:** 반도체 특수가스 및 공정용 첨단 소재 공장 증설.

이러한 투자는 핵심 소재·부품·장비 분야에서 국내 공급망 안정화, 첨단산업 역량 강화, 기술 혁신 등에 크게 기여할 것으로 전망된다.

### 정부의 지원 약속
김정관 산업통상자원부 장관은 규제 개혁, 재정 지원, 세제 혜택 등 투자 인센티브를 확대해 한국을 글로벌 투자 허브로 자리매김하도록 노력하겠다고 밝혔다.

이번 대규모 투자는 한국의 첨단산업 발전과 세계 혁신 투자 거점으로서의 입지를 강화하는 데 중요한 역할을 할 것으로 보인다.

원문보기
**금융위원회, 보이스피싱 대응 위한 AI 플랫폼 ‘에이샙(ASAP)’ 출범**

금융위원회는 29일 ‘보이스피싱 정보공유·분석 AI 플랫폼’인 ‘에이샙(ASAP)’ 출범식을 개최했습니다. 에이샙은 AI 기술을 이용해 보이스피싱 범죄를 실시간으로 탐지하고 신속하게 차단하기 위한 시스템으로, 금융·통신·수사 기관 간 협력을 통해 정보를 공유하고 대응력을 강화할 방침입니다.

### 금융권, 모든 보이스피싱 정보 실시간 공유
에이샙에는 총 130개 금융회사가 참여해 보이스피싱 관련 9개 유형, 90개 항목 정보를 실시간으로 공유하기로 했습니다. 주요 공유 대상은 피해자 계좌 정보, 범죄에 이용된 계좌, 의심 계좌, 해외 범죄 관련 계좌, 악성앱 탐지 데이터 등입니다. 이 정보를 기반으로 모두가 신속하고 체계적으로 대응 가능한 시스템을 구축하게 됩니다.

### AI 기반 범죄 탐지 강화
금융보안원과 금융권은 에이샙에 축적된 정보를 활용해 AI 학습을 통해 위험지표 산출 방식의 공동 탐지모형을 개발합니다. 이는 금융사마다 단독으로 대응하던 기존 방식에서 벗어나 금융권 전체가 공동 대응하는 체계로 발전할 것으로 기대됩니다. 또한, AI 분석력은 새로운 범죄 수법에도 즉각 대응 가능하게 만들어 조직적 사기범죄 차단 효과를 강화할 것입니다.

### 범부처 협업과 피해자 구제
에이샙은 금융권과 통신사, 수사기관 등의 참여를 통해 보이스피싱 피해자를 원스톱으로 구제할 수 있는 체계를 마련합니다. 전산화된 방식으로 신속히 정보를 교환함으로써 피해 구제와 적시 대응이 가능해질 전망입니다.

### 정부와 금융권의 노력 강조
이억원 금융위원장은 “금융회사의 보이스피싱 방지 역량을 근본적으로 강화하고, AI 등 첨단기술을 활용하도록 제도적 지원을 아끼지 않겠다”며, “이번 협업을 통해 보이스피싱 대응 체계가 체계적으로 정착되길 기대한다”고 강조했습니다.

에이샙은 보이스피싱 피해를 줄이고 해외 사기 조직에 대한 신속한 대응을 위한 중요한 도약으로 평가됩니다. 앞으로 정부와 금융권의 협업을 통해 보이스피싱 차단 및 피해자 보호 업무가 더욱 강화될 전망입니다.

원문보기
### **국토교통부, HUG 주택보증 규모 확대 및 PF대출 보증 요건 완화**

국토교통부는 주택공급을 활성화하고 사업자의 자금조달을 지원하기 위해 **주택도시보증공사(HUG)**의 보증 규모와 제도를 대폭 개선했다고 10월 29일 발표했다. 이번 개선은 지난 9월 7일 발표한 **주택공급 확대방안** 후속조치로, 공적 보증 규모를 **연간 86조 원에서 100조 원으로 확대**하며, 민간 주택 공급 여건 강화에 초점을 두고 있다.

—

### **핵심 내용**
1. **PF대출 보증 한도 확대**
– 총사업비의 보증한도를 기존 50%에서 **70%로 상향** 조정하여, 최대 **47만 6000호 규모의 정비사업 자금조달**을 지원할 계획이다.
– 시공사의 시공순위 제한을 폐지하고, 보증요건 완화 특례를 **1년 연장**하여 PF시장 어려움 완화를 도모한다.

2. **금융비용 경감**
– 기존 PF대출로 **대환 가능한 브릿지론** 범위를 ‘원금+2년치 이자’에서 **‘원금+5년치 이자’로 대폭 확대**하여 금융비용 부담을 낮춘다.
– 분양률 저조 및 공사비 인상으로 인한 공사비 조달 어려움을 해결하기 위해 **총사업비 70% 한도에서 공사비 추가 지원** 정책을 실행한다.

3. **정비사업 자금 개선**
– 금융기관 고금리 브릿지론 활용 증가에 대응하여 **정비사업 본사업비 대출보증 제도**를 개선한다. 이를 통해 착공 전 대환 가능한 초기 사업비의 범위를 확대하여 **사업 초기 단계에서 고금리 이자 부담을 경감**하도록 지원한다.

4. **저리 대출 지원**
– **신축 매입임대주택 사업자**에게 1금융권 저리 대출을 지원하는 **도심주택특약보증**의 한도를 상향하여, 향후 2년간 **7만 호 규모의 신축 매입임대주택**을 신속히 공급할 방침이다.

—

### **기대 효과**
김규철 국토부 주택토지실장은 “공공의 마중물 역할을 강화하기 위해 HUG의 공적보증 요건 및 한도를 대폭 개선하였다”며, 이를 통해 **도심 내 주택공급이 크게 늘어나고 민간의 주택사업 여건이 개선될 것**이라고 밝혔다. 국토부는 **47만 6000호의 정비사업 자금조달 지원**을 통해 안정적인 주택공급으로 이어질 것이라 기대하고 있다.

—

### **문의**
더 자세한 내용은 아래 연락처를 통해 확인 가능하다:
– 국토교통부 주택기금과: 044-201-3338
– 국토교통부 주택정비과: 044-201-3385

출처: [대한민국 정책브리핑](www.korea.kr)

원문보기
**겨울철 자연재난 대비, 행안부가 150억 원 지원**

행정안전부는 겨울철 자연재난 대비를 위해 전국 17개 시·도에 재난안전관리특별교부세(재난특교세) 150억 원을 지원한다고 29일 발표했습니다.

### 주요 내용:
– **지원 목적**: 겨울철 대설·한파 등 자연재난 대비 및 대응 능력 강화.
– **사용 분야**:
– 지역별 제설제 구입 및 제설장비 보강
– 한파 쉼터 운영 및 저감시설 설치
– 자연재난 관련 홍보 대책 강화
– **대책기간**: 2023년 11월 15일부터 2026년 3월 15일까지.

윤호중 행안부 장관은 이번 지원을 통해 지방정부가 충분히 대비 태세를 마련하고, 지역 주민의 안전 확보를 최우선으로 하도록 강조했습니다.

**문의처**: 행정안전부 자연재난실 재난관리정책과 (044-205-5125)
원문 출처: [공공누리](www.korea.kr)

원문보기
### 정부, 지방정부 금고 이자율 공개 법령 개정 추진

행정안전부가 지방자치단체의 금고 약정 이자율을 공개하도록 하는 법적 근거를 마련하기 위해 **’지방회계법 시행령’ 일부 개정령안**을 발표했습니다. 이번 개정은 국민의 알 권리 보장과 지방재정 운영의 투명성을 높이기 위해 추진됩니다.

#### 주요 내용:
1. **금고 약정 이자율 공개**
– 개정령안에 따르면 지방자치단체 금고의 약정 이자율이 공개 항목에 추가됩니다.
– 공개 시기 및 방법은 개정령안이 공포되면 행정예규를 통해 구체화될 예정입니다.

2. **입법 예고 및 의견 수렴**
– 개정안은 오는 **11월 19일까지** 20일 동안 국민과 관련 기관의 의견을 수렴합니다.
– 의견 제출은 관보, 법제처 누리집(www.moleg.go.kr)에서 개정안을 확인한 후 우편, 팩스, 또는 이메일 방식으로 가능하며, 국민 참여가 적극 권장됩니다.

3. **시행 일정**
– 입법 절차를 거쳐 이르면 **12월**부터 행정안전부 누리집을 통해 지방정부 금고 약정 이자율이 공개될 예정입니다.

#### 의의
윤호중 행안부 장관은 이번 조치에 대해 “지방정부 금고 이자율의 공개로 지방재정의 투명성과 효율성이 강화될 것으로 기대된다”고 밝혔습니다. 또한 국민의 의견을 충분히 반영해 지방재정 개선을 계속 추진할 것이라고 강조했습니다.

#### 정부 재정 효율화와 국민 참여
이번 지방회계법 개정은 이재명 대통령이 지난 8월 **’나라재정 절약 간담회’**에서 금고 이자율 공개를 검토할 것을 지시한 데 따른 후속 조치입니다. 이는 지방정부의 재정운영 효율화를 강화하려는 정부의 노력과 정책 방향을 반영합니다.

국민 참여를 원하는 분들은 관보나 법제처를 통해 세부 내용을 확인하고 의견을 제출할 수 있습니다. 이는 지방재정 정책 개선에 실질적으로 기여할 기회입니다.

—
**문의:** 행정안전부 지방재정경제실 지역금융지원과(전화: 044-205-3579)
(자료 출처: 대한민국 정책포털 www.korea.kr)

원문보기
**고용노동부, “산업재해 예방 위한 집중점검주간 시행”**

고용노동부는 산업재해 예방을 강화하고 중대재해를 줄이기 위해 매월 두 차례 ‘집중점검주간’을 도입한다고 29일 발표했습니다. 이 프로그램은 사고 발생 특성과 시기적 요인을 반영한 테마를 설정하여 한 주간 전국적으로 집중적으로 실행됩니다.

### **첫 번째 테마: 초소형 건설현장의 추락사고 예방**
첫 번째 ‘집중점검주간’은 10월 29일부터 11월 4일까지 운영되며, ‘초소형 건설현장의 추락 예방’을 주제로 정했습니다. 최근 건설경기가 위축되고 있음에도 불구하고, 1억 원 미만의 소규모 건설현장에서 추락 사고가 빈번히 발생하고 있어 이에 대한 심각성을 강조하고 있습니다.

고용노동부는 이를 해결하기 위해 전국 지방노동관서와 한국산업안전보건공단 등 가용자원을 총동원해 지붕, 비계, 개구부 작업과 같은 고위험 작업의 안전대·난간 설치와 작업발판 등 안전 관리 실태를 불시에 점검할 방침입니다.

### **현장 중심 예방 활동 확대**
노동부는 지방정부, 한국산업안전보건공단, 관련 협회 등과 협력하여 점검뿐만 아니라 홍보와 예방활동을 병행하여 ‘초소형’ 건설현장 노사의 안전 의식을 강화하겠다고 밝혔습니다. 또한, 전국 지방노동관서 기관장이 직접 현장 점검에 나서며 산업안전에 대한 체감도를 높이는 데 힘쓸 계획입니다.

### **중대재해 감축 회의 및 간담회 실시**
29일에는 안전보건감독국장이 주재하는 ‘중대재해 감축 상황점검회의’가 열려, 전국 48개 지방노동관서의 중대재해 감축 추진 상황과 계획을 점검하고 ‘집중점검주간’의 철저한 실시를 당부했습니다.

아울러, 위생 및 유사 서비스업 관련 협회와의 간담회를 시작으로 11월 2주까지 주요 업종별 협회 및 단체와 릴레이 간담회를 진행하며 해당 사업주들에게 중대재해 감축을 위한 협회 차원의 협력을 요청할 계획입니다.

### **안전관리 기본 수칙 준수 강조**
김종윤 산업안전보건본부장 직무대리는 “건설현장의 규모가 작다고 해서 위험이 줄어드는 것은 아니다”라며 기본 안전조치 준수와 점검의 중요성을 강조했습니다. 이번 ‘집중점검주간’ 기간에 안전수칙 위반이 적발될 경우, 예외 없이 강력한 조치를 취할 방침을 발표하며 사업주와 노동자 모두에게 안전에 대한 경각심을 당부했습니다.

고용노동부는 이를 통해 산업재해 예방과 안전의식을 강화하며, 중대재해 감축을 위한 노력을 지속적으로 이어나갈 예정입니다.

**문의:** 고용노동부 안전보건감독국 안전보건감독기획과 (044-202-8903)

원문보기
뇌졸중은 우리나라 사망원인 4위로 빠른 대처가 중요하지만 조기 증상 인지율이 낮아 예방과 홍보가 필요한 실정입니다. 질병관리청의 통계에 따르면 2024년 뇌졸중 발생률이 인구 10만 명당 215.7건에 달했으며, 80세 이상 고령층에서 가장 높은 발생률을 보였습니다. 더불어, 발생 후 30일 내 치명률은 7.9%, 발생 후 1년 내 치명률은 20.1%로 연령대가 높아질수록 사망률이 증가했습니다.

뇌졸중의 대표적 조기 증상으로는 한쪽 얼굴·팔·다리 마비, 언어 및 시야 장애, 갑작스러운 두통 등이 있습니다. 이러한 증상이 나타날 경우 즉시 119에 신고하거나 가까운 응급실에서 치료를 받는 것이 필수적입니다. 주요 위험요인으로는 고혈압, 당뇨병, 이상지질혈증, 흡연 등이 있으며, 이를 관리하는 생활습관이 중요합니다.

질병관리청은 심뇌혈관질환 예방관리를 위한 ‘9대 수칙’을 발표하며 조기 증상 인지율 및 예방수칙 실천을 강조하고 있습니다. 이 수칙에는 금연·절주, 규칙적인 운동, 균형 잡힌 식습관, 혈압·혈당·콜레스테롤 관리, 스트레스 조절 등이 포함됩니다. 또한 다양한 홍보 콘텐츠와 교육을 통해 국민의 건강 관리에 도움을 주고 있습니다.

뇌졸중은 갑자기 찾아오는 질환이지만 조기 대처와 예방관리를 통해 충분히 대응할 수 있습니다. 국민 모두가 예방 수칙을 실천하고 조기 증상을 숙지해 건강한 일상을 유지할 수 있도록 하는 것이 중요한 과제로 남아 있습니다.

원문보기
이재명 대통령이 10월 29일 경주에서 열린 아시아태평양경제협력체(APEC) CEO 서밋을 계기로 맷 가먼 아마존웹서비스(AWS) CEO를 접견하며 아마존의 대규모 투자 발표를 환영했습니다. 가먼 CEO는 2031년까지 인천 및 경기 지역에 AI 데이터센터를 포함해 총 50억 달러를 투자할 계획이라고 밝혔으며, 이는 AI 산업 육성과 경쟁력을 반영한 결과로 평가됩니다.

이 자리에서 대통령은 한국 정부가 AI 분야에서 글로벌 3대 강국으로 도약하기 위해 ‘AI 고속도로’를 구축하고 있음을 강조하며, 아마존의 투자 결정을 대한민국 AI 생태계 발전을 가속화할 중요한 전환점으로 평가했습니다. 또한, 국내 기업들과의 파트너십 확대를 요청하며 글로벌 경제인들과 협력을 활성화하겠다는 의지를 밝혔습니다.

이후 열린 ‘글로벌기업 투자 파트너십’ 행사에서는 AWS를 포함한 7개 글로벌 기업이 향후 5년간 한국에 총 90억 달러(약 13조 원)를 투자하겠다는 계획을 발표했습니다. 투자 분야는 AI 데이터센터, 반도체 패키징, 미래차, 디스플레이, 의료기기, 배터리 소재 등 첨단 산업 전반에 걸쳐 있습니다.

르노코리아와 지멘스 헬시니어스를 비롯한 각 기업은 한국의 미래차 및 의료기기 생태계를 확장하고 첨단기술 공급망을 강화하기 위한 구체적인 투자 계획을 발표했습니다. 반도체 후공정 설비, 배터리 소재 공장, 특수가스 생산라인 등 다양한 첨단 설비와 기술 투자도 진행될 예정입니다.

이재명 대통령은 한국의 제조업, ICT 역량, 우수 인력 등을 기반으로 글로벌기업들에게 최적의 투자처임을 강조하며, 외국인 투자에 대한 정부의 적극적 지원을 약속했습니다. 이번 대규모 투자 발표는 한국 경제와 첨단산업 활성화에 중요한 계기가 될 전망입니다.

원문보기
### 뉴스 요약:
한국이 주최하는 **‘2025년 APEC 정상회의’**의 첫 문화 행사 준비가 본격화되었습니다. 이번 정상회의의 갈라 만찬 공연을 총괄하는 **양정웅 예술감독**은 전통과 첨단 기술을 융합해 ‘나비’라는 주제를 중심으로 아시아·태평양 지역의 연결, 번영, 혁신을 표현할 예정입니다.

양 감독은 ‘2018 평창동계올림픽’ 개회식에서 독창적인 연출을 선보인 경험을 바탕으로, 한국 문화와 예술의 아름다움, 그리고 K-컬처의 위상을 세계 정상들에게 전달하려고 합니다. 나비의 이미지는 한국 전통 회화에서 영감을 받았으며, 이를 통해 협력과 변화를 상징화합니다. 특히, 이번 공연은 전통 예술과 현대 K-pop, 첨단 AI 기술을 결합해 과거, 현재, 그리고 미래를 아우르는 독창적이고 트렌디한 무대를 선보이며 한국의 글로벌 리더십을 강조할 계획입니다.

### 주요 포인트:
1. **APEC 정상회의 문화 공연**: 나비를 주제로 아시아·태평양 지역의 연결성과 큰 변화를 상징화한 무대 기획.
2. **예술감독 양정웅**: K-컬처와 첨단 IT 기술을 융합한 공연을 통해 한국의 전통과 현대적 비전을 모두 담아냄.
3. **소재 및 메시지**: 신라의 역사, 석주명 선생의 나비 연구, 그리고 혁신을 통한 지속 가능한 미래를 공연에서 연출.
4. **경주의 역할**: 경주의 천년 역사를 바탕으로, 과거와 현재, 그리고 미래를 아우르는 공연 기획에 집중.

양 감독은 이번 문화 행사에 대해 “소통과 협력을 통해 인류의 공동 번영으로 나아가는 계기가 되길 바란다”고 전하며, K-컬처의 성장과 다양성을 자랑스럽게 선보일 것이라고 말했습니다.

원문보기
이재명 대통령은 10월 29일 경북 경주 예술의전당에서 열린 ‘2025 아시아태평양경제협력체(APEC) CEO 서밋’ 개회식에서 특별 연설을 통해 국가 간 신뢰와 협력의 중요성을 강조하며 대한민국의 글로벌 역할을 되새겼습니다. 그는 대한민국이 20년 전 부산 APEC 회의를 통해 결집된 의지와 다자주의 협력의 중요성을 재확인했던 역사를 상기시키며, APEC 의장국으로서 이번 회의가 글로벌 협력이 더욱 필요해진 위기를 극복하는 장으로 거듭나기를 희망한다고 밝혔습니다.

이 대통령은 보호무역주의와 자국 우선주의의 대두 등 현대적 도전 과제 속에서 연대와 협력의 플랫폼으로서 APEC의 필수적 역할을 강조하며, 특히 공급망 협력을 핵심 과제로 지목했습니다. 전통 기와 ‘수막새’를 예로 들어 APEC의 협력 구조가 단단히 연결되어야 함을 비유적으로 설명했습니다.

또한, 대통령은 인공지능(AI)을 ‘모두를 위한 비전’으로 제시하며 대한민국이 이번 정상회의에서 AI 관련 이니셔티브를 제안할 계획을 발표했습니다. 더불어 인재 육성의 중요성을 언급하며, 대한민국이 설립한 ‘APEC 미래 번영기금’을 통해 청년들의 성장과 디지털 역량 강화를 포함한 다양한 연구 및 창업 지원을 확대하겠다고 밝혔습니다.

연설 중 경주가 신라의 수도였던 점을 언급하며 신라의 교류와 개방 정신을 연결·혁신·번영이라는 APEC 정상회의 주제와 연결지어 설명하기도 했습니다. 그는 끝으로 위기 시대에 연대와 협력이 반드시 필요하며, 이러한 결속이 더 밝은 미래를 열어갈 것이라고 강조했습니다.

원문보기
**’코리아 그랜드 페스티벌’에서 상생소비복권 및 디지털 온누리상품권 환급행사 진행!**

중소벤처기업부가 국가 단위 대규모 소비 축제인 *’코리아 그랜드 페스티벌’*의 일환으로 전통시장과 소상공인 매장에서 카드 소비자들에게 다양한 혜택을 제공하는 **상생소비복권 이벤트**와 **디지털 온누리상품권 환급행사**를 10월 29일부터 11월 9일까지 진행한다고 밝혔습니다. 이번 행사는 국민 소비를 촉진하고 지역경제를 활성화시키기 위해 기획되었습니다.

### 주요 혜택 사항:

#### 1. **상생소비복권 이벤트**
– **참여 방법**: 행사 기간 내 전통시장 및 소상공인 매장에서 카드 결제 금액 **5만 원당 1회 응모 가능**. 최대 50만 원 사용 시 10장 응모 가능하며, 누적 카드 결제액 기준으로 자동 응모됩니다.
– **혜택**:
– **당첨자** 총 5000명.
– **1등 20명** 각 2000만 원, **2등 40명** 각 200만 원, **3등 1140명** 각 100만 원, **4등 3800명** 각 10만 원 지급.
– **신청 및 당첨**:
– 응모는 *상생페이백 누리집(상생페이백.kr)*에서 11월 9일까지 신청 가능.
– 당첨자 발표는 12월 초, 당첨금은 디지털 온누리상품권 앱을 통해 지급 예정.

#### 2. **디지털 온누리상품권 환급행사**
– **내용**: 디지털 온누리상품권(모바일 또는 카드형)으로 결제 시 누적 결제금액의 **지역별 환급률(5~15%)**을 동일한 상품권으로 자동 지급.
– **환급률 및 환급한도**:
– 수도권: 환급률 5%, 한도 1만 원.
– 비수도권: 환급률 10%, 한도 1만 5000원.
– 특별재난지역 및 농어촌 인구감소지역 101곳: 환급률 15%, 한도 2만 원.
– **환급 예시**:
– 수도권에서 20만 원 결제 시 최대 1만 원, 비수도권 15만 원 결제 시 1만 5000원, 특별지역 13만 3000원 결제 시 2만 원 환급.
– 여러 지역에서 결제 시 중복 환급 가능.

중기부는 이번 행사를 통해 실질적인 소비 혜택을 국민에게 제공하여 전통시장 및 골목상권 매출 회복에 기여할 것으로 기대하고 있습니다.

### 문의:
– **상생소비복권 및 디지털 온누리상품권 행사** 관련 정보:
– 상생소비복권: 044-204-7361
– 디지털 온누리 환급: 044-204-7900

이번 기회를 활용해 혜택을 얻고, 지역 상권과 소상공인을 지원해보세요!

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

[국가유산청]궁궐(창덕궁, 창경궁) 야간관람 새 프로그램 「동궐동락」 출시

요약보기
한국어 국가유산청 궁능유적본부와 국가유산진흥원이 11월 11일부터 16일까지 새로운 야간 궁궐 활용 프로그램 「동궐동락」을 창덕궁과 창경궁에서 개최합니다.
프로그램은 해설과 소규모 극 관람이 포함된 야간 탐방과 자유 관람으로 구성되며, 참가자들은 한국 궁궐의 역사와 문화적 가치를 체험할 수 있습니다.
총평 가을 밤에 열리는 독특한 궁궐 프로그램은 문화유산을 더 가까이 경험하고 소중한 전통을 재발견할 기회를 제공합니다.

English The Cultural Heritage Administration’s Royal Palaces and Tombs Headquarters, together with the National Heritage Foundation, will host a new nighttime palace program ‘Dongguldongnak’ at Changdeokgung and Changgyeonggung Palaces from November 11 to 16.
The program includes guided tours, intimate performances at historical spots, and free exploration of the palaces’ rear gardens, providing participants a unique opportunity to experience Korea’s cultural heritage.
Summary This program offers a refreshing way to explore Korea’s historic palaces while enjoying the autumn atmosphere.

日本語 国家遺産庁の宮陵遺跡本部と国家遺産振興院が、11月11日から16日まで新たに夜間宮殿活用プログラム「同闕同楽」を開催します。
このプログラムは、解説と小規模な劇を組み合わせた夜間探訪と自由見学で構成され、参加者は昌徳宮や昌慶宮の歴史的価値を体験できます。
総評 この行事は秋の夜に韓国の宮殿文化をより身近に感じる特別な機会を提供します。

中文 国家遗产厅宫陵遗迹本部与国家遗产振兴院将于11月11日至16日在昌德宫和昌庆宫举办全新夜间宫殿体验活动“同阙同乐”。
活动包括解说和小规模剧演，以及自由观赏宫殿后园，为参与者提供了探索韩国历史文化遗产的独特体验。
总评 这项活动将让人们借助夜间探访更深入地了解韩国宫殿的文化与历史价值。

Italiano L’Amministrazione per il Patrimonio Culturale e la Fondazione Nazionale dei Beni Culturali presenteranno il programma notturno “Dongguldongnak” presso i palazzi Changdeokgung e Changgyeonggung dall’11 al 16 novembre.
Il programma include visite guidate con spettacoli teatrali, oltre alla possibilità di esplorare liberamente i giardini posteriori, offrendo ai partecipanti un’esperienza unica del patrimonio storico coreano.
Valutazione Questo evento speciale permette di scoprire il fascino dei palazzi storici coreani in un’atmosfera autunnale serale particolare.

[국가유산청]2023년 해남 송호해수욕장 발견 ‘송호리1호선'(고려 고선박) 분석 보고서 발간

요약보기
한국어 국립해양유산연구소는 고려시대 선박인 ‘송호리1호선’에 대한 발굴조사 결과와 과학적 분석 내용을 담은 보고서를 발간했습니다.
2023년 5월 해남 송호해수욕장에서 발견된 이 선박은 최대길이 13.4m로 기존 고려선박 중 가장 큰 규모이며 조선기술을 이해하는데 중요한 자료로 평가받고 있습니다.
이 보고서는 해양천공동물 분석, 선박 구조 및 재료 확인 등 체계적인 연구 결과를 포함하고 있습니다.
총평 이 보고서는 해양유산에 대한 과거 기술과 자연 역사 이해를 도울 뿐 아니라, 이를 보존하기 위한 기초 자료를 제공하여 국가적 문화유산 보존 노력에 기여할 것입니다.

English The National Research Institute of Maritime Cultural Heritage has published two comprehensive reports on the excavation and scientific analysis of ‘Songhori No.1 Ship’, a sunken Goryeo Dynasty vessel.
Discovered at Haenam Songho Beach in May 2023, this ship measures 13.4m in length, making it the largest Goryeo ship known to date, and provides crucial insights into traditional Korean shipbuilding techniques.
The report includes detailed studies on marine borers, the ship’s structure and materials, and scientific dating methods.
Summary These reports contribute to understanding the historical and natural significance of maritime heritage and support future preservation efforts by offering essential scientific insights.

日本語 国立海洋遺産研究所は、11~12世紀の高麗時代の船舶「ソンホリ1号船」に関する発掘調査結果と科学的分析を記した報告書を発刊しました。
この船は2023年5月に発見され、船体の長さ13.4mで最も巨大な高麗時代の船舶とされ、韓国伝統船の特徴や造船技術について重要な情報を提供しています。
報告書には、海洋生物や船体の構造・材料の分析、科学的年代測定などが詳述されています。
総評 この報告書は海上遺産の技術理解を進めるだけでなく、未来の保存作業への重要な基盤を提供します。

中文 国家海洋遗产研究所发布了有关“海安松湖里1号船”的水下发掘调查及科学分析报告。
该船为高丽时期的传统船只，于2023年5月在海安松湖海滩被发现，船体最大长度达13.4米，是迄今发现的高丽最大船只，反映了传统韩船的独特造船技术。
报告详细记录了船体材料、海洋生物分析及科学测年结果等多方面研究成果。
总评 此报告不仅帮助进一步理解高丽时期的海洋遗产，也为未来文物保护提供了重要的科学依据。

Italiano L’Istituto Nazionale del Patrimonio Marino ha pubblicato due rapporti sul recupero e l’analisi scientifica della nave “Songhori No.1”, risalente al periodo della dinastia Goryeo.
Scoperta presso la spiaggia Songho di Haenam nel maggio 2023, questa nave, lunga 13,4m, è la più grande tra quelle conosciute dell’epoca e offre preziose informazioni sulla tecnica navale tradizionale coreana.
I rapporti includono studi su materiali costruttivi, organismi marini corrosivi, e analisi temporali scientifiche.
Valutazione Questi rapporti migliorano la comprensione del patrimonio marittimo storico, aiutando anche a gettare le basi per la sua futura conservazione sistematica.

[소방청]소방청, 119 구급 시스템 신속 복구로 현장 공백 최소화

요약보기
한국어 소방청은 지난 국가정보자원관리원 화재로 중단되었던 119구급스마트시스템을 복구하여, 10월 29일부터 서비스를 재개했다고 발표했습니다.
구급단말기, 구급활동정보시스템 및 119안심콜을 포함한 주요 시스템이 100% 안정적으로 복원되었습니다.
이를 통해 응급 상황 대응 공백을 최소화하며 국민의 안전을 보장할 계획입니다.
총평 이번 복구는 긴급 의료 서비스 중단에 대한 국민 불안을 줄이고, 긴급 상황에서 한층 신속하고 안정적인 지원을 기대할 수 있게 합니다.

English The National Fire Agency announced the restoration of the 119 Smart Emergency System, interrupted due to a fire at the National Information Resources Service, and resumed service on October 29.
Major systems, including emergency terminals and the 119 safety call system, were fully restored to ensure efficient emergency response.
This recovery aims to minimize gaps in emergency care and guarantee public safety.
Summary This restoration reduces public unease about emergency service interruptions and ensures quicker, stable support in urgent situations.

日本語 消防庁は国家情報資源管理院の火災によって中断されていた119救急スマートシステムを復旧し、10月29日からサービスを再開したと発表しました。
救急端末、救急活動情報システム、119安心コールを含む主要なシステムが100％安定的に復旧されました。
これにより緊急医療対応の空白を最小限に抑え、市民の安全を担保します。
総評 今回の復旧により、緊急サービスの中断への不安が軽減され、迅速かつ安定した支援が期待されます。

中文 韩国消防厅宣布修复因国家信息资源管理院火灾中断的119急救智能系统，并于10月29日全面恢复服务。
包括急救终端、急救信息系统及119安心通在内的主要系统已全部恢复正常运行，确保急救响应的高效性。
此举旨在减少急救服务中的响应空白，并保障公众安全。
总评 此系统恢复将减轻因急救服务中断带来的担忧，确保紧急情况下快速稳定的援助。

Italiano L’Agenzia dei Pompieri Nazionale ha annunciato il ripristino del sistema di emergenza smart 119, interrotto a causa di un incendio presso il National Information Resources Service, riprendendo il servizio il 29 ottobre.
Sistemi principali, tra cui i terminali di emergenza e il servizio di chiamata sicura 119, sono stati completamente ripristinati per garantire una risposta efficiente alle emergenze.
Questa iniziativa mira a ridurre al minimo i vuoti nelle cure di emergenza e a garantire la sicurezza pubblica.
Valutazione Questo ripristino allevia le preoccupazioni pubbliche riguardo all’interruzione dei servizi di emergenza e garantisce un supporto più rapido e stabile in situazioni critiche.

[외교부]김진아 2차관, OECD 사무총장 면담(10.29.) 결과

요약보기
한국어 김진아 외교부 제2차관은 OECD 마티아스 콜먼 사무총장과 만나 한-OECD 협력 강화 및 한국인의 OECD 진출 확대 방안을 논의했습니다.
또한 한국 정부 관심 분야인 디지털·AI, 에너지 전환 등에서 협력을 강조하며 내년 OECD 가입 30주년을 계기로 국제규범 형성에 더욱 적극적으로 참여할 계획임을 밝혔습니다.
총평 이번 면담은 한국의 글로벌 위상 강화를 위한 정책적 협력과 기회 확대를 모색한 중요한 계기입니다.

English Deputy Foreign Minister Kim Jin-ah met with OECD Secretary-General Mathias Cormann to discuss strengthening Korea-OECD cooperation and expanding the involvement of Koreans in OECD.
The meeting emphasized collaboration in key areas like digital and AI, energy transition, and Korea’s active participation in shaping international norms ahead of its 30th anniversary of OECD membership next year.
Summary This meeting serves as a significant step towards enhancing Korea’s global presence and fostering valuable international partnerships.

日本語 金ジナ外交部第2次官はOECD事務総長マティアス・コールマン氏と会談し、韓国- OECD協力強化および韓国人のOECD進出拡大について議論しました。
また、デジタル・AI、エネルギー転換など韓国政府が注目する分野での協力を強調し、来年のOECD加盟30周年を契機に国際規範形成へ積極的に参加することを発表しました。
総評 この会談は韓国の国際的な役割強化および協力機会拡大を目指した重要なイベントです。

中文 韩国外交部次官金珍娥与OECD秘书长马蒂亚斯·科尔曼会面，讨论强化韩-OECD合作及扩大韩国人在OECD的参与。
会谈中强调了数字、人工智能和能源转换等韩方关注领域的合作，并表示韩国将在明年OECD会员30周年之际积极参与国际规范形成。
总评 此次会晤彰显韩国强化国际合作与提升全球影响力的重要努力。

Italiano La Vice Ministro degli Esteri Kim Jin-ah ha incontrato il Segretario Generale dell’OECD Mathias Cormann per discutere del rafforzamento della cooperazione tra Corea e OECD e dell’espansione della presenza coreana nell’organizzazione.
Ha inoltre sottolineato la collaborazione nei settori chiave di interesse coreano, come digitale e AI, transizione energetica e l’impegno della Corea nella formazione di norme internazionali in vista del 30° anniversario di adesione all’OECD il prossimo anno.
Valutazione Questo incontro rappresenta un passo importante per migliorare il ruolo globale della Corea e favorire cooperazioni internazionali strategiche.

[소방청]소방청 LG유플러스와 업무 협약 체결로 소방공무원 복지 향상 및 재난 대응력 강화

요약보기
한국어 소방청이 LG유플러스와 업무 협약을 통해 소방공무원 복지 향상 및 재난 대응력을 강화하기로 했습니다.
LG유플러스는 재난 발생 시 네트워크 혼잡 상황에서도 소방공무원이 최우선 통신망에 접속할 수 있도록 지원하며, 소방관 자녀의 교육 격차 해소를 위해 프로그램을 확대할 계획입니다.
이번 협약은 순직 소방관 추모 활동과 복지 증진을 통해 국민 안전 증가에 기여할 전망입니다.
총평 이번 협약은 소방공무원의 근무환경 개선과 국민 안전을 위해 민·관 협력을 강화하는 중요한 계기가 될 것입니다.

English The National Fire Agency has signed an agreement with LG Uplus to improve firefighter welfare and strengthen emergency response capabilities.
LG Uplus will ensure priority network access for firefighters during disasters and expand programs to reduce educational gaps for firefighters’ children.
The partnership aims to enhance national safety while honoring the sacrifices of fallen firefighters.
Summary This collaboration strengthens public-private efforts in improving firefighters’ working conditions and response systems, benefiting both safety professionals and citizens.

日本語 消防庁はLGユープラスと業務提携を結び、消防公務員の福祉向上と災害対応力の強化を図ることを発表しました。
LGユープラスは災害時のネットワーク混雑にも関わらず消防公務員専用の接続を優先し、消防公務員の子供たちの教育問題解決に向けた支援プログラムの拡充に取り組む予定です。
この提携は国民の安全向上と消防公務員の献身を広く認識させる効果が期待されます。
総評 この提携は消防公務員とその家族の生活を支えるだけでなく、社会全体の安全性を高める意味ある取り組みです。

中文 消防厅与LG Uplus签署合作协议，旨在改善消防员福利并加强应急响应能力。
LG Uplus将在灾害发生时确保消防员可以优先接入通信网络，并扩大支持消防员子女教育的计划，以解决教育差距问题。
此合作有望提升消防员福祉，同时促进公众安全并纪念殉职消防员的贡献。
总评 该协议能够进一步加强公共部门与民间企业间的合作，共同提升灾害应对效率和消防员的工作环境。

Italiano L’Agenzia Nazionale dei Vigili del Fuoco ha siglato un accordo con LG Uplus per migliorare il benessere dei pompieri e rafforzare le capacità di risposta alle emergenze.
LG Uplus garantirà l’accesso prioritario alla rete in caso di disastri e amplierà i programmi per colmare il divario educativo dei figli dei pompieri.
Questo accordo punta a migliorare la sicurezza nazionale e commemorare i vigili del fuoco caduti nel servizio.
Valutazione La collaborazione rappresenta un passo fondamentale per potenziare il supporto ai vigili del fuoco e rafforzare la rete di sicurezza per tutti.

[국가유산청]예비 전통문화 인재들과 한국전통문화대학교(부여) 탐방

요약보기
한국어 국가유산청 한국전통문화대학교는 11월 7일부터 8일까지 충남 부여군에서 전국 고등학생과 학부모를 대상으로 전통문화와 문화유산 체험 프로그램 「2025 한국전통문화대학교 문화유산 팸투어」를 운영합니다.
행사는 대학 입학 설명회, 캠퍼스 탐방, 부여의 국가유산 탐방, 열기구 체험, 국립부여박물관 전시 관람 등으로 구성되어 있습니다.
총평 고등학생과 학부모들이 전통문화와 문화유산을 경험하며 미래 진로를 탐색할 수 있는 유익한 기회입니다.

English The National Heritage Administration’s Korea National University of Cultural Heritage will host the “2025 Korea National University of Cultural Heritage Heritage Fam Tour” on November 7-8 in Buyeo, Chungnam for high school students and their parents.
The event includes a university admission briefing, campus tour, exploration of Buyeo’s national heritage sites, hot air balloon experience, and exhibition tours at the National Museum of Buyeo.
Summary This is a meaningful opportunity for high school students and their parents to explore traditional culture and heritage while preparing for future career paths.

日本語 国家遺産庁の韓国伝統文化大学は11月7日から8日にかけて、全国の高校生とその保護者を対象に「2025韓国伝統文化大学文化遺産ファムツアー」を開催します。
このイベントでは、大学入学説明会やキャンパスツアー、扶余の国家遺産探訪、熱気球体験、国立扶余博物館の展示見学などが行われます。
総評 高校生と保護者が伝統文化と文化遺産を体験しながら将来の進路を考える貴重な機会となります。

中文 国家遗产厅韩国传统文化大学将于11月7日至8日在忠南扶余郡为全国高中生和家长举办“2025韩国传统文化大学文化遗产体验之旅”活动。
活动包括大学入学说明会、校园参观、扶余国家遗产探索、热气球体验及国立扶余博物馆展览参观等项目。
总评 这是高中生和家长体验传统文化与遗产，同时探索未来职业规划的宝贵机会。

Italiano L’amministrazione del patrimonio nazionale e l’Università Coreana della Cultura Tradizionale ospiteranno il “2025 Heritage Fam Tour” il 7-8 novembre a Buyeo, Chungnam, per studenti delle scuole superiori e genitori.
L’evento comprende un briefing sull’ammissione universitaria, tour del campus, esplorazione dei patrimoni nazionali di Buyeo, esperienza in mongolfiera e visite alle mostre del Museo Nazionale di Buyeo.
Valutazione Questa iniziativa dà la possibilità ai giovani e ai loro genitori di scoprire la cultura tradizionale e pianificare il proprio futuro educativo e professionale.

[식품의약품안전처]식약처, 나트륨·당류 저감 제품 개발 지원

요약보기
한국어 식약처가 나트륨과 당류를 줄인 제품의 개발을 지원한다고 발표했습니다.
이번 지원은 국민 건강 증진을 위해 나트륨 및 당 섭취를 줄일 수 있는 제품을 생산하는 기업을 대상으로 이루어질 예정입니다.
소비자들의 식습관 개선에 긍정적 영향을 미칠 것으로 기대됩니다.
총평 건강한 식생활을 장려하는 정책으로, 시민들은 저감 제품을 통해 손쉽게 나트륨과 당 섭취를 관리할 수 있을 것입니다.

English The Ministry of Food and Drug Safety announced its support for the development of sodium- and sugar-reduced products.
This initiative aims to assist manufacturers in creating healthier food options, contributing to better public health.
It is expected to encourage healthier dietary habits among consumers.
Summary This policy promotes healthier eating and makes it easier for consumers to manage sodium and sugar intake through reduced-products.

日本語 食薬処は、ナトリウムと糖分を減らした製品の開発を支援すると発表しました。
この支援は、国民の健康向上のために企業が健康的な製品を製造するのを後押しするものです。
消費者の食習慣の改善に役立つことが期待されています。
総評 健康志向の製品は、市民がより簡単にナトリウムと糖分摂取を管理する手助けとなるでしょう。

中文 食药署宣布支持研发低钠低糖产品。
这一计划旨在帮助企业生产有助于改善公众健康的食品，减少钠和糖的摄入量。
预计将推动消费者改善饮食习惯。
总评 健康饮食政策将帮助消费者更方便地管理钠和糖的摄取量。

Italiano Il Ministero della Sicurezza Alimentare ha annunciato il suo sostegno allo sviluppo di prodotti a ridotto contenuto di sodio e zuccheri.
L’iniziativa mira a incentivare le aziende nella produzione di alimenti più salutari, contribuendo al miglioramento della salute pubblica.
Si prevede che questo incoraggi abitudini alimentari più sane tra i consumatori.
Valutazione Con questa politica, sarà più facile per i cittadini gestire il consumo di sodio e zucchero attraverso prodotti ridotti.

[법무부]법무부 ‘보라미봉사단’ 지역 상생의 희망을 심다

요약보기
한국어 법무부는 ‘보라미봉사단’을 통해 수형자들이 사회봉사 활동에 참여하고 있다고 발표했습니다.
현재 봉사단은 수해 복구, 고령 농가 등을 돕는 농촌일손 돕기 활동을 진행하며 지역사회와 상생을 추구하고 있습니다.
총평 이 활동은 수형자들의 사회 복귀를 돕고 지역사회의 취약 계층에 실질적 도움을 제공하는 긍정적 사례가 될 것입니다.

English The Ministry of Justice announced that the ‘Borami Volunteer Group’ has been enabling inmates to participate in community service.
Currently, the group is actively supporting small and elderly farms during harvest season and assisting in flood recovery efforts.
Summary This initiative not only aids inmates in their reintegration into society but also provides practical benefits to vulnerable communities.

日本語 法務部は「ボラミ奉仕団」が受刑者による社会奉仕活動を推進していると発表しました。
現在、この奉仕団は小規模・高齢農家の収穫支援や、洪水復旧活動に積極的に取り組んでいます。
総評 この活動は受刑者の社会復帰を促進し、地域社会の弱者層に実質的な助けを提供する模範的な取り組みです。

中文 法务部宣布，“博拉米志愿团”正支持服刑人员参与社区服务活动。
目前，志愿团积极协助小型和高龄农户的收成工作，并参与水灾恢复工作以支持社区。
总评 这一行动有助于服刑人员顺利回归社会，同时为弱势社区提供实际帮助。

Italiano Il ministero della Giustizia ha annunciato che il ‘Gruppo Volontario Borami’ sta coinvolgendo i detenuti in servizi per la comunità.
Attualmente il gruppo sta aiutando piccoli agricoltori anziani durante la stagione del raccolto e sostenendo il recupero dopo le inondazioni.
Valutazione Questa iniziativa offre un duplice beneficio, favorendo il reintegro dei detenuti e fornendo supporto alle comunità vulnerabili.

[산림청]한-몽 그린벨트 사업단, 영덕국유림관리소 조림지 및 산불 대응체계 견학

요약보기
한국어 한-몽 그린벨트 사업단이 10월 28일 영덕국유림관리소의 산림경영 및 복원 조림사업지를 견학했습니다.
몽골 산림관계자들은 산불 피해 복원지와 산림 복원 기술교육을 통해 전문 역량을 강화하며 한국과 몽골 간 산림 협력 확대에 주력하고 있습니다.
총평 이번 방문은 몽골 산림 복원과 사막화 방지에 한국의 기술과 경험이 실질적으로 기여할 가능성을 보여줍니다.

English The Korea-Mongolia Greenbelt delegation visited the Yeongdeok National Forest Management Office’s reforestation project sites on October 28.
Mongolian forestry officials learned advanced restoration techniques and fire response strategies, aiming to strengthen Korea-Mongolia cooperation in forestry management.
Summary This visit highlights how Korea’s expertise could contribute significantly to Mongolia’s forest restoration and anti-desertification efforts.

日本語 韓蒙グリーンベルト事業団は10月28日に栄徳国有林管理所の造林事業地を訪問しました。
モンゴルの林業関係者は山火事復元地や林業再生技術教育を通じて専門能力を強化し、韓国モンゴル間の林業協力拡大を目指しています。
総評 今回の視察は、韓国の経験がモンゴルの森林再生や砂漠化防止に貢献できる可能性を示しています。

中文 韩蒙绿带项目组于10月28日参观了荣德国有林管理所的造林项目地。
蒙古林业官员通过火灾恢复地的考察和林业恢复技术培训，增加专业能力，促进韩蒙两国在森林管理领域的合作。
总评 此次访问显示韩国的技术和经验或能有效支持蒙古森林恢复及防沙化工作。

Italiano La delegazione Greenbelt Corea-Mongolia ha visitato il 28 ottobre i siti di riforestazione gestiti dall’Ufficio Nazionale di Forestazione di Yeongdeok.
Funzionari forestali mongoli hanno appreso tecniche avanzate di restauro e sistemi di risposta agli incendi, puntando ad ampliare la cooperazione tra Corea e Mongolia nella gestione forestale.
Valutazione Questa visita mette in luce il potenziale della tecnologia e dell’esperienza coreana per contribuire alla riforestazione e alla lotta contro la desertificazione in Mongolia.

[과학기술정보통신부]한-미 기술번영 MOU 체결

요약보기
한국어 한국과 미국이 기술 번영을 위한 양해각서를 체결했습니다.
이번 MOU는 양국 간 기술 협력을 강화하고 기술 발전 및 혁신을 촉진하기 위한 내용을 포함하고 있습니다.
총평 이번 협약은 기술 산업 종사자들에게 혁신적 기회를 제공하며, 한국 기술력의 글로벌 경쟁력을 강화하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English South Korea and the United States signed an MOU for technological prosperity.
This agreement aims to strengthen cooperation between the two countries, fostering technological innovation and advancement.
Summary This collaboration offers promising opportunities for professionals in the technology sector while boosting South Korea’s competitive position internationally.

日本語 韓国とアメリカが技術繁栄に向けた覚書を締結しました。
この合意は、両国の技術協力を強化し、技術の進歩と革新を促進することを目的としています。
総評 この協定は技術分野のプロフェッショナルに新たなチャンスを提供しつつ、韓国の技術力を国際的に高める一助となるでしょう。

中文 韩国与美国签署了技术繁荣的谅解备忘录。
该协议旨在加强两国间的技术合作，并促进技术创新与发展。
总评 此合作协议有望为技术领域从业者带来机遇，并提升韩国科技在国际舞台的竞争力。

Italiano Corea del Sud e Stati Uniti hanno firmato un protocollo d’intesa per la prosperità tecnologica.
L’accordo mira a rafforzare la cooperazione tecnologica tra i due paesi e a promuovere l’innovazione e lo sviluppo tecnologico.
Valutazione Questo accordo potrebbe offrire nuove possibilità ai professionisti del settore tecnologico e rafforzare la competitività internazionale della Corea del Sud.

[공정거래위원회]애경산업(주), SK케미칼(주)의 시정명령 불이행 제재

요약보기
한국어 공정거래위원회는 표시․광고법 위반으로 시정명령을 받은 후 법원의 최종 판결에도 이를 상당 기간 지연한 애경산업과 SK케미칼을 검찰에 고발하기로 결정했습니다.
이 두 기업은 법원의 판결 이후에도 약속된 공표명령을 이행하지 않아, 이번 조치가 내려졌습니다.
총평 이번 사례는 기업들이 법적 의무를 준수하지 않을 경우 법적 책임을 면할 수 없음을 보여줍니다.

English The Korea Fair Trade Commission has decided to file a complaint against Aekyung Industrial and SK Chemicals for failing to promptly comply with corrective measures after the final court ruling on their violation of the labeling and advertising law.
These companies belatedly fulfilled their obligation for public announcement orders, prompting legal action.
Summary This case highlights the importance of compliance with legal obligations and the consequences of neglecting them for companies.

日本語 公正取引委員会は、表示・広告法違反によって是正命令を受けた後、裁判所の最終判決に基づく義務を長期間遅延した애경産業及びSKケミカルを検察に告発することを決定しました。
これらの企業は判決にもかかわらず公表命令の履行を遅延し、今回の処置に至りました。
総評 この事例は企業が法的義務を守らなければ法的責任を免れないことを示しています。

中文 公平交易委员会决定对爱敬产业和SK化工提出检举，原因是它们在法院对违反标识与广告法的最终判决后长时间拖延履行改正命令。
这两家公司在法院判决后未按时履行公布命令，违反了相关法律规定。
总评 这案例展示了企业若不履行法律义务，必然面临法律后果。

Italiano La Commissione per il commercio equo coreana ha deciso di denunciare Aekyung Industrial e SK Chemicals per aver ritardato a lungo nell’adempimento degli ordini correttivi, nonostante la sentenza finale del tribunale per la violazione delle norme sulla pubblicità e l’etichettatura.
Queste aziende hanno rispettato gli ordini di dichiarazione pubblica solo dopo significativi ritardi successivi alla decisione del tribunale.
Valutazione Il caso evidenzia che le imprese devono rispettare rigorosamente gli obblighi legali per evitare conseguenze giuridiche dirette.

[공정거래위원회]공정위 사건절차규칙 개정안 행정예고

요약보기
한국어 공정거래위원회는 사건 처리 절차를 더욱 신속하고 효율적으로 만들기 위한 사건절차규칙 개정안을 발표했습니다.
이번 개정안 주요 내용에는 심사관 전결 경고 기준 상향과 약식절차 확대 등이 포함되어 있으며, 이를 통해 사건 처리 간소화와 투명성 제고를 목표로 하고 있습니다.
총평 이번 개정은 기업의 행정 부담 경감과 더불어 법적 절차를 더욱 명료하고 효율적으로 만드는 데 도움이 될 것으로 보입니다.

English The Korea Fair Trade Commission announced amendments to its procedural rules to ensure quicker and more efficient case handling.
Main changes include raising the criteria for examiner warnings and expanding simplified procedures to improve process transparency and efficiency.
Summary These amendments aim to reduce administrative burdens for companies while streamlining and clarifying legal procedures.

日本語 韓国公正取引委員会は、事件処理手続きの迅速化と効率化を目指した事件手続規則の改正案を発表しました。
改正案では、調査官決裁警告基準の引き上げや簡易手続の拡大などが主要内容として含まれています。
総評 今回の改正は企業の事務負担軽減だけでなく、法的な手続きの透明性と効率性を促進するものです。

中文 韩国公平交易委员会公布了《公平交易委员会会议运营及案件程序相关规定》的修订草案，以提高案件处理效率并增强透明度和明确性。
修订内容主要包括提高审查官警告标准以及扩大简易程序适用范围，从而优化案件处理流程。
总评 此次修订不仅有助于简化企业的行政负担，还能提升法程序的透明度和效率。

Italiano La Commissione coreana per il commercio equo ha annunciato un emendamento alle norme procedurali per garantire una gestione dei casi più rapida ed efficiente.
Tra le modifiche principali vi sono l’innalzamento dei criteri per l’avvertimento dell’esaminatore e l’espansione delle procedure semplificate per migliorare la trasparenza e l’efficienza dei processi.
Valutazione Queste modifiche mirano a ridurre il carico amministrativo per le aziende e a rendere più trasparenti ed efficienti le procedure legali.

[공정거래위원회]｢하도급법 과징금 고시｣ 개정안 행정예고

요약보기
한국어 공정거래위원회는 하도급법의 과징금 부과 기준을 상향하는 개정안을 마련하여 행정예고에 들어갔습니다.
이번 개정안은 산업재해 관련 비용을 수급사업자에게 전가하는 부당특약을 엄격히 규제하기 위해 중대성 평가를 기존 ‘중’에서 ‘상’으로 조정하는 내용을 담고 있습니다.
총평 이 정책은 산업안전 책임을 사업자에게 환기시키며, 재해 및 사고 예방 환경을 구축하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The Korea Fair Trade Commission has proposed amendments to increase fines for subcontracting law violations.
This revision aims to strengthen safety management obligations for contractors by classifying certain unfair clauses—such as passing industrial accident costs to subcontractors—as highly severe offenses.
Summary This policy could encourage contractors to enhance workplace safety and assume proper responsibility for industrial accident expenses.

日本語 公正取引委員会は下請け法違反に関する課徴金規定を改正する案を提示し、行政予告を実施しました。
改正案では、産業災害費用を下請業者に転嫁する不当特約について、重大性評価を従来の「中」から「上」に引き上げる内容が含まれています。
総評 この改正は、原請負業者に産業安全の責任意識を促し、安全な勤務環境の整備を進める助けとなります。

中文 公正交易委员会宣布下调处罚标准的修改方案，并正式进行行政预告。
此次修改明确将通过不合理条款，将工业事故费用转嫁给承包商的行为评定为“严重”类别，以加强主承包方的安全责任。
总评 该政策预计将促使主承包方履职尽责，推动更安全的工作环境建设。

Italiano La Commissione per il commercio equo ha proposto modifiche ai criteri delle multe per le violazioni della legge sugli appalti.
Queste modifiche mirano ad aumentare la severità delle sanzioni in caso di trasferimento illegittimo di costi legati agli incidenti industriali dai contraenti principali ai subappaltatori.
Valutazione Questa politica potrebbe garantire una maggior sicurezza nei luoghi di lavoro, facendo carico delle spese agli imprenditori principali come previsto.

[지식재산처]지식재산처, 「지식재산과 혁신」 제8호 발간

요약보기
한국어 지식재산처가 「지식재산과 혁신」 제8호를 발간했습니다.
이번 호는 발명의 날 60주년 기념 특집과 함께 인공지능 시대의 지재권 이슈 및 다양한 연구 결과를 담고 있습니다.
총평 관련 분야 전문가뿐만 아니라 일반 대중에게도 지식재산의 중요성을 알릴 수 있는 유용한 자료로 활용될 수 있을 것입니다.

English The Korean Intellectual Property Office published the 8th edition of “Intellectual Property and Innovation.”
This edition includes a special feature for the 60th anniversary of Inventors’ Day and in-depth insights into intellectual property issues in the AI era.
Summary This publication can serve as a valuable resource for experts and the general public to better understand the importance of intellectual property in innovation.

日本語 韓国知識財産庁は「知識財産と革新」第8号を発刊しました。
今号には、発明の日60周年記念特集やAI時代の知的財産問題に関する深い洞察が含まれています。
総評 専門家や一般の方々にとって知識財産の重要性を理解するための、有益な資料として活用できるでしょう。

中文 韩国知识产权局发布了《知识产权与创新》第8期刊物。
内容涵盖发明日60周年特辑以及关于人工智能时代知识产权问题的深度解析。
总评 此刊物可为专家及公众提供了解创新中知识产权重要性的宝贵信息资源。

Italiano L’Ufficio Coreano della Proprietà Intellettuale ha pubblicato l’ottava edizione di “Proprietà Intellettuale e Innovazione.”
Questa edizione include una speciale celebrazione per il 60° anniversario della Giornata dell’Inventore e approfondimenti sui temi della proprietà intellettuale nell’era dell’intelligenza artificiale.
Valutazione Questa pubblicazione rappresenta una risorsa preziosa per comprendere il ruolo centrale della proprietà intellettuale nell’innovazione, sia per gli esperti che per il pubblico generale.

[고용노동부]청년 과로사 의혹 유명 베이커리 카페 기획감독 착수

요약보기
한국어 유명 베이커리 카페에서 근무하던 청년 근로자가 업무 중 과로로 숨진 의혹이 제기되었습니다.
정부는 이 사건과 관련해 기획감독을 착수하였으며, 근로 환경 개선을 위한 후속 조치도 논의될 예정입니다.
총평 청년층의 근로 환경 개선은 장시간 노동의 악순환을 방지하고 건강한 일자리 환경을 만드는 데 기여할 것입니다.

English A young worker at a renowned bakery café allegedly passed away due to work-related exhaustion.
The government has launched an investigation into the case and plans to discuss measures to improve labor conditions.
Summary Improved labor conditions for young workers can help break the cycle of overwork and foster healthier work environments.

日本語 有名なベーカリーカフェで働いていた若手従業員が過労死した疑惑が浮上しました。
政府はこの件に関する調査を開始し、労働環境の改善策を検討する予定です。
総評 若者の労働環境改善は長時間労働を防ぎ、健康的な職場作りに貢献するでしょう。

中文 一名知名面包店的青年员工疑因过度劳累而去世。
政府已启动对此事件的调查，并计划讨论改善劳动条件的措施。
总评 改善青年劳动环境有助于减少过度劳动现象，促进健康的工作环境。

Italiano Un giovane lavoratore in un noto caffè panetteria sarebbe deceduto a causa di esaurimento lavorativo.
Il governo ha avviato un’indagine sul caso e intende discutere misure per migliorare le condizioni di lavoro.
Valutazione Migliorare le condizioni di lavoro dei giovani potrebbe prevenire il sovraccarico e promuovere ambienti di lavoro più sani.

[관세청]관세청, 미 중대형 트럭 등 품목관세 추가 품목 한-미 품목번호 연계표 공개

요약보기
한국어 관세청이 미국의 중대형 차량 및 부품, 버스 등 217개 품목에 대한 관세 부과와 관련된 한-미 품목번호 연계표를 공개했습니다.
이 연계표는 대미 수출기업들이 11월 1일부터 시작되는 관세 정책에 신속히 대응할 수 있도록 돕기 위해 마련되었습니다.
총평 이번 발표는 대미 수출기업들이 신속하게 새로운 관세 대상인지 확인할 수 있도록 지원하며, 기업들의 수출 전략 조정에 실질적 도움을 줄 것으로 기대됩니다.

English Korea Customs Service has released a new Korea-US tariff code link table for 217 items, including medium and large vehicles, parts, and buses subject to tariffs starting November 1.
This tool is designed to help Korean exporters easily identify the items under new U.S. tariff regulations and adjust their strategies accordingly.
Summary The new tariff guidance will assist exporters in navigating the changes and managing the impact of higher tariffs effectively.

日本語 韓国関税庁は、アメリカの中型・大型車両や部品、バスなど計217品目について、関税を課す対象の韓米品目番号連携表を公開しました。
この連携表は、11月1日から開始される関税政策に対応するため、輸出企業の迅速な判断を支援します。
総評 今回の発表は輸出業者が迅速に対象品目を確認し、関税への対応策を立てる上で役立つものです。

中文 韩国关税厅公开了美韩商品编号对照表，涉及美国将于11月1日开始征收关税的中大型车辆及零部件、巴士等217项货物。
该对照表旨在帮助出口企业快速确认是否属于关税范围并及时调整应对策略。
总评 此举对出口企业规避潜在关税风险及调整业务策略具有重要帮助。

Italiano L’Agenzia delle Dogane della Corea ha pubblicato una tabella di collegamento dei codici tariffari tra Stati Uniti e Corea per 217 articoli, tra cui veicoli medio-grandi, componenti e autobus, soggetti a nuovi dazi dal 1° novembre.
Questa tabella mira a supportare le imprese esportatrici coreane nel gestire i cambiamenti delle politiche tariffarie statunitensi in modo tempestivo ed efficace.
Valutazione Questa iniziativa rappresenta un aiuto significativo per le aziende esportatrici che devono affrontare nuovi vincoli commerciali negli Stati Uniti.

[보건복지부]’모두를 위한 IT’ APEC 부대행사로, 2025 글로벌장애청소년IT챌린지 개최

요약보기
한국어 2025 글로벌장애청소년IT챌린지가 울산에서 개최되며, 16개국 92명의 장애청소년이 참여합니다.
대회는 AI 기술을 활용한 4개의 종목에서 디지털 역량을 겨루고, 문화체험과 포럼을 통해 디지털 포용과 고용 방안을 논의합니다.
총평 이 대회는 장애청소년들이 디지털 기술을 통해 진학과 취업의 기반을 다질 수 있는 기회로, 글로벌 네트워크 확장의 계기가 될 것입니다.

English The 2025 Global IT Challenge for Youth with Disabilities will be held in Ulsan, with 92 participants from 16 countries.
The event features four AI-based challenges testing digital skills and forums discussing digital inclusion and employment opportunities.
Summary This initiative offers disabled youth a chance to improve their ICT skills, paving the way for higher education and employment while fostering global collaboration.

日本語 2025グローバル障害青少年ITチャレンジが韓国の蔚山で開催され、16カ国から92名の参加者が集まります。
4つのAI技術を活用した競技やフォーラムでは、デジタル包摂と雇用について議論されます。
総評 このイベントは障害青少年がICTスキルを向上させ、教育や就職への足掛かりを得る機会を提供します。

中文 2025年全球残障青少年IT挑战赛在韩国蔚山举行，来自16个国家的92名参赛者参与其中。
比赛包括使用AI技术的四个项目，同时举办论坛讨论数字包容与就业问题。
总评 此活动为残疾青少年提高ICT技能，促进教育和就业提供了重要平台，有助于国际合作。

Italiano La Global IT Challenge for Youth with Disabilities 2025 si terrà a Ulsan, Corea del Sud, con 92 partecipanti provenienti da 16 paesi.
L’evento include quattro gare basate sull’utilizzo delle tecnologie AI e dei forum dedicati alle tematiche dell’inclusione digitale e dell’occupazione.
Valutazione Questa iniziativa consente ai giovani disabili di sviluppare competenze tecnologiche, favorendo l’istruzione e l’occupazione e incoraggiando la collaborazione globale.

[산림청]청렴 문화 확산, 세대 간 공감으로 이어지다

요약보기
한국어 국립산림과학원이 충북대학교 학생들과 함께 청렴 문화를 확산하기 위한 캠페인을 진행했습니다.
학생 90여 명이 참여한 이번 캠페인에서는 공직자의 청렴 핵심 가치를 설문조사와 소통을 통해 공유하는 활동이 이루어졌습니다.
국립산림과학원은 국민이 신뢰하는 투명한 연구기관으로 자리매김하기 위해 지속적으로 노력할 계획입니다.
총평 이번 캠페인은 청렴에 대한 인식을 미래 세대와 함께 공유하며 사회적 공감대를 넓히는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Korea Forest Research Institute conducted a campaign to spread a culture of integrity alongside students from Chungbuk National University.
Over 90 students participated in the event, engaging in surveys and discussions about key values that public officials should possess to promote integrity.
The institute aims to continue its efforts to establish itself as a transparent and trustworthy national research organization.
Summary This campaign provides a valuable opportunity to promote the importance of integrity and expand social understanding of ethical values across generations.

日本語 韓国国立山林科学院が忠北大学の学生とともに、清廉文化を広げるためのキャンペーンを実施しました。
90人以上の学生が参加し、公務員に必要な清廉の価値観について、アンケート調査や交流を通じて共有しました。
山林科学院は、透明かつ信頼される国家的研究機関としての地位確立に向け、取り組みを継続する予定です。
総評 この活動は、未来世代に対し清廉文化の重要性を伝えるとともに、社会的共感の拡大に寄与する取り組みと言えます。

中文 韩国国立森林科学院联合忠北大学学生举行了传播廉洁文化的宣传活动。
共有90余名学生参与，通过调查问卷和交流方式分享公职人员应具备的核心廉洁价值观。
森林科学院计划继续致力于向公众传递透明和可信的机构形象。
总评 此次活动为推动廉洁文化的传播创造了跨代沟通的机会，具有积极意义。

Italiano L’Istituto Nazionale di Ricerca Forestale della Corea, insieme agli studenti dell’Università di Chungbuk, ha organizzato una campagna per promuovere la diffusione della cultura dell’integrità.
Circa 90 studenti hanno partecipato condividendo i valori fondamentali di integrità per gli ufficiali pubblici attraverso questionari e discussioni.
L’istituto continuerà a impegnarsi per affermarsi come un’organizzazione di ricerca nazionale trasparente e affidabile.
Valutazione Questa campagna rappresenta un’opportunità per sensibilizzare le nuove generazioni sull’importanza dell’integrità e promuovere la comprensione etica nella società.

[행정중심복합도시건설청]’세종 국가상징구역’ 전문가 토론회 성황리 개최

요약보기
기사 내용이 제공되지 않았습니다. 입력 기사 내용을 공유해 주시면 요청하신 형식에 따라 한국어, 영어, 일본어, 중국어, 이탈리아어로 요약을 작성해드리겠습니다.

[식품의약품안전처][보도참고] 식약처, ‘혁신융합 심혈관 의료기기’의 신속 허가 지원 위한 민원인 안내서 마련

요약보기
한국어 식약처가 혁신융합 심혈관 의료기기의 신속 허가를 지원하기 위해 민원인 안내서를 마련했습니다.
이 안내서는 의료기기 허가 과정을 쉽게 이해할 수 있도록 도와주며, 관련 업체와 개인들에게 실질적인 지원을 제공하는 것을 목표로 합니다.
총평 이 정책은 의료기기 개발 회사들이 보다 빠르고 효과적으로 제품을 시장에 출시할 수 있도록 지원함으로써 환자들의 접근성을 높이는 긍정적인 영향을 미칠 수 있습니다.

English The Ministry of Food and Drug Safety (MFDS) has prepared a guidance brochure to support the rapid approval of innovative cardiovascular medical devices.
This brochure aims to help individuals and companies better understand the approval process and provide practical assistance for faster device introduction.
Summary This initiative is expected to speed up access to advanced medical equipment, improving healthcare outcomes for patients.

日本語 食薬処は革新融合型の心血管系医療機器の迅速な承認を支援するため、民間の案内書を準備しました。
この案内書は医療機器の承認プロセスについて分かりやすく説明し、関連企業や個人に役立つ情報を提供することを目的としています。
総評 この政策は医療機器の承認を効率化し、患者への医療機器アクセスの向上に寄与することでしょう。

中文 食品药品监督管理局为支持“创新融合心血管医疗器械”的快速审批，准备了民众指南手册。
此指南旨在帮助相关个人和企业更好地理解医疗器械审批流程，同时为产品上市提供实用支持。
总评 此措施将有助于加快医疗新技术入市，从而提高患者获得先进医疗设备的机会。

Italiano Il Ministero della Sicurezza Alimentare e Farmaceutica ha preparato una guida per supportare l’approvazione rapida dei dispositivi medici cardiovascolari innovativi.
Questa guida mira a facilitare la comprensione dei processi di autorizzazione e a fornire un supporto pratico alle aziende e agli individui coinvolti.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe accelerare l’introduzione di nuovi dispositivi medici sul mercato, migliorando l’accesso dei pazienti alle apparecchiature sanitarie avanzate.

[과학기술정보통신부]6년 만에 가장 큰 보름달! 국립과천과학관, 근지점 보름달(슈퍼문) 특별관측회 개최

요약보기
한국어 11월 5일 보름달이 2019년 이후 6년 만에 지구와 가장 가까워지는 슈퍼문으로 관측됩니다.
특히 수능을 앞두고 가장 큰 보름달이 밤하늘을 밝히며 각자의 소원을 빌 기회를 제공합니다.
총평 이번 슈퍼문은 수험생들에게 심리적 안정과 응원의 메시지를 전달할 자연현상으로 기대됩니다.

English On November 5, the full moon will appear as a supermoon, coming closest to Earth for the first time in six years since 2019.
This prominent astronomical event coincides with the period before college entrance exams, offering a chance to make wishes under the brightest moon.
Summary The supermoon can provide a moment of tranquility and encouragement for students facing critical exams.

日本語 11月5日に2019年以来6年ぶりに地球に最も近いスーパームーンが観測されます。
この大きな満月は、大学受験を控えた時期と重なり、願い事をする特別な機会を提供します。
総評 スーパームーンは受験生にとって心の安定と励ましを与える自然現象として期待されています。

中文 11月5日，满月将成为超级月亮，距离地球最近的时间是自2019年以来首次。
这一天的大月亮恰逢高考之前，为人们提供了在月下许愿的特殊时机。
总评 超级月亮或许能为考生带来宁静与鼓舞，助力面对大考。

Italiano Il 5 novembre la luna piena apparirà come una superluna, avvicinandosi alla Terra per la prima volta dopo sei anni, dal 2019.
Questo speciale fenomeno astronomico coincide con il periodo precedente agli esami finali, offrendo un’occasione unica per esprimere desideri sotto la luna più luminosa.
Valutazione La superluna potrebbe essere un momento di rassicurazione e incoraggiamento per gli studenti che si preparano agli esami importanti.

[국방부]국방부 국방정책실장 신규 임용

요약보기
한국어 국방부는 김홍철 전 합동군사대학교 총장을 2025년 10월 29일부로 국방정책실장에 임용했습니다.
국방정책실장은 중·장기 국방정책, 국방 외교·협력, 교육훈련 정책 등을 조정·총괄하는 중요한 직위입니다.
김 신임 실장은 국방분야에 대한 풍부한 경험과 식견을 갖춘 인물로, 전작권 전환과 한미동맹 강화를 추진할 적임자로 평가받고 있습니다.
총평 이번 임용은 국방정책의 안정적 실행과 한미동맹 강화에 긍정적 영향을 미칠 것으로 보입니다.

English The Ministry of National Defense has appointed Kim Hong-cheol, former president of the Joint Forces Military University, as the Director-General of the National Defense Policy Office effective October 29, 2025.
The position oversees medium- and long-term national defense policy, defense diplomacy and cooperation, and education and training policies.
Kim is considered highly qualified due to his extensive military experience and expertise, and is expected to effectively advance national tasks like transferring wartime operational control based on the Korea-U.S. alliance.
Summary This appointment is likely to ensure stable implementation of defense policies and strengthen the Korea-U.S. alliance.

日本語 国防部は2025年10月29日付で、元合同軍事大学の総長である金洪徹氏を国防政策室長に新任しました。
国防政策室長は中長期の国防政策、防衛外交と協力、教育訓練政策などを統括・調整する重要な役職です。
金氏は豊富な軍事経験と専門知識を持ち、韓米同盟を基盤とした戦時作戦統制権の移管など国政課題の円滑な遂行にふさわしい人材と評価されています。
総評 この人事は韓米同盟の強化と国防政策の安定的な運営に寄与する可能性があります。

中文 国防部宣布自2025年10月29日起任命前联合军事大学校长金洪哲为国防政策室长。
国防政策室长负责统筹中长期国防政策、防务外交与合作、以及教育训练政策等重要任务。
金洪哲具备丰富的国防领域经验和深厚的专业知识，特别是在韩美同盟基础上推进战时作战指挥权移交方面被视为适任人选。
总评 此次任命预计将有助于稳定国防政策的执行并加强韩美同盟合作。

Italiano Il Ministero della Difesa ha annunciato la nomina di Kim Hong-cheol, ex rettore dell’Università delle Forze Militari Congiunte, a capo dell’Ufficio di Politica della Difesa a partire dal 29 ottobre 2025.
Questa posizione è responsabile della gestione e coordinazione della politica di difesa a medio e lungo termine, della cooperazione e diplomazia militare, e delle politiche di formazione e addestramento.
Kim, considerato il candidato ideale, porta una vasta esperienza e competenza nel settore della difesa, soprattutto nell’attuazione della transizione del controllo operativo in tempo di guerra basata sull’alleanza Corea-USA.
Valutazione Questa nomina potrebbe garantire un’efficace attuazione delle politiche di difesa e rafforzare strategicamente l’alleanza Corea-Stati Uniti.

[산업통상부]기술 속의 기술을 만나다

요약보기
한국어 산업통상부는 10월 29일부터 31일까지 일산 킨텍스에서 『K-Tech Inside Show 2025』를 개최합니다.
이번 행사는 소재·부품·장비 및 뿌리기술의 첨단 성과와 미래 비전을 공유하며, 으뜸기업 홍보관, 비즈니스 상담관 등 다양한 프로그램이 포함됩니다.
개막식에서는 산업공급망 발전에 기여한 유공자와 으뜸기업에게 포상이 수여될 예정입니다.
총평 해당 행사는 기술 혁신 기업들에게 성장 발판을 제공하며, 참여 기업과 산업 전반의 경쟁력을 강화하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The Ministry of Trade, Industry, and Energy will host the “K-Tech Inside Show 2025” from October 29 to 31 at KINTEX, Ilsan.
The event showcases the achievements and future prospects of advanced materials, components, equipment, and root technologies with various programs including promotional booths and business consultation zones.
The opening ceremony will recognize contributors to the industrial supply chain and leading companies with awards.
Summary The event offers opportunities for innovative tech companies to grow and aims to strengthen the industry’s overall competitiveness.

日本語 産業通商部は10月29日から31日まで日山キンテックスで「K-Tech Inside Show 2025」を開催します。
このイベントでは、素材・部品・機器および基盤技術の先端成果や未来ビジョンを共有する場として、多様なプログラムが用意されています。
オープニングセレモニーでは産業供給網発展に貢献した功労者や優良企業に表彰が贈られます。
総評 イベントは、革新的な技術を持つ企業に成長のきっかけを与え、産業全体の競争力を強化する機会となるでしょう。

中文 韩国产业通商部将于10月29日至31日在一山KINTEX举办“K-Tech Inside Show 2025”。
活动将展示尖端的材料、部件、设备及基础技术的成果与未来愿景，包括宣传馆、商务咨询馆等多种主题内容。
此外，开幕式上将表彰为产业供应链发展作出贡献的有功人员及优秀企业。
总评 此活动为技术创新企业提供成长平台，有助于提升相关行业的整体竞争力。

Italiano Il Ministero del Commercio e dell’Industria ospiterà il “K-Tech Inside Show 2025” dal 29 al 31 ottobre presso KINTEX, ad Ilsan.
L’evento mira a mostrare i risultati avanzati e le prospettive future di materiali, componenti, attrezzature e tecnologie di base con vari programmi, inclusi spazi espositivi e aree di consulenza aziendale.
Durante la cerimonia di apertura, saranno premiati coloro che hanno contribuito allo sviluppo della catena di fornitura industriale e le aziende leader.
Valutazione Questo evento offre un’opportunità concreta per le aziende innovative di crescere, rafforzando nel contempo la competitività del settore.

[질병관리청]뇌졸중 조기증상 인지율 59.2%, 조기 증상 인지·예방수칙 실천 당부(10.29.수)

요약보기
한국어 뇌졸중은 우리나라 사망원인 4위인 대표적인 심뇌혈관질환으로, 조기 증상을 인지하여 신속히 대응하는 것이 중요합니다.
질병관리청은 세계 뇌졸중의 날을 맞아 예방수칙과 조기 대응요령을 강조하며 인식 제고를 위해 홍보활동을 진행 중입니다.
총평 뇌졸중 조기증상에 대해 숙지하고 신속히 대처하는 것이 본인과 가족의 건강을 지키는 중요한 방법입니다.

English Stroke is the fourth leading cause of death in South Korea and is a severe cerebrovascular disease requiring early recognition and prompt response.
The Korea Disease Control and Prevention Agency has emphasized the importance of prevention and early response as part of their campaign for World Stroke Day.
Summary Recognizing early stroke symptoms and acting swiftly can be vital for protecting individual and familial health.

日本語 脳卒中は韓国における死因第4位であり、早期症状の認識と迅速な対応が重要な代表的な脳血管疾患です。
疾病管理庁は「世界脳卒中デー」を契機に、予防規則と早期対応の重要性を強調するとともに啓発活動を行っています。
総評 脳卒中の早期症状を熟知し迅速に対処することが、命と健康を守るカギとなります。

中文 脑卒中是韩国第四大死亡原因，是一种需要早期识别和迅速处理的严重脑血管疾病。
疾病管理厅在“世界脑卒中日”强调了预防守则和早期应对的重要性，并通过宣传活动提升公众认知度。
总评 了解脑卒中早期症状并及时采取行动对于保护自身及家人健康至关重要。

Italiano L’ictus è la quarta causa di mortalità in Corea del Sud, una grave malattia cerebrovascolare che richiede riconoscimento precoce e una rapida risposta.
L’agenzia per il controllo e la prevenzione delle malattie ha sottolineato l’importanza della prevenzione e delle linee guida di intervento precoce in occasione della Giornata Mondiale dell’Ictus.
Valutazione Conoscere i sintomi iniziali dell’ictus e agire tempestivamente è fondamentale per la protezione della propria salute e di quella della famiglia.

[질병관리청]국내 최초 청소년 건강행태 장기추적 원시자료 공개(10.29.수)

요약보기
한국어 질병관리청이 2019년부터 2023년까지 시행한 청소년건강패널조사의 원시자료를 10월 29일부터 공개합니다.
이 자료는 청소년의 건강행태 변화를 장기적으로 추적해 요인을 분석하고, 건강정책 수립에 중요한 기초자료로 활용될 예정입니다.
총평 연구자들에게는 청소년 건강 문제를 이해하고 개선할 근거를 제공하며, 관련 정책이 가정, 학교, 지역사회에 영향을 미칠 가능성이 있습니다.

English The Korea Disease Control and Prevention Agency has released raw data of the Youth Health Panel Survey conducted from 2019 to 2023, starting October 29.
This longitudinal data tracks changes in youth health behaviors to analyze influencing factors and serves as essential groundwork for health policy formulation.
Summary This data enables researchers to comprehensively understand youth health issues, potentially shaping policies affecting families, schools, and communities.

日本語 韓国疾病管理庁は、2019年から2023年まで行われた青少年健康パネル調査の原始データを10月29日から公開しました。
このデータは青少年の健康行動の変化を長期追跡し、その要因を分析するとともに、健康政策の基礎資料として活用される予定です。
総評 研究者にとって青少年の健康問題解決のための重要なデータであり、家庭や学校、コミュニティへの影響が期待されます。

中文 韩国疾病管理厅自10月29日起公开2019年至2023年的青少年健康行为追踪调查原始数据。
该数据长期追踪青少年健康行为变化与影响因素，将用于青少年健康政策制定的基础资料。
总评 这份数据为研究人员提供了分析青少年健康问题的依据，同时可能在家庭、学校和社区产生政策影响。

Italiano L’Agenzia coreana per il controllo e la prevenzione delle malattie ha pubblicato i dati grezzi del sondaggio sul pannello della salute giovanile condotto dal 2019 al 2023 a partire dal 29 ottobre.
Questi dati longitudinali monitorano i cambiamenti nei comportamenti di salute giovanile per analizzarne i fattori determinanti, servendo come base essenziale per la formulazione di politiche sanitarie.
Valutazione I dati rappresentano una risorsa chiave per comprendere i problemi di salute dei giovani, influenzando potenzialmente politiche in ambito familiare, scolastico e comunitario.

[국민권익위원회]"전문성은 높이고, 인사교류 장벽은 낮추고"… 소방공무원 인사제도, 시대 흐름 맞게 바뀐다.

요약보기
한국어 소방공무원의 전문성 및 근무 여건 개선을 위해 국민권익위가 인사제도 변화 방안을 권고했습니다.
응시 연령을 기존 40세에서 45세로 높이고, 출산·육아 등 불가피한 사유 시 인사교류 제한을 완화하는 내용이 포함되었습니다.
이는 고령화와 경력단절 인력 복귀 수요를 반영하여 전문성을 높이고 안정적인 근무 환경을 조성하려는 취지입니다.
총평 이번 권고는 전문직의 소방공무원 진출 기회를 확대하고, 가족 중심 사회를 더욱 지지하는 방향으로 실질적 변화를 가져올 것으로 보입니다.

English The Anti-Corruption and Civil Rights Commission recommended changes to the personnel management system for firefighters to improve their expertise and working conditions.
The age limit for specialized positions will be raised from 40 to 45, and restrictions on personnel transfers during childbirth or childcare will be relaxed.
This aims to better reflect societal changes such as aging demographics and the need for reintegration of experienced personnel after career breaks.
Summary This recommendation expands opportunities for professionals to join firefighting roles and provides more flexible conditions for family-centered situations.

日本語 消防公務員の専門性向上と労働環境改善を目的として、国民権益委員会が人事制度の変更案を提案しました。
専門分野での受験年齢を40歳から45歳に引き上げるほか、出産や育児の際の人事異動の制限を緩和する内容が含まれています。
これは高齢化とキャリア中断者の社会復帰需要に対応するための動きです。
総評 この提案により、専門家の消防分野への進出が拡大し、家庭を重要視する制度が強化されることが期待されます。

中文 为了提升消防公务员的专业性和工作环境，国家权益委员会建议对相关人事制度进行改革。
建议内容包括将专业岗位的报考年龄上限从40岁提高到45岁，并放宽因生育或育儿等特殊情况而导致的调动限制。
此举旨在适应老龄化趋势以及职业中断人员重返职场的需求。
总评 此政策有望扩大专业人士进入消防领域的机会，同时对家庭友好型工作环境提供支持。

Italiano Per migliorare la professionalità e le condizioni lavorative dei vigili del fuoco, la Commissione Anti-Corruzione e Diritti Civili ha raccomandato modifiche al sistema di gestione del personale.
Le modifiche includono l’innalzamento del limite di età per i ruoli specializzati da 40 a 45 anni e l’allentamento delle restrizioni sui trasferimenti per motivi di maternità o assistenza familiare.
Queste misure tengono conto dell’invecchiamento demografico e della necessità di reintegro di personale con esperienza interrotta.
Valutazione Le nuove raccomandazioni possono incentivare l’accesso di esperti nei ruoli tecnici e garantire maggiore supporto alle situazioni familiari.

[국민권익위원회]"부모님 여의고 경황없는데 ‘범칙금’까지?"… 불합리한 자동차 이전등록제도 손본다.

요약보기
한국어 국민권익위는 자동차 상속 시 이전등록 지연에 따른 범칙금을 과태료로 완화하고, 이전등록 안내 절차를 강화하는 제도 개선 권고를 발표했습니다.
이로 인해 상속인의 개인적 사정으로 기한 내 등록이 어려운 경우 합리적인 소명 기회가 부여되고 과도한 제재가 줄어들 것으로 예상됩니다.
총평 이번 개정은 가족의 갑작스런 사망으로 인해 발생할 수 있는 행정 부담을 줄이고, 상속인에게 실질적인 도움을 줄 수 있는 조치로 보입니다.

English The Anti-Corruption and Civil Rights Commission (ACRC) has recommended improvements to the process of vehicle transfer registration during inheritance.
The measures include transitioning penalties from fines to administrative fees and providing clearer guidance to heirs, reducing undue penalties during emotionally difficult times.
Summary This reform can help alleviate administrative burdens on grieving families and ensure a more compassionate approach to vehicle inheritance procedures.

日本語 国民権益委員会は、車両相続時の名義変更遅延に伴うペナルティを罰金から過怠金へ緩和し、登録申請案内手続きの強化を勧告しました。
これにより、相続人が期限内登録が難しい場合、合理的な説明の機会が与えられ、過度の制裁が軽減される見込みです。
総評 この措置は遺族の行政的な負担を軽減し、より柔軟な手続きを促進する助けとなると期待されます。

中文 韩国国民权益委员会建议改进车辆继承过程中的过户登记制度。
主要措施包括将罚款改为行政罚款并强化继承人登记申请指引，以减少情感低潮时期的不必要处罚。
总评 此政策改革有望减轻突发情况对家庭造成的行政负担，促进更加人性化的继承程序。

Italiano La Commissione per i Diritti Civili e contro la Corruzione ha raccomandato un miglioramento del processo di registrazione dei veicoli in caso di successione.
Le modifiche includono la riduzione delle sanzioni da multe a imposte amministrative e una maggiore guida per gli eredi, riducendo le difficoltà durante i momenti di lutto.
Valutazione Questa riforma potrà rendere la gestione del processo di eredità dei veicoli più sensibile ai bisogni delle famiglie in momenti di difficoltà emotiva.

[외교부]외교부 인사

요약보기
제공된 기사가 없으므로 요약을 작성할 수 없습니다. 입력 데이터에 기사 내용을 추가해 주십시오.

[경찰청]범죄피해자 형사절차상 권리 및 보호·지원 제도 안내 강화

요약보기
한국어 법무부는 범죄피해자들이 형사절차 중 겪는 어려움을 완화하기 위해 권리 및 보호·지원 제도에 대한 안내를 강화하기로 했습니다.
이를 통해 피해자가 절차를 이해하고 필요한 지원을 받을 수 있도록 돕는 것이 목적입니다.
총평 이번 조치는 피해자들이 법적 절차를 명확히 이해하고 필요한 도움을 더욱 쉽게 받을 수 있도록 일상에서 직면하는 문제를 해결하려는 것입니다.

English The Ministry of Justice announced measures to strengthen guidance on the rights and protection/support systems for crime victims during criminal procedures.
This aims to help victims better understand the process and access necessary assistance.
Summary This initiative seeks to address challenges faced by victims, enabling them to navigate legal procedures with greater clarity and receive timely support.

日本語 法務部は犯罪被害者が刑事手続き中に直面する困難を緩和するため、権利や保護・支援制度の案内を強化することを発表しました。
これにより、被害者が手続きに関する理解を深め、必要な支援を受けやすくなることが目的です。
総評 この取り組みは、被害者が刑事手続きへの理解を深め、必要な助けを迅速に受けることを可能にするものです。

中文 法务部宣布将加强犯罪受害者在刑事程序中关于权利及保护与支持制度的指导工作。
此举旨在帮助受害者更清楚地了解程序并获得必要的帮助。
总评 该措施帮助受害者在刑事程序中能更顺畅获得权益与支持，是一项减轻困扰的重要举措。

Italiano Il Ministero della Giustizia ha annunciato l’intenzione di rafforzare le informazioni sui diritti e i sistemi di protezione e supporto per le vittime di reati durante le procedure penali.
L’obiettivo è aiutare le vittime a comprendere meglio i processi e accedere alle assistenze necessarie.
Valutazione Questa iniziativa mira a informare e proteggere meglio le vittime, rendendo più accessibili l’aiuto e la comprensione dei procedimenti legali.

요약

원문보기
국가유산청 궁능유적본부와 국가유산진흥원이 함께 주최하는 새로운 야간 궁궐 활용 프로그램 **「동궐동락」**이 오는 **11월 11일부터 16일까지** 창덕궁과 창경궁에서 개최됩니다. 이 특별한 프로그램은 조선시대 ‘동궐’로 불린 두 궁궐의 야간 탐방을 통해 역사와 문화를 깊이 체험할 수 있는 기회를 제공합니다.

### 프로그램 주요 내용
1. **운영 시간 및 구성**:
– 하루 **4회 운영** (오후 6시, 6시 20분, 6시 40분, 7시).
– 소요 시간: **총 110분**.
– 궁궐 해설과 소규모 극 관람, 동궐 후원 자유 관람으로 구성.

2. **예매 정보**:
– **10월 30일 오후 2시부터** 티켓링크(www.ticketlink.co.kr)를 통해 회차당 **50명 선착순 모집**.
– 1인당 최대 **4매** 예매 가능.
– 참가비: **1인당 3만 원**.
– 만 65세 이상, 장애인, 국가유공자는 **전화 상담실: ☎ 1588-7890**를 통해 예매 가능.

3. **탐방 경로 및 주요 콘텐츠**:
– **창경궁 홍화문**에서 출발, 옥천교, 명정전, 환경전, 통명전, 풍기대, 대춘당지까지 이동.
– 주요 지점에서는 관련된 인물과 역사를 테마로 한 **소규모 극**을 관람.
– **동궐 후원 약 40분 자유 관람**:
– 특별히 개방된 **영춘문**을 통해 창덕궁과 창경궁을 자유롭게 오갈 수 있음.
– 창경궁: 소춘당지~대온실 권역.
– 창덕궁: 부용지~애련지 권역.
– 영화당에서 국악 병주 공연 감상 가능.

4. **참가자 특별 혜택**:
– 현대적으로 재해석된 **전통 다과와 따뜻한 차 제공**:
– 다과는 개별 포장, 차는 텀블러에 담아 제공하여 행사 중 이용 및 기념품으로 소장 가능.

### 주의 사항
– **창경궁 상시 야간개장 미운영**: 행사 기간 동안 창경궁은 오전 9시~오후 5시 30분 주간 운영만 진행.

### 문의 및 추가 정보
자세한 사항은 국가유산청 궁능유적본부 누리집(royal.khs.go.kr) 또는 국가유산진흥원 누리집(www.kh.or.kr)을 통해 확인할 수 있으며, 궁능 활용프로그램 전화 상담실(☎ 1522-2295)로도 문의 가능합니다.

**동궐동락**은 조선시대 궁궐의 역사와 문화적 의미를 가까이에서 느낄 수 있는 특별한 야간 행사로, 참가자들에게 깊은 몰입감과 새로운 감동을 선사할 예정입니다. 늦가을의 운치 있는 궁궐을 즐길 기회를 놓치지 마세요!

원문보기
### 해남 송호리1호선, 고려시대 최대 규모 고선박에 대한 발굴·분석 보고서 발간

**국가유산청 국립해양유산연구소**는 해남 송호해수욕장에서 발견된 고려시대 고선박 ‘송호리1호선’에 대한 발굴 및 과학적 분석 결과를 담은 두 권의 보고서인 **『수중발굴 조사 보고서』와 『과학적 분석 보고서』**를 발간했다. 이는 국내 해양 고유산발굴 조사와 연구에서 중요한 이정표로 평가받고 있다.

—

### ‘송호리1호선’ 주요 특징
– **발견 및 조사 과정**: 2023년 5월 송호해수욕장에서 발견된 이후, 같은 해 6월부터 9월까지 약 4개월 동안 발굴 조사 진행.
– **규모 및 구조적 특징**: 최대 길이 13.4m, 너비 4.7m로 현재까지 확인된 고려 선박 중 가장 큰 규모. 고려시대 전통 한선(韓船)의 구성 방식과 구조를 잘 보여주며 기존 선박과는 일부 다른 결합 방식이 확인되었다.
– **역사적 가치**: 조선기술과 고려시대 해양무역 및 선박 제작기법을 이해하는 데 중요한 자료.

—

### 『수중발굴 조사 보고서』 주요 내용
– **발굴 환경**: 송호리1호선이 발견된 해남군 송지면 일대의 해양 환경 및 발굴 과정 기록.
– **출수 유물 분석**: 선박과 함께 발견된 유물의 상세 정보와 발굴 당시 조사 일지 수록.

—

### 『과학적 분석 보고서』 주요 내용
1. **선박 목재 분석**:
– 송호리1호선은 소나무, 상수리나무, 굴피나무류 등 한국 전역에서 구하기 쉬운 목재가 사용된 것으로 확인됨.
– 과거 출수된 다른 고려 선박과 유사한 특징을 지님.
2. **출수 유물 과학적 검토**:
– **도기 분석**: 선박 내 도기 항아리에서 곡물과 야생식물 발견. 도정되지 않은 볍씨, 조, 기장, 메밀 등이 선적되어 있었음.
– **해양천공 연구**: 선체에 영향을 준 미생물 분해 및 해양천공동물 종을 규명.
– **보존 기술 평가**: 닻돌의 보존 상태를 감마선 스펙트로미터로 분석, 방사성 탄소연대 및 연륜연대 측정을 통해 선박의 절대연대를 추정함.

—

### 향후 계획
국립해양유산연구소는 송호리1호선을 통해 얻은 자료를 기반으로 한선 제작 기법을 복원하고, 해양 유산의 체계적 관리와 보존을 지속적으로 추진할 방침이다. 또한 첨단 과학기술을 활용하여 해양유산 연구의 깊이를 더할 것을 약속했다.

—

### 역사적 의의
‘송호리1호선’은 고려시대 해양 기술과 선박 제작 방식, 해상 무역을 이해할 수 있는 귀중한 역사적 자료다. 국가유산청의 이번 보고서 발간은 향후 더 많은 해양 발굴 성과로 이어질 것으로 기대된다.

원문보기
**소방청, 119 구급 시스템 복구로 현장 공백 최소화**

지난 9월 발생한 국가정보자원관리원 화재로 인해 중단됐던 「119구급스마트시스템」이 신속 복구되어 10월 29일(수) 오전 9시부터 전면 재개되었다. 소방청은 시스템의 중요성을 감안해 ‘핵심 복구대상’으로 지정하고, 관계기관과 협력하여 최우선적으로 복구를 추진했다.

### 주요 복구 성과
– **구급단말기 및 구급활동정보시스템 복원**: 현장에서 사용하는 주요 시스템을 모두 안정적으로 복구하여 업무 공백을 최소화했다.
– **119안심콜 서비스 복구**: 국민들이 많이 이용하는 시스템을 포함해 총 6개의 단위 시스템의 장비와 데이터베이스를 100% 복원했다.
– **안정성 모니터링 강화**: 복구 이후 시스템 정상 운영을 확인하며 안정성을 지속적으로 모니터링했다.

### 비상절차로 현장 대응 공백 최소화
화재로 시스템이 중단된 기간 동안에도 시·도 소방본부는 응급환자 정보를 수기로 작성하는 비상절차를 가동하여 구급 현장 대응 공백을 최소화하기 위해 힘썼다. 이를 기반으로 구급대 활동의 신뢰성을 유지했다.

### 향후 개선 방안
소방청은 구급대원이 화재 기간 동안 작성한 구급활동일지를 보다 효율적으로 전산 입력할 수 있도록 시스템 편의성을 개선하며, 신규 기능을 11월 3일(월)부터 적용할 예정이다.

김승룡 소방청장 직무대행은, “이번 복구는 데이터 보존과 서비스 안정화에 중점이었으며, 국민의 안전과 신뢰를 보장하는 데 최선을 다하겠다”라고 밝혔다.

**담당 부서 및 문의**
– **소방청 119구급과**
– 과장: 유병욱 (044-205-7630)
– 담당자: 소방장 김윤종 (044-205-7645)

이번 복구는 국민의 생명과 안전을 책임지는 119 시스템의 신속한 복구와 안정적인 운영이 가능했음을 보여주는 사례로 평가된다. 소방청은 앞으로도 구급 서비스의 품질 향상에 최선을 다할 방침이다.

원문보기
김진아 외교부 제2차관은 10월 29일 OECD 사무총장 마티아스 콜먼과 만나 한-OECD 협력 강화 방안을 논의했습니다. 이번 면담은 APEC CEO Summit 및 외교·통상합동각료회의(AMM) 참석 차 방한 중인 콜먼 사무총장과의 회담으로 이루어졌습니다.

김 차관은 올해 특별 OECD 이사회에서 콜먼 사무총장의 임기가 2031년까지 연장된 것을 축하하며, 그의 국제 협력 노력을 높이 평가했습니다. 특히 한국이 중시하는 인도·태평양 및 동남아 지역과의 협력 확대에 대한 기여를 강조하며 앞으로도 지속적인 지원을 요청했습니다.

김 차관은 내년도 OECD 가입 30주년 및 OECD 각료이사회(MCM) 부의장국 수임을 앞두고, 디지털·AI, 인구구조 변화, 재생에너지 확산 및 에너지 전환 등 국제규범 형성 논의에 적극 참여할 계획을 밝혔습니다. 또한 OECD 내 한국인의 진출 확대, 특히 고위직에서의 활약을 강조하며 사무총장의 관심과 지원을 요청했습니다.

이번 면담은 한-OECD 협력 및 국제규범 형성 논의에서 한국의 적극적인 역할을 재확인한 계기로 평가되며, 우리 정부는 앞으로도 OECD와의 협력을 지속적으로 강화해 나갈 방침입니다.

원문보기
**소방청, LG유플러스와 업무 협약 체결… 소방공무원 복지 및 재난 대응력 강화**

**소방 가치 증진과 국민 안전 강화를 위한 협력 강화**

소방청(청장 직무대행 김승룡)은 지난 10월 28일 LG유플러스(대표이사 홍범식)와 협약을 맺고 소방공무원의 복지와 재난 대응력을 제고하기 위한 공동 협력을 강화한다고 밝혔습니다. 이번 협약은 국민의 생명과 안전을 지키는 데 필요한 기술과 자원을 공유하며, 민관 협력 체제를 더욱 공고히 하는 데 초점을 맞추고 있습니다.

**재난 시 최우선 통신망 접속 보장**

LG유플러스는 재난·재해 등 긴급 상황 발생 시 네트워크 혼잡에도 소방공무원에게 최우선 접속 권한을 제공할 계획입니다. 이를 통해 재난 현장에서의 원활한 통신을 지원하여 긴급한 대응 체계를 강화할 방침입니다. 양 기관이 협력하여 개발할 새로운 통신 기술은 효과적인 재난 대응을 뒷받침할 중요한 인프라로 자리잡을 전망입니다.

**119메모리얼데이 후원 및 추모 문화 확산**

LG유플러스는 오는 11월 2일, 세종시 세종중앙공원에서 열리는 순직소방관 추모문화제 ‘119메모리얼데이’의 마라톤 대회 ‘119메모리얼런’을 후원합니다. 약 2,300여 명이 참석할 예정인 이번 행사에서는 참가자들이 순직 소방관의 이름과 순직일이 적힌 배번표를 달고 뛰며 깊은 추모의 마음을 함께 나눌 계획입니다. 마라톤을 통해 모인 참가비 전액은 순직 소방관 유가족 지원과 활동에 기부될 예정입니다. LG유플러스는 소방관의 희생과 헌신을 널리 알리고, 국민의 추모 문화를 확산시키는 데 앞장섭니다.

**소방관 자녀 교육 격차 해소 프로그램**

LG유플러스는 소방공무원의 자녀들에게 공평한 교육 기회를 제공하기 위해 ‘아이드림챌린지’ 프로그램을 확대합니다. 소방공무원의 고된 현장 업무와 교대 근무로 인해 발생할 수 있는 자녀들의 교육 격차를 해소하고 이들이 건강하게 성장할 수 있도록 지원을 강화합니다. 이에 따라 두 기관은 양질의 교육을 받을 수 있는 환경을 조성하기 위해 지속적으로 협력할 계획입니다.

**소방청장 직무대행: “민관 협력의 모델 강화”**

김승룡 소방청장 직무대행은 협약 체결식 자리에서 “국민의 안전을 도모하고 소방공무원의 복지와 재난 대응력을 높이기 위한 민관 협력의 기반이 더욱 강화될 것”이라며 “LG유플러스와 다양한 협력을 통해 소방공무원 복지 향상 및 순직자 예우를 위해 최선을 다하겠다”고 밝혔습니다.

이번 협약은 소방공무원의 희생을 기리고 이들의 복지를 향상시키려는 노력은 물론, 국가 재난 대응 체계의 강화를 위해 민간의 기술과 자원을 긴밀히 협력하는 의미 있는 사례로 평가됩니다.

원문보기
### 한국전통문화대학교, 전국 고등학생과 학부모 대상 「2025 문화유산 팸투어」 개최

국가유산청 산하 한국전통문화대학교는 2025년을 목표로 한 문화유산 팸투어를 오는 11월 7일(금)부터 8일(토)까지 충남 부여군 일대에서 개최합니다. 이번 행사는 전통문화와 문화유산 체험을 통해 국가유산의 중요성과 한국전통문화대학교의 역할을 알리기 위해 기획되었습니다.

#### 주요 프로그램
– **11월 7일(금)**: 대학입학 설명회 및 캠퍼스 탐방
– **11월 8일(토)**:
– 열기구 체험을 통한 부여 자연경관 조망
– 국가유산 탐방: 천연기념물인 「부여 가림성 느티나무」(성흥산 사랑나무) 및 사적 「부여 궁남지」
– 국립부여박물관 소장품 전시 관람(학예사 동반)

#### 참가 대상 및 신청 정보
– 참가 대상: 전국 고등학교 1·2학년 학생 및 학부모(총 10팀, 20명)
– 신청 기간: 2023년 11월 2일(일)까지
– 접수처: [한국전통문화대학교 누리집](www.knuh.ac.kr) 또는 [공식 인스타그램](https://www.instagram.com/knuh_official_/)

이번 팸투어는 학생들이 진로 탐색 과정에서 전통문화 전문가로서의 비전을 체험할 기회를 제공하며, 학부모와 함께 전통문화의 소중함을 이해하고 소통하는 시간을 마련하는 데 초점을 맞추고 있습니다.

#### 학교 비전과 향후 계획
한국전통문화대학교는 지역 사회와의 협력을 강화하여 국민과 함께하는 문화유산 교육을 꾸준히 운영할 예정입니다. 전통문화 전문인력을 양성하는 중심 기관으로서의 역할을 확립하며, 국민과 공유할 수 있는 다양한 문화유산 콘텐츠 개발에도 힘쓸 계획입니다.

전통문화에 대한 깊은 이해를 원하는 고등학생 및 학부모들에게 이번 팸투어는 큰 의미를 지닐 것으로 기대됩니다.

원문보기
**식약처, 나트륨·당류 저감 제품 개발 지원**

식품의약품안전처(식약처)가 나트륨과 당류 섭취를 줄일 수 있는 식품 개발을 지원하며 국민 건강 증진에 나섰습니다. 이 사업은 관련 기술 개발을 장려하고, 저감 제품 제조를 독려하기 위함입니다.

나트륨과 당류의 과다 섭취는 심혈관 질환, 당뇨병 등 주요 만성 질환의 원인으로 지적되고 있어 식약처는 이 같은 문제를 해결하기 위해 적극적인 개선 정책을 추진 중입니다. 저감 기술을 보유한 기업을 대상으로 연구개발비를 지원하거나, 제품 출시 후 홍보 지원을 제공하겠다는 방침입니다.

식약처는 점차 소비자들이 건강에 대한 관심을 높이고 있는 만큼, 실질적인 변화를 이끌어 낼 수 있는 다양한 기술 개발 아이디어를 적극적으로 접수하고 있다고 밝혔습니다. 이번 지원 대책은 건강한 식생활 환경을 마련해 국민들의 삶의 질을 향상시키는 것을 목표로 삼고 있습니다.

앞으로도 식약처는 과도한 나트륨·당류 섭취를 막기 위한 정책을 더욱 강화할 계획이며, 현재로서 관련 기업들과 전문가들의 협력이 중요한 시점이라고 강조했습니다.

원문보기
**법무부 ‘보라미봉사단’, 지역 상생을 위한 희망의 손길**

법무부는 수형자들의 성공적인 사회 복귀와 지역사회의 상생을 지원하고자 하는 ‘보라미봉사단’ 활동이 활발히 이루어지고 있다고 밝혔다. 보라미봉사단은 전국적으로 고령농 등 취약 농가를 대상으로 수확철 농촌 일손 돕기에 적극 참여하며 지역사회의 든든한 일손으로 자리잡고 있다.

이번 사회봉사 활동에는 교정위원, 교도관을 비롯한 다양한 인력이 함께 참여하고 있으며, 수형자 1,909명이 수해 복구, 농촌 일손 돕기 등 여러 사회봉사 활동에 기여함으로써 지역사회와 협력하는 모습을 보여주고 있다.

법무부는 이러한 활동이 수형자들의 사회 복귀에 긍정적인 영향을 미치고, 지역사회와의 상호 지원 및 공존을 가능하게 하는 중요한 계기가 될 것으로 기대하고 있다.

원문보기
**몽골 산림관계자 역량강화를 위한 영덕국유림관리소 견학**

10월 28일, 몽골 산림관계자들과 한국-몽골 그린벨트 사업단 22명이 영덕국유림관리소를 방문하여 산림 경영 및 복원 조림사업 현장을 살펴봤습니다. 이번 방문은 한국 산림청의 기술과 협력 시스템을 소개하며, 몽골 측 산림 복원 역량 강화를 돕기 위해 기획되었습니다.

방문단은 영양군 무창리 일대의 목재수확 조림지와 산불 피해 복원 조림지를 둘러보았습니다. 목재수확 조림지에서는 벌기령에 도달한 낙엽송을 수확하고, 2024년에 자작나무와 산벚나무를 심는 준비를 목격했습니다. 산불 피해 복원 지역에서는 올해 3월 산불로 손상된 숲을 복원하기 위해 심어진 소나무와 음나무 조림지를 관람했습니다.

또한, 산불 발생 시 실시간으로 대응할 수 있는 산불상황관제시스템 시연을 참관하며 한국의 효율적인 산불 대응 기술에 큰 관심을 보였습니다.

영덕국유림관리소 관계자는 “한국의 선진 산림복원 및 재해 대응 기술이 몽골의 사막화 방지와 산림 복원 정책에 긍정적인 영향을 미치기를 기대한다”고 밝혔습니다.

이번 교류는 한국 산림청과 몽골 환경기후변화부 간의 협력 관계를 강화하고, 몽골의 환경 문제 해결에 기여하는 계기가 될 전망입니다.

원문보기
한-미 기술번영 MOU 체결과 관련된 보도자료는, 대한민국 정부와 미국 정부가 양국의 기술 협력을 증진하고 경제 성장 및 번영을 도모하기 위해 협약을 맺었다는 주요 내용이 담겨 있을 것으로 보입니다. 이 MOU는 기술혁신, 첨단기술 개발, 그리고 디지털 경제 발전과 같은 분야에서 양국의 협력을 강화하는 것을 목표로 합니다.

구체적인 내용은 보도자료 첨부파일을 확인해야 정확히 알 수 있으므로, 첨부파일을 열어 세부 사항을 검토하세요. 자료는 대한민국의 공식 정부 발표 플랫폼인 ‘코리아.kr’을 통해 제공되며, 대용량 파일은 바로보기 지원이 제한될 수 있음을 참고하시기 바랍니다.

원문보기
공정거래위원회(공정위)는 애경산업(주)과 에스케이케미칼(주)(SK케미칼), 그리고 이들 법인의 대표이사 4명을 공표명령 지연 이행 혐의로 검찰에 고발하기로 결정했다고 발표했습니다.

공정위는 2018년 3월, 두 회사가 제조·판매한 ‘홈클리닉 가습기메이트’에 대한 표시·광고 행위가 「표시·광고의 공정화에 관한 법률」을 위반했다고 판단하고, 과징금 납부 및 중앙일간지 공표명령 등 시정조치를 부과했습니다. 이후 두 회사는 이에 불복해 행정소송과 집행정지를 신청했으며, 각각 약 5년 8개월(SAP) 및 6년 7개월(SK케미칼) 간 소송이 진행되었습니다.

대법원의 최종 판결로 공표명령 이행 의무가 확정된 후에도 두 회사는 이를 제때 이행하지 않았습니다. SK케미칼은 명령 이행에 약 7개월이 경과한 2025년 3월 7일에, 애경산업은 약 1년 2개월이 경과한 2025년 3월 10일에야 각각 이행했습니다.

공정위는 이러한 지연이 법 제7조 제1항과 제17조, 제19조에 따른 고발 요건에 해당한다고 판단하여 검찰에 고발 조치를 진행하기로 했습니다. 이는 법률 위반 기업에 대한 엄정한 대응을 보여주기 위한 조치로 해석됩니다.

원문보기
공정거래위원회는 사건 처리 절차의 효율성과 투명성을 높이기 위해 ｢공정거래위원회 회의 운영 및 사건절차 등에 관한 규칙｣ 개정안을 마련하고, 이를 행정예고(2025년 10월 29일~11월 19일) 했습니다. 주요 개정 내용은 다음과 같습니다.

1. **심사관 전결 경고 제도 개선**
– 경고 기준에 관한 매출액 및 예산액 상향 조정으로, 심사관 전결 경고 대상 확대.
– 기업집단 지정 관련 신고 의무 위반 시, 경미한 사안은 심사관 전결에 따라 경고 가능하도록 규정 신설.

2. **약식 의결 기준 상향**
– 과징금 기준을 기존 ‘3억 원 이하’에서 ‘10억 원 이하’로 상향하여 약식절차 활용 확대.
– 피심인이 위반 사실을 인정할 경우 서면 심의를 통해 신속한 사건 처리가 가능해지고, 최대 과징금 20% 감경 적용.

이번 개정안은 사건 처리의 신속성과 효율성을 제고하는 동시에 행정적 투명성을 강화하려는 목적에서 추진되었습니다.

원문보기
### 공정거래위원회, 하도급법 과징금 고시 개정안 발표 – 산업재해 비용 전가 행위 엄중히 대응

공정거래위원회(공정위, 위원장 주병기)는 2025년 10월 29일부터 11월 17일까지 **｢하도급법 위반사업자에 대한 과징금 부과기준에 관한 고시｣(하도급법 과징금 고시)** 개정안을 행정예고한다고 밝혔습니다. 이번 개정안은 산업재해와 관련된 비용을 수급사업자에게 전가하는 부당특약에 대해 더욱 엄격한 과징금 기준을 적용하는 내용을 담고 있습니다.

### 개정안 주요 내용
– **산업재해 비용 및 산업안전 비용 전가 행위 중대성 상향**:
기존에 ‘중(中)’으로 평가되던 부당특약 관련 위반 중 산업재해 및 안전관리와 관련된 비용을 수급사업자에게 전가하는 행위는 ‘상(上)’으로 중대성이 상향됩니다.
– 산업재해비용: 원사업자가 부담해야 할 민원처리 및 산업재해와 관련된 비용을 수급사업자에게 부담시키는 행위.
– 산업안전비용: 원사업자가 부담해야 할 안전조치, 보건조치 등 산업재해 예방비용을 전가하는 행위.

– **과징금 산정 기준 강화**:
하도급법 위반에 따른 과징금은 하도급대금, 위반 금액 비율 및 행위 중대성에 따라 산정됩니다. 이번 개정안을 통해 산업현장 안전과 관련된 비용을 전가하는 행위에 대한 벌금 부과율을 높여 **원사업자의 안전관리 책임**을 강화할 방침입니다.

### 개정안 시행 취지와 기대 효과
공정위는 이번 개정안이 원사업자들의 **산업재해 예방 책임의식**을 강화하고, 수급사업자가 부당하게 산업재해와 안전관리 비용을 부담하는 일련의 문제를 막는 효과를 가져올 것으로 기대하고 있습니다. 이를 통해 산업현장에서의 **재해 예방 노력**과 **근로자 안전 확보**에 대한 경제주체들의 의무를 명확히 한다는 설명입니다.

### 앞으로의 절차
공정위는 행정예고 기간 동안 이해관계자들의 의견을 충분히 수렴한 후, 전원회의 의결과 관련 절차를 거쳐 **최종 개정안**을 확정하고 시행할 예정입니다.

이번 개정안은 산업재해 및 안전관리 책임을 명확히 함으로써 **모든 산업 참여자의 안전한 작업 환경 조성**을 목표로 한 중요한 정책 개선으로 평가됩니다.

—
위 내용은 공정거래위원회 발표자료를 기반으로 요약 및 재구성하여 작성되었습니다.

원문보기
**지식재산처, 「지식재산과 혁신」 제8호 발간: 발명의 날 60주년 기념 특집 포함**

지식재산처는 지난 10월 29일, 지식재산 분야의 정기간행물인 「지식재산과 혁신」 제8호를 발간했다고 발표했습니다. 이 간행물은 국내외 지재권 최신 이슈를 다루고, 산·관·학계 전문가 및 이해관계자들과 협력하며 정책 과제를 함께 논의하기 위한 플랫폼으로 활용되고 있습니다. 연 1회 발행되는 이 간행물은 올해로 광복 80주년과 발명의 날 60주년을 기념하여 특별한 내용을 담았습니다.

이번 제8호에서는 우리나라 선조들의 창의적 발명정신을 되새기며 역사 속 발명가들의 혁신적인 성취와 민족적 자부심을 조명한 ‘지식재산 특집’이 포함되었습니다. 또한 오늘날 급변하는 기술 환경에 대응하기 위한 지식재산 제도의 철학 및 법적 기반을 고찰하고 미래 발전 방향을 제시하는 연구도 수록됐습니다.

주요 내용은 다음과 같습니다:
– **인공지능의 발명자 적격성**에 관한 논의
– **조성물 발명의 명세서 기재요건** 분석
– **자율주행 트롤리 딜레마**의 윤리적 및 특허법적 관점 연구
– **창의 인재 양성을 위한 발명교육 발전**과 인공지능 시대의 준비
– **우리나라 특허무효쟁송제도 개선 방안**

목성호 지식재산처장 직무대리는 이번 호가 과거의 창의정신, 현재의 기술혁신, 그리고 미래를 위한 제도 발전까지 균형 있게 담고 있다고 강조하며, 지식재산처가 경제 성장을 위한 든든한 동반자로서 힘쓰겠다고 밝혔습니다.

한편, 이 간행물은 지식재산처 누리집(www.moip.go.kr)에서 무료로 열람할 수 있으며, 관련 학회 및 관련 기관에도 배포될 예정입니다.

원문보기
<청년 과로사 의혹 유명 베이커리 카페 기획감독 착수>와 관련된 보도자료에 따르면, 최근 한 유명 베이커리 카페에서 발생한 직원의 과로사 의혹과 관련해 관계 당국이 조사를 진행하고 있다는 소식이 전해졌습니다. 사건은 장시간 노동과 열악한 근로환경이 해당 직원의 건강 악화에 영향을 미쳤다는 주장과 함께 사회적 논란이 일었다고 합니다.

정부는 해당 사건의 진상 파악을 위해 기획감독을 착수했으며, 근로기준법 및 관련 노동법 위반 여부를 철저히 확인할 방침입니다. 또한, 유사 사건을 방지하기 위해 해당 업계의 전반적인 근로 환경 실태를 점검하고 개선책을 마련하겠다고 밝혔습니다.

이번 조사는 근로자들의 건강과 권리 보호를 위한 중요한 계기가 될 것으로 기대되며, 국민적 관심을 받는 만큼 관련된 모든 정보가 투명하게 공개될 것으로 보입니다.

추가 세부 사항 및 배경에 대한 내용은 제공된 첨부파일 및 공식 자료를 통해 확인하시기 바랍니다.

원문보기
### 관세청, 미국 중대형 트럭 등 품목관세 추가 품목 공개

관세청은 대미 수출기업 지원을 위해 미국의 중대형 차량 및 그 부품, 버스 등 총 217개 품목에 대한 한-미 품목번호 연계표를 공개했다. 이번 발표는 미국 측이 오는 **11월 1일부터 해당 품목들에 대해 관세를 부과**하겠다고 밝힌 데 따른 조치이다.

#### 미국 관세 부과 적용 품목 및 세율
– **트랙터(HSK 제8701호)**, **트럭(HSK 제8704호)**, **레미콘 차량(HSK 제8705호)** 등 중대형 차량 및 그 부품에는 **25% 관세**가 부과된다.
– **버스(HSK 제8702호)**에는 기존보다 증가한 **10% 관세**가 적용된다.
– 추가 부품 품목에는 **타이어(HSK 제4011호)**, **안전유리(HSK 제7007호)**, **스프링(HSK 제7320호)** 등 총 182개 품목을 포함한다.

이들 품목은 기존에는 15% 관세가 적용되었던 한국산 물품으로, 이번 조치로 관세 부담이 크게 증가할 전망이다.

#### 관세청의 한-미 품목번호 연계표 공개
관세청은 대미 수출기업의 신속한 대응을 돕기 위해 **한글 품명과 미국 품목번호(HTS)를 연결한 연계표**를 관세청 누리집의 자유무역협정(FTA) 포털에서 공개했다. 이를 통해 수출기업들은 **관세 부과 품목을 쉽게 파악**할 수 있다.

#### 주요 지원 내용
– 철강·알루미늄, 구리 반제품, 자동차 및 부품, 목재 및 가구 등 다양한 품목에 대해 기존 연계표 제공.
– 연계표는 관세청 누리집 *(https://www.customs.go.kr/ftaportalkor/main.do)* 내 **‘미국 관세정책 대응지원’** 게시판을 통해 확인 가능.

관세청은 이번 조치 발표에 따라 기업들이 미국 무역 관세 변화에 불리한 영향을 받지 않도록 실시간 정보 제공 및 대응 방안을 지원할 계획이다.

—
**관련 자료:** 중대형 차량 및 부품, 버스에 관한 한-미 품목번호 연계표는 11월 1일부터 본격 시행됩니다. 자세한 내용은 공식 홈페이지에서 확인 가능합니다.

원문보기
### 2025 글로벌장애청소년IT챌린지, APEC 부대행사로 개최 확정

세계 장애청소년들의 디지털 역량 강화를 위한 **’2025 글로벌장애청소년IT챌린지(Global IT Challenge for Youth with Disabilities)’**가 APEC 정상회의 주간 부대행사로 선정돼 10월 29일에서 10월 31일까지 **호텔현대 바이 라한 울산**에서 개최됩니다. 이번 대회는 총 16개국 92명의 장애청소년이 참가하며, 4개 종목으로 실력을 겨루게 됩니다.

#### **대회 개요 및 주요 특징**
이번 대회는 전 세계 장애청소년들이 정보통신기술(ICT) 역량을 키우고 사회진출 기반을 마련하기 위한 국제적인 IT 대회로, **14회째**를 맞이합니다. 특히, 올해는 APEC 의장국인 한국이 주최하며, 포용적인 디지털 리더십을 강조하는 상징적 이벤트가 될 것으로 기대되고 있습니다.

대회의 핵심 주제는 **’모두를 위한 IT(IT for All)’**로, 참가자들은 디지털 전환 시대에 필요한 역량을 경쟁하며 발전시킬 기회를 갖게 됩니다. 이번 본선전에서는 ▲AI 기반 정보검색 및 발표 능력을 평가하는 **eCombination 챌린지**, ▲코딩으로 자율주행차를 프로그래밍하는 **eCreative_SmartCar 챌린지**, ▲적정기술과 IT 아이디어를 활용하는 **eCreative_IoT 챌린지**, ▲창의적 비디오 제작 능력을 평가하는 **eContent 챌린지** 등이 주요 과제로 진행됩니다. 또한, **AI 활용 반응형 게임 체험**이 시범종목으로 제공되어 참가자들이 새로운 기술을 접할 기회를 제공합니다.

#### **디지털 포용과 글로벌 네트워크 구축**
대회와 함께 ‘디지털 포용과 고용’을 주제로 하는 다양한 토론회와 포럼이 열립니다. 정부, 국제기구(APEC, UNESCAP), 장애 관련 단체 및 기업들이 함께 참석하여 글로벌 장애청소년의 디지털 활용 역량을 높이고 **포용적 디지털 사회 구축**을 논의합니다.

대회 기간 동안 참가자들은 **K-컬처 체험 이벤트**를 통해 울산 장생포고래박물관 견학, 한복 착용 및 전통놀이 체험, 그리고 K-팝 공연 등 한국 문화와 전통을 경험하며 서로 교류할 기회도 가질 예정입니다.

#### **선의의 경쟁과 국제 협력을 위한 무대**
대회 조직위 김인규 위원장은 “글로벌IT챌린지가 장애청소년에게 단순한 대회를 넘어, 미래 사회의 주요 구성원으로 성장할 수 있는 기반을 마련하는 데 중요한 역할을 한다”고 강조했습니다. 대회는 선의의 경쟁과 함께 다양한 문화 간의 이해를 증진하고 글로벌 네트워크를 형성할 수 있는 자리로 자리매김하고 있습니다.

#### **기대 효과**
이번 대회는:
– 장애를 가진 전 세계 청소년이 디지털 기술과 포용적 혁신을 통해 새로운 기회를 탐구할 수 있는 장을 제공합니다.
– 대한민국이 국제 사회 안에서 **포용적 디지털 리더십**을 선도하는 계기로 평가받을 것으로 예상됩니다.

#### **글로벌장애청소년IT챌린지의 역사**
이 대회는 2011년 처음 개최된 이후 매년 보건복지부와 LG전자, 한국장애인재활협회가 협력하여 진행되고 있습니다. 지금까지 **40개국의 4,500여 명**의 장애청소년과 인솔자들이 참여하며, 전 세계적으로 디지털 포용과 장애인의 사회적 역할 확대를 주도해 왔습니다.

이번 글로벌행사를 통해 장애청소년들이 기술을 통해 자유로운 꿈과 가능성을 펼치며, 국제사회의 디지털 포용 비전 확대에 기여하기를 기대해봅니다.

—
위 자료는 어휘를 쉽게 풀어쓰고 주제를 간결하게 요약하여 블로그 및 보도용으로 활용하기 적합하게 구성했습니다. 요청하신 원문 요약에 기반하여 구성했으며, 새 정보를 추가하거나 원문 외의 허위내용은 생성하지 않았습니다. 수정이나 추가 요청은 언제든 말씀해주세요.

원문보기
**청렴 문화 확산, 미래 세대와 공감하다**

산림청 국립산림과학원(원장 김용관)은 28일 국립자연휴양림관리소와 충북대학교 학생들과 함께 청렴한 공직문화 정착 및 반부패 인식을 확산하기 위한 캠페인을 진행했다고 밝혔다. 이번 행사에는 대학생 90여 명이 참여하여 청렴의 중요성을 공유하며 의미 있는 소통의 시간을 가졌다.

주요 활동으로는 ‘청렴한 공직자의 자세’를 주제로 한 설문조사를 실시했다. 학생들은 ▲정직과 책임감 ▲소통과 공감 ▲전문성과 실행력 ▲공정과 투명성 등 공직자의 필수 핵심 가치 중 자신이 중요하게 생각하는 항목을 골라 청렴의 개념을 되새겼다. 이를 통해 청렴에 대한 세대 간 공감대를 형성하고, 미래 세대와 공직자 간 소통의 기회를 확대하는 계기를 마련했다.

김용관 원장은 “청렴은 공직자의 기본 자세로, 국민의 신뢰를 지키는 중요한 가치다”라며 “미래 세대와 함께 청렴의 소중함을 공유한 이번 캠페인을 바탕으로 투명하고 신뢰받는 국가 연구기관으로 자리매김하기 위해 계속 노력하겠다”고 전했다.

국립산림과학원은 앞으로도 청렴 문화 확산과 반부패 인식 제고를 위한 지속적인 활동을 통해 국민 신뢰 향상에 기여할 것을 다짐했다.

원문보기
안녕하세요! 해당 내용 관련한 보도자료를 제공해주셨지만, 구체적인 자세한 정보나 텍스트는 포함되어 있지 않습니다. 원하시는 보도자료 요약 또는 블로그 콘텐츠 작성 요구가 있다면, 추가 세부 정보를 공유해주시면 더 도움을 드릴 수 있습니다. 🙂

원문보기
식품의약품안전처(식약처)가 혁신융합 심혈관 의료기기의 신속한 허가를 지원하기 위해 민원인 안내서를 마련했다고 발표했습니다. 이는 첨단 기술이 결합된 의료기기의 허가 과정을 간소화하여 시장 출시를 앞당기고, 환자들에게 빠르게 혁신적인 치료 옵션을 제공하기 위한 것입니다.

이번 안내서는 관련 기업과 민원인이 신속 허가를 원활히 받을 수 있도록 필요한 절차, 서류 준비 방법, 유의사항 등을 상세히 설명하고 있으며, 심사 기준 및 요건에 대한 명확성을 제공함으로써 개발자들이 혼란을 줄이는 데 도움을 줄 것으로 기대됩니다.

특히 심혈관 분야는 고령화와 만성질환 증가로 인해 의료기기 개발이 활발한 분야로, 이러한 지원은 관련 산업 발전과 공공의료 서비스 향상에 긍정적인 영향을 미칠 것으로 보입니다.

식약처는 이번 안내서를 시작으로 관련 지원 정책을 더욱 확대하여 혁신 기술 기반 의료기기들의 도입 속도를 높이고, 세계적인 의료기기 시장에서 경쟁력을 강화하겠다는 방침을 밝혔습니다.

보다 자세한 내용은 국가 정책 포털(www.korea.kr)에서 확인 가능합니다.

원문보기
**11월 5일, 수능 앞둔 슈퍼문 뜬다 – 2019년 이후 6년 만에 근지점 보름달**

오는 11월 5일 밤하늘에는 특별한 보름달이 떠오릅니다. 이번 보름달은 2019년 이후 6년 만에 지구와 가장 가까운 거리에서 관측할 수 있는 ‘근지점 보름달(슈퍼문)’으로, 평소보다 더 크고 밝게 빛날 예정입니다.

이번 보름달은 특히 대학수학능력시험(수능)을 앞둔 시기에 떠올라 많은 이들이 각자의 소원을 빌며 희망을 나눌 것으로 기대됩니다. 슈퍼문은 달이 지구에 가장 가까워지는 근지점에 있을 때 관측되는 것으로, 지구에서 평균적으로 14% 더 크고 30% 더 밝게 보이는 것이 특징입니다.

달을 바라보며 소원을 빌어보는 전통적인 문화와 더불어, 수능 수험생과 가족들에게는 긴장을 풀고 마음을 다잡는 영상이 될 것으로 보입니다. 이날, 달이 떠오르는 시간을 확인해 특별한 밤하늘을 놓치지 않길 바랍니다.

[자료제공: (www.korea.kr)]

원문보기
국방부는 2025년 10월 29일부로 김홍철 예비역 공군 준장을 국방정책실장으로 신규 임용했다고 발표했습니다. 김홍철 신임 실장은 중·장기 국방정책, 국방 외교·협력, 국방 교육훈련 정책 등을 총괄하는 중책을 맡게 됩니다.

김 실장은 공사 39기로 임관했으며, 미국 플로리다 주립대에서 정치학 박사 학위를 취득한 뒤 합동군사대학교 총장, 공군 제3훈련 비행단장, 합참 전작권전환추진단 부단장 등 다양한 주요 직책을 역임했습니다. 이를 통해 국방정책 및 군사작전, 교육훈련 등 국방 분야에 대한 풍부한 경험과 전문성을 쌓아왔습니다.

특히, 전작권전환추진단 근무 경험을 바탕으로 ‘한미동맹 기반 전방위적 억제능력과 전시작전통제권 전환’이라는 중요한 국정과제의 성공적 수행에 적합한 인물로 평가받고 있습니다.

원문보기
**K-Tech Inside Show 2025, 기술 속의 혁신을 만나다**

산업통상자원부가 주최하는 **‘K-Tech Inside Show 2025’**가 10월 29일(수)부터 31일(금)까지 일산 킨텍스 제1전시장에서 개최됩니다. 이번 박람회는 소재·부품·장비(소부장) 및 뿌리산업에 중점을 두고, 첨단기술 성과를 공유하고 대한민국의 산업 발전을 위한 미래 비전을 선보일 예정입니다.

### **혁신 기술 및 테마관 구성**
올해로 15회째를 맞는 K-Tech Inside Show는 **‘기술 속의 기술이 이끄는 대한민국의 성장’** 슬로건 아래 다채로운 프로그램과 기술 전시를 선보이며, 반도체·디스플레이·이차전지 분야의 혁신 기술과 으뜸기업 홍보관, 탄소중립관, 소재 AX관 등 다양한 테마관을 운영합니다. 특별히 비즈니스 상담관에서는 기술 개발, 판로 개척, 투자 및 정책 금융 지원을 제공하며 기업 성장을 도모하는 종합 프로그램을 지원합니다.

### **개막식 및 유공자 포상**
개막식은 10월 29일 오전 10시 30분에 진행되며, 산업공급망 발전에 기여한 유공자에 대한 정부 포상이 이뤄집니다.
– **㈜테스 이재호 대표이사**는 반도체 핵심 공정장비 국산화에 기여한 공로로 은탑산업훈장을 받습니다.
– **㈜디엔솔루션즈 우진근 팀장**은 항공·방산 정밀가공 장비 자립화의 성과를 인정받아 철탑산업훈장이 수여됩니다.
또한 **뿌리기업 명가 7개사와 소부장 으뜸기업 15개사**에게 지정서를 수여하며, 으뜸기업 육성 목표로 **2030년까지 200개사**를 글로벌 선도기업으로 성장시킬 계획입니다.

### **산업부의 소부장 정책 비전**
나성화 산업공급망정책관은 새 정부가 **2026~2030 소부장 경쟁력 강화 기본계획**을 발표했으며, 기술, 시장, 생태계 중심으로 산업의 한 단계 도약을 위한 전략적 지원을 약속했습니다. 이와 함께, 글로벌 공급망 재편 등 어려운 대내외 환경 속에서도 민관 협력을 통해 정책적 뒷받침과 재정적 지원을 확대하며 위기를 극복할 계획임을 전했습니다.

이번 행사에 참여하는 국내외 기업과 관객들은 대한민국 소부장 산업의 가능성과 지속가능한 방향성을 확인하고, 혁신 기술과 비전 공유를 통해 새로운 성장을 위한 뜻깊은 기회가 될 것으로 전망됩니다.

> **행사 일정:**
– 일시: **2025년 10월 29일(수) ~ 10월 31일(금)**
– 장소: **일산 킨텍스 제1전시장**
– 주요 프로그램: **첨단기술 전시회, 테마관 운영, 비즈니스 상담관 등**

—
출처: [한국정책](www.korea.kr)

원문보기
### 뇌졸중 조기증상 인지율 59.2%, 예방수칙 실천과 조기 대처 중요성 강조

**질병관리청**(청장 임승관)은 세계 뇌졸중의 날(10월 29일)을 맞아 뇌졸중의 예방과 조기 대응의 중요성을 강조하며 국민들에게 조기증상 인지와 예방수칙 실천을 당부했습니다.

—

#### **뇌졸중 현황 및 위험성**
– **뇌졸중**은 우리나라 사망원인 4위(2024년 통계)에 해당하며, 뇌혈관이 막히거나(뇌경색) 터져(뇌출혈) 뇌를 손상시키는 중증 질환입니다.
– **통계(2024)**: 인구 10만 명당 48.2명이 뇌혈관질환으로 사망. 암, 심장질환, 폐렴 다음으로 높은 사망률.
– **2022년 뇌졸중 발생 건수**는 총 110,574건이며, 남성이 여성보다 약 1.2배 많았습니다. 주요 연령대는 80세 이상에서 발생률이 가장 높았습니다(10만 명당 1,515.7건).

—

#### **뇌졸중의 주요 특징**
뇌졸중 증상은 갑작스럽게 나타나며, 조기에 진단 및 치료하지 않을 경우 생존하더라도 중증 장애로 이어질 수 있습니다. 신체적·경제적 부담을 줄이기 위해 예방과 조기 대처가 필수적입니다.

##### **조기증상**
뇌졸중 발생 시 나타나는 대표적인 증상:
➊ 한쪽 얼굴, 팔, 다리에 힘이 빠짐
➋ 언어 장애(말이 어눌해지거나 이해 불가)
➌ 시각 장애(한쪽 시야 결손, 물체가 두 개로 보임 등)
❹ 어지럼증 및 균형 감각 상실
❺ 이전에 경험해보지 못한 심한 두통

—

#### **조기증상 발생 시 대응법**
– **즉시 119에 연락**하여 긴급 도움 요청
– 급성기 치료 가능한 병원으로 이동
– 환자가 직접 운전하지 않음
– 가족을 기다리지 말고 신속히 응급실로 이동
– “증상이 지나갈 거다”는 생각 금지
– 야간이나 주말을 이유로 진료를 미루지 말 것

—

#### **뇌졸중 예방의 중요성**
뇌졸중을 발생시킬 수 있는 주요 위험요인에는 **고혈압, 당뇨병, 이상지질혈증, 흡연** 등이 포함되며, 이를 지속적으로 관리하여 예방하는 것이 중요합니다. 질병관리청은 국민들의 건강 관리를 촉구하며 **”심뇌혈관질환 예방관리를 위한 9대 생활수칙”**을 마련해 홍보를 진행하고 있습니다.

—

#### **현재 조기증상 인지율 및 문제점**
2024년 기준, 뇌졸중 조기증상 인지율은 **59.2%**로 전국 성인 10명 중 4~5명은 조기증상에 대한 인식이 여전히 부족한 상황입니다.

이에 질병관리청은 누리소통망(인스타그램, 유튜브 등)을 통해 **전 국민 건강 인식 제고와 예방수칙 홍보**를 강화할 계획입니다.

—

#### **질병관리청장 당부**
임승관 청장은 “뇌졸중은 갑작스럽게 발현되는 만큼 조기증상을 알고 신속히 대응하는 것이 생명을 구하고 장애를 최소화하는 핵심”이라며, **’평소 건강관리에 대한 관심과 예방수칙 실천’**을 거듭 강조했습니다.

—

#### **참고자료**
– [붙임1] 심뇌혈관질환 예방 및 관리 9대 생활수칙
– [붙임2] 홍보영상

**출처:** 대한민국 정부 누리집 [www.korea.kr]

원문보기
### 국내 최초 공개: 청소년건강패널조사 원시자료

질병관리청은 2019년부터 2023년까지 5년간 실시된 **청소년건강패널조사 원시자료**를 처음으로 공개한다고 10월 29일 밝혔습니다. 이번 공개는 청소년 건강에 대한 장기 추적조사의 데이터를 연구자들에게 제공하여 청소년건강행태 변화 요인 분석 연구를 활성화하고, 이를 바탕으로 청소년건강정책 수립에 활용하기 위한 목표를 가지고 있습니다.

—

### **청소년건강패널조사 주요사항**
– **조사대상**: 2019년 초등학교 6학년 학생 5,051명 및 보호자 대상.
– **조사기간**: 2019년부터 10년간(2019년~2028년) 진행.
– **조사내용**: 흡연, 음주, 식생활, 신체활동 등 건강행태 변화와 관련 선행 요인 분석.
– **조사방식**: 조사원이 직접 가정을 방문해 태블릿PC를 활용한 자기기입식 조사 수행.

—

### **공개의 의의**
이번에 공개된 원시자료는 2019년부터 2023년까지의 청소년추적 데이터를 포함하며, 데이터의 비식별조치가 완료된 상태로 제공됩니다. 특히, **국내 최초의 장기추적조사 데이터를 공개**함으로써 학년별(초6부터 고1)로 청소년의 건강행태 변화와 주요 원인을 체계적으로 살펴볼 수 있는 자료로 평가받고 있습니다.

—

### **주요 조사 결과 요약**
1. **담배제품 사용 증가**
– 궐련형 담배와 액상형 전자담배 사용률이 학년이 올라갈수록 꾸준히 증가.
– 남학생과 여학생 모두에서 액상형 및 궐련형 전자담배 사용률 증가가 두드러짐.

2. **청소년 음주 경험 지속 증가**
– 평생음주경험률이 초6(2019년) 36.4%에서 고1(2023년) 55.0%로 상승.
– 현재음주율은 초6에서 0.7%였으나, 고1에는 5.3%로 증가.

3. **환경적 요인의 악화**
– 부모와 함께 매일 식사하는 빈도와 건강 대화 빈도가 감소(초6 → 고1).
– 학교 교육(금연, 음주 예방 교육) 및 지역사회 홍보가 감소.
– 미디어를 통한 흡연·음주 장면 노출은 증가하여 환경적 요인이 전반적으로 악화된 것으로 분석됨.

—

### **자료의 활용 방향**
질병관리청은 이번 원시자료 공개를 통해 연구자들이 청소년 건강행태 변화를 심층 분석하도록 지원할 예정입니다. 또한, **논문경진대회와 학술대회 등**을 열어 연구 저변을 확대하고, 정책 개발 및 연계를 강화할 방침입니다.

—

### **자료 다운로드 및 이용 안내**
– **다운로드 링크**: 질병관리청 누리집 [www.kdca.go.kr](http://www.kdca.go.kr)
– **자료 위치**: 정책정보 → 건강위해 → 흡연폐해 조사·연구 → 청소년건강패널조사
– **관련 문서**: 자료 이용지침서 및 상세 구성항목 리스트도 함께 제공.

—

### **질병관리청장의 당부**
임승관 질병관리청장은 “이번 자료 공개가 청소년 건강의 변화 요인을 다각적으로 분석하는 연구를 촉진하는 계기가 될 것으로 기대하며, 이를 통해 더욱 강화된 청소년건강정책을 마련하는 데 활용되기를 바란다”고 밝혔습니다.

해당 원시자료는 청소년 건강에 대한 이정표 역할을 할 뿐 아니라, 정책 수립과 예방 차원의 건강관리 방안에 중요한 도구가 될 전망입니다.

원문보기
**소방공무원 인사제도, 국민권익위 권고로 개선 추진**

국민권익위원회는 시대의 흐름과 국민 요구에 부합하는 소방공무원 인사제도 개선안을 마련하고 소방청에 이를 권고했습니다. 고령화와 경력단절 문제를 고려하여 전문성을 높이고 근무 조건을 개선함으로써 소방공무원의 안정적인 환경을 마련하는 데 중점을 둔 조치입니다.

### 주요 개선 내용:
1. **응시 연령 상한 완화**
– 의료, 운전, 간호 등 전문 인력이 필요로 하는 분야에서 기존 40세 이하였던 응시 연령을 45세 이하로 확대.
– 이는 경력단절 인력의 사회 복귀를 촉진하고, 재난 대응 등에서 전문성과 풍부한 경험을 활용하기 위한 조치. 헌법재판소가 연령 제한에 대해 헌법불합치 판단(2012년)한 취지를 반영하여 개선.

2. **인사교류 제한 규정 완화**
– 5년간 시·도 간 인사이동 제한 규정을 출산, 육아, 가족 간병 등의 이유가 있는 경우에 한해 소방청장의 승인 하에 완화.
– 가족 생활권 및 거주 이전의 자유를 존중하며, 정신적 안정감을 제공하고 장기근속을 유도하는 데 기여.

### 기대 효과:
이번 권고로 인해 전문 인력이 재난 현장과 긴급 상황에서 더욱 효과적으로 능력을 발휘할 것으로 기대됩니다. 또한, 민간 경력자 유입이 확대됨으로써 서비스 품질과 재난 대응 전문성이 크게 강화될 전망입니다. 국민권익위는 이러한 개선이 소방공무원뿐만 아니라 국민 모두에게 긍정적인 영향을 미칠 것으로 보고 있습니다.

원문보기
### 자동차 이전등록제도 개선…상속인 부담 완화 기대
—

**국민권익위원회(권익위)가 상속에 따른 자동차 이전등록 관련 제도 개선 방안을 발표해 상속인의 부담을 줄일 전망이다. 개선 내용은 다음과 같다.**

—

#### **1. 범칙금 완화 및 소명 기회 부여**
현재, 상속인이 6개월 이내에 자동차 이전등록을 하지 않을 경우 최대 50만 원의 **범칙금**을 부과받고 있다. 이는 상속 과정에서 발생하는 여러 어려움, 특히 갑작스런 부모 사망이나 공동상속자 간 조율의 지연 등 재산 분할 문제로 인해 이전등록을 제때 하지 못하는 상황에도 동일하게 적용돼왔다.

이에 따라 권익위는 범칙금을 **과태료**로 완화하고, 합리적 소명 기회를 부여하는 절차를 마련하도록 권고했다.

—

#### **2. 정당한 사유 기준 구체화**
자동차 등록 관련 법령에서는 ‘정당한 사유’가 있다면 위반에 따른 벌칙(범칙금)을 면제할 수 있지만, 지방자치단체마다 이 ‘정당한 사유’의 인정 기준이 달라 혼란이 있었다. 권익위는 이를 구체적으로 정의하고 매뉴얼을 마련해 일관된 기준을 적용하도록 개선을 권고했다.

—

#### **3. 상속 안내 제도 강화**
기존에는 사망자의 주소지로만 자동차 상속 이전등록 안내가 통지돼 온 반면, 앞으로는 **상속인의 주소지로 안내**가 이루어질 수 있도록 국토교통부 고시를 개정할 것을 권고했다.

또한, 행정안전부의 ‘안심상속 원스톱서비스’에서도 상속 재산 조회 시 자동차 관련 등록 의무 및 제재 사항을 즉시 안내받을 수 있도록 시스템을 개선할 예정이다.

—

**국민권익위 김기선 권익개선정책국장은**, 가족의 상실이라는 슬픔을 겪는 유족에게 지나치게 형식적이고 과도한 행정적 제재를 가하는 일이 줄어들 수 있도록 지속적으로 개선해 나가겠다고 밝혔다.

이러한 개선 조치는 상속 과정에서 발생하는 실질적 어려움을 해결하고, 보다 합리적이고 인도적인 제도 운영을 목표로 한다.

원문보기
요청하신 정보에 붙임 파일을 제공받지 못했습니다. 내용을 확인할 수 있도록 파일을 다시 업로드해주시거나 주요 내용을 텍스트로 공유해 주시면 정확하게 도움을 드리겠습니다. 감사합니다!

원문보기
**범죄 피해자 권리보호 및 지원 제도 강화 소식**

정부는 범죄 피해자의 형사절차상 권리 보호 및 지원 강화를 위해 다양한 제도를 확대·개선하고 이를 적극적으로 알리기 위해 노력하고 있습니다. [자료 제공: www.korea.kr]

### 주요 내용
1. **형사절차상 피해자 권리 안내 강화**
– 범죄 피해자가 형사절차에서 자신의 권리를 명확히 인지할 수 있도록 안내 자료가 개선됩니다.
– 사건 접수 시 피해자에게 직접 제공되는 관련 정보가 더욱 상세화되고, 이해도와 접근성을 높이는 방향으로 마련됩니다.

2. **피해자 보호 및 지원 서비스 확대**
– 피해자 보호를 위한 법률 상담, 심리 지원, 경제적 보조 등의 서비스를 확대합니다.
– 긴급 보호 조치와 신변 보호를 위한 제도를 개선해 피해자의 안전을 최우선적으로 확보할 계획입니다.

3. **피해자 지원 홍보 강화**
– 피해자 보호 및 지원 제도를 알리기 위한 온·오프라인 홍보를 확대합니다.
– 범죄 피해자의 권리를 알리기 위해 다양한 캠페인과 콘텐츠 제작도 추진됩니다.

### 기대 효과
이번 조치로 범죄 피해자들이 형사절차에 능동적으로 참여할 수 있는 기반이 마련되며, 불안정한 상황에서도 더욱 신속하고 체계적인 보호를 받을 것으로 기대됩니다.

정부는 지속적으로 피해자들의 의견을 수렴하고 관련 제도 개선에 힘쓰며, 범죄 피해자들의 권리 보호를 위해 최선의 노력을 다할 것이라고 밝혔습니다.

자세한 내용과 지원 신청 방법은 **정부 공식 홈페이지(www.korea.kr)**를 통해 확인할 수 있습니다.