검찰개혁 추진단, 중수청·공소청 설치 공개토론회 개최
Prosecutorial Reform Task Force Hosts Public Debate on New Agencies
検察改革推進団、中枢庁・公訴庁設置に関する公開討論会を開催
检察改革推进团举办有关设立中诉厅与公诉厅的公开讨论会
La Task Force per la Riforma della Procura ospita un dibattito pubblico
El grupo de reforma de fiscales organiza un debate público
Le Groupe de Réforme de la Procure organise un débat public
Taskforce zur Staatsanwaltsreform veranstaltet öffentliche Debatte
Grupo de Reforma Promove Debate Público sobre Novas Agências
Nhóm Cải cách Kiểm sát tổ chức hội thảo về các cơ quan mới
คณะทำงานการปฏิรูปอัยการจัดการอภิปรายสาธารณะเกี่ยวกับหน่วยงานใหม่
Prokuratura islohotlari bo‘yicha ishchi guruh yangi agentliklar haqida ommaviy muhokama o’tkazdi
فريق إصلاح الادعاء يعقد مناظرة عامة حول الهيئات الجديدة
अभियोजन सुधार कार्य बल ने नई एजेंसियों पर सार्वजनिक बहस की मेजबानी की
한국어
검찰개혁추진단은 중수청·공소청 설치법 관련 공개 토론회를 개최했다.
토론회는 중수청과 공소청의 기능 분배 및 상호협력 방안을 논의하기 위해 열렸다.
각계 전문가들이 참여해 다양한 의견을 제시했다.
English
The prosecutorial reform task force held a public debate on the establishment of new investigation and prosecution agencies.
The discussion focused on the efficient distribution of functions and collaboration between the agencies.
Various experts participated, offering diverse viewpoints.
日本語
検察改革推進団は、中枢庁・公訴庁設置法に関する公開討論会を開催した。
討論会では、中枢庁と公訴庁の機能分配及び相互協力の方策が議論された。
各専門家が参加し、様々な意見が示された。
中文
检察改革推进团举办了有关设立中诉厅和公诉厅的公开讨论会。
讨论会集中讨论了两个机构功能的有效分配及相互合作的方案。
各界专家参与并提出了多种观点。
Italiano
La task force per la riforma della procura ha ospitato un dibattito pubblico sull’istituzione di nuove agenzie.
La discussione si è concentrata sulla distribuzione efficiente delle funzioni e sulla collaborazione tra le agenzie.
Hanno partecipato diversi esperti che hanno offerto vari punti di vista.
Español
El grupo de reforma de fiscales organizó un debate público sobre la creación de nuevas agencias.
La discusión se centró en la distribución eficiente de funciones y la colaboración entre las agencias.
Varios expertos participaron y ofrecieron diversos puntos de vista.
Français
Le groupe de réforme de la procure a organisé un débat public sur la création de nouvelles agences.
La discussion a porté sur la répartition efficace des fonctions et la collaboration entre les agences.
Divers experts ont participé, offrant des points de vue variés.
Deutsch
Die Taskforce zur Staatsanwaltsreform veranstaltete eine öffentliche Debatte über die Einrichtung neuer Behörden.
Die Diskussion konzentrierte sich auf die effiziente Aufteilung der Aufgaben und die Zusammenarbeit zwischen den Behörden.
Verschiedene Experten nahmen teil und boten unterschiedliche Standpunkte an.
Português
O grupo de reforma da procuradoria promoveu um debate público sobre a criação de novas agências.
A discussão focou na distribuição eficiente das funções e na colaboração entre as agências.
Diversos especialistas participaram oferecendo diversos pontos de vista.
Tiếng Việt
Nhóm cải cách kiểm sát tổ chức hội thảo mở về việc thành lập các cơ quan mới.
Cuộc thảo luận tập trung vào phân phối chức năng và hợp tác hiệu quả giữa các cơ quan.
Các chuyên gia từ các lĩnh vực khác nhau đã tham gia và đóng góp nhiều quan điểm đa dạng.
ไทย
คณะทำงานการปฏิรูปอัยการจัดการอภิปรายสาธารณะเกี่ยวกับการตั้งหน่วยงานใหม่
การอภิปรายเน้นการแบ่งหน้าที่และการทำงานร่วมกันอย่างมีประสิทธิภาพ
มีผู้เชี่ยวชาญหลากหลายสาขาเข้าร่วมและเสนอความคิดเห็นที่หลากหลาย
O‘zbek
Prokuratura islohotlari bo‘yicha ishchi guruh yangi agentliklar to‘g‘risida ochiq muhokama o‘tkazdi.
Muhokamada agentliklar o‘rtasidagi vazifalarning samarali taqsimlanishi va hamkorlik masalalari mavzusi muhokama qilindi.
Turli sohalardan mutaxassislar ishtirok etib, turli fikrlar bildirdi.
العربية
عقد فريق إصلاح الادعاء مناظرة عامة حول إنشاء هيئات جديدة.
تركزت المناقشة على التوزيع الفعال للوظائف والتعاون بين الهيئات.
شارك خبراء متنوعون وقدموا وجهات نظر مختلفة.
हिन्दी
अभियोजन सुधार कार्य बल ने नई एजेंसियों पर सार्वजनिक बहस का आयोजन किया।
चर्चा एजेंसियों के बीच कार्यों के कुशल वितरण और सहयोग पर केंद्रित थी।
विभिन्न विशेषज्ञों ने भाग लिया और विभिन्न दृष्टिकोण प्रस्तुत किए।
요약 본문
범부처 검찰개혁추진단은 12월 8일 광화문 HJ비즈니스센터에서 중수청과 공소청 설치법 관련 공개 토론회를 개최하였다. 이번 토론회는 중수청과 공소청의 기능적 배분과 효율적인 협력, 인력 수급 등에 대해 논의하기 위해 열렸다. 이 토론회는 윤창렬 국무조정실장이 단장을 맡고 있으며, 다양한 외부 전문가와 이해관계자들이 참석해 의견을 나누는 자리였다.
이번 토론회는 검찰개혁추진단 자문위원인 정지웅 변호사의 사회로 시작되었으며, 김남준 변호사가 중수청과 공소청 설립 및 정착을 주제로 발제를 하였다. 이어서 김상현 교수는 중수청과 공소청의 효율적 설계를 위한 방안을 제시한 후, 김재윤 교수와 윤동호 교수, 전병덕 변호사, 정재기 변호사 등이 패널로 참여해 토론을 진행하였다. 각 발제자와 토론자들은 중수청과 공소청의 설립이 한국 형사사법 체계를 근본적으로 재설계하는 중요한 과제임을 강조하였다.
김남준 변호사는 중수청의 수사 범위를 부패와 경제범죄에 중점을 두고 내란외환 범죄와 공직자 범죄 등을 포함하는 방안을 제시하였다. 김상현 교수는 수사범위 중복을 방지하기 위해 부패 및 경제범죄로 제한해야 하며, 선거와 방위산업, 대형참사 범죄는 제외해야 한다고 주장하였다. 또한 전병덕 변호사는 중수청의 수사 범위를 금융과 자본시장, 국제범죄, 구조적 부패 등으로 재편해야 한다고 의견을 제시하였다.
토론 참석자들은 공소청의 역할에 대해 기소 여부 판단과 공판 중심 기관으로 변모할 것이라는 데 의견을 같이하였다. 그러나 검사 신분 보장에 대해서는 의견이 갈렸다. 김상현 교수는 준사법기관인 검사의 독립성을 보장해야 한다고 주장했고, 윤동호 교수는 신분 보장의 수준을 낮추어야 한다는 의견을 제시하였다. 이번 토론회는 총체적인 검찰 개혁 방안을 마련하기 위한 중요한 자리로, 참여자들의 활발한 논의가 이루어졌다. 추진단은 앞으로도 보완 수사권 등 형사소송법 관련 쟁점에 대한 토론회를 계속 마련할 계획이다.