품목분류 공동연구 세미나 성황리 개최
Joint Seminar on Classification Research Held Successfully
品目分類に関する合同研究セミナーが盛況に開催
分类研究联合研讨会成功举办
Seminario Congiunto sulla Classificazione dei Prodotti Tenutosi con Successo
Seminario de Investigación en Clasificación de Productos Celebrado con Éxito
Séminaire de recherche sur la classification des produits tenu avec succès
Gemeinsames Seminar zur Warenklassifikation erfolgreich abgehalten
Seminário Conjunto sobre a Classificação de Produtos Realizado com Sucesso
Hội thảo Nghiên cứu Chung về Phân loại Sản phẩm Thành công
สัมมนาร่วมวิจัยการจำแนกประเภทสินค้าประสบความสำเร็จ
Mahsulotlarni Tasniflash Bo‘yicha Qo‘shma Seminar Muvaffaqiyatli O‘tkazildi
انعقاد ندوة البحث المشتركة حول تصنيف المنتجات بنجاح
पूर्ण सफलता के साथ उत्पाद वर्गीकरण पर संयुक्त संगोष्ठी आयोजित
한국어
관세청이 주관하는 ‘제12차 관세품목분류포럼 정기 학술세미나’가 서울에서 150여 명의 전문가가 참석한 가운데 성황리에 개최됐다.
이 포럼은 민·관·학 합동 연구를 목적으로 2017년에 설립되었으며, 현재 280여 명이 활동 중이다.
이번 세미나에서는 특히 미국 관세정책 변화와 관련된 자동차 및 부품의 품목분류 쟁점이 주요 논의 주제였다.
English
The 12th Customs Classification Forum seminar was successfully held in Seoul with over 150 experts participating.
The forum, established in 2017, aims for joint research between public and private sectors and academia, currently having 280 members.
Key discussions in the seminar included classification issues of cars and parts due to changes in U.S. customs policies.
日本語
ソウルで開催された第12回関税分類フォーラムセミナーには、150人以上の専門家が参加し盛況裡に終了した。
2017年に設立されたこのフォーラムは、官民学の共同研究を目的としており、現在280人の会員が活動している。
今回のセミナーでは、特に米国の関税政策の変化に伴う自動車および部品の分類問題が主要な議題となった。
中文
第十二届关税分类论坛研讨会在首尔成功举办，超过150名专家参与。
该论坛于2017年成立，旨在促进公共和私营部门及学术界的联合研究，目前有280名成员。
研讨会的主要议题包括由于美国关税政策变化引发的汽车及零部件的分类问题。
Italiano
Il 12º seminario del Forum di Classificazione Doganale si è tenuto con successo a Seul con la partecipazione di oltre 150 esperti.
Il forum, istituito nel 2017, mira alla ricerca congiunta tra settore pubblico e privato e mondo accademico, con attualmente 280 membri attivi.
Tra i principali temi discussi nel seminario, le questioni di classificazione di auto e componenti a seguito delle modifiche delle politiche doganali statunitensi.
Español
El 12º seminario del Foro de Clasificación Aduanera se celebró con éxito en Seúl con la participación de más de 150 expertos.
El foro, establecido en 2017, tiene como objetivo la investigación conjunta entre los sectores público, privado y académico, contando actualmente con 280 miembros.
Las principales discusiones del seminario incluyeron problemas de clasificación de coches y piezas debido a cambios en las políticas aduaneras de EE.UU.
Français
Le 12e séminaire du Forum de classification douanière s’est tenu avec succès à Séoul avec plus de 150 experts participants.
Le forum, créé en 2017, vise à la recherche conjointe entre les secteurs public et privé et le monde académique, comptant actuellement 280 membres.
Les discussions clés du séminaire portaient sur les questions de classification des voitures et des pièces en raison des changements dans les politiques douanières américaines.
Deutsch
Das 12. Seminar des Zollklassifikationsforums wurde erfolgreich in Seoul mit über 150 teilnehmenden Experten abgehalten.
Das Forum wurde 2017 gegründet und zielt auf gemeinsame Forschung zwischen dem öffentlichen und privaten Sektor sowie der Akademie ab, mit derzeit 280 Mitgliedern.
Hauptdiskussionen im Seminar betrafen Klassifikationsfragen von Autos und Teilen aufgrund von Änderungen der US-Zollpolitik.
Português
O 12º seminário do Fórum de Classificação Alfandegária foi realizado com sucesso em Seul, com a participação de mais de 150 especialistas.
Criado em 2017, o fórum tem como objetivo a pesquisa conjunta entre os setores público, privado e acadêmico, com 280 membros atualmente.
Os principais temas discutidos no seminário incluiram questões de classificação de carros e peças devido a mudanças nas políticas alfandegárias dos EUA.
Tiếng Việt
Hội thảo lần thứ 12 của Diễn đàn Phân loại Hải quan đã được tổ chức thành công tại Seoul với sự tham gia của hơn 150 chuyên gia.
Diễn đàn này được thành lập vào năm 2017 nhằm mục đích nghiên cứu chung giữa các ngành công và tư và học viện, hiện có 280 thành viên.
Thảo luận chính tại hội thảo bao gồm các vấn đề phân loại xe và linh kiện do thay đổi trong chính sách hải quan của Mỹ.
ไทย
การประชุมครั้งที่ 12 ของฟอรัมการจำแนกประเภทสินค้าศุลกากรจัดขึ้นอย่างสำเร็จในโซล โดยมีผู้เชี่ยวชาญกว่า 150 คนเข้าร่วม
ฟอรัมก่อตั้งขึ้นในปี 2017 โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อการวิจัยร่วมกันระหว่างภาครัฐและเอกชนและสถาบันการศึกษา มีสมาชิกปัจจุบัน 280 คน
หัวข้อสำคัญในการประชุมคือประเด็นการจำแนกประเภทของรถยนต์และชิ้นส่วนที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงนโยบายศุลกากรของสหรัฐฯ
O‘zbek
Seulda 150 dan ortiq mutaxassislar ishtirok etgan 12-chi Bojxona Tasnifi Forumi seminari muvaffaqiyatli o’tkazildi.
Forum 2017 yilda davlat va xususiy sektor hamda akademiya o‘rtasida qo‘shma tadqiqotlarni amalga oshirish maqsadida tashkil etilgan bo‘lib, hozirda 280 nafar a’zo faoliyat yuritmoqda.
Seminarda AQSh bojxona siyosati o’zgarishlari tufayli avtomobil va ehtiyot qismlarni tasniflash masalalari muhokama qilindi.
العربية
عُقدت الندوة الثانية عشرة لمنتدى تصنيف الجمارك في سيول بنجاح بمشاركة أكثر من 150 خبيرًا.
تأسس المنتدى في عام 2017 بهدف البحث المشترك بين القطاعين العام والخاص والأوساط الأكاديمية، ويضم حاليًا 280 عضوًا.
تضمنت المناقشات الرئيسية في الندوة مسائل تصنيف السيارات وقطع الغيار بسبب التغييرات في سياسات الجمارك الأمريكية.
हिन्दी
सियोल में 150 से अधिक विशेषज्ञों की भागीदारी के साथ 12वां सीमा शुल्क वर्गीकरण मंच संगोष्ठी सफलतापूर्वक आयोजित किया गया।
यह मंच 2017 में स्थापित किया गया था, जिसका उद्देश्य सार्वजनिक और निजी क्षेत्रों और शिक्षा के बीच संयुक्त अनुसंधान करना है, और वर्तमान में इसके 280 सदस्य हैं।
संगोष्ठी में मुख्य चर्चा में अमेरिकी सीमा शुल्क नीतियों में बदलाव के कारण कारों और पुर्ज़ों के वर्गीकरण से संबंधित मुद्दे शामिल थे।
요약 본문
관세청 관세평가분류원은 12월 8일 서울세관에서 ‘제12차 관세품목분류포럼 정기 학술세미나’를 개최하였다고 밝혔다. 이번 세미나는 150여 명의 품목분류 전문가가 참석한 가운데 진행되었다고 한다. 관세품목분류포럼은 2017년에 설립된 민·관·학 합동 연구 및 정보교류를 목적으로 한 기구로 현재 280여 명의 회원이 활동 중이라고 한다. HS는 세계관세기구(WCO)가 정한 상품 분류체계 코드로, 수입물품의 세율과 수출입 인증요건, 원산지충족 여부 등을 판정하는 국제기준을 의미한다.
세미나에서는 수출입기업, 관세사, 유관기관 및 관세청 품목분류 실무자 등 각계각층의 전문가들이 모여 다양한 주제를 논의하였다. 이들은 세계관세기구(WCO)의 국제 품목분류 동향, 최근 관세품목분류위원회의 분류사례, 중요 품목의 품목분류 기준 연구 내용 등을 공유하고 토론하는 시간을 가졌다. 관세품목분류위원회는 수입물품의 세율과 원산지를 결정하는 기본요소인 품목분류를 최종 결정하는 기구로, 민간 전문가와 관계 중앙행정기관 공무원 등으로 구성되어 1982년부터 운영 중이라고 한다.
특히, 대한상공회의소의 이득렬 관세사가 발제한 ‘미국 관세정책 변화에 따른 자동차 및 자동차 부품의 품목분류 쟁점 및 사례 연구’가 주요 주제로 다뤄졌다. 이 발제는 CBP 품목분류 사례 연구 내용을 발표하고 주요 쟁점 사항에 대해 토론하는 내용으로 구성되었다고 한다. 손성수 회장은 포럼 회원들의 열의에 감사를 표하며, 자동차 및 자동차 부품과 같은 중요 수출 품목에 대해 우리 기업이 품목분류와 관련한 혼선을 겪지 않도록 지속적인 연구와 논의가 필요하다고 강조하였다.
또한 손 회장은 각계각층의 전문가들이 모인 포럼에서 통상환경 변화에 대응할 수 있는 체계적이고 일관된 품목분류 기준을 정립해 주길 바란다고 당부하였다. 이번 학술세미나는 민간과 관공서, 학계 간의 협력을 통해 품목분류의 중요성을 재확인하고, 앞으로의 연구 방향을 설정하는데 중요한 역할을 하였다. 이를 통해 우리 기업들이 국제 무역 환경에서 보다 안정적으로 대처할 수 있을 것으로 기대된다.