올해 국민안전 발명챌린지 시상식 개최
2025 National Safety Invention Challenge Awards Held
2025年国民安全発明チャレンジ授賞式開催
2025年国家安全发明挑战奖颁奖仪式举行
Premiati i vincitori del 2025 National Safety Invention Challenge
Se celebra la entrega de premios del 2025 National Safety Invention Challenge
Cérémonie de remise des prix du 2025 National Safety Invention Challenge
2025 National Safety Invention Challenge Preisverleihung abgehalten
Entrega de prêmios do 2025 National Safety Invention Challenge
Trao giải thưởng Cuộc thi phát minh an toàn quốc gia 2025
จัดงานมอบรางวัลการแข่งขันสรรสร้างเพื่อความปลอดภัยระดับชาติ 2025
“2025 yilgi Milliy Xavfsizlik Ixtirolari Tanlovi” sovrindorlari taqdirlandi
إقامة حفل توزيع جوائز تحدي الاختراعات الوطنية لعام 2025
2025 नेशनल सेफ्टी इन्वेंशन चैलेंज के पुरस्कार वितरण समारोह का आयोजन
한국어
지식재산처는 12월 8일 국민안전 발명챌린지 시상식을 개최했다.
이번 챌린지에는 총 779건이 접수되었고, 24건이 최종 수상작으로 선정되었다.
대상은 도로 중앙분리대 횡단용 이동식거치대를 발명한 황명 소방장에게 돌아갔다.
English
The IP Office held the National Safety Invention Challenge awards ceremony on December 8.
A total of 779 entries were submitted, and 24 were selected as the final winners.
The grand prize went to firefighter Hwang Myung for his mobile platform for crossing central road dividers.
日本語
知識財産庁は12月8日に国民安全発明チャレンジの授賞式を開催した。
合計779件の応募があり、その中から24件が最終受賞作に選ばれた。
大賞は中央分離帯を横断するための移動式プラットフォームを発明したファン・ミョン消防士に授与された。
中文
知识产权署于12月8日举办了国家安全发明挑战奖颁奖典礼。
此次活动共收到779件参赛作品，最终选出了24件获奖作品。
大奖颁给了发明道路中央隔栏横渡移动平台的消防员黄明。
Italiano
L’Ufficio della Proprietà Intellettuale ha tenuto la cerimonia di premiazione del National Safety Invention Challenge l’8 dicembre.
Sono state ricevute un totale di 779 iscrizioni e 24 sono state selezionate come vincitrici finali.
Il gran premio è stato assegnato al vigile del fuoco Hwang Myung per la sua piattaforma mobile per l’attraversamento delle barriere centrali delle strade.
Español
La Oficina de Propiedad Intelectual celebró la ceremonia de entrega de premios del National Safety Invention Challenge el 8 de diciembre.
Se presentaron un total de 779 inventos y se seleccionaron 24 como ganadores finales.
El gran premio fue para el bombero Hwang Myung por su plataforma móvil para cruzar divisores centrales de carreteras.
Français
L’Office de la Propriété Intellectuelle a organisé la cérémonie de remise des prix du National Safety Invention Challenge le 8 décembre.
Un total de 779 candidatures ont été soumises et 24 ont été sélectionnées comme gagnantes finales.
Le grand prix a été attribué au pompier Hwang Myung pour sa plateforme mobile permettant de traverser les séparateurs centraux de route.
Deutsch
Das Amt für geistiges Eigentum hielt am 8. Dezember die Preisverleihung des National Safety Invention Challenge ab.
Insgesamt wurden 779 Beiträge eingereicht und 24 als endgültige Gewinner ausgewählt.
Der Hauptpreis ging an Feuerwehrmann Hwang Myung für seine mobile Plattform zum Überqueren von Mittelstreifen.
Português
O Instituto de Propriedade Intelectual realizou a cerimônia de premiação do Desafio de Invenções para a Segurança Nacional em 8 de dezembro.
Um total de 779 inscrições foram submetidas, e 24 foram selecionadas como vencedoras finais.
O grande prêmio foi para o bombeiro Hwang Myung pela sua plataforma móvel para atravessar divisórias centrais de estradas.
Tiếng Việt
Cục Sở hữu trí tuệ đã tổ chức lễ trao giải Cuộc thi Phát minh An toàn Quốc gia vào ngày 8 tháng 12.
Tổng cộng đã có 779 bài dự thi, và 24 bài đã được chọn làm người chiến thắng cuối cùng.
Giải thưởng cao nhất đã thuộc về lính cứu hỏa Hwang Myung với phát minh nền tảng di động vượt dải phân cách trung tâm đường.
ไทย
กรมทรัพย์สินทางปัญญาจัดงานมอบรางวัลการแข่งขันสรรสร้างเพื่อความปลอดภัยระดับชาติในวันที่ 8 ธันวาคม
มีผลงานเข้าร่วมทั้งหมด 779 ชิ้น และเลือก 24 ชิ้นเป็นผู้ชนะสุดท้าย
รางวัลชนะเลิศสูงสุดตกเป็นของนักดับเพลิงฮวาง มยองจากผลงานแท่นเคลื่อนที่ข้ามเกาะกลางถนน
O‘zbek
Intellektual Mulk Idorasi 8-dekabr kuni Milliy Xavfsizlik Ixtirolari Tanlovi sovrindorlarini taqdirladi.
Jami 779 ta ishtirokchi qatnashib, 24 ta g‘olib tanlab olindi.
Asosiy mukofot yo‘l markaziy ajratgichini kesib o‘tuvchi mobil platformani ixtiro qilgan o‘t o‘chiruvchi Hwang Myungga nasib etdi.
العربية
عقد مكتب الملكية الفكرية حفل توزيع جوائز تحدي الاختراعات الوطنية في 8 ديسمبر.
تم تقديم إجمالي 779 مشاركة، وتم اختيار 24 منها كفائزين نهائيين.
حصل على الجائزة الكبرى رجل الإطفاء هوانغ ميونغ لاختراعه منصة متحركة لعبور الفواصل المركزية للطريق.
हिन्दी
बौद्धिक संपदा कार्यालय ने 8 दिसंबर को नेशनल सेफ्टी इन्वेंशन चैलेंज के पुरस्कार समारोह का आयोजन किया।
कुल 779 प्रविष्टियां प्राप्त हुईं और 24 को अंतिम विजेताओं के रूप में चयनित किया गया।
मुख्य पुरस्कार फायरफाइटर ह्वांग म्युंग को उनके केंद्रीय सड़क डिवाइडर पार करने के लिए मोबाइल प्लेटफ़ॉर्म के आविष्कार के लिए दिया गया।
요약 본문
지식재산처는 12월 8일 국회의원회관에서 2025 국민안전 발명챌린지 시상식을 개최했다고 밝혔다. 이번 대회는 국민의 안전을 지키기 위한 아이디어와 발명을 담은 직무발명 경진대회로, 공무원들이 재난·재해 현장에서의 경험을 바탕으로 출품한 것이다. 올해 대회에는 총 779건의 아이디어가 접수되었으며, 이 중 독창성과 현장 활용성, 사업화 가능성을 고려해 24건의 우수 아이디어가 최종 선정됐다.
대상은 ‘도로 중앙분리대 횡단용 이동식거치대’를 발명한 충남 부여소방서의 황명 소방장이 받았다. 해당 발명품은 도로 교통사고 시 반대 차선으로 접근하여 신속히 사고현장에 도착할 수 있도록 하는 장치다. 행정안전부 장관상은 중금속 감지티슈, 중력 트리거 릴리즈 후크시스템, 스마트 해루질 안전 유도등 등을 발명한 3명이 수상했다. 이들의 발명품들은 일상에서의 위험요소를 효과적으로 감지하고 대응할 수 있도록 하였다.
지식재산처와 관련 기관들은 수상작의 특허 출원과 권리 확보를 적극 지원할 계획이다. 또한 민간 기업으로의 기술이전도 추진할 예정이다. 김용선 지식재산처장은 국민안전 발명챌린지를 통해 발굴된 아이디어들이 국민의 안전에 실질적인 보탬이 될 수 있도록 지원을 아끼지 않겠다고 강조했다.