식물계절 관측 웹서비스, 기후변화 대응 강화
Workshop Enhances Plant Phenology Observation for Climate Change
植物季節観測ウェブサービス、気候変動への対応強化
植物季节观测网络服务加强应对气候变化
Servizio web di osservazione fenologica delle piante per il cambiamento climatico
Servicio web de observación fenológica para el cambio climático
Le service web d’observation des saisons botanique pour le climat
Webservice zur Pflanzenphänologie stärkt Klimaschutz
Serviço web de observação de fenologia vegetal reforça resposta climática
Dịch vụ web quan sát hiện tượng cây cối đối phó biến đổi khí hậu
บริการเว็บสังเกตพฤติกรรมพืชพรรณ ตอบสนองการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
O‘simliklar fasl kuzatuv web xizmati iqlim o’zgarishiga qarshi
خدمة الويب لمراقبة النباتات تعزز الاستجابة للتغيرات المناخية
प्लांट फेनोलॉजी वेबसेवा जलवायु परिवर्तन के लिए मजबूत
한국어
산림청 국립수목원은 12월 5일 상효원에서 식물계절관측 워크숍을 개최했다.
이 워크숍은 식물계절관측 표준화와 모바일 기술 활용 기후변화 연구를 목표로 했다.
참가자들은 웹서비스 활용성과를 공유하고 실습을 통해 데이터 신뢰도를 높였다.
English
The Korea National Arboretum held a workshop on December 5th in Sanghyo to strengthen plant phenology observation.
The workshop aimed to standardize plant phenology observation and enhance climate change research using mobile technology.
Participants shared the performance of the web service and improved data reliability through practical exercises.
日本語
国立樹木園は12月5日に植物季節観測ワークショップを開催した。
このワークショップは植物季節観測の標準化とモバイル技術を活用した気候変動研究を目指した。
参加者はウェブサービスの成果を共有し、実習を通じてデータ信頼性を向上させた。
中文
韩国国立树木园于12月5日在上俱乐举行了植物季节观测研讨会。
该研讨会旨在标准化植物季节观测并利用移动技术加强气候变化研究。
与会者分享了网络服务的成果，并通过实际练习提高了数据可靠性。
Italiano
L’Arboreto Nazionale della Corea ha tenuto un workshop il 5 dicembre a Sanghyo per rafforzare l’osservazione della fenologia vegetale.
Il workshop mirava a standardizzare l’osservazione della fenologia vegetale e a migliorare la ricerca sui cambiamenti climatici utilizzando la tecnologia mobile.
I partecipanti hanno condiviso le prestazioni del servizio web e migliorato l’affidabilità dei dati attraverso esercitazioni pratiche.
Español
El Arboreto Nacional de Corea organizó un taller el 5 de diciembre en Sanghyo para reforzar la observación fenológica de plantas.
El taller tenía como objetivo estandarizar la observación fenológica de plantas y mejorar la investigación sobre el cambio climático utilizando tecnología móvil.
Los participantes compartieron el desempeño del servicio web y mejoraron la fiabilidad de los datos mediante ejercicios prácticos.
Français
L’Arboretum National de Corée a tenu un atelier le 5 décembre à Sanghyo pour renforcer l’observation de la phénologie des plantes.
L’atelier visait à standardiser l’observation de la phénologie des plantes et à améliorer la recherche sur le changement climatique en utilisant la technologie mobile.
Les participants ont partagé les performances du service web et amélioré la fiabilité des données à travers des exercices pratiques.
Deutsch
Das Korea National Arboretum hat am 5. Dezember einen Workshop in Sanghyo abgehalten, um die Pflanzenphänologie-Beobachtung zu verstärken.
Der Workshop zielte darauf ab, die Pflanzenphänologie-Beobachtung zu standardisieren und die Klimaforschung mittels mobiler Technologie zu verbessern.
Die Teilnehmer teilten die Leistung des Webservices und verbesserten die Datenzuverlässigkeit durch praktische Übungen.
Português
O Arboreto Nacional da Coreia realizou um workshop em 5 de dezembro em Sanghyo para fortalecer a observação da fenologia das plantas.
O workshop visava padronizar a observação da fenologia das plantas e melhorar a pesquisa sobre a mudança climática usando tecnologia móvel.
Os participantes compartilharam o desempenho do serviço web e melhoraram a confiabilidade dos dados através de exercícios práticos.
Tiếng Việt
Vườn Quốc gia Hàn Quốc đã tổ chức hội thảo vào ngày 5 tháng 12 tại Sanghyo để tăng cường quan sát hiện tượng cây cối.
Hội thảo nhằm chuẩn hóa việc quan sát hiện tượng cây cối và nâng cao nghiên cứu biến đổi khí hậu bằng cách sử dụng công nghệ di động.
Các học viên đã chia sẻ hiệu quả của dịch vụ web và cải thiện độ tin cậy của dữ liệu thông qua các bài tập thực hành.
ไทย
อุทยานแห่งชาติเกาหลีจัดเวิร์กช็อปเมื่อวันที่ 5 ธันวาคมที่ Sanghyo เพื่อเสริมสร้างการสังเกตพฤติกรรมพืชพรรณ
เวิร์กช็อปมุ่งเน้นที่การสร้างมาตรฐานการสังเกตพฤติกรรมพืชพรรณและเพิ่มพูนการวิจัยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศโดยใช้เทคโนโลยีมือถือ
ผู้เข้าร่วมแชร์ผลการใช้งานบริการเว็บและปรับปรุงความน่าเชื่อถือของข้อมูลผ่านการฝึกปฏิบัติ
O‘zbek
Koreya Milliy Arboriyeti 5-dekabr kuni Sanghyoda o‘simliklar fasli kuzatuv bo‘yicha seminar o‘tkazdi.
Seminar o‘simliklar fasli kuzatuvini standartlashtirish va mobil texnologiyalar yordamida iqlim o‘zgarishi tadqiqotlarini kuchaytirishni maqsad qilgan edi.
Ishtirokchilar veb-xizmat natijalarini baham ko‘rib, amaliy mashg‘ulotlar orqali ma’lumotlarning ishonchliligini oshirdilar.
العربية
عقدت الحديقة الوطنية الكورية ورشة عمل في 5 ديسمبر في سانغيو لتعزيز مراقبة الفينولوجيا النباتية.
هدفت ورشة العمل إلى توحيد مراقبة الفينولوجيا النباتية وتعزيز البحوث المتعلقة بتغير المناخ باستخدام التكنولوجيا المتنقلة.
شارك المشاركون في أداء الخدمة عبر الإنترنت وزيادة موثوقية البيانات من خلال التدريبات العملية.
हिन्दी
कोरिया राष्ट्रीय आर्बरेटम ने 5 दिसंबर को सांघ्यो में पौधों की फेनोलॉजी अवलोकन को मजबूत करने के लिए कार्यशाला आयोजित की।
कार्यशाला का उद्देश्य पौधों की फेनोलॉजी अवलोकन को मानकीकृत करना और मोबाइल तकनीक का उपयोग करके जलवायु परिवर्तन अनुसंधान को बढ़ाना था।
प्रतिभागियों ने वेब सेवा के प्रदर्शन को साझा किया और व्यावहारिक अभ्यासों के माध्यम से डेटा की विश्वसनीयता में सुधार किया।
요약 본문
산림청 국립수목원은 지난 12월 5일 제주 서귀포시 상효원에서 ‘공·사립수목원 식물계절관측 웹서비스 활용 역량 강화 워크숍’을 개최했다고 밝혔다. 이번 워크숍은 국립수목원을 포함한 전국 24개 공·사립 수목원이 참여하여 식물계절 관측 표준화와 모바일 기술을 이용한 기후변화 연구 역량 강화가 목표였다. 이 행사는 지난 9월 25일 개시된 식물계절관측 모바일 서비스(knpn.kr)의 활용 성과를 공유하고, 기후변화 연구에 기여할 방안과 발전 방향을 논의하는 시간으로 구성되었다. 이 서비스는 전국 시민과학자가 관측한 식물계절 정보를 모바일로 수집·분석하는 시스템으로, 기후변화에 따른 식물 반응을 실시간 모니터링할 수 있다.
워크숍 참가자들은 이론 교육과 함께 상효원 내 계절정원 및 만병초원 등 전시원에서 식물계절 관측 실습도 진행했다. 이를 통해 실제 관측 방법의 표준화와 데이터 신뢰도 향상 방안도 모색하였다. 이러한 실습은 기후변화 대응을 위한 중요한 기반이 되는 데에 도움이 된다. 신현탁 산림생물보전연구과장은 식물계절 현상이 기후변화의 신호를 직접적으로 나타내는 핵심 지표임을 강조하며, 이번 워크숍이 공·사립수목원 간 협력을 강화하고 모바일 기반 관측 시스템이 기후 연구의 중요한 기반으로 자리잡기를 바란다고 전했다.
향후에는 전국 공사립수목원들이 협력하여 식물계절 관측 데이터를 더욱 체계적으로 수집하고, 이를 바탕으로 기후변화 연구에 실질적인 기여를 할 계획이다. 이번 워크숍을 계기로 식물계절 관측의 중요성이 강조되었으며, 모바일 관측 시스템의 활용도도 한층 높아질 전망이다. 기후변화에 따른 식물의 반응을 정교하게 분석할 수 있는 환경이 마련되어 연구자와 일반 국민이 기후변화에 대해 더 잘 이해할 수 있는 기회가 될 것이다.