고 정용환 일병의 유해, 20년 만에 가족 품으로
Remains of Private Jeong Yonghwan Return Home After 20 Years
故チョン・ヨンファン一等兵の遺骨、20年ぶりに帰還
郑龙焕烈士遗骨在20年后与家人团聚
Le spoglie del soldato Jeong Yonghwan tornano a casa dopo 20 anni
Los restos del soldado Jeong Yonghwan regresan a casa después de 20 años
Les restes du soldat Jeong Yonghwan rentrent chez eux après 20 ans
Die Überreste des Soldaten Jeong Yonghwan kehren nach 20 Jahren nach Hause zurück
Os restos do soldado Jeong Yonghwan retornam para casa após 20 anos
Hài cốt của binh nhì Jeong Yonghwan trở về nhà sau 20 năm
อัฐิของพลทหารเจองยงฮวานกลับมาหาครอบครัวแล้วหลังจาก 20 ปี
Shahid Jeong Yonghwan qoldiqlari 20 yildan keyin oilasi oldiga qaytdi
رفات الجندي جيونغ يونغ هوان يعود إلى الوطن بعد 20 عامًا
20 साल बाद लौटे सैनिक जियोंग योंगवान के अवशेष
한국어
고 정용환 일병의 유해가 20년 만에 가족의 품으로 돌아왔습니다.
정용환 일병은 6·25전쟁 당시 포항 전투에서 전사했습니다.
국방부 유해발굴감식단이 유해를 발굴하고 신원을 확인했습니다.
English
The remains of Private Jeong Yonghwan have returned home after 20 years.
Private Jeong died in the Battle of Pohang during the Korean War.
The Ministry of National Defense’s excavation team identified his remains.
日本語
故チョン・ヨンファン一等兵の遺骨が20年ぶりに家族の元に帰還しました。
チョン一等兵は韓国戦争中、浦項戦闘で戦死しました。
国防部の遺骨発掘チームが遺骨を発掘し身元を確認しました。
中文
郑龙焕烈士的遗骨在20年后终于回到了家人的怀抱。
郑龙焕在韩国战争中的浦项战斗中牺牲。
国防部遗骸挖掘小组确认了他的遗骸身份。
Italiano
Le spoglie del soldato Jeong Yonghwan sono tornate a casa dopo 20 anni.
Jeong Yonghwan morì nella battaglia di Pohang durante la Guerra di Corea.
Il ministero della Difesa ha identificato i suoi resti.
Español
Los restos del soldado Jeong Yonghwan han regresado a casa después de 20 años.
El soldado Jeong murió en la batalla de Pohang durante la Guerra de Corea.
El equipo de excavación del Ministerio de Defensa identificó sus restos.
Français
Les restes du soldat Jeong Yonghwan sont rentrés chez eux après 20 ans.
Le soldat Jeong est mort lors de la bataille de Pohang pendant la guerre de Corée.
L’équipe d’excavation du ministère de la Défense a identifié ses restes.
Deutsch
Die Überreste des Soldaten Jeong Yonghwan kehrten nach 20 Jahren nach Hause zurück.
Jeong Yonghwan starb in der Schlacht von Pohang während des Koreakriegs.
Das Ausgrabungsteam des Verteidigungsministeriums identifizierte seine Überreste.
Português
Os restos do soldado Jeong Yonghwan retornaram para casa após 20 anos.
Jeong Yonghwan morreu na Batalha de Pohang durante a Guerra da Coreia.
A equipe de escavação do Ministério da Defesa identificou seus restos.
Tiếng Việt
Hài cốt của binh nhì Jeong Yonghwan đã trở về nhà sau 20 năm.
Binh nhì Jeong hy sinh trong trận Pohang trong Chiến tranh Triều Tiên.
Nhóm khai quật của Bộ Quốc phòng đã xác định danh tính hài cốt của anh ấy.
ไทย
อัฐิของพลทหารเจองยงฮวานกลับมาหาครอบครัวแล้วหลังจาก 20 ปี
พลทหารเจองยงฮวานเสียชีวิตในสมรภูมิที่โพฮังในสงครามเกาหลี
ทีมขุดค้นของกระทรวงกลาโหมได้ระบุอัฐิของเขาแล้ว
O‘zbek
Shahid Jeong Yonghwan qoldiqlari 20 yildan keyin oilasi oldiga qaytdi.
Jeong Yonghwan Koreya urushi davrida Pohang jangida halok bo’lgan.
Mudofaa vazirligi qazish jamoasi uning qoldiqlarini aniqladi.
العربية
عادت رفات الجندي جيونغ يونغ هوان إلى الوطن بعد 20 عامًا.
توفي الجندي جيونغ في معركة بوهانغ خلال الحرب الكورية.
حددت وزارة الدفاع رفات الجندي. جيونغ.
हिन्दी
20 साल बाद लौटे सैनिक जियोंग योंगवान के अवशेष
सैनिक जियोंग की कोरियाई युद्ध के दौरान पोहांग की लड़ाई में मृत्यु हो गई थी।
रक्षा विभाग की खुदाई टीम ने उनके अवशेष की पहचान की।
요약 본문
12월 5일 금요일, 6·25전쟁 참전 영웅인 고 정용환 일병의 유해가 가족의 품으로 돌아갔습니다. 국방부 유해발굴감식단은 2005년 경상북도 포항시 북구 흥해읍에서 발굴된 유해가 국군 제3사단 소속 고 정용환 일병으로 확인되었습니다. 국유단은 올해 18번째로 신원을 확인하였으며, 2000년 이후 지금까지 총 266명의 전사자의 신원을 확인하여 가족에게 돌려주었습니다.
고 정용환 일병의 유해는 한 지역 주민의 제보로 발굴되었으며, 유해의 유전자 분석은 오래전에 완료되었습니다. 유가족의 유전자 시료를 최근에야 채취할 수 있어서 신원 확인까지 약 20년이 걸렸습니다. 2005년 지역 주민의 제보 후 해병대 제1사단이 발굴작업을 실시하여 총 30여 구의 유해를 발견하였습니다. 비교·분석을 위해 국유단은 2006년과 2010년에 걸쳐 유해 시료를 채취하였고, 최근 고인의 친조카 정헌만 씨와 외조카 박병영 씨의 유전자 시료를 확보하여 신원을 확인할 수 있었습니다.
고 정용환 일병은 충청북도 영동군에서 태어나 국군 제3사단 소속으로 포항 전투에 참전하였습니다. 그러나 생전 미혼으로 직계 가족이 없어 행적이 많이 남아있지 않습니다. 고인의 참전 과정은 친조카 정헌만 씨의 증언으로 일부 확인되었습니다. 정헌만 씨는 고인이 전쟁 발발 후 동네 지인들과 군에 입대했다고 전해 들었습니다. 고인은 포항 전투에서 전사하였고, 이 전투는 북한군을 저지하여 전세를 공세로 전환한 중요한 전투였습니다.
호국영웅 귀환 행사는 서울특별시 강남구 정헌만 씨 자택에서 열렸습니다. 정헌만 씨는 삼촌을 찾기 전에 할아버지가 돌아가셔서 아쉬운 마음을 표현했습니다. 국유단 조해학 단장 직무대리는 유가족에게 신원확인 통지서, 호국영웅 귀환 패, 호국의 얼 함 등을 전달하며 유가족을 위로했습니다. 아직 가족의 품으로 돌아가지 못한 6·25전사자의 신원확인을 위해 유가족과 국민들의 적극적인 동참이 필요합니다.