한-유엔 우주안보 회의 뉴욕에서 개최
Korea-UN Space Security Conference Held in New York
韓国・国連宇宙安全保障会議がニューヨークで開催
韩-联合国太空安全会议在纽约举行
Conferenza sulla sicurezza spaziale Corea-ONU a New York
Conferencia de seguridad espacial Corea-ONU en Nueva York
Séminaire sur la sécurité spatiale Corée-ONU à New York
Korea-UN Weltraumsicherheitskonferenz in New York abgehalten
Conferência de segurança espacial Coreia-ONU realizada em Nova York
Hội nghị an ninh không gian Hàn Quốc-Liên Hợp Quốc tổ chức tại New York
การประชุมความมั่นคงอวกาศเกาหลีใต้-UN ที่นิวยอร์ก
Koreya-BMT fazoviy xavfsizlik konferentsiyasi Nyu-Yorkda bo‘lib o‘tdi
انعقاد مؤتمر كوريا والأمم المتحدة للأمن الفضائي في نيويورك
न्यूयॉर्क में हुई कोरिया-यूएन अंतरिक्ष सुरक्षा बैठक
한국어
외교부와 유엔군축실은 제24차 한-유엔 군축·비확산회의를 뉴욕에서 공동으로 주최했다.
이번 회의는 우주안보 발전을 주제로 12월 4일부터 5일까지 열렸다.
참석자들은 우주안보 및 군축·비확산 관련 다양한 이슈를 토의했다.
English
The Ministry of Foreign Affairs and UNODA co-hosted the 24th Korea-UN Disarmament and Non-Proliferation Conference in New York.
The conference was held from December 4 to 5 on the topic of outer space security.
Attendees discussed various issues related to space security and disarmament.
日本語
韓国外交部と国連軍縮局は第24回韓国・国連軍縮・不拡散会議をニューヨークで共催した。
今回の会議は、宇宙安全保障の発展をテーマに12月4日から5日まで開催された。
参加者たちは宇宙安全保障および軍縮・不拡散に関する様々な問題を議論した。
中文
外交部与联合国裁军事务厅在纽约共同主办第24届韩-联合国军控与不扩散会议。
本次会议于12月4日至5日举行，主题是外空安全发展。
与会者讨论了与空间安全和军控不扩散相关的各种问题。
Italiano
Il Ministero degli Affari Esteri e l’Ufficio delle Nazioni Unite per il Disarmo hanno co-ospitato la 24a Conferenza Corea-ONU sul Disarmo e la Non proliferazione a New York.
La conferenza si è tenuta dal 4 al 5 dicembre sul tema della sicurezza spaziale.
I partecipanti hanno discusso varie questioni relative alla sicurezza spaziale e al disarmo.
Español
El Ministerio de Relaciones Exteriores y la Oficina de Asuntos de Desarme de la ONU copatrocinaron la 24ª Conferencia de Desarme y No Proliferación Corea-ONU en Nueva York.
La conferencia se llevó a cabo del 4 al 5 de diciembre sobre el tema de la seguridad espacial.
Los asistentes discutieron varios temas relacionados con la seguridad espacial y el desarme.
Français
Le ministère des Affaires étrangères et le bureau des Nations unies pour les affaires de désarmement ont co-organisé la 24e conférence Corée-ONU sur le désarmement et la non-prolifération à New York.
La conférence s’est tenue du 4 au 5 décembre sur le thème de la sécurité spatiale.
Les participants ont discuté de diverses questions liées à la sécurité spatiale et au désarmement.
Deutsch
Das Außenministerium und das UN-Büro für Abrüstungsangelegenheiten richteten gemeinsam die 24. Korea-UN Abrüstungs- und Nichtverbreitungskonferenz in New York aus.
Die Konferenz fand vom 4. bis 5. Dezember zum Thema Weltraumsicherheit statt.
Teilnehmer diskutierten verschiedene Themen im Zusammenhang mit Weltraumsicherheit und Abrüstung.
Português
O Ministério das Relações Exteriores e o Escritório das Nações Unidas para Assuntos de Desarmamento co-organizaram a 24ª Conferência Coreia-ONU sobre Desarmamento e Não-Proliferação em Nova York.
A conferência foi realizada de 4 a 5 de dezembro sobre o tema da segurança espacial.
Os participantes discutiram várias questões relacionadas à segurança espacial e ao desarmamento.
Tiếng Việt
Bộ Ngoại giao và Cục Giải trừ Quân bị Liên Hợp Quốc đồng tổ chức Hội nghị Giải trừ Quân bị và Không phổ biến vũ khí lần thứ 24 tại New York.
Hội nghị diễn ra từ ngày 4 đến 5 tháng 12 với chủ đề về an ninh không gian.
Các đại biểu đã thảo luận về nhiều vấn đề liên quan đến an ninh không gian và giải trừ quân bị.
ไทย
กระทรวงการต่างประเทศและสำนักงานปลดอาวุธแห่งสหประชาชาติร่วมเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมลดอาวุธและไม่แพร่ขยายอาวุธครั้งที่ 24 ที่นิวยอร์ก
การประชุมจัดขึ้นระหว่างวันที่ 4 ถึง 5 ธันวาคม โดยเน้นเรื่องความปลอดภัยทางอวกาศ
ผู้เข้าร่วมประชุมได้อภิปรายประเด็นต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับความปลอดภัยทางอวกาศและการลดอาวุธ
O‘zbek
Xalqaro ishlar vazirligi va BMT qurolsizlanish boshqarmasi Nyu-Yorkda 24-Koreya-BMT qurolsizlanish va tarqatmaslik konferensiyasini qo‘shma tarzda o‘tkazdi.
Konferensiya 4-5 dekabr kunlari aviatsiya xavfsizligi mavzusida bo‘lib o‘tdi.
Ishtirokchilar aviatsiya xavfsizligi va qurolsizlanish bilan bog‘liq turli masalalarni muhokama qildilar.
العربية
استضافت وزارة الخارجية والمكتب الكوري للأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح الدورة الـ24 لمؤتمر نزع السلاح وعدم الانتشار في نيويورك.
عُقد المؤتمر في الفترة من 4 إلى 5 ديسمبر تحت موضوع أمن الفضاء الخارجي.
ناقش المشاركون مختلف القضايا المتعلقة بأمن الفضاء ونزع السلاح.
हिन्दी
विदेश मंत्रालय और संयुक्त राष्ट्र निरस्त्रीकरण कार्यालय ने न्यूयॉर्क में 24वीं कोरिया-यूएन निरस्त्रीकरण और अप्रसार सम्मेलन की सह-मेजबानी की।
यह सम्मेलन 4 से 5 दिसंबर तक अंतरिक्ष सुरक्षा के विषय पर आयोजित किया गया।
प्रतिभागियों ने अंतरिक्ष सुरक्षा और निरस्त्रीकरण से संबंधित विभिन्न मुद्दों पर चर्चा की।
요약 본문
외교부와 유엔군축실이 공동 주최한 제24차 한-유엔 군축·비확산회의가 뉴욕에서 개최되었다. 이번 회의는 “점증하는 불안정 속 우주안보 발전”을 주제로 이틀간 진행되었다. 한-유엔 군축·비확산회의는 2001년 한국의 유엔 가입 10주년을 기념하여 시작된 1.5트랙 국제회의로 매년 군축 및 비확산 분야 주요 이슈를 집중 논의하고 있다. 금번 회의에는 정부·국제기구·학계 등에서 우주안보 및 군축·비확산 관련 인사들이 참석하였다.
김상진 주유엔대표부 차석대사와 나카미츠 이즈미 유엔 사무차장 겸 군축고위대표는 개회사를 통해 국가 간 긴밀한 협력과 국제사회의 지속적 관심의 필요성을 강조하였다. 특히, 김상진 차석대사는 유엔총회 결정을 통해 시작된 우주군비경쟁방지 개방형실무작업반(PAROS OEWG)의 설치와 의제 채택을 중요한 진전으로 평가하며, 우리 정부가 누리호 4차 발사 성공을 통해 우주 강국으로서의 책임 있는 행동 원칙을 발전시키기 위해 지속 노력하겠다는 의지를 밝혔다.
이번 회의에서는 급변하는 국제안보 환경 속에서 우주 공간의 전략적 중요성이 증대되고 있는 가운데, 우주 분야에서의 인공지능 등 신흥기술 발전이 가져오는 기회와 도전을 다각도로 검토하였다. 또한, 국제규범 형성 및 책임 있는 우주활동 원칙 정립을 위한 방안에 대해 심도 있는 토의가 진행되었다. 첫째 날에는 높아지는 우주 공간의 전략적 중요성, 우주 시스템에 대한 신흥위협과 위협인식 변화, 우주 분야와 신흥기술 등을 다루었으며, 둘째 날에는 우주 분야 국제 거버넌스 강화, 평화·안보·국제협력 증진을 위한 우주안보의 미래 등을 논의하였다.
앞으로도 우리 정부는 글로벌 책임강국으로서 우주안보를 포함한 군축·비확산 분야 현안에 주도적으로 대응하고 관련 국제사회 논의에 건설적으로 기여해 나갈 것이다.