지역 균형 발전은 국가 생존의 전략적 요건
Balanced Regional Development: A Strategic Requirement for National Survival
地方均衡発展は国家存続の戦略要件
区域均衡发展是国家生存的战略性要求
Lo sviluppo regionale equilibrato è un requisito strategico per la sopravvivenza nazionale
El desarrollo regional equilibrado es un requisito estratégico para la supervivencia nacional
Le développement régional équilibré : une exigence stratégique pour la survie nationale
Ausgewogene regionale Entwicklung als strategische Anforderung für das nationale Überleben
Desenvolvimento Regional Equilibrado: Um Requisito Estratégico para a Sobrevivência Nacional
Phát triển khu vực cân bằng là yêu cầu chiến lược cho sự sống còn của quốc gia
การพัฒนาที่สมดุลระดับภูมิภาคคือเงื่อนไขเชิงกลยุทธ์สำหรับการอยู่รอดของประเทศ
Mintaqaviy muvozanatli rivojlanish milliy omonlashuvdagi strategik talablardan biridir
التنمية الإقليمية المتوازنة: شرط استراتيجي لبقاء الدولة
संतुलित क्षेत्रीय विकास: राष्ट्रीय अस्तित्व के लिए एक रणनीतिक आवश्यकता
한국어
이재명 대통령은 지방 균형 발전이 한국의 생존 전략이라고 강조했다.
그는 충남에서 타운홀미팅을 통해 수도권 집중의 문제점을 지적했다.
지방 투자와 균형 발전을 통해 국가의 지속 가능한 성장을 도모하고자 한다.
English
President Lee Jae-myung emphasized that balanced regional development is a survival strategy for South Korea.
He pointed out issues of concentration in the capital region during a town hall meeting in Chungnam.
He aims to promote sustainable national growth through regional investment and balanced development.
日本語
李在明大統領は地方の均衡発展が韓国の生存戦略であると強調した。
彼は忠南でのタウンホールミーティングで首都圏集中の問題点を指摘した。
地方投資と均衡発展を通じて国家の持続可能な成長を促進することを目指している。
中文
李在明总统强调，区域均衡发展是韩国的生存战略。
他在忠南的市政厅会议上指出了首都圈集中的问题。
他旨在通过区域投资和均衡发展促进国家的可持续增长。
Italiano
Il presidente Lee Jae-myung ha sottolineato che lo sviluppo regionale equilibrato è una strategia di sopravvivenza per la Corea del Sud.
Ha evidenziato i problemi di concentrazione nella regione della capitale durante un incontro cittadino a Chungnam.
Mira a promuovere la crescita nazionale sostenibile attraverso investimenti regionali e sviluppo equilibrato.
Español
El presidente Lee Jae-myung enfatizó que el desarrollo regional equilibrado es una estrategia de supervivencia para Corea del Sur.
Señaló los problemas de concentración en la región capitalina durante una reunión comunitaria en Chungnam.
Tiene la intención de promover el crecimiento nacional sostenible mediante la inversión regional y el desarrollo equilibrado.
Français
Le président Lee Jae-myung a souligné que le développement régional équilibré est une stratégie de survie pour la Corée du Sud.
Il a souligné les problèmes de concentration dans la région de la capitale lors d’une réunion publique à Chungnam.
Il vise à promouvoir la croissance nationale durable grâce à l’investissement régional et au développement équilibré.
Deutsch
Präsident Lee Jae-myung betonte, dass eine ausgewogene regionale Entwicklung eine Überlebensstrategie für Südkorea ist.
Er wies auf die Probleme der Konzentration in der Hauptstadtregion bei einem Stadthallentreffen in Chungnam hin.
Er zielt darauf ab, durch regionale Investitionen und ausgewogene Entwicklung das nachhaltige nationale Wachstum zu fördern.
Português
O presidente Lee Jae-myung enfatizou que o desenvolvimento regional equilibrado é uma estratégia de sobrevivência para a Coreia do Sul.
Ele apontou questões de concentração na região da capital durante uma reunião pública em Chungnam.
Ele visa promover o crescimento nacional sustentável através de investimentos regionais e desenvolvimento equilibrado.
Tiếng Việt
Tổng thống Lee Jae-myung nhấn mạnh rằng phát triển khu vực cân bằng là chiến lược sinh tồn của Hàn Quốc.
Ông đã chỉ ra các vấn đề về sự tập trung tại khu vực thủ đô trong một cuộc họp tại Chungnam.
Ông nhắm tới việc thúc đẩy sự phát triển bền vững của quốc gia thông qua đầu tư khu vực và phát triển cân bằng.
ไทย
ประธานาธิบดีลีแจมยองเน้นย้ำว่าการพัฒนาที่สมดุลระดับภูมิภาคคือกลยุทธ์การอยู่รอดของเกาหลีใต้
เขาชี้ให้เห็นถึงปัญหาการกระจุกตัวในพื้นที่เมืองหลวงระหว่างการประชุมที่ชุงนัม
เขามีเป้าหมายในการส่งเสริมการเติบโตอย่างยั่งยืนของประเทศผ่านการลงทุนในพื้นที่ต่างๆ และการพัฒนาที่สมดุล
O‘zbek
Prezident Li Chje Myon Janubiy Koreya uchun mintaqaviy muvozanatli rivojlanish omon qolish strategiyasi ekanini ta’kidladi.
U Chunamda bo‘lib o‘tgan yig‘ilishda poytaxt hududi muammolariga e’tibor qaratdi.
U mintaqaviy investitsiyalar va muvozanatli rivojlanish orqali milliy barqaror o‘sishni qo‘llab-quvvatlashni maqsad qilgan.
العربية
أكد الرئيس لي جاي ميونغ أن التنمية الإقليمية المتوازنة هي استراتيجية بقاء لكوريا الجنوبية.
وأشار إلى قضايا التركيز في منطقة العاصمة خلال اجتماع في تشونغنام.
يهدف إلى تعزيز النمو الوطني المستدام من خلال الاستثمار الإقليمي والتنمية المتوازنة.
हिन्दी
राष्ट्रपति ली जे-म्यंग ने जोर देकर कहा कि संतुलित क्षेत्रीय विकास दक्षिण कोरिया के लिए एक अस्तित्व रणनीति है।
उन्होंने चुंगनम में एक बैठक के दौरान राजधानी क्षेत्र में एकत्रीकरण की समस्याओं की ओर संकेत किया।
वह क्षेत्रीय निवेश और संतुलित विकास के माध्यम से राष्ट्रीय सतत विकास को बढ़ावा देने का लक्ष्य रखते हैं।
요약 본문
이재명 대통령은 12월 5일 충남 천안시 한국기술교육대학교에서 열린 ‘첨단산업의 성장, 충남의 미래를 설계하다’ 타운홀미팅 간담회에서 지방과 지역에 대한 투자와 균형 발전이 한국의 생존을 위해 필수적이라고 밝혔다. 수도권 집중이 지속되면 한국의 지속 성장과 발전뿐만 아니라 현재 상태의 유지도 어려워질 것이라고 경고했다. 또한, 수도권 집중은 이제 국가 성장 발전을 저해하는 요인이 되었으며 지방 균형 발전과 투자는 국가 생존 전략으로 자리 잡았다고 강조했다.
이어 서울·수도권의 집값 문제에 대해서도 언급하며, 모든 정책 역량을 동원해도 쉽게 해결될 수 없는 구조적 문제임을 지적했다. 근본적인 해결책은 수도권 집중을 해소하는 것으로, 이를 위해 지역 균형 발전이 필요하다고 주장했다. 행정기관의 지방 이전, 행정수도 건설, 관련 기관과 기업의 이전 가속화가 필요하다고 말했다. 또한, 5극3특 국가균형성장전략에 대해 설명하며, 충청권의 세종과 대전 지역 연합이 나름의 진척을 이루고 있다고 평가했다.
이 대통령은 자원과 역량의 통합적 활용을 위해 대규모 통합이 필요하지만, 정치적 이해관계 충돌이 큰 장애 요인이라고 밝혔다. 최근 충남과 대전의 통합 논의가 진행되고 있으며, 일부 법안도 제출된 것에 대해 바람직하다고 언급했다. 충남과 대전이 모범적으로 통합을 이루어 자원과 역량을 통합적으로 활용하는 것이 좋겠다는 생각을 한국 국정을 책임지는 사람으로서 갖고 있다고 덧붙였다.