외국인 유학생 취업연계 및 직업능력개발 확대
Expanded Employment and Vocational Training for Foreign Students
外国人留学生の就職支援と職業能力開発拡大
扩展外籍学生就业和职业能力开发
Espansione dell’occupazione e della formazione professionale per studenti stranieri
Ampliación del empleo y el desarrollo de habilidades para estudiantes extranjeros
Expansion de l’emploi et de la formation professionnelle pour étudiants étrangers
Ausbau von Beschäftigungs- und Kompetenzentwicklungsprogrammen für ausländische Studierende
Expansão do emprego e desenvolvimento de competências para estudantes estrangeiros
Mở rộng việc làm và phát triển kỹ năng cho sinh viên quốc tế
ขยายช่องทางการจ้างงานและเสริมสร้างทักษะสำหรับนักศึกษาต่างชาติ
Xorijiy talabalar uchun bandlik va kasbiy ko’nikmalar rivojlanishining kengaytirilishi
توسيع فرص العمل والتطوير المهني للطلاب الأجانب
विदेशी छात्रों के लिए रोजगार और व्यावसायिक प्रशिक्षण का विस्तार
한국어
고용노동부와 법무부는 외국인 유학생의 취업연계와 직업능력개발 지원을 강화한다고 발표했습니다.
유학생들은 일학습병행을 통해 빠른 시간 내 취업할 수 있으며 기업도 적합한 인재를 확보할 수 있게 됩니다.
E-9 노동자를 위한 주말훈련과 내일배움카드 지원도 예정되어 있습니다.
English
The Ministry of Employment and Labor and the Ministry of Justice announced enhancements to support employment and vocational training for foreign students.
Through the work-study program, students can secure jobs quickly, while companies can acquire suitable talents.
Weekend training and support for E-9 workers will also be provided.
日本語
雇用労働部と法務部は、外国人留学生の就職支援と職業能力開発の強化を発表しました。
留学生は、働きながら学べるプログラムを通じて迅速に就職でき、企業も適した人材を確保できます。
E-9 ビザを持つ労働者向けの週末トレーニングとサポートも提供されます。
中文
雇佣劳动部和法务部宣布增强对外籍学生的就业支持和职业能力开发。
通过工作学习项目，学生可以快速找到工作，公司也可以获得合适的人才。
还将为E-9工人提供周末培训和支持。
Italiano
Il Ministero del Lavoro e il Ministero della Giustizia hanno annunciato miglioramenti per supportare l’occupazione e la formazione professionale degli studenti stranieri.
Attraverso il programma di lavoro-studio, gli studenti possono ottenere rapidamente un impiego e le aziende possono acquisire talenti adatti.
Verrà inoltre fornita formazione weekend e supporto per i lavoratori con visto E-9.
Español
El Ministerio de Empleo y el Ministerio de Justicia anunciaron mejoras para apoyar el empleo y la formación profesional de estudiantes extranjeros.
A través del programa de estudio-trabajo, los estudiantes pueden conseguir empleos rápidamente, y las empresas pueden adquirir talentos adecuados.
También se proporcionará formación de fin de semana y apoyo para los trabajadores E-9.
Français
Le Ministère du Travail et le Ministère de la Justice ont annoncé des améliorations pour soutenir l’emploi et la formation professionnelle des étudiants étrangers.
Grâce au programme d’études-travail, les étudiants peuvent trouver rapidement un emploi et les entreprises peuvent acquérir des talents adaptés.
Une formation de fin de semaine et un soutien pour les travailleurs E-9 seront également fournis.
Deutsch
Das Ministerium für Arbeit und das Justizministerium haben Verbesserungen zur Unterstützung der Beschäftigung und Berufsausbildung für ausländische Studierende angekündigt.
Durch das duale Studium können Studenten schnell Jobs bekommen, während Unternehmen geeignete Talente finden können.
Es wird auch Wochenendtraining und Unterstützung für E-9-Arbeiter geben.
Português
Os Ministérios do Trabalho e da Justiça anunciaram melhorias para apoiar o emprego e a formação profissional dos estudantes estrangeiros.
Por meio do programa de trabalho-estudo, os estudantes podem conseguir emprego rapidamente e as empresas podem adquirir talentos adequados.
Treinamento de fim de semana e suporte para trabalhadores com visto E-9 também serão fornecidos.
Tiếng Việt
Bộ Lao động và Bộ Tư pháp thông báo tăng cường hỗ trợ việc làm và phát triển kỹ năng cho sinh viên quốc tế.
Thông qua chương trình học việc kết hợp, sinh viên có thể nhanh chóng tìm được việc làm, đồng thời doanh nghiệp có thể tuyển dụng được nhân tài phù hợp.
Cũng sẽ có chương trình đào tạo cuối tuần và hỗ trợ cho lao động E-9.
ไทย
กระทรวงแรงงานและกระทรวงยุติธรรมประกาศเพิ่มการสนับสนุนการจ้างงานและพัฒนาทักษะสำหรับนักศึกษาต่างชาติ
ผ่านโครงการเรียนควบคู่การทำงาน นักศึกษาสามารถหางานได้อย่างรวดเร็ว และบริษัทสามารถหาผู้มีความสามารถได้
นอกจากนี้ ยังมีการฝึกอบรมสุดสัปดาห์และการสนับสนุนสำหรับแรงงาน E-9
O‘zbek
Mehnat va adliya vazirliklari xorijiy talabalar uchun bandlik va kasbiy ko’nikmalarni rivojlantirish bo’yicha qo’shimcha chora-tadbirlar e’lon qildi.
Ish o’rganish dasturi orqali talabalar tezda ish topishlari, korxonalar esa mos kadrlar bilan ta’minlanishlari mumkin.
Shuningdek, E-9 vizasi bo’lgan ishchilar uchun dam olish kunlari trening va qo’llab-quvvatlash taqdim etiladi.
العربية
أعلنت وزارتا العمل والعدل عن تعزيزات لدعم توظيف وتدريب الطلاب الأجانب المهني.
يمكن للطلاب من خلال برنامج التعليم والعمل تأمين وظائف بسرعة، بينما تستطيع الشركات الحصول على مواهب مناسبة.
سيتوفر أيضا تدريب ودعم للعمال الحاملين لتأشيرة E-9.
हिन्दी
श्रम और न्याय मंत्रालय ने विदेशी छात्रों के लिए रोजगार और व्यावसायिक प्रशिक्षण समर्थन बढ़ाने की घोषणा की।
कार्य-अध्ययन कार्यक्रम के माध्यम से, छात्र तेजी से नौकरी प्राप्त कर सकते हैं, और कंपनियां उपयुक्त प्रतिभाओं को हासिल कर सकती हैं।
E-9 श्रमिकों के लिए सप्ताहांत प्रशिक्षण और समर्थन भी प्रदान किया जाएगा।
요약 본문
고용노동부와 법무부는 5일 ‘외국인 직업능력개발 지원방안 간담회’를 열고 외국인 숙련·안전을 위한 직업능력개발을 확대한다고 밝혔다. 간담회는 외국인 유학생 일학습병행 참여대학인 대림대학교에서 진행되었으며, 고용노동부, 법무부, 대학, 기업, 유학생 등이 참여해 외국인 직업능력개발에 대해 논의했다. 이날 행사에서는 일학습병행 이수 후 취업한 유학생이 취업경험을 소개하는 시간도 가졌다.
고용노동부와 법무부는 일학습병행 훈련을 이수한 유학생이 별도 경력이 없어도 전공에 상관없이 취업이 가능하도록 비자제도를 개선했다. 이를 통해 인력이 필요한 기업이 원활히 유학생을 채용할 수 있어 지역 경제 활성화에 도움이 될 것으로 기대된다. 또한 외국인 유학생 일학습병행 사업 확대를 위한 운영기관 신규 모집이 예정되어 있다. 고용노동부와 법무부는 외국인 유학생 일학습병행 협업을 강화하여 우수한 유학생이 원활히 취업·정착할 수 있도록 지원할 계획이다.
외국인 유학생뿐만 아니라 이미 일하고 있는 외국인 노동자(E-9 비자)에 대한 직업능력개발 방안도 마련할 계획이다. 고용노동부는 E-9 외국인 노동자의 숙련 향상과 안전을 위해 주말훈련 및 내일배움카드를 지원하기 위해 제도 개선을 추진할 예정이다. 김영훈 고용노동부 장관은 외국인 숙련·안전을 위한 직업능력개발 정책을 통해 우수외국인을 숙련인력으로 양성하여 지역사회와 중소기업의 지속 성장에 기여하겠다고 밝혔다.
정성호 법무부 장관은 이번 비자 제도 개선으로 학업과 현장경험을 균형 있게 쌓은 외국인 유학생이 한국의 산업현장에 실질적으로 기여할 수 있도록 지원하는 제도적 기반을 마련했다고 밝혔다. 이번 간담회는 외국인 유학생과 노동자를 위한 직업능력개발 정책의 필요성을 확인하는 자리가 되었으며, 이에 따른 구체적인 제도 개선과 확대 계획이 발표되었다. 고용노동부와 법무부는 향후 프로그램의 성공적인 운영을 통해 외국인 인력과 지역사회에게 많은 혜택을 제공할 방침이다.