자발적 신고자 징계 면책 기준 마련
Government Sets Criteria for Voluntary Disclosure Leniency
自主申告に対する免責基準を策定
提出自愿披露的豁免标准
Criteri di esonero per auto-denuncia stabiliti dal governo
El gobierno establece criterios para la leniencia de denuncias voluntarias
Critères d’exonération pour les dénonciations volontaires
Regierung legt Kriterien für freiwillige Meldungsnachsicht fest
Governo define critérios para isenção de denúncia voluntária
Chính phủ thiết lập tiêu chí miễn trách nhiệm cho báo cáo tự nguyện
รัฐบาลกำหนดเกณฑ์ยกเว้นการลงโทษสำหรับการรายงานโดยสมัครใจ
Volontar hisobotlar uchun kechirim kriteriyalari belgilandi
الحكومة تضع معايير للإعفاء عن الإفصاح الطوعي
सरकार ने स्वेच्छा से जानकारी देने वालों के लिए माफी मानदंड तय किए
한국어
국무조정실은 자발적 신고자에 대한 징계 면책·감면 기준을 마련했다고 발표했다.
이 기준은 내란 가담자의 자발적 신고를 돕기 위해 설정되었다.
자발적 신고자는 조사 착수 전, 또는 초기 단계에서 협조하면 징계를 면할 수 있다.
English
The government announced criteria for leniency and immunity for voluntary disclosures.
These criteria encourage voluntary reports from those involved in insurrections.
Volunteers may avoid or reduce penalties if they cooperate early in the investigation.
日本語
政府は自主申告者に対する免責・減免基準を発表した。
この基準は反乱に関与した者が自主的に申告することを促すものである。
自主申告者は、調査開始前または初期段階で協力した場合、罰則を回避できる。
中文
政府宣布了自愿披露的豁免和减免标准。
这些标准鼓励卷入叛乱者的自愿报告。
自愿者在调查开始前或早期阶段合作可以避免或减少处罚。
Italiano
Il governo ha annunciato i criteri per l’agevolazione e l’immunità per le denunce volontarie.
Questi criteri incoraggiano i rapporti volontari da parte di coloro coinvolti in insurrezioni.
I volontari potrebbero evitare o ridurre le pene se cooperano nelle fasi iniziali dell’indagine.
Español
El gobierno ha anunciado criterios de indulgencia e inmunidad para las denuncias voluntarias.
Estos criterios fomentan los informes voluntarios de quienes estén involucrados en insurrecciones.
Los voluntarios pueden evitar o reducir las penas si cooperan al inicio de la investigación.
Français
Le gouvernement a annoncé des critères d’indulgence et d’immunité pour les déclarations volontaires.
Ces critères encouragent les rapports volontaires de ceux impliqués dans les insurrections.
Les bénévoles peuvent éviter ou réduire les peines s’ils coopèrent dès le début de l’enquête.
Deutsch
Die Regierung hat Kriterien für Nachsicht und Immunität für freiwillige Meldungen angekündigt.
Diese Kriterien ermutigen zu freiwilligen Berichten von Aufstandsbeteiligten.
Freiwillige können Strafen vermeiden oder verringern, wenn sie früh in der Untersuchung kooperieren.
Português
O governo anunciou critérios para leniência e imunidade para divulgações voluntárias.
Esses critérios incentivam relatórios voluntários de envolvidos em insurreições.
Os voluntários podem evitar ou reduzir penalidades se cooperarem no início da investigação.
Tiếng Việt
Chính phủ đã công bố các tiêu chí miễn giảm và miễn trừ cho việc báo cáo tự nguyện.
Các tiêu chí này khuyến khích các báo cáo tự nguyện từ những người tham gia vào cuộc nổi loạn.
Những người tự nguyện có thể tránh hoặc giảm hình phạt nếu họ hợp tác sớm trong cuộc điều tra.
ไทย
รัฐบาลประกาศเกณฑ์สำหรับความผ่อนผันและการยกเว้นสำหรับการรายงานโดยสมัครใจ
เกณฑ์เหล่านี้ส่งเสริมการรายงานโดยสมัครใจจากผู้ที่เกี่ยวข้องกับการกบฏ
ผู้สมัครใจสามารถหลีกเลี่ยงหรือลดโทษได้หากพวกเขาร่วมมือในระยะเริ่มต้นของการสอบสวน
O‘zbek
Hukumat ixtiyoriy ravishda hisobot berish uchun kechirim va immunitet mezonlarini e’lon qildi.
Bu mezonlar isyonchilarning ixtiyoriy hisobotlarini rag’batlantiradi.
Ko’ngillilar tergovning dastlabki bosqichida hamkorlik qilsa, jazo berishdan qochish yoki kamaytirishlari mumkin.
العربية
أعلنت الحكومة عن معايير للتساهل والحصانة للإفصاح الطوعي.
تشجع هذه المعايير تقارير الطواعية من المشاركين في التمرد.
يمكن للمتطوعين تجنب العقوبات أو تقليلها إذا تعاونوا في المراحل المبكرة من التحقيق.
हिन्दी
सरकार ने स्वैच्छिक खुलासों के लिए माफी और प्रतिरक्षा के मानदंडों की घोषणा की।
ये मानदंड विद्रोह में शामिल लोगों की स्वैच्छिक रिपोर्टिंग को प्रोत्साहित करते हैं।
स्वैच्छा से मदद करने वाले लोग जांच के प्रारंभिक चरण में सहयोग करने पर दंड से बच सकते हैं या उन्हें कम कर सकते हैं।
요약 본문
국무조정실은 2025년 12월 5일, 내란 관련 사안의 은폐를 방지하기 위해 자발적 신고자에 대한 징계 면책·감면 기준을 마련했다고 밝혔다. 이번 기준은 내란 가담자의 경우에도 자발적 신고를 하는 등 협조한 경우에 대해 감면, 면책하는 원칙을 확립하라는 이재명 대통령의 국무회의 지시에 따라 마련되었다. 헌법존중 정부혁신 TF의 활동 목적은 처벌 자체보다는 자발적 신고를 통해 은폐된 사실을 밝혀내어, 12.3 비상계엄 선포와 같은 비극이 다시는 발생하지 않도록 정확히 기록하는 데 있다고 설명했다.
자발적 신고자에 대한 징계 면책·감면 기준은 구체적으로 두 가지 상황을 고려하고 있다. 조사 착수 전 자발적 신고한 경우에는 징계요구를 생략하고, 필요 시 주의·경고 등으로 처리한다. 조사 착수 후 초기 단계에서 적극 협조한 경우에는 징계요구 시 감경을 적극 검토하고, 정상참작 사유를 징계요구서에 명시한다. 예를 들어, 징계권자가 중징계 요구 사안을 경징계 요구로 감경할 수 있다.
국무조정실은 자발적 신고자는 확실히 보호된다는 해당 방침을 빠르게 전 부처에 시달할 방침이다. 이러한 방침은 내란 가담자들의 자발적 신고를 유도하여 은폐된 사실을 더 많이 밝혀내고, 정확한 역사 기록을 남기는 데 도움이 될 것이다. 앞으로도 내란 관련 사안에 대한 처벌과 동시에 사실 은폐 방지를 위한 다양한 제도를 마련할 계획이라고 말했다.