글로벌 부동산정보 교환 협정 공동성명 발표
Korea Joins Multilateral Agreement on Property Info Exchange
韓国、グローバル不動産情報交換協定に参加
韩国加入全球房产信息交换协议
La Corea aderisce all’accordo globale sull’informazione immobiliare
Corea se une al acuerdo global sobre intercambio de información inmobiliaria
La Corée adhère à l’accord multilatéral sur l’échange d’informations immobilières
Südkorea tritt globalem Abkommen über Immobilienaustausch bei
Coreia adere ao acordo global de troca de informações sobre imóveis
Hàn Quốc tham gia thỏa thuận toàn cầu về trao đổi thông tin bất động sản
เกาหลีใต้ร่วมข้อตกลงการแลกเปลี่ยนข้อมูลอสังหาฯ โลก
Koreya global ko’chmas mulk ma’lumotlari almashinuviga qo’shildi
كوريا تنضم إلى اتفاقية تبادل معلومات العقارات العالمية
दक्षिण कोरिया ने संपत्ति जानकारी विनिमय समझौता किया
한국어
우리나라는 12월 4일 경제개발협력기구(OECD) 글로벌포럼에서 25개 국가와 함께 부동산정보 자동교환 다자간 협정(IPI MCAA)을 지지하고 동참을 촉구하는 공동성명에 참여하였습니다.
이 협정은 국외 부동산을 통한 역외탈세 방지를 위해 부동산 소득 관련 정보를 매년 자동으로 교환하는 것을 목표로 합니다.
자세한 내용은 첨부 자료를 참고하십시오.
English
On December 4, Korea participated in a joint statement at the OECD Global Forum in New Delhi with 25 countries supporting the automatic exchange of real estate information agreement (IPI MCAA).
This agreement aims to prevent offshore tax evasion through foreign real estate by automatically exchanging real estate income-related information annually.
For more details, please refer to the attached document.
日本語
韓国は12月4日、ニューデリーで開催されたOECDグローバルフォーラムで、25か国とともに不動産情報の自動交換に関する協定（IPI MCAA）を支持し、参加を呼びかける共同声明に参加しました。
この協定は、国外の不動産を通じたオフショア税逃れを防止するために、不動産所得に関連する情報を毎年自動的に交換することを目的としています。
詳しくは添付資料をご覧ください。
中文
韩国于12月4日在新德里召开的经合组织全球论坛上与25个国家一起参与并发布了支持房地产信息自动交换协议的联合声明。
该协议旨在通过每年自动交换房地产收入相关信息来防止通过外国房地产进行的离岸避税行为。
详细内容请参阅附件文件。
Italiano
Il 4 dicembre, la Corea ha partecipato a una dichiarazione congiunta al Forum Globale dell’OCSE a Nuova Delhi insieme a 25 paesi, sostenendo l’accordo di scambio automatico di informazioni immobiliari (IPI MCAA).
Questo accordo mira a prevenire l’evasione fiscale offshore attraverso immobili stranieri scambiando annualmente informazioni sul reddito immobiliare.
Per maggiori dettagli, si prega di fare riferimento al documento allegato.
Español
El 4 de diciembre, Corea participó en una declaración conjunta en el Foro Global de la OCDE en Nueva Delhi con 25 países apoyando el acuerdo de intercambio automático de información inmobiliaria (IPI MCAA).
Este acuerdo tiene como objetivo prevenir la evasión fiscal offshore a través de bienes inmuebles en el extranjero intercambiando automáticamente información relacionada con ingresos inmobiliarios anualmente.
Para más detalles, consulte el documento adjunto.
Français
Le 4 décembre, la Corée a participé à une déclaration conjointe lors du Forum mondial de l’OCDE à New Delhi avec 25 pays soutenant l’accord d’échange automatique d’informations immobilières (IPI MCAA).
Cet accord vise à empêcher l’évasion fiscale offshore par le biais de biens immobiliers étrangers en échangeant automatiquement des informations sur les revenus immobiliers chaque année.
Pour plus de détails, veuillez consulter le document ci-joint.
Deutsch
Am 4. Dezember nahm Südkorea an einer gemeinsamen Erklärung auf dem OECD Global Forum in Neu-Delhi mit 25 Ländern teil, die das Abkommen über den automatischen Austausch von Immobilieninformationen (IPI MCAA) unterstützt.
Dieses Abkommen zielt darauf ab, Steuerhinterziehung im Ausland durch ausländische Immobilien zu verhindern, indem jährlich Informationen über Immobilieneinkommen automatisch ausgetauscht werden.
Für weitere Details siehe das beigefügte Dokument.
Português
No dia 4 de dezembro, a Coreia participou de uma declaração conjunta no Fórum Global da OCDE em Nova Deli com 25 países apoiando o acordo de troca automática de informações sobre imóveis (IPI MCAA).
Este acordo visa prevenir a evasão fiscal offshore por meio de imóveis no exterior trocando automaticamente informações relacionadas à renda imobiliária anualmente.
Para mais detalhes, consulte o documento anexo.
Tiếng Việt
Vào ngày 4 tháng 12, Hàn Quốc đã tham gia vào tuyên bố chung tại Diễn đàn toàn cầu OECD ở New Delhi cùng với 25 quốc gia ủng hộ thỏa thuận trao đổi thông tin bất động sản tự động (IPI MCAA).
Thỏa thuận này nhằm ngăn chặn việc trốn thuế ở nước ngoài thông qua bất động sản nước ngoài bằng cách tự động trao đổi các thông tin liên quan đến thu nhập bất động sản hàng năm.
Để biết thêm chi tiết, xin vui lòng tham khảo tài liệu đính kèm.
ไทย
เมื่อวันที่ 4 ธันวาคม เกาหลีใต้ได้เข้าร่วมแถลงการณ์ร่วมในการประชุม OECD Global Forum ที่กรุงนิวเดลีกับอีก 25 ประเทศเพื่อสนับสนุนข้อตกลงแลกเปลี่ยนข้อมูลอสังหาฯ โดยอัตโนมัติ (IPI MCAA)
ข้อตกลงนี้มีเป้าหมายเพื่อป้องกันการหลีกเลี่ยงภาษีจากต่างประเทศผ่านอสังหาริมทรัพย์ต่างประเทศ โดยการแลกเปลี่ยนข้อมูลรายได้จากอสังหาริมทรัพย์เป็นประจำทุกปี
สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม โปรดดูเอกสารที่แนบมาด้วย
O‘zbek
4-dekabr kuni Koreya, Yangi Dehlida o’tkazilgan Iqtisodiy Hamkorlik va Taraqqiyot Tashkiloti (OECD) global forumida 25 davlat bilan birga ko’chmas mulk haqida avtomatik axborot almashish (IPI MCAA) kelishuvini qo’llab-quvvatlovchi qo’shma bayonotda ishtirok etdi.
Bu kelishuv xorijdagi ko’chmas mulk orqali offshor soliqdan qochishni oldini olish uchun har yili ko’chmas mulk daromadi bilan bog’liq ma’lumotlarni avtomatik ravishda almashishni maqsad qiladi.
Batafsil ma’lumot uchun ilova qilingan hujjatga murojaat qiling.
العربية
في 4 ديسمبر، شاركت كوريا في بيان مشترك في منتدى منظمة التعاون والتنمية الاقتصادية (OECD) العالمي في نيودلهي مع 25 دولة لدعم الاتفاقية المتعددة الأطراف لتبادل المعلومات العقارية تلقائيًا (IPI MCAA).
تهدف هذه الاتفاقية إلى منع التهرب الضريبي الخارجي من خلال العقارات الأجنبية عن طريق تبادل معلومات الدخل العقاري تلقائيًا سنويًا.
يرجى الرجوع إلى المستند المرفق لمزيد من التفاصيل.
हिन्दी
4 दिसंबर को, कोरिया ने 25 देशों के साथ नई दिल्ली में OECD ग्लोबल फोरम में संपत्ति जानकारी के स्वचालित विनिमय समझौते (IPI MCAA) का समर्थन करने के लिए एक संयुक्त बयान में भाग लिया।
इस समझौते का उद्देश्य विदेशी संपत्ति के माध्यम से विदेशी टैक्स चोरी को रोकना है और हर साल संपत्ति आय से संबंधित जानकारी का स्वचालित रूप से आदान-प्रदान करना है।
अधिक जानकारी के लिए कृपया संलग्न दस्तावेज देखें।
요약 본문
우리나라는 12월 4일 인도 뉴델리에서 열린 경제개발협력기구(OECD) 글로벌포럼 연차총회에서 중요한 발표를 했습니다. 한국은 프랑스, 영국, 독일 등 25개 국가 및 관할권과 함께 부동산정보 자동교환 다자간 협정(IPI MCAA)을 지지하고 이를 촉구하는 공동성명에 참여하였습니다. 이 협정은 국제적으로 부동산 소득 관련 정보를 매년 자동으로 교환하여 역외탈세를 방지하기 위한 것입니다. 이러한 발표는 한국의 의지를 국제사회에 보여주는 중요한 계기가 되었습니다.
IPI MCAA는 국외 부동산을 통한 역외탈세를 방지하기 위한 목적으로 구축된 협정입니다. 이를 통해 가입국 간의 부동산 소득 관련 정보가 매년 자동으로 교환됩니다. 한국은 이 다자간 협정을 적극적으로 지지하며, 이에 동참할 것을 촉구하는 데 있어 다른 주요 국가들과 협력하였습니다. 경제개발협력기구(OECD)와 같은 국제기구는 이러한 협정의 중요성을 강조하고 있으며, 한국의 참여는 국제적 신뢰를 높이는 중요한 요소로 작용합니다.
한국 정부는 이러한 국제적 협정에 참여함으로써 자국의 세수를 보호하고 국제사회의 규범에 적극적으로 동참하고 있습니다. 기획재정부 국제조세정책관 국제조세제도과 조성아는 이에 대한 문의를 받고 있으며, 관련 정보 제공을 통해 국제 협력을 강화하고 있습니다. 한국의 이러한 노력은 국외 부동산을 통한 탈세를 줄이는 데 기여할 것입니다. 연차총회에서 발표된 공동성명은 이러한 맥락에서 한국의 입장을 대변하는 중요한 발표입니다.
앞으로도 한국은 국제 사회와 협력하여 부동산 정보 교환을 강화할 계획입니다. 추가적인 조치와 계획들은 앞으로 발표될 예정이며, 한국은 이를 통해 투명하고 공정한 국제 조세 체계를 구축하는 데 기여할 것입니다. 향후 일정과 관련된 자세한 내용은 기획재정부를 통해 제공될 것입니다. 이러한 과정은 한국의 국제적 입지를 강화하고, 글로벌 조세 회피 문제를 해결하는 데 중요한 역할을 할 것입니다.