익산 그린바이오 벤처캠퍼스 준공식 개최
Iksan Green Bio Venture Campus Inaugurated
益山グリーンバイオベンチャーキャンパスが開所
益山绿色生物创业园揭幕
Inaugurato l’Iksan Green Bio Venture Campus
Inauguran el Green Bio Venture Campus en Iksan
Inauguration du Campus de Green Bio Venture à Iksan
Eröffnung des Green Bio Venture Campus in Iksan
Campus de Green Bio Venture inaugurado em Iksan
Khánh thành Green Bio Venture Campus ở Iksan
เปิดตัว Green Bio Venture Campus ในเมืองอิกซาน
Iksan Green Bio Venture Campusi ochildi
افتتاح حرم تجارة التكنولوجيا الحيوية في إكسّان
इक्सान ग्रीन बायो वेंचर कैंपस का उद्घाटन
한국어
농림축산식품부는 전북 익산시에서 그린바이오 벤처캠퍼스 준공식과 그린바이오산업 발전 협의회를 개최했다.
이번 행사는 그린바이오 창업·성장 기업에 필요한 핵심 기반시설 구축의 완공을 기념하고, 육성지구 중심의 산업 발전 방안을 논의하는 데 초점이 맞춰졌다.
익산 벤처캠퍼스는 그린바이오 분야에 특화된 전문시설로서, 체계적인 지원을 통해 기업들이 빠르게 성장할 수 있도록 도울 예정이다.
English
The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs held the inauguration of the Green Bio Venture Campus and the Green Bio Industry Development Council in Iksan city.
The event focused on commemorating the completion of essential infrastructure and discussing industrial development plans centered around the newly designated Green Bio Promotion Zones.
Iksan Venture Campus will provide specialized facilities and systematic support for rapid growth of green bio enterprises.
日本語
農林畜産食品部は全羅北道益山市でグリーンバイオベンチャーキャンパスの竣工式とグリーンバイオ産業発展協議会を開催した。
今回のイベントは、グリーンバイオのスタートアップ・成長企業に必要な基盤施設の完成を記念し、育成地区を中心とした産業発展計画を議論することに焦点を当てた。
益山ベンチャーキャンパスは、グリーンバイオ分野に特化した専門施設であり、企業が急成長するための体系的な支援を提供する予定だ。
中文
农业食品部在全北益山市举办了绿色生物创业园开幕式和绿色生物产业发展协商会。
活动重点纪念了绿色生物创业企业所需的关键基础设施的完成，并讨论了以培育区为中心的产业发展方案。
益山创业园将提供专业设施和系统支持，以帮助绿色生物企业快速成长。
Italiano
Il Ministero dell’Agricoltura e delle Politiche Alimentari ha inaugurato il Green Bio Venture Campus e tenuto il Consiglio per lo Sviluppo dell’Industria Green Bio a Iksan.
L’evento ha commemorato il completamento delle infrastrutture essenziali e discusso i piani di sviluppo industriale centrati intorno alle nuove Zone di Promozione della Green Bio.
Il campus di Iksan offrirà strutture specializzate e supporto sistematico per la rapida crescita delle imprese Green Bio.
Español
El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Asuntos Rurales celebró la inauguración del Green Bio Venture Campus y el Consejo de Desarrollo de la Industria Green Bio en Iksan.
El evento conmemoró la finalización de la infraestructura esencial y discutió planes de desarrollo industrial centrados en las Zonas de Promoción del Green Bio recién designadas.
El campus de Iksan proporcionará instalaciones especializadas y apoyo sistemático para el rápido crecimiento de las empresas de biotecnología verde.
Français
Le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales a inauguré le campus Green Bio Venture et tenu le Conseil de développement de l’industrie verte à Iksan.
L’événement a commémoré l’achèvement des infrastructures essentielles et discuté des plans de développement industriel centrés sur les nouvelles zones de promotion de la bio-industrie verte.
Le campus d’Iksan fournira des installations spécialisées et un soutien systématique pour la croissance rapide des entreprises bio-industries vertes.
Deutsch
Das Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und ländliche Räume feierte die Eröffnung des Green Bio Venture Campus sowie die Versammlung zur Entwicklung der Green Bio Industrie in Iksan.
Die Veranstaltung konzentrierte sich auf die Fertigstellung der erforderlichen Infrastruktur und die Diskussion von Plänen zur Industrieentwicklung, die sich um die neu ausgewiesenen Green Bio Förderzonen drehen.
Der Campus in Iksan wird spezielle Einrichtungen und systematische Unterstützung für das schnelle Wachstum grüner Biounternehmen bieten.
Português
O Ministério da Agricultura, Alimentação e Assuntos Rurais inaugurou o Campus de Bio-Ventura Verde em Iksan e realizou o Conselho de Desenvolvimento da Indústria de Bio Verde.
O evento comemorou a conclusão da infraestrutura essencial e discutiu planos de desenvolvimento industrial centrados nas novas Zonas de Promoção de Bio Verde.
O campus de Iksan fornecerá instalações especializadas e apoio sistemático para o rápido crescimento das empresas de bio verde.
Tiếng Việt
Bộ Nông nghiệp, Thực phẩm và Nông thôn đã khai trương Khuôn viên Khởi nghiệp Công nghệ Sinh học Xanh và tổ chức Hội đồng Phát triển Ngành Công nghệ Sinh học Xanh ở Iksan.
Sự kiện tập trung vào việc kỷ niệm hoàn thành cơ sở hạ tầng quan trọng và thảo luận về các kế hoạch phát triển công nghiệp xoay quanh các Vùng Khuyến khích Công nghệ Sinh học Xanh mới được chỉ định.
Khuôn viên Iksan sẽ cung cấp các cơ sở chuyên dụng và hỗ trợ có hệ thống để giúp các doanh nghiệp công nghệ sinh học xanh phát triển nhanh chóng.
ไทย
กระทรวงเกษตร อาหาร และชนบทได้เปิดตัว Green Bio Venture Campus และสภาพัฒนาภาคอุตสาหกรรมชีวภาพสีเขียวในเมืองอิกซาน
งานนี้มุ่งเน้นไปที่การเฉลิมฉลองการเสร็จสิ้นของโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญและการอภิปรายเกี่ยวกับแผนพัฒนาอุตสาหกรรมที่เน้นการพัฒนาเขตเศรษฐกิจใหม่ในชีวภาพสีเขียว
Green Bio Venture Campus จะจัดหาสิ่งอำนวยความสะดวกเฉพาะทางและการสนับสนุนเชิงระบบเพื่อการเติบโตอย่างรวดเร็วของธุรกิจชีวภาพสีเขียว
O‘zbek
Qishloq xo‘jaligi, oziq-ovqat va qishloq ishlari vazirligi Iksanda Green Bio Venture Campus ochilish marosimi va Green Bio sanoatini rivojlantirish kengashini o‘tkazdi.
Tadbirda asosiy infratuzilmaning tugatilishi va yangi belgilangan Green Bio Rivojlantirish zonalari atrofidagi sanoat rivojlanish rejalari muhokama qilindi.
Iksandagi kampus, yashil bio-korxonalarining tez o‘sishi uchun maxsus muassasalar va tizimli yordam ko‘rsatadi.
العربية
عقدت وزارة الزراعة والأغذية والشؤون الريفية مراسم افتتاح حرم التجارة في التكنولوجيا الحيوية في إكسّان ومجلس تطوير صناعة التكنولوجيا الحيوية الخضراء.
ركز الحدث على الاحتفال بإتمام البنية التحتية الأساسية ومناقشة خطط تطوير الصناعة حول المناطق الجديدة المخصصة لترويج التكنولوجيا الحيوية الخضراء.
سيقدم حرم التجارة في إكسّان مرافق متخصصة ودعمًا منهجيًا لنمو سريع للشركات الناشئة في مجال التكنولوجيا الحيوية الخضراء.
हिन्दी
कृषि, खाद्य और ग्रामीण मामलों के मंत्रालय ने इक्सान में ग्रीन बायो वेंचर कैंपस और ग्रीन बायो इंडस्ट्री डेवलपमेंट काउंसिल का उद्घाटन किया।
इस आयोजन में आवश्यक बुनियादी ढांचे की पूर्णता का उत्सव मनाया गया और नव-नामित ग्रीन बायो प्रमोशन ज़ोनों के इर्द-गिर्द केंद्रित औद्योगिक विकास योजनाओं पर चर्चा की गई।
इक्सान वेंचर कैंपस ग्रीन बायो उद्यमों के तेजी से विकास के लिए विशेष सुविधाएं और प्रणालीगत समर्थन प्रदान करेगा।
요약 본문
농림축산식품부는 12월 4일 전북 익산시 함열읍 농공단지에서 국내 최초 그린바이오 분야 벤처·창업보육 전문기관인 그린바이오 벤처캠퍼스 준공식과 그린바이오산업 발전 협의회를 동시에 개최했다고 밝혔다. 이 행사는 그린바이오 창업·성장 기업에 필요한 핵심 기반시설 구축의 완공을 기념하고, 12월 1일에 지정된 그린바이오산업 육성지구 중심의 산업 발전 방안을 심도 있게 논의하는 데 초점을 맞추어 추진되었다. 벤처캠퍼스는 그린바이오 분야에 특화된 벤처·창업기업을 발굴·육성하기 위한 전문시설로서, 익산 벤처캠퍼스는 제1호 캠퍼스로 시작되었다.
익산 벤처캠퍼스는 총사업비 239억원, 사업기간 2021년부터 2025년까지로, 부지 28,000m2에 연면적 7,219m2 규모로 건축되었다. 주요 시설로는 창업사무실 30실, 시험분석실 8실, 시제품 제작 및 제조실 3실, 회의실 6실 등이 포함된다. 벤처캠퍼스는 기업 맞춤형 연구공간 제공, 대기업 협업 상품개발, 투자 및 판로 연계 등을 통해 그린바이오 기업들을 체계적으로 지원할 예정이다. 모집공고는 9월 15일부터 10월 31일까지였고, 선정된 21개 기업은 2026년 1월 입주할 예정이다.
행사에 참석한 농식품부 송미령 장관은 벤처캠퍼스가 예비 창업부터 글로벌 진출까지 전 단계를 체계적으로 지원하는 혁신 플랫폼이라고 설명했다. 송 장관은 정부가 기업이 흔들림 없이 성장할 수 있도록 체계적·지속적으로 지원하겠다고 밝혔다. 이어 열린 협의회에서는 국가바이오위원회, 육성지구 지정 지방정부, 그린바이오 6대 분야 거점기관 등 약 60여 명이 참석하여 산업 생태계 구축 방안을 논의했다.
송 장관은 그린바이오산업이 기후변화 대응 및 지속 가능한 식량 생산 등 중요한 문제 해결을 위한 신산업이라고 강조했다. 이번에 지정된 육성지구를 통해 지방정부별 특화산업 중심의 그린바이오산업 혁신 생태계가 본격적으로 조성될 것이라고 기대감을 표했다. 아울러 농식품부는 지방정부와 협력하여 그린바이오 기업의 성장을 적극 지원하고 글로벌 경쟁력 강화를 위해 지속적으로 노력할 것이라고 밝혔다.