올해의 TOPS 팝업스토어, 여의도 IFC몰에서 열려
TOPS Popup Store to be Held at IFC Mall in Yeouido
TOPSポップアップストア、汝矣島IFCモールで開催
TOPS快闪店将在汝矣岛IFC商场举行
Il negozio popup di TOPS si terrà all’IFC Mall di Yeouido
La tienda emergente de TOPS tendrá lugar en IFC Mall en Yeouido
Le pop-up store TOPS se tiendra au centre commercial IFC de Yeouido
TOPS Popup-Store wird im IFC Mall in Yeouido veranstaltet
Loja Pop-Up TOPS será realizada no IFC Mall em Yeouido
Cửa hàng pop-up TOPS sẽ diễn ra tại IFC Mall ở Yeouido
ร้านป๊อปอัพสโตร์ปีนี้จะจัดที่ IFC Mall ยออิโด
TOPS Popup-do‘koni Yeouido IFC Mallda bo‘lib o‘tadi
متجر TOPS المؤقت سيقام في مركز IFC التجاري في يونيدو
TOPS पॉप-अप स्टोर येओइडो के IFC मॉल में आयोजित किया जाएगा
한국어
중소벤처기업부는 12월 5일부터 7일까지 여의도 IFC몰에서 ‘올해의 TOPS’ 팝업스토어 행사를 개최한다고 발표했다.
이 행사는 소상공인 30개사의 우수 제품을 선보이고 브랜드 가치를 확산하기 위해 마련됐다.
행사장은 4개의 테마존으로 구성되며, 방문객을 위한 다양한 상시 이벤트와 특별 프로그램이 운영될 예정이다.
English
The Ministry of SMEs and Startups announced the ‘TOPS of the Year’ pop-up store event at IFC Mall in Yeouido from December 5 to 7.
The event aims to showcase excellent products from 30 small businesses and enhance brand value.
The event will feature four themed zones and various ongoing events and special programs for visitors.
日本語
中小ベンチャー企業部は、12月5日から7日まで汝矣島IFCモールで「今年のTOPS」ポップアップストアを開催すると発表した。
このイベントは、30の小規模事業者の優れた製品を紹介し、ブランド価値を高めることを目的としている。
会場は4つのテーマゾーンで構成され、訪問者のための様々な常設イベントや特別プログラムが行われる予定だ。
中文
中小企业部宣布将在12月5日至7日在汝矣岛IFC商场举行“今年的TOPS”快闪店活动。
此次活动旨在展示30家小企业的优秀产品，并提升品牌价值。
活动场地将设有四个主题区，还将为访客提供各种持续活动和特别节目。
Italiano
Il Ministero delle PMI e delle Start-up ha annunciato l’evento pop-up store “TOPS dell’anno” all’IFC Mall di Yeouido dal 5 al 7 dicembre.
L’evento mira a presentare prodotti eccellenti di 30 piccole imprese e a migliorare il valore del marchio.
L’evento avrà quattro zone a tema e varie iniziative e programmi speciali per i visitatori.
Español
El Ministerio de PYMEs y Startups ha anunciado el evento de la tienda emergente “TOPS del Año” en el IFC Mall en Yeouido del 5 al 7 de diciembre.
El evento tiene como objetivo mostrar productos excelentes de 30 pequeñas empresas y aumentar el valor de la marca.
El evento contará con cuatro zonas temáticas y diversos eventos y programas especiales para los visitantes.
Français
Le ministère des PME et startups a annoncé l’événement pop-up store « TOPS de l’année » au centre commercial IFC de Yeouido, du 5 au 7 décembre.
L’événement vise à présenter d’excellents produits de 30 petites entreprises et à améliorer la valeur de la marque.
L’événement comportera quatre zones thématiques et divers événements et programmes spéciaux pour les visiteurs.
Deutsch
Das Ministerium für KMU und Startups hat die Veranstaltung des „TOPS des Jahres“-Popup-Stores im IFC Mall in Yeouido vom 5. bis 7. Dezember angekündigt.
Ziel der Veranstaltung ist es, hervorragende Produkte von 30 kleinen Unternehmen zu präsentieren und den Markenwert zu steigern.
Das Event wird vier Themenzonen umfassen und verschiedene laufende Veranstaltungen und Sonderprogramme für Besucher anbieten.
Português
O Ministério das PME e Startups anunciou o evento pop-up store ‘TOPS do Ano’ no IFC Mall em Yeouido, de 5 a 7 de dezembro.
O evento visa apresentar produtos excelentes de 30 pequenas empresas e aumentar o valor da marca.
O evento contará com quatro zonas temáticas e várias atividades contínuas e programas especiais para os visitantes.
Tiếng Việt
Bộ Doanh nghiệp nhỏ và Khởi nghiệp đã công bố sự kiện cửa hàng pop-up ‘TOPS của Năm’ tại IFC Mall ở Yeouido từ ngày 5 đến 7 tháng 12.
Sự kiện nhằm giới thiệu các sản phẩm xuất sắc của 30 doanh nghiệp nhỏ và nâng cao giá trị thương hiệu.
Sự kiện sẽ có bốn khu vực chủ đề và các sự kiện cùng chương trình đặc biệt cho khách tham quan.
ไทย
กระทรวงวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมประกาศจัดงาน “TOPS of the Year” Pop-up Store ที่ IFC Mall ในย่านยออิโด ระหว่างวันที่ 5-7 ธันวาคมนี้
งานนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อแสดงผลิตภัณฑ์ที่ยอดเยี่ยมจาก 30 ธุรกิจขนาดเล็ก และเพิ่มมูลค่าแบรนด์
ภายในงานจะมีการจัดพื้นที่ตามธีมต่างๆ และมีกิจกรรมและโปรแกรมพิเศษจัดให้กับผู้เยี่ยมชม
O‘zbek
Kichik va o‘rta biznes vazirligi 5-dekabrdan 7-dekabrgacha Yeouido IFC Mall-da “Yilning TOPS” pop-up do‘kon tadbirini o‘tkazishini e’lon qildi.
Tadbirda 30 nafar kichik biznesning ajoyib mahsulotlari namoyish etilib, brend qiymati oshiriladi.
Tadbirda to‘rtta mavzuli zona va turli xil davom etayotgan tadbirlar hamda maxsus dasturlar bo‘ladi.
العربية
أعلنت وزارة الشركات الصغيرة والمتوسطة عن فعاليات متجر “TOPS لهذا العام” المؤقت في مركز IFC التجاري في يونيدو من 5 إلى 7 ديسمبر.
يهدف الحدث إلى عرض منتجات ممتازة من 30 شركة صغيرة وتعزيز قيمة العلامة التجارية.
ستضم الفعالية أربع مناطق موضوعية ومجموعة متنوعة من الأحداث المستمرة والبرامج الخاصة للزوار.
हिन्दी
सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय ने घोषणा की कि ‘साल का TOPS’ पॉप-अप स्टोर इवेंट 5 से 7 दिसंबर तक येओइडो के IFC मॉल में आयोजित किया जाएगा।
इस इवेंट का उद्देश्य 30 छोटे व्यवसायों के उत्कृष्ट उत्पादों को प्रदर्शित करना और ब्रांड मूल्य को बढ़ाना है।
इस आयोजन में चार थीम जोन और विभिन्न चल रहे इवेंट्स और विशेष कार्यक्रम होंगे।
요약 본문
중소벤처기업부는 12월 5일부터 7일까지 여의도 IFC몰 노스아트리움에서 ‘올해의 TOPS’ 팝업스토어 행사를 개최한다고 밝혔다. 이번 팝업스토어는 12월 중 개최 예정인 ‘TOPS AWARDS’ 시상식의 사전 붐업 행사로, TOPS 사업 3단계에 진출한 소상공인 30개사의 우수 제품을 선보이고 브랜드 가치를 확산하기 위해 마련되었다. 행사장은 오전 10시 30분부터 오후 9시까지 운영된다.
TOPS 사업은 2025년 신규 사업으로, 주요 민간 플랫폼 10개사와 정부가 협업하여 유망 브랜드 소상공인을 발굴하고 육성하는 프로젝트다. 이 사업은 소상공인 3,000여개사를 단계별로 지원하며, 최종 선정된 30개사는 플랫폼사별 특별 기획전, 백화점·홈쇼핑 연계 지원, 피칭대회 등을 통해 성장 기회를 제공받는다. 주요 협업 플랫폼으로는 SK스토아, 그립, SSG.COM, 지마켓, 카카오, 현대홈쇼핑, 무신사, 롯데온, 여기어때, 배달의민족 등이 있다.
이번 팝업스토어에는 종합, 식품, 패션, 음식, 숙박 등 총 30개의 우수 브랜드 소상공인이 참여한다. 복합쇼핑몰 메인 로비에 마련된 행사장은 식품존, 패션·뷰티존, 음식·숙박존, 푸드체험존 등 4개의 테마존으로 구성되며 쇼룸 형태의 부스가 설치된다. 각 존의 공간은 상품을 전시하고 체험할 수 있도록 설계되었다. 특정 존에서는 실제 숙박 공간의 분위기를 느낄 수 있는 디스플레이와 영상 콘텐츠도 제공된다.
행사 기간 동안 방문객을 위한 여러 이벤트와 프로그램도 함께 운영될 예정이다. 전체 공간 방문 시 기념품을 증정하는 스탬프투어, TOPS 상품 구매 인증 고객 대상의 럭키드로우 추첨, 옷장정리 챌린지, SNS 방문 인증 이벤트 등이 있다. 특별 이벤트로는 뷰티·패션 인플루언서가 참여하는 메이크업 시연과 스타일링 체험 프로그램도 준비되었다. 앞으로도 민관 협업을 통해 브랜드 소상공인의 지속 성장을 위한 지원을 아끼지 않을 계획이다.