국회 로비에서 산재예방 전시회 개최
Exhibition on Industrial Accident Prevention Held at National Assembly
国会ロビーで産業災害予防展開催
国会大厅举办工业事故预防展览
Mostra sulla prevenzione degli infortuni sul lavoro al Parlamento
Exposición sobre prevención de accidentes laborales en el Parlamento
Exposition sur la prévention des accidents du travail au Parlement
Ausstellung zur Unfallverhütung im Parlament gehalten
Exposição sobre prevenção de acidentes de trabalho no Parlamento
Triển lãm phòng chống tai nạn lao động tổ chức tại Quốc hội
จัดแสดงนิทรรศการป้องกันอุบัติเหตุในที่ทำงานที่รัฐสภา
Parlamentda ishlab chiqarish baxtsiz hodisalarni oldini olish ko’rgazmasi
معرض الوقاية من الحوادث الصناعية في البرلمان
संसद में औद्योगिक दुर्घटना रोकथाम प्रदर्शनी
한국어
김주영 의원실은 고용노동부와 안전보건공단과 함께 국회의사당 로비에서 산재 예방 전시회를 개최했습니다.
이번 전시회는 체험형과 전시형 등 8개의 부스로 구성되었으며 가상현실(VR) 체험 등을 제공합니다.
전시회는 12월 4일부터 5일까지 양일간 진행됩니다.
English
An exhibition on industrial accident prevention was held at the National Assembly lobby by Rep. Kim Juyoung’s office, the Ministry of Employment and Labor, and KOSHA.
The exhibition features eight booths including VR experiences and runs from December 4 to 5.
It aims to share the importance of safety and promote an understanding of industrial accident prevention.
日本語
国会ロビーで、金周榮議員事務所、雇用労働部、安全保健公団が共同で産業災害予防展を開催しました。
展示会はVR体験を含む8つのブースで構成され、12月4日から5日まで開催されます。
安全の重要性を共有し、産業災害予防への理解を深めることを目的としています。
中文
在国会大厅，金周荣议员办公室、雇佣劳动部和安全保健公团共同举办了工业事故预防展览。
展览由八个展台组成，包括VR体验，展出时间为12月4日至5日。
目的是分享安全的重要性，并促进对工业事故预防的理解。
Italiano
Nella hall del Parlamento si è tenuta una mostra sulla prevenzione degli infortuni sul lavoro organizzata dall’ufficio del Deputato Kim Juyoung, dal Ministero del Lavoro e dalla KOSHA.
La mostra, che si terrà dal 4 al 5 dicembre, comprende otto stand, tra cui esperienze VR.
L’obiettivo è condividere l’importanza della sicurezza e promuovere la comprensione della prevenzione degli infortuni sul lavoro.
Español
En el vestíbulo del Parlamento, la oficina del diputado Kim Juyoung, el Ministerio de Empleo y Trabajo, y KOSHA han celebrado una exposición sobre prevención de accidentes laborales.
La exposición cuenta con ocho stands, incluyendo experiencias de VR, y se llevará a cabo del 4 al 5 de diciembre.
Tiene como objetivo compartir la importancia de la seguridad y promover la comprensión de la prevención de accidentes laborales.
Français
Dans le hall du Parlement, le bureau du député Kim Juyoung, le Ministère de l’Emploi et du Travail, et KOSHA ont organisé une exposition sur la prévention des accidents du travail.
L’exposition, qui se tiendra du 4 au 5 décembre, comporte huit stands, dont des expériences en VR.
Elle vise à sensibiliser à l’importance de la sécurité et à promouvoir la compréhension de la prévention des accidents du travail.
Deutsch
Im Foyer des Parlaments fand eine Ausstellung zur Unfallverhütung statt, organisiert vom Büro des Abgeordneten Kim Juyoung, dem Ministerium für Arbeit und Soziales und der KOSHA.
Die Ausstellung umfasst acht Stände, darunter VR-Erlebnisse, und läuft vom 4. bis zum 5. Dezember.
Ziel ist es, das Bewusstsein für die Bedeutung von Sicherheit zu fördern und das Verständnis für die Verhütung von Arbeitsunfällen zu stärken.
Português
No saguão da Assembleia Nacional, o gabinete do deputado Kim Juyoung, o Ministério do Trabalho e Emprego e a KOSHA organizaram uma exposição sobre a prevenção de acidentes de trabalho.
A exposição, que acontece de 4 a 5 de dezembro, conta com oito estandes, incluindo experiências de VR.
Visa compartilhar a importância da segurança e promover a compreensão sobre a prevenção de acidentes de trabalho.
Tiếng Việt
Tại sảnh Quốc hội, văn phòng Đại biểu Kim Juyoung, Bộ Lao động và KOSHA đã cùng tổ chức triển lãm về phòng chống tai nạn lao động.
Triển lãm có tám gian hàng bao gồm trải nghiệm VR, diễn ra từ ngày 4 đến ngày 5 tháng 12.
Mục đích là chia sẻ tầm quan trọng của an toàn và thúc đẩy hiểu biết về phòng chống tai nạn lao động.
ไทย
ที่ห้องโถงรัฐสภา สำนักงานของ ส.ส. คิม จูยอง ร่วมกับกระทรวงแรงงานและสุขภาพแห่งชาติจัดแสดงนิทรรศการป้องกันอุบัติเหตุในที่ทำงาน
นิทรรศการมีแปดบูธ โดยมีการแสดง VR และจะจัดตั้งแต่วันที่ 4 ถึง 5 ธันวาคม
มีวัตถุประสงค์เพื่อแบ่งปันความสำคัญของความปลอดภัยและส่งเสริมความเข้าใจในการป้องกันอุบัติเหตุในที่ทำงาน
O‘zbek
Parlamentda deputat Kim Juyoung, Mehnat va bandlik vazirligi va KOSHA tomonidan ishlab chiqarish baxtsiz hodisalarni oldini olish bo’yicha ko’rgazma tashkil qilindi.
Ko’rgazmada sakkizta stend mavjud bo’lib, ular orasida VR tajribasi ham bor va 4 dekabrdan 5 dekabrgacha davom etadi.
Maqsad xavfsizlikning ahamiyatini ulashish va ishlab chiqarish baxtsiz hodisalarni oldini olishni tushunishni targ’ib qilishdir.
العربية
في بهو البرلمان، أقامت مكتب النائب كيم جويونغ ووزارة العمل وصندوق السلامة الكورية معرضًا عن الوقاية من الحوادث الصناعية.
يحتوي المعرض على ثمانية منصات، بما في ذلك تجارب الواقع الافتراضي، ويستمر من 4 إلى 5 ديسمبر.
يهدف إلى مشاركة أهمية السلامة وتعزيز فهم الوقاية من الحوادث الصناعية.
हिन्दी
संसद के सभागार में सांसद किम जूयंग, श्रम मंत्रालय और KOSHA द्वारा औद्योगिक दुर्घटना रोकथाम प्रदर्शनी आयोजित की गई।
यह प्रदर्शनी 4 से 5 दिसंबर तक चलेगी, जिसमें आठ बूथ हैं, जिनमें वीआर अनुभव भी शामिल है।
इसका उद्देश्य सुरक्षा के महत्व को साझा करना और औद्योगिक दुर्घटना रोकथाम की समझ को बढ़ावा देना है।
요약 본문
한국산업안전보건공단은 12월 4일 국회의사당 의원회관 로비에서 더불어민주당 김주영 의원, 고용노동부와 함께 ‘찾아가는 전시회’를 개최한다. 이번 전시회는 12월 4일부터 5일까지 양일간 지속될 예정이다. 최근 산재예방에 대한 관심이 높아지고 있는 가운데, 이 전시회가 정부 정책을 국회와 국민에게 알리고 안전문화를 확산시키기 위해 마련됐다. 특히 정부의 산재예방 정책인 ‘노동안전 종합대책’에 대한 이해와 협조를 구하기 위한 목적도 있다.
12월 4일 13시 30분에 열린 개막식에는 김주영 의원 등 국회 기후에너지환경노동위원회 의원들, 류현철 산업안전보건본부장, 김현중 안전보건공단 이사장이 참석해 전시회를 참관했다. 이들은 중대재해 예방 정책의 방향성과 현장 중심의 안전문화 확산 필요성에 대해 공감대를 형성했다. 전시회는 체험형 4개, 전시형 4개의 총 8개 전시부스로 구성되며, 가상현실 체험과 게임, 안전수칙 준수 이벤트가 진행된다.
전시회는 국회 관계자뿐만 아니라 국회의사당을 찾는 일반 국민 누구나 참여할 수 있도록 개방돼 있다. 이를 통해 안전의 중요성을 함께 공유하고 산업재해 예방을 쉽게 이해할 수 있는 기회를 제공한다. 주요 전시 내용으로는 가상현실 핸드트래킹 기반 안전체험, 건강상담 및 과로사·트라우마 예방 안내, 365일 안전준수 이벤트, 안전 게임 오프라인 프로모션 등이 있다. 외국인 노동자를 위한 픽토그램 안전표지가 16개국 언어로 해설돼 전시되며, 안전신기술공모전 수상작도 소개된다.
전국 5개 체험교육장과 근로자건강센터를 활용한 건강상담과 관련 정보를 제공하고, 노동자들이 산업현장에서 겪을 수 있는 위험 요소를 가상 환경에서 체험할 수 있는 가상현실 콘텐츠 체험존도 마련됐다. 개막식에서 김주영 의원은 산업재해를 획기적으로 줄이는 방안을 만들어 가겠다고 강조했다. 노동부 류현철 본부장은 노동안전은 국민이 함께할 때 효과가 더 크다며 현장 중심의 정책 확대를 약속했다.