2025 납품대금 연동 우수기업 포상식 개최
Award Ceremony for 2025 Outstanding Companies for Delivery Price Indexation Held
2025年納品料金連動優秀企業授賞式開催
举办2025年交货价格联动优秀企业颁奖仪式
Cerimonia di premiazione delle aziende eccellenti nel collegamento dei prezzi del 2025
Celebración de la ceremonia de entrega de premios a empresas destacadas por la indexación de precios de 2025
Cérémonie de remise des prix aux entreprises exemplaires pour la variation des prix de livraison en 2025
2025 Auszeichnung für herausragende Unternehmen für Preisanpassungen bei Lieferungen
Cerimônia de premiação para empresas destaque na indexação de preços de 2025
Lễ vinh danh các doanh nghiệp xuất sắc về liên kết giá năm 2025
จัดงานมอบรางวัลบริษัทดีเด่นด้านการปรับราคาการส่งมอบปี 2025
2025 yetakchi korxonalarga taqdirlash marosimi o‘tkazildi
أقيم حفل تكريم الشركات المتميزة في ربط أسعار التوريد لعام 2025
2025 आपूर्ति मूल्य अनुक्रमण के लिए उत्कृष्ट कंपनियों का पुरस्कार समारोह आयोजित किया गया
한국어
중소벤처기업부와 공정거래위원회는 2025년 12월 4일 서울에서 ‘납품대금 연동 우수기업 포상식’을 개최했다.
총 16개 회사가 연동우수기업으로 선정되었고, 7명의 공정거래 유공자가 표창을 받았다.
포상식 후에는 기아㈜와 두산밥캣코리아㈜가 우수 성과를 발표하는 자리를 가졌다.
English
The Ministry of SMEs and Startups and the Fair Trade Commission held the “2025 Outstanding Companies for Delivery Price Indexation Awards” in Seoul on December 4, 2025.
A total of 16 companies were selected as outstanding companies, and 7 individuals received commendations for fair trade.
After the ceremony, Kia and Doosan Bobcat Korea shared their exemplary performance in the price indexation system.
日本語
中小ベンチャー企業部と公正取引委員会は、2025年12月4日にソウルで「納品料金連動優秀企業授賞式」を開催した。
合計16社が連動優秀企業に選ばれ、公正取引に貢献した7名が表彰を受けた。
授賞式後、KiaとDoosan Bobcat Koreaが連動制度の優れた成果を発表した。
中文
中小风险企业部和公平交易委员会于2025年12月4日在首尔举行了“2025年交货价格联动优秀企业颁奖仪式”。
共有16家公司被评为优秀企业，7名公平交易贡献者获得表彰。
在颁奖典礼后，起亚和斗山博世韩国分享了在价格联动制度方面的优异表现。
Italiano
Il Ministero delle PMI e delle Start-up e la Commissione per il Commercio Equo hanno tenuto la “Cerimonia di premiazione delle aziende eccellenti nel collegamento dei prezzi del 2025” a Seul il 4 dicembre 2025.
In totale, 16 aziende sono state selezionate come aziende eccellenti e 7 individui hanno ricevuto encomi per il commercio equo.
Dopo la cerimonia, Kia e Doosan Bobcat Korea hanno condiviso le loro performance esemplari nel sistema di indicizzazione dei prezzi.
Español
El Ministerio de PYMEs y Startups y la Comisión de Comercio Justo celebraron la “Ceremonia de Premiación de Empresas Destacadas por la Indexación de Precios de Entrega de 2025” en Seúl el 4 de diciembre de 2025.
En total, 16 empresas fueron seleccionadas como destacadas y 7 personas recibieron reconocimientos por el comercio justo.
Después de la ceremonia, Kia y Doosan Bobcat Korea compartieron su rendimiento ejemplar en el sistema de indexación de precios.
Français
Le Ministère des PME et des Start-ups et la Commission du Commerce Équitable ont organisé la “Cérémonie de remise des prix aux entreprises exemplaires pour la variation des prix de livraison en 2025” à Séoul le 4 décembre 2025.
Au total, 16 entreprises ont été sélectionnées comme entreprises exemplaires et 7 personnes ont reçu des distinctions pour le commerce équitable.
Après la cérémonie, Kia et Doosan Bobcat Korea ont partagé leurs performances exemplaires dans le système d’indexation des prix.
Deutsch
Das Ministerium für KMU und Start-ups und die Fair Trade Commission haben am 4. Dezember 2025 in Seoul die “Auszeichnung für herausragende Unternehmen für Preisanpassungen bei Lieferungen 2025” veranstaltet.
Insgesamt wurden 16 Unternehmen als herausragend ausgezeichnet und 7 Personen für ihre Verdienste im fairen Handel geehrt.
Nach der Zeremonie teilten Kia und Doosan Bobcat Korea ihre vorbildlichen Leistungen im Preisindexierungssystem.
Português
O Ministério das PME e Startups e a Comissão de Comércio Justo realizaram a “Cerimônia de Premiação para Empresas Destaque na Indexação de Preços de 2025” em Seul, em 4 de dezembro de 2025.
Ao total, 16 empresas foram selecionadas como destaque e 7 indivíduos receberam elogios pelo comércio justo.
Após a cerimônia, Kia e Doosan Bobcat Korea compartilharam seu desempenho exemplar no sistema de indexação de preços.
Tiếng Việt
Bộ Doanh nghiệp vừa và nhỏ và Khởi nghiệp cùng Ủy ban Thương mại Công bằng đã tổ chức “Lễ vinh danh các doanh nghiệp xuất sắc về liên kết giá năm 2025” tại Seoul vào ngày 4 tháng 12 năm 2025.
Tổng cộng 16 công ty đã được chọn là doanh nghiệp xuất sắc và 7 cá nhân nhận được khen thưởng vì đóng góp cho thương mại công bằng.
Sau buổi lễ, Kia và Doosan Bobcat Korea đã chia sẻ những thành tích xuất sắc của họ trong hệ thống chỉ số giá.
ไทย
กระทรวงเอสเอ็มอีและองค์กรการค้ายุติธรรมได้จัดงาน “มอบรางวัลบริษัทดีเด่นด้านการปรับราคาการส่งมอบปี 2025” ที่กรุงโซลเมื่อวันที่ 4 ธันวาคม 2025
ทั้งหมดมี 16 บริษัทที่ได้รับเลือกเป็นบริษัทดีเด่น และมี 7 บุคคลที่ได้รับการยกย่องเพื่อการค้ายุติธรรม
หลังพิธีมอบรางวัลบริษัท Kia และ Doosan Bobcat Korea ได้แบ่งปันผลงานที่ยอดเยี่ยมในการระบบการปรับราคาการส่งมอบ
O‘zbek
Kichik va o‘rta korxonalar vazirligi va Adolatli savdo komissiyasi 2025 yil 4 dekabrda Seulda “2025 yil yetakchi korxonalarga taqdirlash marosimi”ni o‘tkazdi.
Jami 16 ta korxona yetakchi sifatida tanlandi va adolatli savdo uchun 7 nafar kishi taqdirlandi.
Mukofotlash marosimidan so‘ng, Kia va Doosan Bobcat Korea narx indeksatsiyasi tizimidagi namunali ishlarini taqdim etishdi.
العربية
وزارة الشركات الصغيرة والمتوسطة ولجنة التجارة العادلة أقامتا حفل تكريم الشركات المتميزة في ربط أسعار التوريد لعام 2025 في سيول بتاريخ 4 ديسمبر 2025.
تم اختيار 16 شركة كمؤسسة متميزة وحصل 7 أفراد على شهادات تقدير للمساهمات في التجارة العادلة.
بعد الحفل، شاركت شركة كيا ودووسان بابكات كوريا أداءهما المميز في نظام ربط الأسعار.
हिन्दी
सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय और निष्पक्ष व्यापार आयोग ने 4 दिसंबर 2025 को सियोल में “2025 आपूर्ति मूल्य अनुक्रमण के लिए उत्कृष्ट कंपनियों का पुरस्कार समारोह” आयोजित किया।
कुल 16 कंपनियों को उत्कृष्ट कंपनी के रूप में चुना गया और 7 व्यक्तियों को निष्पक्ष व्यापार में उनके योगदान के लिए प्रशंसा मिली।
पुरस्कार समारोह के बाद, किआ और डूसन बॉबकैट कोरिया ने अपने मूल्य अनुक्रमण प्रणाली में उत्कृष्ट प्रदर्शन को साझा किया।
요약 본문
중소벤처기업부와 공정거래위원회는 2025년 12월 4일 서울 용산구 몬드리안 서울 이태원 호텔에서 ‘2025 납품대금 연동 우수기업 포상식’을 개최했다고 밝혔다. 이번 행사는 중기부와 공정위가 공동으로 주최하였으며, 행사의 주요 내용으로는 포상식, 모범사례 발표, 기념 촬영 등이 포함되었다. 납품대금 연동제는 계약 시 원재료 가격 변동에 따라 계약금을 조정하는 제도로, 2023년부터 시행되고 있다. 이번 포상식에서는 납품대금 연동제를 모범적으로 실천한 기업들을 포상하고, 모범사례를 공유하였다.
이번 포상식에서 16개 기업이 ‘연동 우수기업’으로 선정되어 표창을 받았으며, 중기부는 기아㈜, ㈜대동 등 10개사를, 공정위는 두산밥캣코리아㈜, 볼보그룹코리아㈜ 등 6개사를 각각 표창하였다. 또한, 공정거래 확립 유공자 7명도 중기부 장관 표창을 받았다. 포상식을 통해 기아㈜와 두산밥캣코리아㈜ 등 대표적인 기업들이 연동제를 모범적으로 운영하며 거둔 성과를 발표하였다.
기아㈜는 납품대금 연동제를 통해 2025년에 3,250억원의 조정 실적을 기록하였으며, 원자재 가격 변동에 따른 협력사의 비용 부담을 완화하였다. 특히, 알루미늄 등 가격 변동이 큰 품목에 연동제를 적용하여 546억원을 인상 지급하였다. 두산밥캣코리아㈜는 55개 수급사업자와 6만 건 이상의 하도급거래 계약에 대해 연동약정을 체결하여 협력사의 원가 부담을 분담하고자 노력하였다. 이러한 노력으로 대금 조정 요건을 면밀히 검토하고 신속히 반영하는 체계를 구축하였다.
이번에 선정된 연동 우수기업들은 상생협력법상 벌점 경감, 직권조사 면제, 공정거래협약 이행평가 가점 등 다양한 인센티브를 제공받을 예정이다. 중기부 이병권 제2차관은 납품대금 연동제가 원자재 가격 변동 부담을 완화하는 효과적인 제도라고 평가하며, 제도 확산을 위해 원재료 가격 DB 구축 등의 지원을 강화하겠다고 밝혔다. 공정위 남동일 부위원장도 제도의 실효성을 높이기 위해 다양한 지원책과 제도개선 방안을 마련하겠다고 강조하였다. 향후 중기부와 공정위는 납품대금 연동제가 시장에 원활히 안착될 수 있도록 지속적으로 지원할 계획이다.