정광용 외교부 국장, 시리아와 첫 정책 협의회 개최
Director from South Korea Holds First Policy Talks with Syria
韓国外交部のチョン局長、シリアと初の政策協議会開催
韩国外交部主管与叙利亚举行首次政策协商会议
Il direttore sudcoreano tiene il primo incontro politico con la Siria
El director surcoreano celebra la primera reunión de políticas con Siria
Le directeur sud-coréen tient les premières consultations politiques avec la Syrie
Südkoreanischer Direktor hält erste politische Gespräche mit Syrien
Diretor sul-coreano realiza primeira reunião política com a Síria
Giám đốc Hàn Quốc tổ chức cuộc hội đàm chính sách với Syria
อธิบดีเกาหลีใต้จัดประชุมหารือนโยบายครั้งแรกกับซีเรีย
Janubiy Koreya direktori Suriya bilan birinchi siyosiy muzokaralarni o‘tkazdi
مدير كوري جنوبي يعقد أول محادثات سياسية مع سوريا
दक्षिण कोरियाई निदेशक ने सीरिया के साथ पहली नीति वार्ता की
한국어
정광용 외교부 아프리카중동국장은 시리아 다마스커스에서 첫 정책 협의회를 개최했다.
양국은 상호 신뢰와 협력 기반 확대를 논의했다.
정 국장은 한국의 경제 발전 경험을 공유하기를 희망한다고 밝혔다.
English
Director Chung Kwang-yong from the Ministry of Foreign Affairs held the first policy consultations with Syria in Damascus.
Both nations discussed expanding mutual trust and cooperation.
Director Chung expressed hope to share South Korea’s economic development experiences.
日本語
韓国外交部のチョン・グァンヨン局長はダマスカスでシリアとの初の政策協議会を開催した。
両国は相互信頼と協力基盤の拡大について議論した。
チョン局長は韓国の経済発展経験を共有する希望を表明した。
中文
韩国外交部主任郑光勇在大马士革与叙利亚举行首次政策磋商。
两国讨论了扩大相互信任与合作的基础。
郑主任表达了分享韩国经济发展经验的希望。
Italiano
Il direttore Chung Kwang-yong del Ministero degli Esteri ha tenuto a Damasco le prime consultazioni politiche con la Siria.
Entrambi i paesi hanno discusso di ampliare la fiducia e la cooperazione reciproca.
Il direttore Chung ha espresso la speranza di condividere le esperienze di sviluppo economico della Corea del Sud.
Español
El director Chung Kwang-yong del Ministerio de Relaciones Exteriores sostuvo las primeras consultas políticas con Siria en Damasco.
Ambos países discutieron la expansión de la confianza y cooperación mutua.
El director Chung expresó su esperanza de compartir las experiencias de desarrollo económico de Corea del Sur.
Français
Le directeur Chung Kwang-yong du ministère des Affaires étrangères a tenu les premières consultations politiques avec la Syrie à Damas.
Les deux pays ont discuté de l’expansion de la confiance mutuelle et de la coopération.
Le directeur Chung a exprimé l’espoir de partager les expériences de développement économique de la Corée du Sud.
Deutsch
Direktor Chung Kwang-yong vom Außenministerium hielt die ersten politischen Konsultationen mit Syrien in Damaskus ab.
Beide Länder diskutierten über die Ausweitung des gegenseitigen Vertrauens und der Zusammenarbeit.
Direktor Chung äußerte die Hoffnung, die wirtschaftlichen Entwicklungserfahrungen Südkoreas zu teilen.
Português
O diretor Chung Kwang-yong do Ministério das Relações Exteriores realizou as primeiras consultas políticas com a Síria em Damasco.
Ambos os países discutiram a ampliação da confiança e cooperação mútua.
O diretor Chung expressou a esperança de compartilhar as experiências de desenvolvimento econômico da Coreia do Sul.
Tiếng Việt
Giám đốc Chung Kwang-yong của Bộ Ngoại giao đã tổ chức cuộc hội đàm chính sách đầu tiên với Syria tại Damascus.
Hai nước đã thảo luận về việc mở rộng niềm tin và hợp tác lẫn nhau.
Giám đốc Chung bày tỏ hy vọng chia sẻ kinh nghiệm phát triển kinh tế của Hàn Quốc.
ไทย
อธิบดีชองกวางยงจากกระทรวงการต่างประเทศจัดการประชุมหารือนโยบายครั้งแรกกับซีเรียที่ดามัสกัส
ทั้งสองประเทศได้หารือขยายความไว้วางใจและความร่วมมือซึ่งกันและกัน
อธิบดีชองแสดงความหวังที่จะใช้ประสบการณ์การพัฒนาเศรษฐกิจของเกาหลีใต้ร่วมกัน
O‘zbek
Janubiy Koreya Tashqi ishlar vazirligidan direktor Chung Kwang-yong Damashqda Suriya bilan birinchi siyosiy maslahatlashuvlarni o‘tkazdi.
Ikki davlat o‘zaro ishonch va hamkorlik asoslarini kengaytirishni muhokama qildi.
Direktor Chung Janubiy Koreyaning iqtisodiy rivojlanish tajribalarini o‘rtoqlashish istagini bildirdi.
العربية
عقد المدير تشونغ كوانغ-يونغ من وزارة الخارجية أولى المشاورات السياسية مع سوريا في دمشق.
ناقش البلدان توسيع الثقة والتعاون المتبادلين.
أعرب المدير تشونغ عن أمله في مشاركة تجارب التنمية الاقتصادية لكوريا الجنوبية.
हिन्दी
विदेश मंत्रालय के निदेशक चोंग क्वांग-योंग ने दमिश्क में सीरिया के साथ पहली नीति वार्ता की।
दोनों देशों ने आपसी विश्वास और सहयोग के विस्तार पर चर्चा की।
निदेशक चोंग ने दक्षिण कोरिया के आर्थिक विकास के अनुभव साझा करने की इच्छा व्यक्त की।
요약 본문
정광용 외교부 아프리카중동국장은 시리아 다마스커스에서 유세프 알-하자르 시리아 외교부 정무총국장과 제1차 국장급 정책협의회를 개최하였다. 이번 협의회는 올해 4월 양국 간 역사적인 수교 이후 최초로 개최된 자리로, 한국과 시리아 간 상호 신뢰 및 양자 협력 기반을 확대하는 중요한 이정표로 평가받고 있다. 양국 관계 및 경제, 문화 등 다양한 분야에서 실질 협력 방안을 모색하였다.
시리아 측에서는 정무총국장 이외에도 무함마드 자카리야 라바비디 아프리카·아시아·오세아니아국장과 사드 바루드 국제기구국장이 함께 참석하였다. 정 국장은 시리아가 국제사회에서 큰 성과를 거두고 있는 것에 대해 축하의 뜻을 전하고, 이번 협의회의 모멘텀을 활용하여 양국이 계속 협력 방안을 모색할 것을 제안하였다. 양국은 제1차 국장급 정책협의회를 통해 다양한 의견을 교환하였다.
정 국장은 정책협의회에 이어 제1차 한-시리아 비즈니스 포럼에도 참석하여 축사를 진행하였다. 축사에서 그는 시리아가 여러 어려움을 극복하고 성공적인 국가 재건을 이룰 수 있도록 한국의 경제 발전 경험을 나눌 것을 희망한다고 하였다. 이를 통해 양국의 실질적인 경제 협력을 강화하고, 상호 발전 방안을 모색하는 계기를 마련하였다.