익산에 국내 최초 그린바이오 벤처캠퍼스 개소
First Green Bio Venture Campus Opens in Iksan
韓国内初のグリーンバイオベンチャーキャンパスが益山に開設
韩国首个绿色生物风险投资园区在益山开幕
Inaugurato il primo Campus di Green Bio Venture a Iksan
Inauguran el primer campus de biotecnología verde en Iksan
Ouverture du premier campus de bioventure vert en Corée
Eröffnung des ersten Green Bio Venture Campus in Iksan
Primeiro campus de biotecnologia verde inaugurado em Iksan
Iksan mở khuôn viên khởi nghiệp công nghệ sinh học xanh đầu tiên
อิกซานเปิดตัววิทยาเขตกรีนไบโอแคมปัสแห่งแรก
Iksanda birinchi Green Bio Venture Campus ochildi
افتتاح أول حرم جامعي للمشروعات الحيوية الخضراء في إكسان
इकसान में पहला ग्रीन बायो वेंचर कैंपस खुला
한국어
익산에 국내 최초 그린바이오 벤처캠퍼스가 문을 열었다.
농림축산식품부는 그린바이오산업 발전 협의회도 함께 개최했다.
이번 캠퍼스는 기업 맞춤형 연구공간과 사업화 지원을 제공할 예정이다.
English
The first Green Bio Venture Campus has opened in Iksan, South Korea.
The Ministry of Agriculture, Food, and Rural Affairs held a Green Bio Industry Development Council alongside the inauguration.
The campus will provide customized research spaces and support for business commercialization.
日本語
韓国初のグリーンバイオベンチャーキャンパスが益山に開設された。
農林畜産食品部はグリーンバイオ産業発展協議会も同時に開催した。
キャンパスは企業向けの研究スペースと事業化支援を提供する予定である。
中文
韩国首个绿色生物风险投资园区在益山开幕。
农业食品部同时举办了绿色生物产业发展协商会。
该园区将提供定制研究空间和商业化支持。
Italiano
Inaugurato il primo Campus di Green Bio Venture a Iksan, Corea del Sud.
Il Ministero dell’Agricoltura ha tenuto anche il Consiglio per lo Sviluppo dell’Industria Bioverde.
Il campus fornirà spazi di ricerca personalizzati e supporto alla commercializzazione aziendale.
Español
Inauguran el primer campus de biotecnología verde en Iksan, Corea del Sur.
El Ministerio de Agricultura también celebró el Consejo de Desarrollo de la Industria Biológica Verde.
El campus ofrecerá espacios de investigación personalizados y apoyo a la comercialización empresarial.
Français
Le premier campus de bioventure vert en Corée a ouvert ses portes à Iksan.
Le ministère de l’Agriculture a également tenu un conseil sur le développement de l’industrie bioverte.
Le campus offrira des espaces de recherche personnalisés et un soutien à la commercialisation.
Deutsch
Der erste Green Bio Venture Campus in Südkorea wurde in Iksan eröffnet.
Das Landwirtschaftsministerium veranstaltete auch den Rat zur Entwicklung der grünen Bioindustrie.
Der Campus wird maßgeschneiderte Forschungsräume und Unterstützung bei der Geschäftskommerzialisierung bieten.
Português
Inaugurado o primeiro campus de biotecnologia verde em Iksan, Coreia do Sul.
O Ministério da Agricultura também realizou o Conselho de Desenvolvimento da Indústria de Biotecnologia Verde.
O campus oferecerá espaços de pesquisa personalizados e apoio à comercialização empresarial.
Tiếng Việt
Iksan mở khuôn viên khởi nghiệp công nghệ sinh học xanh đầu tiên tại Hàn Quốc.
Bộ Nông nghiệp tổ chức Hội đồng Phát triển Công nghiệp Sinh học Xanh cùng với việc khánh thành.
Khuôn viên sẽ cung cấp không gian nghiên cứu tùy chỉnh và hỗ trợ thương mại hóa kinh doanh.
ไทย
อิกซานเปิดตัววิทยาเขตกรีนไบโอแคมปัสแห่งแรกในเกาหลีใต้
กระทรวงเกษตรและอาหารยังจัดประชุมสภาพัฒนาอุตสาหกรรมชีวะภาพสีเขียว
วิทยาเขตจะให้บริการพื้นที่วิจัยที่กำหนดเองและการสนับสนุนการค้าสำหรับธุรกิจ
O‘zbek
Iksanda Janubiy Koreyada birinchi Green Bio Venture Campus ochildi.
Qishloq xo‘jaligi vazirligi Yashil Bio sanoatini rivojlantirish kengashini ham o‘tkazdi.
Kampus korxonalarga moslab ishlab chiqilgan tadqiqot joylari va biznesni tijoratlashtirish uchun qo‘llab-quvvatlashni taklif qiladi.
العربية
افتتاح أول حرم جامعي للمشروعات الحيوية الخضراء في إكسان
وزارة الزراعة عقدت أيضاً مجلس تطوير الصناعة الحيوية الخضراء.
سيقدم الحرم الجامعي مساحات بحث مخصصة ودعم لتجارية الأعمال.
हिन्दी
इकसान में पहला ग्रीन बायो वेंचर कैंपस खुला।
कृषि मंत्रालय ने ग्रीन बायो इंडस्ट्री डेवलपमेंट काउंसिल भी आयोजित की।
कैंपस में अनुकूलित अनुसंधान स्थान और व्यावसायिक समर्थन प्रदान किया जाएगा।
요약 본문
익산에 국내 최초 그린바이오 벤처·창업보육 전문기관이 문을 열고 기업 맞춤형 연구공간과 사업화 지원 체계를 본격 가동한다고 밝혔다. 농림축산식품부는 전북 익산시 함열읍 농공단지에서 그린바이오 벤처캠퍼스 준공식과 그린바이오산업 발전 협의회를 동시에 개최했다. 이번 준공은 그린바이오 창업과 성장 기업에 필요한 핵심 기반시설 구축을 완료한 것으로, 지역별 특화산업 기반의 산업 생태계가 본격적으로 확장되는 신호탄 역할을 할 것으로 기대된다.
그린바이오 벤처 캠퍼스는 익산, 평창, 포항, 진주, 예산 등 5개 지역에 조성 중이며, 익산 캠퍼스는 제1호 시설로 창업사무실 30실, 시험분석실 8실, 시제품 제작 및 제조실 3실, 회의실 6실 등 전문 인프라를 갖췄다. 농식품부는 벤처캠퍼스를 통해 기업 맞춤형 연구공간 제공, 대기업 협업 상품개발, 투자·판로 연계 등을 통해 예비창업부터 글로벌 진출까지 전 주기 성장을 체계적으로 지원할 계획이다. 익산 캠퍼스 입주기업은 9월 15일부터 10월 31일까지 모집을 진행해 21개사가 선정됐으며, 내년 1월 입주를 시작한다.
준공식에 이어 열린 협의회에는 농식품부, 국가바이오위원회, 육성지구 지정 지방정부, 그린바이오 6대 분야 거점기관 관계자 등 60여 명이 참석했다. 참석자들은 육성지구별 중점 분야와 연계한 지역 주도형 산업생태계 구축 방안을 논의했다. 육성지구는 각 지역별로 특화산업 기반을 구축할 계획이며, 경기와 강원은 천연물과 곤충을, 충남은 천연물을, 전북은 미생물을 중점적으로 육성하게 된다. 전남은 식품소재 및 미생물, 경북은 동물용의약품과 곤충, 경남은 천연물과 식품소재 등을 중점적으로 육성할 계획이다.
송미령 농식품부 장관은 익산 벤처캠퍼스가 국내 최초 그린바이오 창업보육기관으로, 기업이 흔들림 없이 성장할 수 있도록 정부가 체계적으로 지원할 것이라고 밝혔다. 또한 그린바이오산업은 기후변화 대응, 지속 가능한 식량 생산 등 미래 과제를 해결할 핵심 신산업이라며, 육성지구가 지역별 특화산업 중심의 혁신 생태계를 조성하는 기반이 될 것이라고 강조했다. 농식품부는 지방정부와 협력해 그린바이오 기업의 성장을 적극 지원하고, 글로벌 경쟁력 확보를 위해 지속적으로 노력하겠다고 밝혔다.