쿠팡물류센터 과로 방지 위한 방안 논의
Coupang logistics center discusses measures to prevent overwork
クーパン物流センター、過労防止策を議論
Coupang物流中心讨论防止过劳的措施
Coupang presenta piani anti-sovraccarico per centri logistici
Coupang discute medidas para evitar el exceso de trabajo
Le centre logistique de Coupang discute des mesures contre le surmenage
Das Coupang-Logistikzentrum diskutiert Maßnahmen zur Vermeidung von Überarbeitung
Coupang discute medidas para prevenir a sobrecarga
Coupang thảo luận biện pháp chống làm việc quá sức
คลังสินค้าคูปังหารือมาตรการป้องกันการทำงานหนักเกินไป
Coupang logistik markazida ortiqcha ish yukini oldini olish choralari muhokama qilindi
مركز لوجستيات كوبرانغ يناقش تدابير منع الإرهاق
कूपांग लॉजिस्टिक्स केंद्र ओवरवर्क रोकने के उपायों पर चर्चा करता है
한국어
쿠팡물류센터의 최고안전책임자 및 현장 보건관리자들이 산업보건 관리체계를 점검했다.
야간노동자의 사망사고 재발을 막기 위해 과로방지 실천 방안이 논의됐다.
고용노동부는 산업보건 관리체계 전반을 점검하고, 필요한 개선 조치를 취할 계획이다.
English
Coupang’s logistics center officials reviewed the industrial health management system.
Strategies to prevent overwork and recurrence of night worker deaths were discussed.
The Ministry of Labor intends to inspect and improve health protection measures.
日本語
クーパン物流センターの安全責任者と現場専門家が産業保健管理システムを点検した。
夜間労働者の過労死再発防止策が議論された。
労働省は労働者の健康保護対策を点検し、改善する計画だ。
中文
Coupang物流中心的负责人检查了工业卫生管理体系。
讨论了防止夜间工人过劳死的措施。
劳动部计划检查和改善健康保护措施。
Italiano
I responsabili del centro logistico di Coupang hanno esaminato il sistema di gestione della salute industriale.
Sono state discusse le strategie per prevenire il sovraccarico e la morte dei lavoratori notturni.
Il Ministero del Lavoro intende ispezionare e migliorare le misure di protezione della salute.
Español
Los responsables del centro logístico de Coupang revisaron el sistema de gestión de salud industrial.
Se discutieron estrategias para prevenir el exceso de trabajo y la muerte de trabajadores nocturnos.
El Ministerio de Trabajo planea inspeccionar y mejorar las medidas de protección de la salud.
Français
Les responsables du centre logistique de Coupang ont examiné le système de gestion de la santé industrielle.
Des stratégies pour prévenir le surmenage et les décès des travailleurs de nuit ont été discutées.
Le ministère du Travail a l’intention d’inspecter et d’améliorer les mesures de protection de la santé.
Deutsch
Beamte des Coupang-Logistikzentrums überprüften das Arbeitsschutzmanagementsystem.
Strategien zur Vermeidung von Überarbeitung und Todesfällen bei Nachtarbeitern wurden diskutiert.
Das Arbeitsministerium plant, die Gesundheitschutzmaßnahmen zu überprüfen und zu verbessern.
Português
Os responsáveis pelo centro logístico da Coupang revisaram o sistema de gestão de saúde industrial.
Discutiram-se estratégias para evitar a sobrecarga e a morte de trabalhadores noturnos.
O Ministério do Trabalho pretende inspecionar e melhorar as medidas de proteção à saúde.
Tiếng Việt
Các quan chức trung tâm logistics của Coupang đã xem xét hệ thống quản lý sức khỏe công nghiệp.
Các chiến lược để ngăn ngừa quá tải và tử vong của công nhân làm ca đêm đã được thảo luận.
Bộ Lao động dự định kiểm tra và cải thiện các biện pháp bảo vệ sức khỏe.
ไทย
เจ้าหน้าที่คลังสินค้าคูปังตรวจสอบระบบการจัดการสุขภาพอุตสาหกรรม
มีการหารือเกี่ยวกับกลยุทธ์ป้องกันการทำงานหนักเกินไปและการเสียชีวิตของคนงานกลางคืน
กระทรวงแรงงานวางแผนที่จะตรวจสอบและปรับปรุงมาตรการป้องกันสุขภาพ
O‘zbek
Coupang logistika markazi mas’ullari sanoat salomatligini boshqarish tizimini ko‘rib chiqdilar.
Kecha ishlovchi ishchilarning ortiqcha yuklama va o‘lim holatlarining oldini olish strategiyalari muhokama qilindi.
Mehnat vazirligi sog‘liqni saqlash choralarini tekshirish va takomillashtirishni rejalashtirmoqda.
العربية
راجع مسؤولو مركز لوجستيات كوبانغ نظام إدارة الصحة الصناعية.
نوقشت استراتيجيات لمنع الإرهاق وموت العمال الليليين.
تعتزم وزارة العمل فحص وتحسين إجراءات حماية الصحة.
हिन्दी
कूपांग लॉजिस्टिक्स केंद्र के अधिकारियों ने औद्योगिक स्वास्थ्य प्रबंधन प्रणाली की समीक्षा की।
अतिरिक्त काम और रात में काम करने वाले श्रमिकों की मौत को रोकने के उपायों पर चर्चा की गई।
श्रम मंत्रालय स्वास्थ्य सुरक्षा उपायों का निरीक्षण और सुधार करने की योजना बना रहा है।
요약 본문
류현철 고용노동부 산업안전보건본부장은 12월 3일에 서울광역본부에서 쿠팡물류센터의 최고안전책임자(CSO) 및 현장 보건관리자들과 함께 산업보건 관리체계를 점검하는 간담회를 가졌다. 이번 간담회는 최근 쿠팡물류센터에서 야간노동자의 사망사고가 잇따라 발생하자, 이를 방지하기 위해 마련된 자리였다. 류 본부장은 보건관리자들과 직접 소통하면서 재발 방지 방안을 논의했다. 특별히 사망사고가 발생한 4개 센터를 포함해 총 7개 센터의 보건관리자가 참석했다.
간담회에서 고용노동부는 야간노동의 작업량과 작업강도 관리, 충분한 휴게시간 보장, 건강진단 실시 후 고위험군 노동자에 대한 적절한 사후관리 등을 다시 한번 점검할 것을 강조했다. 류현철 본부장은 야간노동자의 건강위험이 기업의 지속 가능성과 사회적 신뢰에도 큰 영향을 끼친다고 지적했다. 기업은 야간노동자의 건강권을 보호해야 하는 의무가 있으며, 이는 선택사항이 아니라 물류산업의 최소한의 안전장치라고 말했다.
한편, 고용노동부는 12월 10일부터 쿠팡물류센터와 배송캠프를 대상으로 장시간 야간노동, 휴게시간, 건강진단, 휴게공간 등 건강권 보호조치 실태를 점검할 계획이다. 위험요인 및 개선 필요사항이 확인될 경우 적극 개선하도록 조치할 예정이다. 이들은 쿠팡물류센터의 과로 방지 실천 방안을 논의하고 재발 방지를 위한 구체적인 방안을 마련하기로 했다.
문의사항이나 자료제공 관련 내용은 산업보건기준과 진영훈(044-202-8872) 또는 김용현(044-202-8879)로 직접 문의하면 된다.