중기부, 소상공인 디지털 전환 간담회 개최
SMEs Ministry Holds Meeting on Digital Transformation
中小企業庁、小規模事業者のデジタル化ミーティング開催
中小企业部举办小企业数字化座谈会
Il Ministero delle PMI organizza incontro sulla trasformazione digitale
El Ministerio de PYMES organiza reunión sobre transformación digital
Le ministère des PME organise une réunion de transformation numérique
Das KMU-Ministerium veranstaltet Treffen zur digitalen Transformation
Ministério das PME realiza reunião sobre transformação digital
Bộ Doanh nghiệp nhỏ và vừa tổ chức gặp gỡ chuyển đổi số
กระทรวงเอสเอ็มอีจัดการประชุมเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงดิจิทัล
Kichik korxonalar vazirligi raqamli transformatsiya bo‘yicha uchrashuv o‘tkazdi
وزارة الشركات الصغيرة والمتوسطة تعقد اجتماعاً عن التحول الرقمي
सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्योग मंत्रालय ने डिजिटल परिवर्तन पर बैठक आयोजित की
한국어
중소벤처기업부는 서울 마포구 드림스퀘어에서 소상공인 디지털 전환을 주제로 간담회를 개최했다.
간담회에는 소상공인, 전문가, 기술공급 기업 등이 참석해 다양한 의견을 나눴다.
소상공인들이 디지털 혁신을 통해 경쟁력을 높이기 위한 정책 방향을 논의했다.
English
The SMEs Ministry held a meeting on digital transformation at Dream Square in Mapo-gu, Seoul.
Attendees included small business owners, experts, and technology suppliers who shared various opinions.
They discussed policy directions to help small businesses increase competitiveness through digital innovation.
日本語
中小企業庁はソウルの麻浦区ドリームスクエアで小規模事業者のデジタル化をテーマにミーティングを開催した。
事業者、専門家、技術供給企業が参加し、様々な意見を交換した。
デジタル革新を通じて小規模事業者の競争力を高めるための政策方向を議論した。
中文
中小企业部在首尔麻浦区的梦想广场举办了关于小企业数字化转型的座谈会。
与会者包括小企业主、专家和技术供应商，他们分享了各种意见。
讨论了通过数字创新帮助小企业提高竞争力的政策方向。
Italiano
Il Ministero delle PMI ha organizzato un incontro sulla trasformazione digitale al Dream Square di Mapo-gu, Seoul.
I partecipanti comprendevano piccoli imprenditori, esperti e fornitori di tecnologia, che hanno condiviso varie opinioni.
Hanno discusso le direzioni politiche per aiutare le piccole imprese ad aumentare la competitività attraverso l’innovazione digitale.
Español
El Ministerio de PYMES organizó una reunión sobre la transformación digital en Dream Square en Mapo-gu, Seúl.
Los asistentes incluyeron propietarios de pequeñas empresas, expertos y proveedores de tecnología que compartieron diversas opiniones.
Se discutieron las direcciones políticas para ayudar a las pequeñas empresas a aumentar la competitividad a través de la innovación digital.
Français
Le ministère des PME a organisé une réunion sur la transformation numérique à Dream Square, Mapo-gu, Séoul.
Les participants comprenaient des petits commerçants, des experts et des fournisseurs de technologie qui ont partagé diverses opinions.
Ils ont discuté des orientations politiques pour aider les petites entreprises à accroître leur compétitivité grâce à l’innovation numérique.
Deutsch
Das KMU-Ministerium hat in Dream Square, Mapo-gu, Seoul, ein Treffen zur digitalen Transformation veranstaltet.
Zu den Teilnehmern zählten Kleinunternehmer, Experten und Technologieanbieter, die verschiedene Meinungen teilten.
Sie diskutierten über politische Richtungen, um kleinen Unternehmen zu helfen, ihre Wettbewerbsfähigkeit durch digitale Innovation zu steigern.
Português
O Ministério das PME realizou uma reunião sobre transformação digital no Dream Square em Mapo-gu, Seul.
Os participantes incluíram pequenos empresários, especialistas e fornecedores de tecnologia que compartilharam várias opiniões.
Discutiram direções políticas para ajudar os pequenos negócios a aumentar a competitividade através da inovação digital.
Tiếng Việt
Bộ Doanh nghiệp nhỏ và vừa đã tổ chức cuộc gặp gỡ về chuyển đổi số tại Dream Square ở Mapo-gu, Seoul.
Tham dự cuộc họp có các chủ doanh nghiệp nhỏ, chuyên gia và nhà cung cấp công nghệ cùng chia sẻ ý kiến.
Đã thảo luận về phương hướng chính sách để giúp doanh nghiệp nhỏ tăng cường khả năng cạnh tranh qua đổi mới số.
ไทย
กระทรวงเอสเอ็มอีจัดการประชุมเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงดิจิทัลที่ดรีมสแควร์ในมาพูกู, โซล
ผู้เข้าร่วมประกอบด้วยเจ้าของธุรกิจขนาดเล็ก ผู้เชี่ยวชาญ และผู้จำหน่ายเทคโนโลยีที่แชร์ความคิดเห็นต่างๆ
ได้หารือเรื่องนโยบายเพื่อช่วยธุรกิจขนาดเล็กเพิ่มการแข่งขันผ่านนวัตกรรมดิจิทัล
O‘zbek
Kichik korxonalar vazirligi Seulning Mapo-gu Dream Squareda raqamli transformatsiya bo‘yicha uchrashuv o‘tkazdi.
Ishtirokchilar orasida kichik korxonalar egalari, ekspertlar va texnologiya yetkazib beruvchilar bo‘lib, turli fikrlar almashishdi.
Ular kichik korxonalarga raqamli innovatsiyalar orqali raqobatbardoshlikni oshirishga yordam berish siyosiy yo‘nalishlarini muhokama qilishdi.
العربية
وزارة الشركات الصغيرة والمتوسطة تعقد اجتماعاً حول التحول الرقمي في مابو-غو، سيول
شمل الحضور أصحاب الأعمال الصغيرة والخبراء وموردي التكنولوجيا، وتبادلوا مختلف الآراء.
ناقشوا التوجهات السياساتية لمساعدة الشركات الصغيرة على زيادة التنافسية من خلال الابتكار الرقمي.
हिन्दी
सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्योग मंत्रालय ने सियोल के मापो-गु में ड्रीम स्क्वायर में डिजिटल परिवर्तन पर बैठक आयोजित की।
बैठक में छोटे व्यवसाय मालिक, विशेषज्ञ और तकनीकी आपूर्तिकर्ता शामिल हुए जिन्होंने विभिन्न विचार साझा किए।
छोटे व्यवसायों को डिजिटल नवाचार के माध्यम से प्रतिस्पर्धा बढ़ाने में मदद करने के लिए नीति दिशाओं पर चर्चा की गई।
요약 본문
중소벤처기업부는 2025년 12월 3일 서울 마포구 드림스퀘어에서 ‘소상공인 디지털·인공지능 전환’을 주제로 제2차 소상공인 릴레이 간담회를 개최했다고 밝혔다. 이번 간담회는 ‘소상공인 성장을 위한 시즌2 릴레이 간담회’의 일환으로 이병권 제2차관 주재로 열렸다. 소상공인 디지털 혁신 지원을 위해 다양한 의견을 청취하고 향후 정책방향을 수립하기 위해 추진됐다. 행사에는 중기부 제2차관, 민간 전문가, 플랫폼사, 기술공급기업, 소상공인 등 다양한 인사들이 참석했다.
이날 중소벤처기업연구원 정수정 연구위원은 ‘소상공인 디지털·인공지능 전환 필요성과 성공사례 및 시사점’을 주제로 발표를 진행했다. 소상공인 경영환경 변화에 따른 디지털 혁신의 중요성을 강조하며 업종별 성공사례 분석과 맞춤형 정책 전략을 소개했다. 그로또시즌 한상민 대표는 디지털 전환 사례와 플랫폼사와의 협업 경험을 공유했다. 또한 중소벤처기업부는 소상공인 디지털혁신 정책현황 및 향후 정책방향에 대해 설명했다.
패널토론에서는 다양한 의견과 사례가 공유되었다. 수제버거 브랜드 데일리픽스의 최종원 대표는 성장단계와 디지털 성숙도에 따른 차별화된 지원 프로그램의 필요성을 강조했다. 인공지능 기술 공급기업 파이온코퍼레이션의 전찬석 대표는 디지털 역량과 인력이 부족한 소상공인을 위해 인공지능 기술 활용 사례를 소개하며 접근성 향상이 필요하다는 의견을 밝혔다. 질의응답 시간에는 다양한 디지털 기기 및 프로그램 지원, 경영 데이터 활용 방안 등에 대한 논의가 이어졌다.
이병권 제2차관은 간담회에서 소상공인의 디지털 혁신은 경쟁력 제고와 지속 성장을 위한 핵심 전략이라며 다양한 지원 방안을 마련할 것이라고 밝혔다. 이번 간담회는 소상공인의 디지털 전환을 가속화하고 변화하는 경영환경에 대응하기 위한 중요한 자리였다. 앞으로도 중소벤처기업부는 소상공인들이 디지털 혁신을 통해 경쟁력을 높일 수 있도록 지속적인 지원을 이어갈 계획이다.