지역의사제, 국회 본회의 통과
Regional Doctors Bill Passes National Assembly
地域医師制度が国会を通過
区域医生计划通过国会
Il progetto di Medici di Zona supera l’Assemblea Nazionale
El proyecto de ley de Médicos Regionales pasa la Asamblea Nacional
Le projet de loi sur les médecins régionaux passe à l’Assemblée nationale
Das Gesetz für regionale Ärzte passiert die Nationalversammlung
Projeto de Lei de Médicos Regionais é aprovado na Assembleia Nacional
Dự luật Bác sĩ Khu vực qua Hạ viện
ร่างกฎหมายแพทย์พื้นที่ผ่านสภาผู้แทนราษฎร
Hududiy shifokorlar to’g’risidagi qonun parlamentdan o’tdi
مشروع قانون الأطباء الإقليميين يمرر في البرلمان
क्षेत्रीय डॉक्टरों का बिल संसद में पारित हुआ
한국어
국가와 지자체, 의료기관이 참여하는 지역의사제가 국회를 통과했다.
지역 간 의료인력 불균형 해소를 목표로 한다.
법률은 복무형과 계약형 두 유형으로 구성된다.
English
The Regional Doctors program, involving the state, municipalities, and medical institutions, has passed the National Assembly.
It aims to address the imbalance of medical personnel across regions.
The legislation consists of two types: service-based and contract-based.
日本語
地域の医師制度が、国家と自治体、医療機関の参加をもって国会を通過した。
これは医療人材の地域間不均衡を解消することを目的としている。
法律は奉仕型と契約型の二つの形態で構成されている。
中文
区域医生计划，通过国家、地方政府和医疗机构的参与，已经通过了国会。
其目的是解决地区医疗人员的不平衡问题。
该法律由两种类型构成：服务型和合同型。
Italiano
Il programma Medici di Zona, che coinvolge lo stato, i comuni e le istituzioni mediche, ha superato l’Assemblea Nazionale.
Mira a risolvere lo squilibrio del personale medico tra le regioni.
La legislazione si compone di due tipi: a servizio e a contratto.
Español
El programa de Médicos Regionales, que involucra al estado, municipios e instituciones médicas, ha pasado la Asamblea Nacional.
Su objetivo es abordar el desequilibrio del personal médico en las regiones.
La legislación se compone de dos tipos: basado en servicio y basado en contrato.
Français
Le programme des médecins régionaux, qui implique l’État, les municipalités et les institutions médicales, a été adopté par l’Assemblée nationale.
Il vise à résoudre le déséquilibre du personnel médical entre les régions.
La législation se compose de deux types : basée sur le service et basée sur le contrat.
Deutsch
Das Regionalärzte-Programm, an dem Staat, Gemeinden und medizinische Einrichtungen teilnehmen, hat die Nationalversammlung passiert.
Es zielt darauf ab, das Ungleichgewicht des medizinischen Personals zwischen den Regionen zu beheben.
Die Gesetzgebung besteht aus zwei Typen: dienstbasiert und vertragsbasiert.
Português
O programa de Médicos Regionais, envolvendo o estado, municípios e instituições médicas, foi aprovado na Assembleia Nacional.
Ele visa resolver o desequilíbrio de pessoal médico entre as regiões.
A legislação é composta por dois tipos: baseado em serviço e baseado em contrato.
Tiếng Việt
Chương trình Bác sĩ Khu vực, bao gồm nhà nước, chính quyền địa phương và các cơ sở y tế, đã thông qua quốc hội.
Chương trình nhằm giải quyết sự mất cân bằng nhân sự y tế giữa các khu vực.
Luật gồm hai loại: dựa trên dịch vụ và dựa trên hợp đồng.
ไทย
โครงการแพทย์ประจำพื้นที่ ที่มีรัฐ เทศบาล และสถาบันทางการแพทย์มีส่วนร่วม ผ่านสภาผู้แทนราษฎรแล้ว
มีเป้าหมายเพื่อแก้ไขปัญหาความไม่สมดุลของบุคลากรทางการแพทย์ระหว่างภูมิภาค
กฎหมายประกอบด้วยสองประเภท: บริการตามสัญญาและบริการตามข้อสัญญา
O‘zbek
Hududiy shifokorlar dasturi davlat, mahalliy hokimiyat va tibbiyot muassasalari ishtirokida parlamentdan o’tdi.
U hududlar o’rtasidagi tibbiyot xodimlari nomutanosibligini hal qilishni maqsad qilgan.
Qonunchilik ikki turdan iborat: xizmatga asoslangan va shartnomaga asoslangan.
العربية
مررت الجمعية الوطنية قانون الأطباء الإقليميين بمشاركة الدولة والبلديات والمؤسسات الطبية.
يهدف إلى معالجة اختلال التوازن في العاملين الطبيين عبر المناطق.
يتألف القانون من نوعين: قائم على الخدمة وقائم على العقد.
हिन्दी
क्षेत्रीय डॉक्टर योजना, जिसमें राज्य, नगरपालिकाएं और चिकित्सा संस्थान शामिल हैं, संसद में पारित हो गई है।
इसका उद्देश्य क्षेत्रीय स्तर पर चिकित्सा कर्मचारियों में असंतुलन को दूर करना है।
कानून में दो प्रकार शामिल हैं: सेवा-आधारित और अनुबंध-आधारित।
요약 본문
지역의료 인력난을 해결하기 위한 핵심 제도인 지역의사제가 국회를 통과해 국가와 지자체·의료기관이 함께 참여하는 복무형·계약형 두 유형의 지역의사 양성·지원이 추진됩니다. 보건복지부는 지역의사제 도입·운영 및 지원 등에 관한 지역의사의 양성 및 지원 등에 관한 법률안 제정안이 지난 2일 국회 본회의를 통과했다고 3일 밝혔습니다. 지역의사제는 지역 간 의료인력 불균형을 해소하고, 지역의료 질 향상에 이바지하기 위해 도입하는 제도로, 복무형 지역의사와 계약형 지역의사를 포함합니다.
복무형 지역의사는 의과대학 신입생 중 일정 비율을 지역의사선발전형으로 선발해 학비 등을 지원하고 졸업 후 특정 지역에서 일정 기간(10년) 의무복무하는 형태입니다. 계약형 지역의사는 기존 전문의 중 특정 지역에서 일정 기간(5~10년) 종사하기로 국가·지자체 및 의료기관과 계약을 체결한 의사입니다. 이번 법안은 4개의 법안을 중심으로 3차례 보건복지위원회 법안소위, 입법공청회 및 의료계 간담회 등을 거친 결과 보건복지위 대안 형태로 제정안이 통과되었습니다.
복지부는 하위법령 제정 등 제도시행 준비를 신속하게 진행하고, 의료인력이 지역에서 일하고 싶은 환경을 만들기 위해 다양한 지원을 추진할 방침입니다. 복무기간 중 주거지원, 직무교육 및 경력개발 등 처우와 근무환경 개선을 위해 교육·연구기회 확대, 지역 국립대학병원 수련, 해외연수 등을 지원합니다. 또한 복무기간 완료 뒤에 해당 지역 내 의료기관에 우선 채용하거나, 의료기관 개설을 지원하는 등 지역에 정착해 계속 경력을 이어나갈 수 있도록 하기 위한 지원도 추진됩니다. 정은경 복지부 장관은 “지역의사제의 법적 근거 마련은 지역·필수·공공의료 강화를 위한 첫걸음이며, 지역의사가 그 지역의료의 핵심 주춧돌이 되도록 국가가 전폭 지원하겠다”고 밝혔습니다.