비대면진료 법안 15년 만에 국회 본회의 통과
Telemedicine Act Passed by National Assembly After 15 Years
遠隔医療法案が15年ぶりに国会本会議を通過
远程医疗法案历经15年终通过国会全体会议
Legge sulla telemedicina approvata dal parlamento dopo 15 anni
Ley de telemedicina aprobada por el parlamento tras 15 años
Loi sur la télémédecine adoptée après 15 ans
Telemedizin-Gesetz nach 15 Jahren im Parlament verabschiedet
Lei de telemedicina aprovada após 15 anos no parlamento
Luật về khám chữa bệnh từ xa thông qua sau 15 năm
กฎหมายการแพทย์ทางไกลผ่านรัฐสภาหลัง 15 ปี
Telemeditsina qonuni 15 yildan so‘ng parlamentdan o‘tdi
قانون التطبيب عن بعد يمر بعد 15 عاما في البرلمان
टेलीमेडिसिन कानून 15 साल बाद संसद द्वारा पारित
한국어
비대면진료 제도화를 위한 의료법 개정안이 15년 만에 국회를 통과했다.
비대면진료는 코로나19 시기부터 시범사업으로 운영되어 왔다.
이번 통과로 안전한 비대면진료 제공의 법적 근거가 마련되었다.
English
The Telemedicine Act for institutionalizing telemedicine has been passed by the National Assembly after 15 years.
Telemedicine has been operating as a pilot program since the COVID-19 era.
This passage provides a legal basis for the safe provision of telemedicine.
日本語
遠隔医療の制度化のための法律改正案が15年ぶりに国会を通過した。
遠隔医療はコロナ禍からパイロットプログラムとして運用されてきた。
今回の通過により、安全な遠隔医療提供の法的根拠が整った。
中文
为规范远程医疗的法律修正案在历经15年后终于通过国会。
远程医疗自新冠疫情期间起一直作为试点项目运营。
此次通过为安全提供远程医疗奠定了法律基础。
Italiano
La legge per istituzionalizzare la telemedicina è stata approvata dal parlamento dopo 15 anni.
La telemedicina è stata operativa come progetto pilota dall’era del COVID-19.
Questa approvazione fornisce una base legale per la fornitura sicura della telemedicina.
Español
El proyecto de ley para institucionalizar la telemedicina ha sido aprobado por el parlamento después de 15 años.
La telemedicina ha estado operando como programa piloto desde la era del COVID-19.
Esta aprobación proporciona una base legal para la prestación segura de telemedicina.
Français
La loi pour institutionnaliser la télémédecine a été adoptée par l’Assemblée nationale après 15 ans.
La télémédecine a été opérée en tant que programme pilote depuis l’ère COVID-19.
Cette adoption fournit une base légale pour la prestation sûre de la télémédecine.
Deutsch
Das Gesetz zur Institutionalisierung der Telemedizin wurde nach 15 Jahren vom Parlament verabschiedet.
Telemedizin wurde als Pilotprojekt seit der COVID-19-Ära betrieben.
Diese Verabschiedung schafft eine Rechtsgrundlage für die sichere Bereitstellung der Telemedizin.
Português
A Lei de Telemedicina foi aprovada pelo parlamento após 15 anos.
A telemedicina tem sido operada como um programa piloto desde a era COVID-19.
Essa aprovação fornece uma base legal para a prestação segura de telemedicina.
Tiếng Việt
Dự luật về khám chữa bệnh từ xa đã được quốc hội thông qua sau 15 năm.
Khám chữa bệnh từ xa đã được vận hành như một chương trình thí điểm từ thời đại COVID-19.
Việc thông qua này cung cấp cơ sở pháp lý cho việc cung cấp dịch vụ y tế từ xa an toàn.
ไทย
ร่างกฎหมายการแพทย์ทางไกลผ่านสภาผู้แทนราษฎรแล้ว หลังใช้เวลาถึง 15 ปี
การแพทย์ทางไกลถูกดำเนินการเป็นโครงการนำร่องตั้งแต่ยุค COVID-19
การผ่านร่างนี้ให้ฐานทางกฎหมายสำหรับการให้บริการการแพทย์ทางไกลที่ปลอดภัย
O‘zbek
Telemeditsina qonuni 15 yildan keyin parlament tomonidan qabul qilindi.
Telemeditsina COVID-19 davridan boshlab sinov loyihasi sifatida ishlamoqda.
Bu huquqiy asosi bilan telemeditsina xavfsiz tarzda taqdim etishga imkon yaratadi.
العربية
تمت الموافقة على مشروع قانون الرعاية الصحية عن بُعد بعد 15 عامًا في البرلمان.
تم تشغيل الرعاية الصحية عن بُعد كمشروع تجريبي منذ عصر COVID-19.
يوفر هذا المرور أساسًا قانونيًا لتقديم الرعاية الصحية عن بُعد بشكل آمن.
हिन्दी
टेलीमेडिसिन कानून को 15 साल बाद संसद द्वारा मंजूरी मिली।
कोविड-19 के युग से टेलीमेडिसिन को पायलट प्रोग्राम के रूप में संचालित किया जा रहा है।
इस पारित होने से सुरक्षित टेलीमेडिसिन प्रदान करने के लिए कानूनी आधार मिलता है।
요약 본문
보건복지부는 12월 2일 비대면진료 제도화를 위한 의료법 개정안이 국회 본회의를 통과했다고 밝혔다.
비대면진료는 코로나19 시기부터 약 5년 9개월 간 시범사업으로 운영되어 왔으며, 안정적 제공을 위한 제도화 필요성이 꾸준히 제기되어 왔다.
이번 의료법 개정안은 2010년 비대면진료 제도화를 위한 첫 법안이 제출된 이후 15년 만에 이루어진 것으로, 22대 국회에서는 9건의 관련 법안이 병합 심의되었다.
본회의를 통과한 개정안은 의료의 질과 안전성, 취약계층의 접근성 개선을 최우선으로 고려하여 여야 합의로 통과되었으며, 오랜 시범사업 끝에 비대면진료의 법적 근거가 마련되었다.
개정안의 주요 내용으로는 대면진료를 원칙으로 하되 의원급 의료기관 중심으로 비대면진료를 운영하며, 특정 환자들에게는 예외적으로 허용하는 것이 포함되어 있다.
또한 비대면진료 중개매체에 대한 규제 근거와 공적 시스템 구축·운영에 대한 법적 근거도 마련되었으며, 약 배송 법적 근거를 만들어 취약지 거주자나 특정 환자가 비대면진료 후 처방약을 편리하게 받을 수 있도록 하였다.
향후 시행될 의료법 개정안은 국무회의를 거쳐 공포 후 1년 뒤부터 시행될 예정이다.
보건복지부는 법 시행 전까지 시범사업 내용을 개편하여 단계적으로 적용하고, 법안에 규정된 구체적인 사항은 관련 단체와 협의를 통해 마련할 계획이다.