서울 서리풀 등 공공주택지구 보상 조기 추진 법안 시행
Faster Compensation Process for Public Housing Projects Announced
公共住宅区域の補償が迅速化する法改正が施行
公共住宅区赔偿进程加速法规实施
Varata il progetto per accelerare le indennità nelle zone di case pubbliche
Se anuncia aceleración en compensaciones para zonas de vivienda pública
Accélération du processus de compensation pour les projets de logement public
Beschleunigtes Entschädigungsverfahren für öffentliche Wohnungsbauprojekte
Processo de compensação mais rápido para projetos de habitação pública anunciado
Chính phủ công bố đẩy nhanh quy trình bồi thường cho dự án nhà ở công cộng
การดำเนินการชดเชยสำหรับโครงการที่อยู่อาศัยสาธารณะเร่งดำเนินการ
Jamoat uy-joy loyihalari uchun tovon jarayoni tezlashtiriladi
تسريع عملية تعويض مشروعات الإسكان العام
सार्वजनिक आवास परियोजनाओं के लिए मुआवजा प्रक्रिया में तेजी
한국어
국토교통부는 공공주택지구 사업의 보상을 가속하기 위한 공공주택 특별법 개정안을 공포·시행한다고 밝혔다.
이번 개정안으로 지구지정 전에도 협의매수가 가능해져 이론적으로는 후보지 발표 때부터 보상 기본조사에 착수할 수 있게 된다.
국토부는 내년 1월부터 서울 서리풀 지구를 시작으로 법안을 적용해 나갈 계획이다.
English
The Ministry of Land, Infrastructure and Transport announced the enactment of a special law amendment to expedite compensation for public housing project areas.
The amendment allows for negotiated acquisition even before district designation, theoretically enabling basic compensation investigations right from candidate site announcement.
The ministry plans to apply the amendment starting with the Seoripul district in Seoul from January next year.
日本語
国土交通部は、公営住宅地区プロジェクトの補償を加速するための特別法改正案を公布・施行すると発表した。
今回の改正案により、地区指定前でも協議買収が可能となり、理論上は候補地発表時から補償基本調査に着手できるようになる。
国土交通部は、来年1月からソウルのソリプル地区を皮切りに改正案を適用していく計画である。
中文
国土交通部宣布将颁布和实施一项特别法律修正案，以加快公共住房项目区的赔偿。
该修正案允许在区域指定之前进行协商收购，从理论上讲，可以在候选地公布时就开始基本赔偿调查。
国土交通部计划从明年1月起在首尔的Seoripul地区开始应用该修正案。
Italiano
Il Ministero del Territorio, delle Infrastrutture e dei Trasporti ha annunciato la promulgazione di una modifica alla legge speciale per accelerare le indennità per le aree dei progetti edilizi pubblici.
La modifica consente l’acquisizione negoziata anche prima della designazione del distretto, consentendo teoricamente le indagini sul risarcimento di base a partire dall’annuncio del sito candidato.
Il ministero prevede di applicare la modifica a partire dal distretto di Seoripul a Seoul da gennaio del prossimo anno.
Español
El Ministerio de Tierra, Infraestructura y Transporte anunció la promulgación y aplicación de una enmienda especial a la ley para acelerar las compensaciones en las áreas de proyectos de viviendas públicas.
La enmienda permite la adquisición negociada incluso antes de la designación del distrito, lo que teóricamente permite iniciar las investigaciones de compensación básica desde el anuncio del sitio candidato.
El ministerio planea aplicar la enmienda comenzando con el distrito Seoripul en Seúl a partir de enero del próximo año.
Français
Le Ministère de la Terre, des Infrastructures et des Transports a annoncé la promulgation et l’application d’un amendement à la loi spéciale pour accélérer les indemnisations dans les zones de projets de logements publics.
L’amendement permet une acquisition négociée même avant la désignation du district, permettant théoriquement de commencer les enquêtes de compensation de base dès l’annonce du site candidat.
Le ministère prévoit d’appliquer l’amendement en commençant par le district de Seoripul à Séoul à partir de janvier prochain.
Deutsch
Das Ministerium für Land, Infrastruktur und Verkehr kündigte die Verabschiedung und Umsetzung einer Sondergesetzesänderung zur Beschleunigung von Entschädigungen in öffentlichen Wohnbauprojekten an.
Die Änderung ermöglicht Verhandlungen über den Erwerb noch vor der Distriktsbezeichnung, was theoretisch Grundentschädigungsuntersuchungen ab der Bekanntgabe von Kandidatenseiten ermöglicht.
Das Ministerium plant, die Änderung ab Januar nächsten Jahres beginnend mit dem Seoripul-Distrikt in Seoul anzuwenden.
Português
O Ministério da Terra, Infraestrutura e Transportes anunciou a promulgação e implementação de uma emenda à lei especial para acelerar a compensação em áreas de projetos de habitação pública.
A emenda permite a aquisição negociada mesmo antes da designação do distrito, permitindo teoricamente que as investigações básicas de compensação comecem desde o anúncio do local candidato.
O ministério planeja aplicar a emenda a partir do distrito de Seoripul em Seul a partir de janeiro do próximo ano.
Tiếng Việt
Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng và Giao thông vận tải thông báo ban hành sửa đổi luật đặc biệt để đẩy nhanh quy trình bồi thường cho các dự án nhà ở công cộng.
Luật sửa đổi cho phép đàm phán mua bán ngay cả trước khi chỉ định khu vực, về mặt lý thuyết có thể bắt đầu điều tra bồi thường cơ bản ngay từ khi công bố địa điểm ứng viên.
Bộ dự định sẽ áp dụng luật sửa đổi bắt đầu từ khu vực Seoripul ở Seoul từ tháng 1 năm sau.
ไทย
กระทรวงที่ดิน โครงสร้างพื้นฐาน และการขนส่ง ประกาศใช้กฎหมายพิเศษเพื่อเร่งรัดการชดเชยสำหรับพื้นที่โครงการบ้านเอื้ออาทรรวดเร็วขึ้น
การแก้ไขกฎหมายนี้อนุญาตให้ซื้อขายโดยการเจรจาต่อรองได้แม้กระทั่งก่อนการกำหนดพื้นที่ ซึ่งในทางทฤษฎีสามารถเริ่มการสืบสวนการชดเชยเบื้องต้นได้ทันทีที่ประกาศสถานที่ที่เป็นไปได้
กระทรวงวางแผนที่จะเริ่มใช้กฎหมายแก้ไขในเขต Seoripul ของกรุงโซลตั้งแต่เดือนมกราคมปีหน้า
O‘zbek
Yerni, infratuzilmani va transportni boshqarish vazirligi davlat uy-joy loyihalari uchun tovon jarayonini tezlashtirishni nazarda tutuvchi maxsus qonun o‘zgartirishini e’lon qildi.
Mazkur o‘zgartirish, nazariy jihatdan, hudud tanlanishidan oldin ham yer sotib olishni kelishishga imkon beradi va asosiy tovon tekshiruvlari hudud e’lon qilingan paytdanoq boshlanishi mumkin.
Vazirlik o‘zgarishni kelasi yil yanvar oyidan boshlab Seulning Seoripul tumanida qo‘llashni rejalashtirmoqda.
العربية
أعلنت وزارة الأرض والبنية التحتية والنقل عن نشر قانون خاص لتسريع عملية تعويض مناطق مشاريع الإسكان العام.
تسمح التعديلات بالحصول على الأراضي بالتفاوض حتى قبل تحديد المنطقة، مما يمكن نظرياً بدء التحقيقات الأساسية للتعويض من إعلان الموقع المرشح.
تخطط الوزارة لتطبيق التعديل بدءاً من منطقة Seoripul في سيول اعتباراً من يناير المقبل.
हिन्दी
भूमि, बुनियादी ढांचा और परिवहन मंत्रालय ने सार्वजनिक आवास परियोजना क्षेत्रों के मुआवजे को तेज करने के लिए विशेष कानून संशोधन की घोषणा की है।
संशोधन से क्षेत्र निर्धारण से पहले भी सहमतिपूर्ण अधिग्रहण की अनुमति मिलती है, सिद्धांत रूप में, उम्मीदवार स्थल की घोषणा से ही बुनियादी मुआवजा जांच शुरू की जा सकती है।
मंत्रालय अगले वर्ष जनवरी से सियोल के Seoripul क्षेत्र में संशोधन लागू करने की योजना बना रहा है।
요약 본문
국토교통부는 2일 공공주택 특별법 개정안을 공포·시행한다고 발표했다.
이번 개정안으로 공공주택지구 조성사업 때 지구지정 이전에도 협의매수가 가능해져 조기 추진이 필요한 지구는 기본조사 착수 시기를 최대 1년가량 앞당길 수 있게 된다.
이번 개정안은 공공주택사업자가 주민과의 협의 매수 및 토지조서·물건조서 작성 등 사전 절차에 착수할 수 있도록 하는 내용을 담고 있다.
기존 법률은 공공주택 사업자가 지구지정 전에 협의매수에 착수할 수 있는 지위가 부여되지 않아 문제로 지적되어 왔다.
국토부는 서울 서리풀 지구를 시작으로 개정안을 본격 적용할 예정이며, LH와 SH는 공동사업시행 협약을 체결해 효율적인 보상 추진방향을 논의했다.
두 기관은 보상 현장조사 용역을 발주하고 서리풀 전담 보상팀을 구성할 계획이다.
이번 법 개정은 보상 절차를 빠르게 착수할 수 있도록 해 보상 협의를 위한 주민의 기다림을 크게 줄일 것으로 기대된다.