설렘 가득한 해외여행, 마약 경고
Safe Travels: Avoid Drugs on Your Journey
楽しい旅行、危険な麻薬
安全旅行：警惕毒品危险
Viaggi sicuri: evitate le droghe
Viajes seguros: mantente alejado de las drogas
Voyage en sécurité: éviter les drogues
Sichere Reisen: Vermeiden Sie Drogen
Viagens seguras: fique longe das drogas
Du lịch an toàn: tránh xa ma túy
เดินทางอย่างปลอดภัย: หลีกเลี่ยงยาเสพติด
Xavfsiz sayohat: Narkotiklardan saqlaning
السفر الآمن: ابتعد عن المخدرات
सुरक्षित यात्रा: ड्रग्स से बचें
한국어
관세청, 식약처, 외교부는 해외여행객을 대상으로 마약 예방 홍보를 시작합니다.
공항 내 홍보물 배치와 안전 문자를 통해 여행객에게 정보를 제공합니다.
해외 대마·마약 경고와 사용 시 처벌 가능성을 안내합니다.
English
Korea’s Customs, Drug Safety, and Foreign Affairs departments are promoting drug prevention for overseas travelers.
Promotional materials and safety texts are provided at airports.
Warnings about overseas cannabis and drug use are communicated, including possible penalties.
日本語
韓国の関税庁、食薬処、外務省は海外旅行者向けに麻薬予防を推進しています。
空港でのプロモーション素材と安全メッセージが提供されます。
海外の大麻や麻薬使用に関する警告と罰則の可能性を伝えます。
中文
韩国海关、药品安全和外交部门正在为海外旅行者宣传禁毒预防。
在机场提供宣传材料和安全短信。
传达海外大麻和毒品使用警告以及可能的处罚。
Italiano
Le autorità doganali, della sicurezza alimentare e degli affari esteri della Corea stanno promuovendo la prevenzione della droga per i viaggiatori internazionali.
Materiali promozionali e messaggi di sicurezza sono forniti negli aeroporti.
Comunicano avvisi sull’uso di cannabis e droghe all’estero, comprese le possibili sanzioni.
Español
Las autoridades de aduanas, seguridad de medicamentos y exteriores de Corea promueven la prevención de drogas para los viajeros internacionales.
Materiales promocionales y mensajes de seguridad se ofrecen en los aeropuertos.
Se comunican advertencias sobre el uso de cannabis y drogas en el extranjero, incluidas posibles sanciones.
Français
Les autorités douanières, de sécurité des médicaments et des affaires étrangères de la Corée font la promotion de la prévention de la drogue pour les voyageurs internationaux.
Des matériaux promotionnels et des messages de sécurité sont fournis dans les aéroports.
Des avertissements sur l’utilisation de cannabis et de drogues à l’étranger, ainsi que les sanctions possibles, sont communiqués.
Deutsch
Die Zoll-, Arzneimittelsicherheits- und Außenbehörden Koreas fördern die Drogenprävention für Auslandsreisende.
In Flughäfen werden Werbematerialien und Sicherheitstexte zur Verfügung gestellt.
Warnungen vor dem Gebrauch von Cannabis und Drogen im Ausland sowie mögliche Strafen werden kommuniziert.
Português
As autoridades de alfândega, segurança de medicamentos e relações exteriores da Coreia estão promovendo a prevenção de drogas para viajantes internacionais.
Materiais promocionais e mensagens de segurança são fornecidos nos aeroportos.
Avisos sobre o uso de cannabis e drogas no exterior, incluindo possíveis penalidades, são comunicados.
Tiếng Việt
Các cơ quan Hải quan, An toàn thuốc và Ngoại giao của Hàn Quốc đang quảng bá phòng chống ma túy cho khách du lịch quốc tế.
Tài liệu quảng bá và tin nhắn an toàn được cung cấp tại các sân bay.
Cảnh báo về việc sử dụng cần sa và ma túy ở nước ngoài được thông báo, bao gồm cả các hình phạt có thể xảy ra.
ไทย
ศุลกากร ความปลอดภัยยา และกระทรวงการต่างประเทศเกาหลี กำลังส่งเสริมการป้องกันยาเสพติดสำหรับนักท่องเที่ยวต่างชาติ
จัดหาสื่อส่งเสริมและข้อความเตือนความปลอดภัยที่สนามบิน
มีการแจ้งเตือนเรื่องการใช้กัญชาและยาเสพติดในต่างประเทศรวมถึงการลงโทษที่อาจเกิดขึ้น
O‘zbek
Koreyaning bojxona, dori xavfsizligi va tashqi ishlar bo‘limlari chet elga sayohatchilar uchun giyohvandlikdan himoya qilish tashabbusi bilan chiqmoqda.
Reklama materiallari va xavfsizlik matnlari aeroportlarda taqdim etiladi.
Chet elda kannabis va giyohvand moddalarni ishlatish bo‘yicha ogohlantirishlar, shuningdek, mumkin bo‘lgan jazolar haqida ma’lumot beriladi.
العربية
تروج السلطات الجمركية وسلامة الأدوية والخارجية الكورية للوقاية من المخدرات للمسافرين الدوليين.
يتم توفير مواد ترويجية ونصوص سلامة في المطارات.
يتم إبلاغهم بالتحذيرات المتعلقة باستخدام القنب والمخدرات في الخارج، بما في ذلك العقوبات المحتملة.
हिन्दी
कोरिया के कस्टम, औषधि सुरक्षा और विदेश विभाग अंतरराष्ट्रीय यात्रियों के लिए मादक पदार्थों की रोकथाम का प्रचार कर रहे हैं।
हवाई अड्डों पर प्रचार सामग्री और सुरक्षा संदेश प्रदान किए जाते हैं।
विदेशों में कैनबिस और मादक पदार्थों के उपयोग के बारे में चेतावनियां, और संभावित दंड सूचित किए जाते हैं।
요약 본문
관세청, 식품의약품안전처, 외교부는 겨울방학 등 휴가시즌을 맞아 해외여행객을 대상으로 해외 마약 노출 위험성 및 주의사항을 홍보하기 시작했다.
대마초 흡입이 합법화된 국가나 마약 유통이 활발한 국가로 여행할 경우 마약의 유혹을 느끼기 쉽고, 한 번의 연루만으로도 법적 처벌과 심각한 부작용을 겪게 된다.
정부는 이를 예방하기 위해 공항 내 항공사 데스크와 출국장 등에 마약예방 리플렛과 배너형 홍보물을 비치하고, 모니터를 통해 마약 예방 영상을 송출한다.
또한, 여행객들에게 위험 상황에서 벗어나는 행동 수칙과 도움을 요청할 수 있는 핫라인 정보를 제공한다.
대마 합법화 국가 등 마약 위험도가 높은 국가에 도착하면 해외 로밍 안전문자를 통해 마약 관련 주의 사항을 안내한다.
문자에는 마약 사용 시 국내 처벌과 마약 중독의 폐해 및 위험성을 알기 쉽게 안내하는 쇼츠 영상 링크도 포함된다.
정부는 해외여행 시 모르는 사람이 권하는 음료나 음식을 단호히 거절하고 즉시 회피할 것을 당부했다.