에이즈 예방 및 인식 개선 위한 캠페인 진행
Campaign to Promote AIDS Prevention and Awareness
エイズ予防と認識向上のためのキャンペーン開催
预防艾滋病及提高认知的宣传活动
Campagna di sensibilizzazione per la prevenzione dell’AIDS
Campaña de prevención y concienciación sobre el SIDA
Campagne de sensibilisation et de prévention du sida
Kampagne zur Förderung der AIDS-Prävention und -Aufklärung
Campanha de prevenção e conscientização sobre AIDS
Chiến dịch nâng cao nhận thức và phòng ngừa AIDS
รณรงค์ป้องกันและสร้างความตระหนักเกี่ยวกับเอดส์
OIVdan himoya va ogohlantirish kampaniyasi
حملة التوعية والوقاية من الإيدز
एड्स की रोकथाम और जागरूकता अभियान
한국어
질병관리청은 12월 1일 용산에서 세계 에이즈의 날 기념식을 개최했다.
기념식에서는 유공자 포상과 영상 콘텐츠 공모전 대상작 수여가 이루어졌다.
이와 함께 HIV 예방을 위한 다양한 현장 캠페인도 진행되었다.
English
On December 1, the Korea Disease Control and Prevention Agency held a World AIDS Day ceremony in Yongsan.
Awards were given to contributors and winners of the video content competition were recognized.
Various on-site campaigns for HIV prevention were also conducted.
日本語
12月1日、疾病管理庁が龍山で世界エイズデー記念式典を開催した。
式典では、功労者への表彰と動画コンテンツコンペの受賞作授与が行われた。
また、HIV予防のためのさまざまな現場キャンペーンが実施された。
中文
12月1日，疾病管理厅在龙山举办了世界艾滋病日纪念活动。
活动中表彰了有功人员，并颁发了视频内容竞赛的优胜作品奖。
同时也开展了多项预防艾滋病的现场宣传活动。
Italiano
Il 1° dicembre, l’Agenzia per il controllo e la prevenzione delle malattie della Corea ha tenuto una cerimonia per la Giornata mondiale contro l’AIDS a Yongsan.
Durante la cerimonia sono stati premiati i contributori e i vincitori del concorso per video di prevenzione dell’AIDS.
Sono state condotte anche varie campagne in loco per la prevenzione dell’HIV.
Español
El 1 de diciembre, la Agencia de Control y Prevención de Enfermedades de Corea celebró una ceremonia del Día Mundial del SIDA en Yongsan.
Se otorgaron premios a los colaboradores y se reconocieron a los ganadores del concurso de contenido en video.
También se llevaron a cabo diversas campañas en el lugar para la prevención del VIH.
Français
Le 1er décembre, l’Agence coréenne de contrôle et de prévention des maladies a organisé une cérémonie pour la Journée mondiale du sida à Yongsan.
Des prix ont été remis aux contributeurs et les gagnants du concours de vidéos ont été reconnus.
Diverses campagnes sur place pour la prévention du VIH ont également été menées.
Deutsch
Am 1. Dezember hielt die Korea-Seuchenkontrollbehörde in Yongsan eine Welt-AIDS-Tag-Feier ab.
Es wurden Auszeichnungen an verdienstvolle Personen und Gewinner des Videowettbewerbs vergeben.
Verschiedene vor Ort stattfindende Kampagnen zur HIV-Prävention wurden ebenfalls durchgeführt.
Português
Em 1º de dezembro, a Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia realizou uma cerimônia pelo Dia Mundial da AIDS em Yongsan.
Foram entregues prêmios aos contribuintes e reconhecidos os vencedores do concurso de vídeo.
Também foram realizadas várias campanhas presenciais de prevenção ao HIV.
Tiếng Việt
Ngày 1 tháng 12, Cơ quan Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hàn Quốc tổ chức lễ kỷ niệm Ngày Thế giới phòng chống AIDS tại Yongsan.
Giải thưởng đã được trao cho những người đóng góp và người chiến thắng cuộc thi nội dung video.
Nhiều chiến dịch tại chỗ để phòng chống HIV cũng đã được tiến hành.
ไทย
1 ธันวาคม กรมควบคุมโรคของเกาหลีจัดงานวันเอดส์โลกที่ยงซาน
ภายในงานได้มีการมอบรางวัลให้ผู้มีผลงานและผู้ชนะการประกวดคลิปวิดีโอ
นอกจากนี้ยังมีการจัดกิจกรรมต่างๆ เพื่อป้องกันเอชไอวี
O‘zbek
1 dekabr kuni Koreya Kasalliklarni Nazorat qilish Agentligi Yongsanda Jahon OITS kuniga bag‘ishlab tantanali marosim o‘tkazdi.
Marosimda faol shaxslar rag’batlantirildi va videokontent tanlovi g’oliblari e’tirof etildi.
HIVning oldini olishga qaratilgan turli joylarga chiqish kampaniyalari ham o’tkazildi.
العربية
في الأول من ديسمبر، أقامت وكالة كوريا لمكافحة الأمراض مراسم يوم الإيدز العالمي في “يونغسان”.
تم تكريم المساهمين والاعتراف بالفائزين في مسابقة المحتوى الفيديوي.
كما تم تنفيذ حملات ميدانية متنوعة للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية.
हिन्दी
1 दिसंबर को, कोरिया रोग नियंत्रण और रोकथाम एजेंसी ने योंगसान में विश्व एड्स दिवस समारोह का आयोजन किया।
योगदानकर्ताओं को पुरस्कार प्रदान किए गए और वीडियो सामग्री प्रतियोगिता के विजेताओं को मान्यता दी गई।
एचआईवी रोकथाम के लिए विभिन्न ऑन-साइट अभियान भी चलाए गए।
요약 본문
질병관리청은 12월 1일 ‘세계 에이즈의 날’을 맞아 용산 나인트리 로카우스 호텔에서 ‘2025년 세계 에이즈의 날 기념식’을 개최하고, 에이즈 예방·관리의 중요성을 알리기 위한 대국민 캠페인을 추진한다.
기념식에서는 에이즈 예방·관리 공헌 유공자 포상 및 2025년 에이즈 및 성매개감염병 예방 영상 콘텐츠 공모전 대상작 수여가 이루어진다.
국제연합 유엔에이즈계획은 올해 세계 에이즈의 날 주제를 ‘위기를 넘어, 에이즈 대응의 새로운 길로’로 정하였으며, 이는 소외된 집단에 대한 포용 등 2030년까지 에이즈를 종식시키기 위한 메시지를 담고 있다.
이번 기념식에는 여러 관련자들이 참석하며, 유공 기관 및 개인에게 표창장이 수여되고, 에이즈 및 성매개감염병 예방 영상 콘텐츠 공모전 대상팀에게 상장이 수여된다.
한편, 질병관리청은 11월 29일 서울 성수에서 대국민 참여형 캠페인을 운영했다.
이 캠페인은 HIV/AIDS에 대한 인식 개선 및 정확한 정보 전달을 위해 마련되었으며, OX 퀴즈, 인식조사 참여 이벤트 등 다양한 프로그램이 청년층과 일반인을 대상으로 진행되었다.