첫 예비문화유산으로 소록도 ‘M치료실’ 유물 선정
First Preliminary Cultural Heritage: ‘M Treatment Room’ Artifacts from Sorok Island
初の予備文化遺産、ソロク島「M治療室」遺物の選定
首次预选文化遗产：小鹿岛“M治疗室”文物入选
Prima eredità culturale preliminare: manufatti della ‘Sala M’ di Sorokdo
Primer patrimonio cultural preliminar: artefactos de la ‘Sala M’ de Sorok Island
Première patrimoine culturel préliminaire: artefacts de la ‘Salle M’ de Sorok Island
Erste vorläufige Kulturerbe: Artefakte aus dem ‘M-Behandlungsraum’ auf der Insel Sorok
Primeiro patrimônio cultural preliminar: artefatos da ‘Sala M’ de Sorok Island
Di sản văn hóa sơ bộ đầu tiên: Di vật từ ‘Phòng M’ đảo Sorok
มรดกวัฒนธรรมเบื้องต้นครั้งแรก: สิ่งประดิษฐ์จากห้อง ‘M’ เกาะโซรอก
Birinchi dastlabki madaniy meros: Sorok orolidagi ‘M davolash xonasi’ artefaktlari
أول تراث ثقافي ابتدائي: قطع أثرية من غرفة العلاج ‘M’ في جزيرة سوروك
पहली प्रारंभिक सांस्कृतिक विरासत: सोरोक द्वीप के ‘M उपचार कक्ष’ अवशेष
한국어
국립소록도병원 한센병박물관은 소록도 마리안느와 마가렛의 치료 및 간병 도구가 예비문화유산으로 선정되었다고 밝혔다.
예비문화유산은 앞날에 등록문화유산이 될 가능성이 높은 근현대문화유산이다.
이번 유물은 두 간호사가 한센병 환자를 돌보며 사용한 것으로, 보존 가치가 인정받았다.
English
The National Sorok Island Hospital’s Hansen Disease Museum announced that the treatment and nursing tools of Marianne and Margaret on Sorok Island have been designated as preliminary cultural heritage.
Preliminary cultural heritage refers to modern cultural assets that have a high likelihood of becoming registered cultural heritage in the future.
These artifacts reflect the dedicated care provided by the two nurses to Hansen disease patients, recognizing their preservation value.
日本語
国立ソロク島病院ハンセン病博物館は、ソロク島のマリアンネとマーガレットの治療および看護道具が予備文化遺産に指定されたことを発表しました。
予備文化遺産は、今後登録文化遺産となる可能性が高い近代文化資産を指します。
これらの遺物は、ハンセン病患者に献身的なケアを提供した二人の看護師の痕跡を反映し、その保存価値が認められました。
中文
国立小鹿岛医院麻风病博物馆宣布，小鹿岛的玛丽安娜和玛格丽特的治疗及护理工具被指定为预选文化遗产。
预选文化遗产是指未来具有很高概率成为注册文化遗产的现代文化资产。
这些文物反映了两位护士为麻风病患者提供的奉献护理，保存价值受到认可。
Italiano
Il Museo della Malattia di Hansen presso l’Ospedale Nazionale di Sorokdo ha annunciato che gli strumenti di cura e assistenza di Marianne e Margaret a Sorokdo sono stati designati come patrimonio culturale preliminare.
Il patrimonio culturale preliminare si riferisce a beni culturali moderni che hanno un’alta probabilità di diventare patrimonio culturale registrato in futuro.
Questi manufatti riflettono la dedizione delle due infermiere nell’assistenza ai pazienti affetti da malattia di Hansen, riconoscendo il loro valore di conservazione.
Español
El Museo de la Enfermedad de Hansen del Hospital Nacional de la Isla Sorok anunció que las herramientas de tratamiento y enfermería de Marianne y Margaret en la Isla Sorok han sido designadas como patrimonio cultural preliminar.
El patrimonio cultural preliminar se refiere a activos culturales modernos que tienen una alta probabilidad de convertirse en patrimonio cultural registrado en el futuro.
Estos artefactos reflejan el cuidado dedicado proporcionado por las dos enfermeras a los pacientes de la enfermedad de Hansen, reconociendo su valor de conservación.
Français
Le musée de la lèpre de l’hôpital national de Sorokdo a annoncé que les outils de traitement et de soins de Marianne et Margaret sur l’île de Sorokdo ont été désignés comme patrimoine culturel préliminaire.
Le patrimoine culturel préliminaire se réfère aux biens culturels modernes ayant une forte probabilité de devenir un patrimoine culturel enregistré dans le futur.
Ces artefacts reflètent les soins dévoués apportés par les deux infirmières aux patients atteints de la maladie de Hansen, reconnaissant leur valeur de préservation.
Deutsch
Das Hansen-Krankheitsmuseum des Nationalen Sorokdo-Krankenhauses gab bekannt, dass die Behandlungs- und Pflegetools von Marianne und Margaret auf der Insel Sorok als vorläufiges Kulturerbe ausgewiesen wurden.
Vorläufiges Kulturerbe bezieht sich auf moderne Kulturgüter, die eine hohe Wahrscheinlichkeit aufweisen, zukünftig registriertes Kulturerbe zu werden.
Diese Artefakte spiegeln die engagierte Pflege durch die beiden Krankenschwestern an Hansen-Patienten wider und erkennen ihren Erhaltungswert an.
Português
O Museu da Doença de Hansen do Hospital Nacional da Ilha Sorok anunciou que os instrumentos de tratamento e enfermagem de Marianne e Margaret na Ilha Sorok foram designados como patrimônio cultural preliminar.
O patrimônio cultural preliminar refere-se a bens culturais modernos que têm alta probabilidade de se tornar patrimônio cultural registrado no futuro.
Esses artefatos refletem os cuidados dedicados fornecidos pelas duas enfermeiras para os pacientes com doença de Hansen, reconhecendo seu valor de preservação.
Tiếng Việt
Bảo tàng Bệnh Hansen của Bệnh viện Quốc gia Đảo Sorok đã thông báo rằng các công cụ điều trị và chăm sóc của Marianne và Margaret trên Đảo Sorok đã được chỉ định là di sản văn hóa sơ bộ.
Di sản văn hóa sơ bộ là các tài sản văn hóa hiện đại có khả năng cao sẽ trở thành di sản văn hóa đã được đăng ký trong tương lai.
Những hiện vật này phản ánh sự chăm sóc tận tụy của hai y tá dành cho bệnh nhân bệnh Hansen, công nhận giá trị bảo tồn của chúng.
ไทย
พิพิธภัณฑ์โรคเรื้อนของโรงพยาบาลแห่งชาติเกาะโซรอกประกาศว่าเครื่องมือการรักษาและการพยาบาลของ Marianne และ Margaret บนเกาะโซรอกได้รับการกำหนดให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมเบื้องต้น
มรดกทางวัฒนธรรมเบื้องต้นหมายถึงสินทรัพย์ทางวัฒนธรรมที่ทันสมัยที่มีโอกาสสูงที่จะกลายเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่ลงทะเบียนในอนาคต
สิ่งประดิษฐ์เหล่านี้สะท้อนให้เห็นถึงการดูแลทุ่มเทของพยาบาลสองคนแก่ผู้ป่วยโรคเรื้อนและการยอมรับคุณค่าการอนุรักษ์ของพวกเขา
O‘zbek
Natsional Sorok orolidagi Hansen kasalligi muzeyi Marianna va Margaretdan davolash va parvarishlash vositalari dastlabki madaniy meros debyuini e’lon qildi
Dastlabki madaniy meros zamonaviy madaniy boyliklarni anglatadi, bu kelajakda rasmiy madaniy meros bo’lishining ehtimoli yuqori
Ushbu artefaktlar ikki hamshiraning xanseniya kasalligi bilan og’rigan bemorlarga bag’ishlangan parvarishini aks ettiradi va ularning saqlash qiymatini tan oladi
العربية
أعلن متحف مرض هانسن بمستشفى جزيرة سوروك الوطني أن أدوات العلاج والتمريض لماريان ومارغريت في جزيرة سوروك قد تم تعيينها كتراث ثقافي أولي
يشير التراث الثقافي الأولي إلى الأصول الثقافية الحديثة التي لديها احتمالية عالية لأن تصبح تراثًا ثقافيًا مسجلاً في المستقبل.
تعكس هذه القطع الأثرية الرعاية المخلصة التي قدمتها الممرضتان لمرضى مرض هانسن، مع الاعتراف بقيمتها في الحفظ.
हिन्दी
राष्ट्रीय सोरोक द्वीप अस्पताल के हैन्सन रोग संग्रहालय ने घोषणा की कि सोरोक द्वीप पर मैरिएन और मार्गरेट के उपचार और नर्सिंग उपकरणों को प्रारंभिक सांस्कृतिक विरासत के रूप में नामित किया गया है।
प्रारंभिक सांस्कृतिक विरासत आधुनिक सांस्कृतिक परिसंपत्तियों को संदर्भित करती है जिनके भविष्य में पंजीकृत सांस्कृतिक विरासत बनने की संभावना होती है।
इन कलाकृतियों से हैन्सन रोग रोगियों के प्रति दो नर्सों की समर्पित देखभाल और उनके संरक्षण मूल्य को मान्यता मिलती है।
요약 본문
국립소록도병원 한센병박물관은 ‘소록도 마리안느와 마가렛의 치료 및 간병 도구’가 최초의 예비문화유산으로 선정되어, 12월 1일 국립고궁박물관에서 선정증서 수여식을 개최한다고 밝혔다.
예비문화유산은 50년이 지나지 않은 근현대문화유산 중 보존 가치가 높은 것을 선정하여 훼손·멸실을 막고 미래 문화자원의 기반을 마련하기 위해 2024년 9월에 도입된 제도이다.
해당 유물은 열악한 의료 환경과 편견 속에서도 한센병 환자들의 존엄을 지키며 헌신한 두 간호사의 흔적이 담겨 있다.
분유통과 거즈통 등 총 28종 68점으로 구성된 유물들은 소록도병원 본관 1층에 위치한 ‘M치료실’에서 사용되었으며, 현재 외부에서 관람이 가능하다.
최초의 예비문화유산은 2025년 11월 11일 국가유산청 문화유산위원회에서 가결되었고, 11월 21일 관보 고시를 통해 최종 선정되었다.
박종억 원장 직무대리는 이번 선정이 근현대 역사를 품은 소중한 문화유산을 관리하고 활용하는 데 기여할 것이라고 전했다.