서포터스 수료식 개최, 외교부 장관상 수여
Supporters Graduation Ceremony Held, Awards Given by Foreign Ministry
外務省がサポーターズ修了式を開催、大臣賞授与
外交部举行支持者毕业典礼，部长奖颁发
Cerimonia di laurea dei sostenitori, premio del ministro
Ceremonia de graduación de los colaboradores, premio del ministro
Cérémonie de fin de stage des supporters, récompenses ministérielles
Abschlussfeier der Unterstützer, Außenministerpreis verliehen
Cerimônia de graduação dos apoiadores, prêmio do ministro
Buổi lễ tốt nghiệp của những người ủng hộ, giải thưởng của Bộ trưởng
พิธีมอบใบประกาศผู้สนับสนุนที่สำเร็จการศึกษา, รางวัลโดยกระทรวงต่างประเทศ
Taqdirlash marosimi, tashqi ishlar vaziri sovrini berildi
مراسم تخرج الداعمين، جائزة الوزير
समर्थक दीक्षांत समारोह आयोजित, मंत्री पुरस्कार
한국어
외교부는 제21기 해외안전여행 대학생 서포터스 수료식을 개최했다.
서포터스는 전국 대학생 중 엄격한 심사를 거쳐 선발된 60명으로 구성되었다.
이번 수료식에서는 우수한 활동을 보인 3개 팀과 개인 3인에게 외교부 장관상을 수여했다.
English
The Ministry of Foreign Affairs held the graduation ceremony for the 21st group of student supporters of overseas travel safety.
The supporters consisted of 60 students selected through rigorous screening from universities nationwide.
Awards were given to three outstanding teams and three individuals at this graduation ceremony.
日本語
外務省は第21期海外安全旅行学生サポーターズ修了式を開催した。
サポーターズは全国の大学生から厳格な審査を経て選ばれた60名で構成されている。
今回の修了式では優れた活動を示した3つのチームと3名の個人に外務省大臣賞が授与された。
中文
外交部举行了第21届海外安全旅行大学生支持者毕业典礼。
支持者由经过严格筛选的全国大学生60人组成。
在此次毕业典礼上，向表现突出的3个团队和3个个人颁发了外交部部长奖。
Italiano
Il Ministero degli Affari Esteri ha tenuto la cerimonia di laurea per la 21ª edizione dei sostenitori universitari dei viaggi sicuri all’estero.
I sostenitori erano composti da 60 studenti selezionati attraverso un rigoroso controllo dalle università nazionali.
Alla cerimonia sono stati premiati tre squadre eccezionali e tre individui.
Español
El Ministerio de Relaciones Exteriores celebró la ceremonia de graduación del 21º grupo de colaboradores estudiantiles en seguridad de viajes al extranjero.
Los colaboradores se seleccionaron mediante un riguroso proceso de selección de entre estudiantes universitarios de todo el país.
En esta ceremonia se premiaron a tres equipos destacados y tres individuos.
Français
Le ministère des Affaires étrangères a organisé la cérémonie de fin de stage de la 21e promotion des supporters étudiants pour la sécurité des voyages à l’étranger.
Les supporters étaient composés de 60 étudiants sélectionnés après une sélection rigoureuse à l’échelle nationale.
Des récompenses ont été attribuées à trois équipes exceptionnelles et à trois individus lors de cette cérémonie.
Deutsch
Das Außenministerium hielt die Abschlussfeier der 21. Gruppe von studentischen Unterstützern der Reisesicherheit im Ausland ab.
Die Unterstützer bestanden aus 60 Studenten, die durch strenge Auswahlverfahren deutschlandweit ausgewählt wurden.
Bei dieser Abschlussfeier wurden drei herausragende Teams und drei Einzelpersonen ausgezeichnet.
Português
O Ministério das Relações Exteriores realizou a cerimônia de graduação do 21º grupo de apoiadores estudantis da segurança de viagens ao exterior.
Os apoiadores consistiam em 60 estudantes selecionados através de rigorosa triagem em universidades nacionais.
Na cerimônia, foram premiados três equipes e três indivíduos excepcionais.
Tiếng Việt
Bộ Ngoại giao đã tổ chức lễ tốt nghiệp cho nhóm sinh viên thứ 21 hỗ trợ an toàn du lịch nước ngoài.
Nhóm gồm 60 sinh viên được chọn lọc kỹ lưỡng từ các trường đại học trên toàn quốc.
Giải thưởng đã được trao cho ba đội xuất sắc và ba cá nhân tại lễ tốt nghiệp này.
ไทย
กระทรวงการต่างประเทศจัดพิธีมอบใบประกาศผู้สนับสนุนการเดินทางปลอดภัยต่างประเทศ รุ่นที่ 21
ผู้สนับสนุนประกอบด้วยนักศึกษา 60 คนที่ผ่านการคัดเลือกจากทั่วประเทศ
ในพิธีนี้ได้มอบรางวัลให้กับทีมที่โดดเด่น 3 ทีมและบุคคล 3 คน
O‘zbek
Tashqi ishlar vazirligi 21-mavsum chet elda xavfsiz sayohat qilish bo‘yicha talaba yordamchilar uchun bitiruv marosimini o‘tkazdi.
Yordamchilar mamlakat bo‘ylab qatʼiy tanlovdan o‘tgan 60 talaba tarkibidan iborat edi.
Ushbu bitiruv marosimida uchta jamoa va uchta individu tashqi ishlar vazirligi mukofotiga sazovor bo‘ldi.
العربية
أقامت وزارة الخارجية حفل تخرج للداعمين الطلاب في الدورة 21 للسفر الآمن للخارج.
تكون الداعمين من 60 طالبا تم اختيارهم بصرامة من الجامعات في جميع أنحاء البلاد.
وفي الحفل تم منح جوائز الوزارة لثلاث فرق متميزة وثلاث أفراد.
हिन्दी
विदेश मंत्रालय ने 21वीं बैच के विदेश यात्रा सुरक्षा के छात्र समर्थक के लिए दीक्षांत समारोह आयोजित किया।
समर्थकों में कड़ी चयन प्रक्रिया के माध्यम से देशभर के 60 विद्यार्थियों को चुना गया।
इस दीक्षांत समारोह में तीन उत्कृष्ट टीमों और तीन व्यक्तियों को मंत्री पुरस्कार प्रदान किए गए।
요약 본문
외교부는 12월 1일 윤주석 영사안전국장과 제21기 해외안전여행 대학생 서포터스 등 50여명이 참석한 가운데 서포터스 수료식을 개최했다.
제21기 서포터스는 5월 16일부터 6월 4일까지 지원한 전국 대학생 중 엄격한 심사를 거쳐 선발된 60명으로 구성되었으며, 6월 27일 발대식을 가진 후 7월부터 12월까지 대국민 해외안전여행 온·오프라인 홍보 활동을 펼쳤다.
서포터스로 선발된 대학생들은 해외안전여행을 주제로 카드뉴스, 릴스, 인스타툰 등 온라인 홍보 콘텐츠를 제작하고, 대학가와 공항 등에서 해외안전여행 캠페인을 실시했다.
이번 수료식에서는 우수한 활동을 보인 3개 팀과 개인 3인에게 외교부 장관상을 수여했다.
윤주석 영사안전국장은 해외여행객 3천만명 시대를 앞두고 해외안전여행 홍보의 중요성이 커졌음을 강조했다.
그는 우리 국민이 해외안전여행 정보를 보다 쉽게 얻을 수 있도록 서포터스들이 사명감을 가지고 적극 활동해준 것에 대해 평가하고, 앞으로도 외교부의 해외안전여행 제도에 대한 관심을 당부했다.