중견기업, 수출·투자 확대 다짐
Mid-sized companies pledge expanded exports and investments
中堅企業が輸出・投資拡大を誓う
中型企业誓言扩大出口和投资
Le imprese di medie dimensioni promettono di espandere le esportazioni e gli investimenti
Las empresas medianas prometen expandir exportaciones e inversiones
Les entreprises de taille moyenne promettent d’élargir les exportations et les investissements
Mittelständische Unternehmen versprechen größere Exporte und Investitionen
Empresas médias prometem expandir exportações e investimentos
Các công ty cỡ trung hứa hẹn sẽ mở rộng xuất khẩu và đầu tư
บริษัทขนาดกลางให้คำมั่นขยายการส่งออกและการลงทุน
O’rta korxonalar eksportlar va investitsiyalarni kengaytirishga va’da bermoqda
الشركات المتوسطة تتعهد بتوسيع الصادرات والاستثمارات
मध्यम आकार की कंपनियां निर्यात और निवेश का विस्तार करने का वादा करती हैं
한국어
산업통상부와 한국중견기업연합회가 중견기업인의 날 기념식을 개최했다
김민석 총리는 중견기업계의 격려사를 전했다
㈜오상헬스케어 이동현 회장이 금탑 산업훈장을 수상했다
English
The Ministry of Trade, Industry and Energy and the Korea Federation of Mid-sized Businesses held a ceremony to mark the day of mid-sized companies
Prime Minister Kim Min-seok delivered encouraging remarks to the medium-sized business community
Lee Dong-hyun, chairman of Osang Healthcare Co., received the Gold Tower Order of Industrial Service Merit
日本語
産業通商部と韓国中堅企業連合会が中堅企業人の日記念式を開催した
金民錫首相が中堅企業界に励ましの言葉を届けた
オサンヘルスケアの李東賢会長が金塔産業勲章を受賞した
中文
韩国贸易工业部和韩国中型企业联合会举办了中型企业之日纪念仪式
韩国总理金民锡向中型企业界发出了鼓励
Osang Healthcare的会长李东贤获得了金塔产业勋章
Italiano
Il Ministero del Commercio, dell’Industria e dell’Energia e la Federazione Coreana delle Medie Imprese hanno tenuto una cerimonia per celebrare il giorno delle medie imprese
Il primo ministro Kim Min-seok ha rivolto parole di incoraggiamento alla comunità delle medie imprese
Lee Dong-hyun, presidente di Osang Healthcare Co., ha ricevuto il Gold Tower Order of Industrial Service Merit
Español
El Ministerio de Comercio, Industria y Energía y la Federación de Empresas Medianas de Corea realizaron una ceremonia para marcar el día de las empresas medianas
El primer ministro Kim Min-seok brindó palabras de aliento a la comunidad empresarial mediana
Lee Dong-hyun, presidente de Osang Healthcare Co., recibió la Orden del Mérito de Servicio Industrial Torre Dorada
Français
Le Ministère du Commerce, de l’Industrie et de l’Énergie et la Fédération coréenne des entreprises de taille moyenne ont organisé une cérémonie pour marquer la journée des entreprises de taille moyenne
Le Premier ministre Kim Min-seok a adressé des mots d’encouragement à la communauté des entreprises de taille moyenne
Lee Dong-hyun, président d’Osang Healthcare Co., a reçu la médaille de mérite industriel Torre d’Or
Deutsch
Das Ministerium für Handel, Industrie und Energie und der Verband der koreanischen mittelständischen Unternehmen veranstalteten eine Zeremonie zum Tag der mittelständischen Unternehmen
Premierminister Kim Min-seok sprach ermutigende Worte an die Gemeinschaft der mittleren Unternehmen
Lee Dong-hyun, Vorsitzender von Osang Healthcare Co., erhielt den Goldenen Turm-Orden für Verdienste um die Industrie
Português
O Ministério do Comércio, Indústria e Energia e a Federação Coreana de Empresas Médias realizaram uma cerimônia para marcar o dia das empresas médias
O primeiro-ministro Kim Min-seok proferiu palavras de encorajamento à comunidade de empresas médias
Lee Dong-hyun, presidente da Osang Healthcare Co., recebeu a Ordem do Mérito de Serviço Industrial Torre de Ouro
Tiếng Việt
Bộ Thương mại, Công nghiệp và Năng lượng Hàn Quốc cùng Liên đoàn Doanh nghiệp vừa và nhỏ Hàn Quốc tổ chức lễ kỷ niệm ngày doanh nghiệp vừa và nhỏ
Thủ tướng Kim Min-seok đã gửi lời động viên tới cộng đồng doanh nghiệp vừa và nhỏ
Chủ tịch của Osang Healthcare, Lee Dong-hyun, đã nhận được Huân chương Công nghiệp Vàng
ไทย
กระทรวงการค้า อุตสาหกรรม และพลังงานของเกาหลีใต้ร่วมกับสมาคมธุรกิจขนาดกลางของเกาหลีใต้จัดพิธีเฉลิมฉลองวันธุรกิจขนาดกลาง
นายกรัฐมนตรีคิมมินซอกกล่าวให้กำลังใจต่อชุมชนธุรกิจขนาดกลาง
ประธานบริษัท Osang Healthcare นาย Lee Dong-hyun ได้รับเหรียญทองอุตสาหกรรม
O‘zbek
Savdo, sanoat va energetika vazirligi va Koreya o‘rta korxonalar federatsiyasi o‘rta korxonalar kunini nishonlash marosimini o‘tkazdi
Bosh vazir Kim Min-seok, o‘rta korxonalar jamoasi bilan dalda so‘zlarini aytdi
Osang Healthcare rahbari Li Dong-hyun Oltin Minor ordeni bilan taqdirlandi
العربية
وزارة التجارة والصناعة والطاقة في كوريا تتعاون مع اتحاد الشركات المتوسطة في كوريا لإقامة احتفال بمناسبة يوم الشركات المتوسطة
وجه رئيس الوزراء كيم مين سوك كلمات تشجيع لمجتمع الأعمال المتوسطة
حصل رئيس شركة أوسانغ للرعاية الصحية، لي دونغ هيون، على وسام البرج الذهبي الصناعي
हिन्दी
वाणिज्य, उद्योग और ऊर्जा मंत्रालय ने कोरिया के मध्यम आकार के व्यवसाय संघ के साथ मध्यम आकार के व्यवसाय के दिन का समारोह आयोजित किया
प्रधान मंत्री किम मिन-सोक ने मध्यम आकार के व्यवसाय समुदाय को प्रोत्साहन के शब्द भेजे
ओसांग हेल्थकेयर के अध्यक्ष ली डोंग-ह्यून को गोल्ड टॉवर औद्योगिक सेवा मेरिट प्राप्त हुआ
요약 본문
산업통상부와 한국중견기업연합회는 12월 1일 롯데호텔에서 ｢제11회 중견기업인의 날 기념식｣을 개최하였다.
이 행사는 2015년부터 매년 개최되고 있으며, 올해는 김민석 국무총리, 문신학 산업통상부 차관, 최진식 중견련 회장 등 200여 명이 참석하였다.
“중견기업, 하나로 모여 더 큰 내일을 위해!”라는 주제로 중견기업인의 공로를 기리기 위한 유공자 포상이 진행되었다.
최고영예인 금탑산업훈장은 ㈜오상헬스케어 이동현 회장이 수상하였다.
그는 코로나 진단키트의 미국 FDA 긴급사용승인을 최초로 획득하고 이를 전 세계에 공급하여 K-바이오의 위상을 높인 공로를 인정받았다.
은탑산업훈장은 신성이엔지 이지선 대표이사가 수상하였으며, 산업용 공기청정기의 국산화와 수출 확대에 기여했다.
중견기업계는 매년 신규 일자리 35만 개 창출, 35조 원 투자 등 더 큰 성장을 다짐하였다.
또한 중소기업과의 동반성장, 일·가정 양립, 지역경제 활성화에 앞장서겠다는 포부를 밝혔다.
김민석 총리는 중견기업이 국가 전략산업의 핵심 기반임을 강조하며, 맞춤형 지원체계를 마련하겠다고 약속했다.