제21회 대한민국우수품종상 시상식에서 알찬미, 청자5호, 옐로드림 수상
Alchanmi, Cheongja No.5, and Yellow Dream Win at the 21st Korea Excellent Variety Awards
第21回大韓民国優秀品種賞でアルチャンミ、チョンジャ5号、イエロードリーム受賞
在第21届韩国优秀品种奖上，阿尔灿米、清者五号、黄梦获奖
Alchanmi, Cheongja n.5 e Yellow Dream vincono i premi alla 21a edizione del Premio Migliori Varietà della Corea
Alchanmi, Cheongja No.5 y Yellow Dream ganan en la 21ª edición de los Premios a las Mejores Variedades de Corea
Alchanmi, Cheongja No. 5 et Yellow Dream remportent le 21e prix des meilleures variétés de Corée
Alchanmi, Cheongja No. 5 und Yellow Dream gewinnen bei den 21. Korea Best Species Awards
Alchanmi, Cheongja nº 5 e Yellow Dream ganham no 21º Prêmio de Variedades Excelentes da Coreia
Alchanmi, Cheongja Số 5 và Yellow Dream giành giải tại Giải thưởng Giống cây trồng xuất sắc lần thứ 21 của Hàn Quốc
พันธุ์ข้าว Alchanmi, ถั่ว Cheongja5 และพีช Yellow Dream ชนะรางวัลพันธุ์ยอดเยี่ยมแห่งเกาหลีครั้งที่ 21
Alchanmi, Cheongja No.5 va Yellow Dream 21-Koreya mukofotiga sazovor bo‘ldi
الوسام الكوري لأفضل الأصناف يتوج ألشانمي و تشينجا 5 و يلو دريم
अलचन्मी, चोंगजा नंबर 5 और येलोड्रीम को 21वें कोरिया श्रेष्ट प्रजाति पुरस्कार प्राप्त हुआ
한국어
제21회 대한민국우수품종상 시상식이 11월 28일 서울 양재동 에이티(aT)센터에서 열렸다.
농촌진흥청에서 개발한 벼 ‘알찬미’, 콩 ‘청자5호’, 복숭아 ‘옐로드림’이 농림축산식품부 장관상을 수상했다.
대한민국우수품종상은 품종의 품질 경쟁력을 높이고 육종가의 연구 의욕을 북돋기 위해 제정된 상이다.
English
The 21st Korea Excellent Variety Awards ceremony was held at the aT Center in Yangjae-dong, Seoul on November 28.
Rice variety ‘Alchanmi’, soybean ‘Cheongja No.5’, and nectarine ‘Yellow Dream’ developed by RDA received the Minister of Agriculture’s award.
Korea Excellent Variety Awards aim to enhance the quality competitiveness of varieties and encourage researchers’ enthusiasm.
日本語
第21回大韓民国優秀品種賞の授賞式が11月28日にソウルのエイティ(aT)センターで開催された。
農村振興庁が開発した米「アルチャンミ」、大豆「チョンジャ5号」、ネクタリン「イエロードリーム」が農林畜産食品部長官賞を受賞した。
大韓民国優秀品種賞は品種の品質競争力を高め、育種家の研究意欲を促進するために制定された賞である。
中文
第21届韩国优秀品种奖颁奖典礼于11月28日在首尔杨在洞的aT中心举行。
由农村发展厅研发的稻米新品种“阿尔灿米”、大豆新品种“清者五号”和油桃新品种“黄梦”获得农业部长奖。
韩国优秀品种奖旨在提高品种的质量竞争力，并鼓励育种家的研究热情。
Italiano
Il 21º Premio Migliori Varietà della Corea si è tenuto il 28 novembre presso l’aT Center di Yangjae-dong, Seoul.
I varietà di riso ‘Alchanmi’, soia ‘Cheongja n.5’ e nettarina ‘Yellow Dream’, sviluppati dal RDA, hanno ricevuto il premio del Ministro dell’Agricoltura.
Il Premio Migliori Varietà della Corea mira a migliorare la competitività delle qualità delle varietà e a incoraggiare l’entusiasmo dei ricercatori.
Español
La ceremonia de entrega de los Premios a las Mejores Variedades de Corea tuvo lugar el 28 de noviembre en el centro aT en Yangjae-dong, Seúl.
Las variedades de arroz ‘Alchanmi’, soja ‘Cheongja No.5’ y nectarina ‘Yellow Dream’ desarrolladas por el departamento de desarrollo rural recibieron el premio del Ministro de Agricultura.
Los Premios a las Mejores Variedades de Corea buscan mejorar la competitividad de calidad de las variedades y fomentar el entusiasmo de los investigadores.
Français
La cérémonie des 21e prix des meilleures variétés de Corée s’est tenue le 28 novembre au centre aT de Yangjae-dong, Séoul.
Les variétés de riz “Alchanmi”, de soja “Cheongja No. 5” et de nectarine “Yellow Dream” développées par l’Institut de développement rural ont reçu le prix du ministre de l’Agriculture.
Les prix des meilleures variétés de Corée visent à améliorer la compétitivité qualité des variétés et à encourager l’enthousiasme des chercheurs.
Deutsch
Die 21. Korea Best Species Awards wurden am 28. November im aT-Zentrum in Yangjae-dong, Seoul, verliehen.
Die vom Landwirtschaftlichen Forschungsinstitut entwickelten Reis-, Sojabohnen- und Nektarinen-Sorten “Alchanmi”, “Cheongja Nr. 5” und “Yellow Dream” erhielten den Preis des Landwirtschaftsministers.
Die Korea Best Species Awards haben zum Ziel, die Wettbewerbskraft der Qualität der Sorten zu verbessern und die Begeisterung der Forscher zu fördern.
Português
A cerimônia de entrega do 21º Prêmio de Variedades Excelentes da Coreia ocorreu no aT Center em Yangjae-dong, Seul, em 28 de novembro.
Variedades de arroz ‘Alchanmi’, soja ‘Cheongja nº 5’ e nectarina ‘Yellow Dream’ desenvolvidas pelo RDA receberam o prêmio do Ministro da Agricultura.
O Prêmio de Variedades Excelentes da Coreia visa aumentar a competitividade de qualidade das variedades e incentivar o entusiasmo dos pesquisadores.
Tiếng Việt
Lễ trao Giải thưởng Giống cây trồng xuất sắc lần thứ 21 của Hàn Quốc được tổ chức tại aT Center ở Yangjae-dong, Seoul vào ngày 28 tháng 11.
Giống lúa ‘Alchanmi’, giống đậu ‘Cheongja Số 5’ và giống đào ‘Yellow Dream’ phát triển bởi Viện Phát triển Nông thôn đã nhận được giải thưởng của Bộ Nông nghiệp.
Giải thưởng Giống cây trồng xuất sắc của Hàn Quốc nhằm nâng cao tính cạnh tranh về chất lượng của các giống và khuyến khích sự nhiệt tình của các nhà nghiên cứu.
ไทย
พิธีมอบรางวัลพันธุ์ยอดเยี่ยมแห่งเกาหลีครั้งที่ 21 จัดขึ้นวันที่ 28 พฤศจิกายน ณ ศูนย์ aT Center ย่านยางแจ-ดง กรุงโซล
ข้าวพันธุ์ ‘Alchanmi’, ถั่วพันธุ์ ‘Cheongja5’ และพีชพันธุ์ ‘Yellow Dream’ ซึ่งพัฒนาโดยหน่วยงานพัฒนาชนบทได้รับรางวัลจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรกรรม
รางวัลพันธุ์ยอดเยี่ยมแห่งเกาหลีมีเป้าหมายเพื่อเพิ่มความสามารถในการแข่งขันด้านคุณภาพของพันธุ์และกระตุ้นความกระตือรือร้นของนักวิจัย
O‘zbek
21-Koreya mukofotlash marosimi 28-noyabr kuni Seulning Yangjae-dongdagi aT markazida bo‘lib o‘tdi.
Qishloq xo‘jaligi vazirligi mukofotini O‘simliklarni rivojlantirish agentligi tomonidan yaratigan „Alchanmi“ guruch, „Cheongja No.5“ soya va “Yellow Dream” nektarin navi oldi.
Koreya mukofotlari navlarning sifat raqobatbardoshligini oshirish va tadqiqotchilarni qiziqtirishga qaratilgan.
العربية
أقيمت مراسم توزيع جوائز أفضل الأصناف الكورية في مركز aT في منطقة يانجاى-دونج بسيول في 28 نوفمبر.
تلقى المزارعون الذين طوروا أصناف الأرز “ألشانمي” والصويا “تشينجا 5” والخوخ “يلو دريم” جائزة وزير الزراعة.
تهدف جوائز أفضل الأصناف الكورية إلى تعزيز القدرة التنافسية للجودة وتحفيز الباحثين.
हिन्दी
21वें कोरिया श्रेष्ट प्रजाति पुरस्कार समारोह का आयोजन 28 नवंबर को सियोल के यांगजे-डोंग aT केंद्र में हुआ।
ग्रामविकास विभाग द्वारा विकसित किया गया चावल ‘अलचन्मी’, सोयाबीन ‘चोंगजा नंबर 5’ और नेक्टारिन ‘येलोड्रीम’ ने कृषि मंत्री का पुरस्कार प्राप्त किया।
कोरिया श्रेष्ट प्रजाति पुरस्कार का उद्देश्य प्रजातियों की गुणवत्ता प्रतिस्पर्धा को बढ़ावा देना और शोधकर्ताओं के उत्साह को बढ़ावा देना है।
요약 본문
농촌진흥청에서 개발한 ‘알찬미’, ‘청자5호’, ‘옐로드림’ 등 벼와 콩, 복숭아 품종이 11월 28일 서울 양재동 에이티센터에서 열린 ‘제21회 대한민국우수품종상’ 시상식에서 농림축산식품부 장관상을 수상했다.
대한민국우수품종상은 국내 육성 품종의 품질 경쟁력을 높이고 육종가의 연구 의욕을 북돋기 위해 제정된 종자 분야 최고 권위의 상이다.
농림축산식품부가 주최하고 국립종자원이 주관하며, 해마다 출품된 품종 가운데 최종 8품종을 선정해 시상한다.
‘알찬미’는 이천시와 함께 개발한 품종으로, 병해에 강하고 태풍에도 잘 쓰러지지 않으며 윤기와 찰기가 뛰어난 벼 품종이다.
보급 3년 만에 경기도 이천에서 50년 넘게 재배되던 ‘아끼바레’를 완전히 대체하며 높은 수요를 보이고 있다.
‘청자5호’는 쓰러짐이 적고 꼬투리가 터지지 않아 논 재배에 적합한 검정콩 품종으로, 기계수확이 가능해 노동력 절감 효과가 크다.
건강 기능성이 뛰어나 두유, 된장 등 다양한 식품 제조용으로 활용 범위를 넓혀가고 있다.
‘옐로드림’은 망고처럼 달콤한 맛이 나는 천도복숭아 품종으로 신맛이 적고 바로 먹을 수 있는 것이 장점이다.
시장 경쟁력이 우수하고 소비자 선호도가 높아 꾸준한 재배면적 확장을 통해 천도 품종 세대교체를 이끌고 있다.
이승돈 농촌진흥청장은 이번 수상이 현장 요구를 반영한 품종들의 우수성을 인정받은 성과라며, 농업 경쟁력을 높이기 위해 지속적으로 품종을 개발해 나가겠다고 밝혔다.