경기 회복 위해 중소기업 규제 개선
Korea Eases Regulations to Boost SMEs
韓国、中小企業向け規制を緩和
韩国出台措施改善中小企业监管
La Corea introduce modifiche normative a favore delle PMI
Corea mejora las regulaciones para las PYMES
La Corée améliore les règlements pour les PME
Südkorea verbessert KMU-Vorschriften
Coreia melhora regulamentos para PMEs
Hàn Quốc cải thiện quy định cho doanh nghiệp nhỏ
เกาหลีใต้ปรับปรุงกฎระเบียบเพื่อส่งเสริม SME
Koreya kichik biznes va tadbirkorlikni qo‘llab-quvvatlaydi
كوريا تعلن عن تحسينات في تنظيم الشركات الصغيرة
कोरिया एसएमई के लिए नियमों में सुधार करता है
한국어
김민석 국무총리는 중소기업 규제합리화 현장대화를 주재했습니다.
정부는 17건의 과제를 발굴하여 중소기업 진입장벽 완화, 사업확장 지원, 운영부담 경감을 목표로 삼았습니다.
관련 규제건의 사항을 접수하기 위한 전용창구(핫라인) 가동도 시작되었습니다.
English
Prime Minister Kim Min-seok chaired a dialogue to rationalize regulations for SMEs.
The government identified 17 key tasks aimed at easing entry barriers, supporting business expansion, and reducing operational burdens for SMEs.
A dedicated ‘hotline’ for receiving regulatory suggestions has been launched.
日本語
キム・ミンソク国務総理は中小企業規制合理化対話を主導しました。
政府は、中小企業の事業拡大支援、運営負担軽減を目指して17個の主要課題を発掘しました。
規制提案を受け付ける専用ホットラインも開始されました。
中文
韩国总理金敏锡主持了中小企业监管改革对话。
政府发掘了17项任务以减轻中小企业的进入壁垒、支持业务扩展和减轻运营负担。
同时启动了接收监管建议的专用热线。
Italiano
Il primo ministro Kim Min-seok ha presieduto un dialogo per la razionalizzazione delle normative per le PMI.
Il governo ha individuato 17 compiti chiave mirati a facilitare l’ingresso, supportare l’espansione delle imprese e ridurre gli oneri operativi.
È stata attivata anche una linea telefonica dedicata per ricevere suggerimenti sulle normative.
Español
El primer ministro Kim Min-seok presidió un diálogo para racionalizar las regulaciones de las PYMES.
El gobierno identificó 17 tareas clave destinadas a facilitar la entrada, apoyar la expansión empresarial y reducir las cargas operativas.
También se lanzó una ‘línea directa’ dedicada para recibir sugerencias regulatorias.
Français
Le Premier ministre Kim Min-seok a présidé un dialogue pour rationaliser les réglementations pour les PME.
Le gouvernement a identifié 17 tâches clés visant à faciliter l’entrée, soutenir l’expansion des entreprises et réduire les charges opérationnelles pour les PME.
Une « hotline » dédiée à la réception des suggestions réglementaires a également été lancée.
Deutsch
Premierminister Kim Min-seok leitete einen Dialog zur Rationalisierung der Vorschriften für KMU.
Die Regierung identifizierte 17 Schlüsselaufgaben, die darauf abzielen, Markteintrittsbarrieren zu lockern, die Geschäftsausweitung zu unterstützen und die Betriebslasten für KMU zu verringern.
Eine spezielle „Hotline“ für regulatorische Vorschläge wurde ebenfalls gestartet.
Português
O Primeiro-Ministro Kim Min-seok presidiu um diálogo para racionalizar as regulamentações para as PMEs.
O governo identificou 17 tarefas principais, visando facilitar a entrada, apoiar a expansão dos negócios e reduzir os encargos operacionais das PMEs.
Uma linha direta dedicada para receber sugestões regulatórias também foi lançada.
Tiếng Việt
Thủ tướng Kim Min-seok đã chủ trì một cuộc đối thoại để hợp lý hóa các quy định cho doanh nghiệp nhỏ.
Chính phủ đã xác định 17 nhiệm vụ chính nhằm giảm bớt rào cản nhập cảnh, hỗ trợ mở rộng kinh doanh và giảm gánh nặng hoạt động cho doanh nghiệp nhỏ.
Đã triển khai một ‘đường dây nóng’ chuyên nhận các đề xuất quy định.
ไทย
นายกรัฐมนตรีคิมมินซอกได้เป็นประธานในการสนทนาเพื่อปรับปรุงกฎระเบียบของ SME.
รัฐบาลได้ระบุงานหลัก 17 งานเพื่อบรรเทาอุปสรรคในการเข้าสู่ตลาดสนับสนุนการขยายธุรกิจและลดภาระการดำเนินงานของ SME.
มีการเปิดตัว ‘สายด่วน’สำหรับการรับคำแนะนำเกี่ยวกับระเบียบข้อบังคับ.
O‘zbek
Bosh vazir Kim Min-seok kichik biznes uchun tartibga solishni osonlashtirishni yo‘lga qo‘yish uchun muloqotni boshqardi.
Hukumat biznesga kirish to‘siqlarini, operatsion yuklarni kamaytirish uchun 17 asosiy vazifani belgilab oldi.
Regulyatorlik takliflarini qabul qilish uchun maxsus «ishonch telefoni» ishga tushirildi.
العربية
ترأس رئيس الوزراء كيم مين سوك حوارًا لتحسين تنظيم الشركات الصغيرة والمتوسطة.
حددت الحكومة 17 مهمة رئيسية تهدف إلى تخفيف حواجز الدخول ودعم توسع الأعمال وتقليل الأعباء التشغيلية على الشركات الصغيرة والمتوسطة.
تم إطلاق خط ساخن مخصص لاستقبال الاقتراحات التنظيمية.
हिन्दी
प्रधानमंत्री किम मिन-सोक ने एसएमई के लिए विनियमित करने के लिए संवाद की अध्यक्षता की।
सरकार ने 17 प्रमुख कार्यों की पहचान की जिनका उद्देश्य प्रवेश बाधाओं को आसान बनाना, व्यापार विस्तार का समर्थन करना और एसएमई के लिए परिचालन बोझ कम करना है।
एक ‘हॉटलाइन’ भी शुरू की गई है जो नियामक सुझावों को प्राप्त करने के लिए समर्पित है।
요약 본문
김민석 국무총리는 12월 1일 서울 여의도 중소기업중앙회에서 열린 ‘중소기업 규제합리화 현장대화’에 참석했습니다.
이 자리에는 100여 명의 중소기업 대표와 함께 과학기술정보통신부를 비롯한 다양한 정부 부처 관계자들이 참석해, 중소기업이 겪고 있는 규제 문제를 논의했습니다.
정부는 중소기업과 소상공인이 사업 운영 전반에서 체감하는 불합리한 규제를 개선하기 위한 ‘중소기업·소상공인 현장규제 개선방안’을 발표했습니다.
규제신문고와 경제협·단체를 통해 현장의 의견을 폭넓게 수렴하고 관련 부처의 협의를 거쳐 총 17건의 개선 과제를 발굴했습니다.
이 개선안에는 창업 3년 미만 중소기업의 상표 우선심사 허용, 한옥·고택을 외국인 관광 도시민박업으로 활용할 수 있도록 허용, 택시 자격증을 전국 단위로 통합하는 내용이 포함되어 있습니다.
또한, 전통시장 화재공제 가입 대상을 상점가·골목형상점가까지 확대하는 방안도 포함되었습니다.
정부는 중소기업중앙회가 전달한 규제 건의 100건을 검토하고 필요한 개선 조치를 추진할 예정이며, 향후에도 불합리한 규제를 발굴하여 개선해 나갈 계획입니다.
또한, 경제계의 현장 규제 애로를 상시 접수하고 신속하게 해결하기 위한 ‘경제계 규제건의 전용창구(핫라인)’를 가동한다고 발표했습니다.