제주산 한우·돼지고기 싱가포르 첫 수출
Jeju Beef and Pork Exported to Singapore for the First Time
済州産牛肉と豚肉が初めてシンガポールへ輸出
济州牛肉猪肉首次出口新加坡
Esportazione di carne di manzo e maiale Jeju in Singapore
Exportación de carne de res y cerdo de Jeju a Singapur
Viande de bœuf et de porc de Jeju exportée en Singapour
Jeju-Rindfleisch und Schweinefleisch erstmals nach Singapur exportiert
Carne de bovino e suína de Jeju exportada para Singapura pela primeira vez
Xuất khẩu thịt bò và thịt heo Jeju sang Singapore
เนื้อวัวและเนื้อหมูจากเชจูส่งออกไปยังสิงคโปร์ครั้งแรก
Jeju go‘shti va cho‘chqa go‘shti birinchi bor Singapurga eksport qilindi
لحم بقر وخنزير جيجو يصدر لأول مرة إلى سنغافورة
क्षण जीजू गोमांस और पोर्क पहली बार सिंगापुर निर्यात
한국어
제주산 한우와 돼지고기가 싱가포르에 첫 수출되었다.
제주도는 구제역 청정지역 인증을 받았다.
이번 수출은 싱가포르 당국의 수입 기준을 충족한 성과로 보는 평가도 있다.
English
Jeju beef and pork were exported to Singapore for the first time.
Jeju received recognition as a clean area for foot-and-mouth disease.
The export is seen as an achievement for meeting Singapore’s strict import standards.
日本語
済州産の牛肉と豚肉が初めてシンガポールへ輸出された。
済州島は口蹄疫清浄地域認定を受けた。
今回の輸出はシンガポールの厳しい輸入基準を満たした成果として評価されている。
中文
济州牛肉和猪肉首次出口新加坡。
济州获得了口蹄疫清洁地区认证。
此次出口被认为是符合新加坡严格进口标准的成果。
Italiano
La carne di manzo e maiale di Jeju è stata esportata per la prima volta a Singapore.
Jeju ha ricevuto il riconoscimento come area pulita per l’afta epizootica.
L’esportazione è vista come un risultato per soddisfare i severi standard di importazione di Singapore.
Español
La carne de res y cerdo de Jeju se exportó a Singapur por primera vez.
Jeju recibió reconocimiento como área libre de fiebre aftosa.
La exportación se considera un logro por cumplir los estrictos estándares de importación de Singapur.
Français
La viande de bœuf et de porc de Jeju a été exportée pour la première fois vers Singapour.
Jeju a été reconnu comme zone exempte de fièvre aphteuse.
L’exportation est considérée comme un succès pour avoir respecté les normes d’importation strictes de Singapour.
Deutsch
Jeju-Rindfleisch und Schweinefleisch wurden erstmals nach Singapur exportiert.
Jeju erhielt die Anerkennung als sauberer Bereich für Maul- und Klauenseuche.
Der Export wird als Erfolg für die Erfüllung der strengen Importstandards Singapurs angesehen.
Português
Carne de bovino e suína de Jeju exportada para Singapura pela primeira vez.
Jeju recebeu reconhecimento como uma área limpa para febre aftosa.
A exportação é vista como uma conquista para atender aos rigorosos padrões de importação de Singapura.
Tiếng Việt
Thịt bò và thịt heo Jeju đã được xuất khẩu sang Singapore lần đầu tiên.
Jeju đã nhận được công nhận là khu vực sạch bệnh lở mồm long móng.
Xuất khẩu này được coi là thành tựu trong việc đáp ứng các tiêu chuẩn nhập khẩu nghiêm ngặt của Singapore.
ไทย
เนื้อวัวและเนื้อหมูจากเชจูส่งออกไปยังสิงคโปร์ครั้งแรก
เชจูได้รับการรับรองเป็นพื้นที่ปลอดโรคปากเท้าเปื่อย
การส่งออกถือเป็นความสำเร็จที่ตรงตามมาตรฐานการนำเข้าที่เข้มงวดของสิงคโปร์
O‘zbek
Jeju go‘shti va cho‘chqa go‘shti birinchi bor Singapurga eksport qilindi.
Jeju tuyoq va og’iz kasalligi toza hudud sifatida tan olingan.
Eksport Singapurning qat’iy import standartlariga mos kelganligi natijasi sifatida ko’riladi.
العربية
لحم بقر وخنزير جيجو يصدر لأول مرة إلى سنغافورة
حصلت جيجو على اعتراف بأنها منطقة نظيفة من الحمى القلاعية
تعتبر هذه التصديرات إنجازًا لتلبية معايير الاستيراد الصارمة في سنغافورة
हिन्दी
जीजू गोमांस और पोर्क पहली बार सिंगापुर निर्यात
जीजू ने खुरपका-मुंहपका रोग के लिए स्वच्छ क्षेत्र के रूप में मान्यता प्राप्त की
निर्यात को सिंगापुर के कड़े आयात मानकों को पूरा करने की उपलब्धि माना जा रहा है
요약 본문
제주산 한우와 돼지고기가 11월 1일 싱가포르로 첫 수출을 시작했다. 농림축산식품부, 식품의약품안전처, 제주특별자치도청이 공동으로 제주항에서 기념 선적식을 개최했으며, 수출업체, 생산자단체 등 150여 명이 참석했다.
초도 수출물량은 한우와 돼지고기 4.5톤으로 약 2억 8천 만원 규모이다. 이번 수출은 안전성이 엄격한 싱가포르 정부로부터 인정받아 이루어진 성과로, 중앙부처와 지방정부, 축산업계가 긴밀히 협력한 결과다.
농림축산식품부는 2016년부터 싱가포르 시장 진출을 위해 제주도청과 협력하여 수출 협상을 진행해 왔다. 특히 2025년 5월 세계동물보건기구 총회에서 제주도가 구제역 청정국 지위를 획득했다.
박정훈 실장은 싱가포르 시민들이 제주 축산물을 잘 알고 소비할 수 있도록 현지 홍보·판촉행사를 개최할 계획이라 밝혔다. 오영훈 지사는 이번 수출로 제주 축산농가와 업계에 새로운 활력이 생겼다고 강조했으며, 송성옥 광주식약청장은 대한민국 축산물의 글로벌 위상을 높이는 계기가 될 것이라고 말했다.