겨울철 재난안전 집중신고기간 운영
Winter Safety Reporting Season Launched
冬季災害安全集中通報期間の運営
启动冬季灾害安全报告时期
Avviato il periodo di segnalazione dei rischi invernali
Lanzamiento de la temporada de informes de seguridad invernal
Lancement de la saison de reporting de sécurité hivernale
Winterliche Gefahrenmeldeperiode gestartet
Período de relatório de segurança no inverno iniciado
Khởi động giai đoạn báo cáo an toàn mùa đông
เริ่มช่วงรายงานความปลอดภัยฤดูหนาว
Qishki xavfsizlik hisobotlari mavsumi boshlandi
إطلاق فترة الإبلاغ عن السلامة في الشتاء
शीतकालीन सुरक्षा रिपोर्टिंग सीजन लॉन्च किया गया
한국어
행정안전부는 올해 12월부터 내년 2월까지 겨울철 재난안전 위험요소 집중신고기간을 운영한다고 밝혔다.
빙판길, 제설 미흡, 화재 위험 등 다양한 재난 안전 요소에 대한 신고를 받을 예정이다.
우수 신고는 심사를 거쳐 최대 100만원의 포상금을 지급할 계획이다.
English
The Ministry of the Interior and Safety announced it will operate the “Winter Disaster Safety Risk Reporting Period” from December this year to February next year.
The public can report various safety hazards such as icy roads, snow removal issues, and fire risks.
Outstanding reports may be rewarded with up to 1 million KRW worth of gift certificates.
日本語
行政安全部は今年12月から来年2月まで、冬季災害安全リスク集中通報期間を運営すると発表しました。
氷結道路、除雪不備、火災リスクなどの安全要素について通報を受け付ける予定です。
優秀な通報には審査を経て最大100万ウォンの商品券を授与する予定です。
中文
韩国行政安全部宣布，今年12月至明年2月将启动“冬季灾害安全风险集中报告期”。
公众可报告多种安全隐患，如结冰道路、除雪问题和火灾风险。
优秀报告将通过评审，奖励最高可达100万韩元的礼品券。
Italiano
Il Ministero dell’Interno e della Sicurezza ha annunciato che quest’anno da dicembre a febbraio prossimo opererà il “Periodo di segnalazione dei rischi di sicurezza invernali”.
Il pubblico può segnalare varie pericoli di sicurezza come strade ghiacciate, problemi di rimozione della neve e rischi di incendio.
Le segnalazioni eccellenti potrebbero essere premiate con buoni regalo fino a 1 milione di KRW.
Español
El Ministerio del Interior y Seguridad anunció que este año operará el “Período de Reporte de Riesgos de Seguridad en Invierno” desde diciembre hasta febrero del próximo año.
El público puede reportar varios riesgos de seguridad como carreteras congeladas, problemas de remoción de nieve y riesgos de incendios.
Las mejores denuncias recibirán hasta 1 millón de KRW en certificados de regalo.
Français
Le ministère de l’Intérieur et de la Sécurité a annoncé qu’il opérera la “Période de signalement des risques de sécurité hivernaux” de décembre cette année à février l’année prochaine.
Le public peut signaler divers risques de sécurité tels que les routes glacées, les problèmes de déneigement et les risques d’incendie.
Les rapports exceptionnels peuvent être récompensés avec des chèques-cadeaux d’une valeur maximale de 1 million de KRW.
Deutsch
Das Ministerium für Inneres und Sicherheit hat angekündigt, dass es von Dezember dieses Jahres bis Februar nächsten Jahres die “Winterliche Gefahrenmeldeperiode” betreiben wird.
Die Öffentlichkeit kann verschiedene Sicherheitsgefahren wie vereiste Straßen, Schneeräumungsprobleme und Brandrisiken melden.
Hervorragende Meldungen werden mit bis zu 1 Million KRW in Gutscheinen belohnt.
Português
O Ministério da Administração Interna e Segurança anunciou que irá operar o “Período de Reporte de Riscos de Segurança no Inverno” de dezembro deste ano até fevereiro do próximo ano.
O público pode relatar vários perigos de segurança, como estradas geladas, problemas de remoção de neve e riscos de incêndio.
Os melhores relatos podem ser recompensados com até 1 milhão de KRW em certificados de presente.
Tiếng Việt
Bộ Nội vụ và An toàn Hàn Quốc đã thông báo sẽ vận hành “Giai đoạn báo cáo rủi ro an toàn mùa đông” từ tháng 12 năm nay đến tháng 2 năm sau.
Công chúng có thể báo cáo nhiều mối nguy hiểm an toàn như đường trơn, vấn đề dọn tuyết và nguy cơ cháy nổ.
Các báo cáo xuất sắc có thể được trao thưởng lên đến 1 triệu KRW giá trị chứng chỉ quà tặng.
ไทย
กระทรวงมหาดไทยและความปลอดภัยได้ประกาศว่าจะดำเนินการ “ช่วงรายงานความเสี่ยงด้านความปลอดภัยในฤดูหนาว” ตั้งแต่เดือนธันวาคมปีนี้ถึงเดือนกุมภาพันธ์ปีหน้า
ประชาชนสามารถรายงานความเสี่ยงด้านความปลอดภัยต่างๆ เช่น ถนนน้ำแข็ง ปัญหาการกำจัดหิมะ และความเสี่ยงจากไฟไหม้
รายงานที่ยอดเยี่ยมอาจได้รับรางวัลสูงสุดถึง 1 ล้าน KRW มูลค่าของขวัญ
O‘zbek
Ichki ishlar va xavfsizlik vazirligi joriy yilning dekabr oyidan kelasi yilning fevraligacha “Qishki xavfsizlik xavflarini hisobot qilish davrini” amalga oshirishini e’lon qildi.
Ommaviy axborot vositalari muzli yo’llar, qor tozalash muammolari va yong’in xavflari kabi turli xavfsizlik xavf-xatarlarini xabar qilishi mumkin.
Ajoyib hisobotlar orqali 1 million KRW qiymatida sovg’a sertifikatlari bilan taqdirlanishi mumkin.
العربية
أعلنت وزارة الداخلية والسلامة أنها ستدير “فترة الإبلاغ عن مخاطر السلامة الشتوية” من ديسمبر هذا العام حتى فبراير العام المقبل.
يمكن للجمهور الإبلاغ عن العديد من مخاطر السلامة مثل الطرق الجليدية ومشاكل إزالة الثلوج ومخاطر الحرائق.
قد يتم مكافأة التقارير المتميزة بما يصل إلى 1 مليون كرونة كورية من الشهادات الهدايا.
हिन्दी
गृह और सुरक्षा मंत्रालय ने घोषणा की कि इस वर्ष दिसंबर से अगले वर्ष फरवरी तक “शीतकालीन सुरक्षा जोखिम रिपोर्टिंग अवधि” संचालित करेगा।
जनता विभिन्न सुरक्षा खतरों जैसे बर्फीली सड़कें, बर्फ हटाने के मुद्दे और आग के जोखिम की रिपोर्ट कर सकती है।
उत्कृष्ट रिपोर्टों को 1 मिलियन KRW तक के उपहार प्रमाण पत्र से पुरस्कृत किया जा सकता है।
요약 본문
행정안전부는 올해 12월부터 내년 2월까지 ‘겨울철 재난안전 위험요소 집중신고기간’을 운영한다고 밝혔다.
이에 따라 한파로 인한 빙판길, 대설에 의한 제설 미흡, 화재 위험이 있는 비상구 물건 적치, 축제·행사에서 인파 밀집이 우려되는 경우 ‘안전신문고’를 통해 신고를 받는다.
특히 사고 예방·개선에 기여한 우수 신고는 심사를 거쳐 포상금으로 최대 100만 원의 온누리 상품권을 지급할 예정이다.
행안부는 매년 계절별로 중점 관리가 필요한 위험요소를 선정해 집중신고기간을 운영하고 있다.
지난해 겨울철 집중신고기간에는 제설 요청 등 대설 신고 5000여 건과 도로·인도 결빙 등 한파 신고 3600여 건이 신속히 처리됐다.
올해도 대설, 한파, 화재, 축제·행사 등 4개의 유형에 따라 겨울철 집중신고를 내년 2월까지 실시하며, 일부는 내년 3월 15일까지 운영한다.
집중신고 대상은 대설, 한파, 화재, 축제·행사 등이며, 안전신문고 내 ‘겨울철 집중신고’ 바로가기 메뉴를 통해 신고할 수 있다.
안전신문고는 재난·안전 위험 요소를 사진 또는 동영상으로 촬영해 신고할 수 있는 시스템이다.
김용균 안전예방정책실장은 “재난·사고 예방을 위해 위험요소를 발견하면 적극 신고해달라”고 당부했다.