영화를 통해 다시 생각하는 복지안전망
Ministry of Health and Welfare Hosts Movie Screening to Highlight Welfare Issues
映画を通して再考する福祉セーフティネット
通过电影重新思考福利安全网
Il ministero della Salute e del Welfare ospita la proiezione di un film per evidenziare i problemi di welfare
El Ministerio de Salud y Bienestar organiza proyección de película para destacar problemas de bienestar
Le ministère de la Santé et du Bien-être organise une projection de film pour mettre en lumière les questions de bien-être
Das Ministerium für Gesundheit und Wohlfahrt veranstaltet Filmvorführung, um Wohlfahrtsprobleme hervorzuheben
Ministério da Saúde e Bem-Estar organiza exibição de filme para destacar problemas de bem-estar
Bộ Y tế và Phúc lợi xã hội tổ chức buổi chiếu phim để làm nổi bật vấn đề phúc lợi
กระทรวงสาธารณสุขและสวัสดิการจัดแสดงภาพยนตร์เพื่อเน้นย้ำประเด็นสวัสดิการ
Sog’liq va farovonlik vazirligi farovonlik masalalarini ta’kidlash uchun film namoyishini o’tkazdi
وزارة الصحة والرفاه تستضيف عرض فيلم لتسليط الضوء على قضايا الرفاه
स्वास्थ्य और कल्याण मंत्रालय ने कल्याण मुद्दों को उजागर करने के लिए फिल्म स्क्रीनिंग की मेजबानी की
한국어
보건복지부는 12월 1일 정부세종청사에서 영화 ‘꽃놀이 간다’를 단체 관람했다.
‘꽃놀이 간다’는 건강문제와 경제적 위기에 직면한 가족의 현실을 다룬 독립영화다.
이 행사를 통해 보건복지부는 복지제도를 재점검하는 기회로 삼고자 했다.
English
The Ministry of Health and Welfare held a group screening of the movie ‘Coming Together in Bloom’ on December 1 at the Sejong Government Complex.
The movie, an independent film by director Lee Jung-hyun, focuses on a family facing health and financial crises.
The ministry aims to use this event to reassess welfare systems and ensure effective policies.
日本語
厚生労働省は12月1日に政府世宗庁舎で映画『花遊びに行く』を団体鑑賞しました。
この映画は、健康問題や経済的困難に直面する家族の現実を描いたイ・ジョンヒョン監督の独立映画です。
このイベントをきっかけに、厚生労働省は福祉制度の再検討を目指しています。
中文
8月1日，卫生福利部在世宗政府大楼集体观看了电影《花樣年华》。
这部独立电影由导演李政炫执导，讲述了一个面临健康问题和经济困难的家庭现实。
卫生福利部希望借此活动重新审视福利制度，确保政策的有效性。
Italiano
Il Ministero della Salute e del Welfare ha organizzato la proiezione collettiva del film ‘Coming Together in Bloom’ il 1 dicembre presso il Complesso Governativo di Sejong.
Il film, un’opera indipendente del regista Lee Jung-hyun, si concentra su una famiglia che affronta crisi di salute e finanziarie.
Il ministero mira a utilizzare questo evento per riesaminare i sistemi di welfare e garantire politiche efficaci.
Español
El Ministerio de Salud y Bienestar organizó una proyección grupal de la película ‘Coming Together in Bloom’ el 1 de diciembre en el Complejo Governamental de Sejong.
La película, una obra independiente del director Lee Jung-hyun, se centra en una familia que enfrenta crisis de salud y financieras.
El ministerio busca utilizar este evento para reevaluar los sistemas de bienestar y asegurar políticas efectivas.
Français
Le ministère de la Santé et du Bien-être a organisé une projection groupée du film ‘Coming Together in Bloom’ le 1er décembre au complexe gouvernemental de Sejong.
Le film, une œuvre indépendante du réalisateur Lee Jung-hyun, se concentre sur une famille confrontée à des crises de santé et financières.
Le ministère vise à utiliser cet événement pour réévaluer les systèmes de bien-être et assurer des politiques efficaces.
Deutsch
Das Ministerium für Gesundheit und Wohlfahrt veranstaltete am 1. Dezember im Regierungsgebäude von Sejong eine Gruppenführung des Films ‘Coming Together in Bloom’.
Der Film, ein unabhängiges Werk von Regisseur Lee Jung-hyun, konzentriert sich auf eine Familie, die Gesundheits- und Finanzkrisen durchlebt.
Das Ministerium will diese Veranstaltung nutzen, um die Wohlfahrtssysteme neu zu bewerten und effektive Politiken sicherzustellen.
Português
O Ministério da Saúde e Bem-Estar organizou uma exibição coletiva do filme ‘Coming Together in Bloom’ em 1º de dezembro no Complexo Governamental Sejong.
O filme, uma produção independente do diretor Lee Jung-hyun, foca em uma família enfrentando crises de saúde e financeiras.
O ministério pretende usar este evento para reavaliar os sistemas de bem-estar e garantir políticas eficazes.
Tiếng Việt
Bộ Y tế và Phúc lợi xã hội đã tổ chức buổi chiếu phim tập thể ‘Coming Together in Bloom’ vào ngày 1 tháng 12 tại Tổ hợp Chính phủ Sejong.
Bộ phim, một tác phẩm độc lập của đạo diễn Lee Jung-hyun, tập trung vào một gia đình đang phải đối mặt với khủng hoảng sức khỏe và tài chính.
Bộ hy vọng sử dụng sự kiện này để tái đánh giá các hệ thống phúc lợi và đảm bảo các chính sách hiệu quả.
ไทย
กระทรวงสาธารณสุขและสวัสดิการจัดชมภาพยนตร์ ‘Coming Together in Bloom’ ในวันที่ 1 ธันวาคมที่ศูนย์ราชการเซจง
ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นงานอิสระจากผู้กำกับอีจ็องฮย็อน เน้นไปที่ครอบครัวที่ประสบกับปัญหาสุขภาพและการเงิน
กระทรวงฯ หวังว่าจะใช้โอกาสนี้ในการทบทวนระบบสวัสดิการและนโยบายให้มีประสิทธิภาพ
O‘zbek
Sog’liq va farovonlik vazirligi 1-dekabr kuni Sejong Hukumat Majmuasida ‘Coming Together in Bloom’ filmini bir guruh bo‘lib tomosha qildi.
Film, rejissor Li Jung-hyon tomonidan tayyorlangan mustaqil kino bo’lib, sog’liq va moliyaviy inqirozlarga duch kelgan oila haqida hikoya qiladi.
Vazirlik ushbu tadbir orqali farovonlik tizimlarini qayta ko’rib chiqish va samarali siyosatni ta’minlashni maqsad qilgan.
العربية
استضافت وزارة الصحة والرفاهية عرضًا جماعيًا لفيلم ‘Coming Together in Bloom’ في الأول من ديسمبر في مجمع سيجونج الحكومي.
يركز الفيلم، وهو عمل مستقل للمخرج لي جونغ هيون، على عائلة تواجه أزمات صحية ومالية.
تهدف الوزارة إلى استخدام هذا الحدث لإعادة تقييم أنظمة الرفاهية وضمان سياسات فعالة.
हिन्दी
स्वास्थ्य और कल्याण मंत्रालय ने 1 दिसंबर को सेजोंग सरकारी परिसर में ‘Coming Together in Bloom’ फिल्म की सामूहिक स्क्रीनिंग की मेजबानी की।
यह फिल्म, निर्देशक ली जुंग-ह्यून की स्वतंत्र फिल्म है, जो स्वास्थ्य और वित्तीय संकट का सामना कर रहे एक परिवार पर केंद्रित है।
मंत्रालय इस घटना का उपयोग कल्याण प्रणालियों का पुनर्मूल्यांकन करने और प्रभावी नीतियों को सुनिश्चित करने के लिए करना चाहता है।
요약 본문
보건복지부는 12월 1일 오후 12시, 정부세종청사 대회의실에서 영화 ‘꽃놀이 간다’를 단체로 관람한다고 밝혔다.
이 영화는 지난 10월 말 개봉한 이정현 감독의 데뷔작으로, 창신동 모자 사건을 소재로 건강문제와 경제적 곤란 등 위기상황에 직면한 가족의 현실을 다루고 있다.
보건복지부 제1차관 이스란은 “보건복지부 직원들이 복지제도를 세심하게 재점검하는 계기가 되었으면 좋겠다”며 인사말을 전했다.
이정현 감독도 영상 인사말을 통해 복지사각지대 해소를 위한 정부의 적극적인 노력을 부탁했다.
창신동 모자 사건은 2022년 4월, 지병을 앓던 두 모자가 서울 창신동 자택에서 숨진 채 발견된 사건이다.
이번 행사는 보건복지부 직원들에게 복지 사각지대의 현실을 상기시키는 기회가 되었다.