사회보장 행정데이터 서울 분석센터 개소
Seoul Opens Welfare Data Analysis Center
ソウル福祉データ分析センター稼働開始
首尔社会保障数据分析中心启动
Apre il centro analisi dati di assistenza sociale di Seoul
Se inaugura el centro de análisis de datos de bienestar social de Seúl
Ouverture du centre d’analyse des données sociales à Séoul
Eröffnung des Sozialdaten-Analysezentrums in Seoul
Se inaugura o centro de análise de dados sociais de Seul
Khai trương trung tâm phân tích dữ liệu an sinh của Seoul
ศูนย์วิเคราะห์ข้อมูลสวัสดิการเปิดตัวแล้วในโซล
Seulda ijtimoiy himoya ma’lumotlar markazi ish boshladi
افتتاح مركز تحليل بيانات الضمان الاجتماعي في سيول
सियोल में सामाजिक सुरक्षा डेटा केंद्र उद्घाटित
한국어
보건복지부와 한국사회보장정보원은 서울 광진구 보건복지행정타운에 사회보장 행정데이터 서울 분석센터를 개소했다.
이 센터는 세종시에 있는 기존 분석센터에 이어 두 번째로 설치된 것이다.
사회보장 행정데이터는 가명 처리되어 개인 식별이 불가능하며, 다양한 사회보장 정보를 포함한다.
English
The Ministry of Health and Welfare and the Korea Social Security Information Service have opened the Seoul Welfare Data Analysis Center in Gwangjin-gu, Seoul.
This center is the second to be established following the existing center in Sejong City.
The social security data, anonymized to prevent personal identification, includes various social security information.
日本語
保健福祉部と韓国社会保障情報院はソウル広津区に福祉データ分析センターを開設した。
このセンターは、既存のセジョン市のセンターに続いて２番目に設置されたものです。
社会保障データは匿名化され、個人情報が識別不可能で、さまざまな社会保障情報を含んでいます。
中文
保健福祉部和韩国社会保障信息院在首尔广津区开设了社会保障数据分析中心。
这是继世宗市现有中心之后成立的第二个中心。
社会保障数据经过匿名化处理，不能识别个人身份，包含各种社会保障信息。
Italiano
Il Ministero della Salute e del Welfare e il Servizio di Informazione sulla Sicurezza Sociale Coreana hanno aperto il Centro di Analisi dei Dati di Assistenza Sociale a Gwangjin-gu, Seoul.
Questo è il secondo centro istituito, dopo quello di Sejong City.
I dati della sicurezza sociale, resi anonimi per evitare l’identificazione personale, includono varie informazioni di sicurezza sociale.
Español
El Ministerio de Salud y Bienestar y el Servicio de Información de Seguridad Social de Corea han abierto el Centro de Análisis de Datos del Bienestar en Gwangjin-gu, Seúl.
Este centro es el segundo en establecerse después del existente en Sejong City.
Los datos de seguridad social, anonimizados para evitar la identificación personal, incluyen diversa información de seguridad social.
Français
Le ministère de la Santé et du Bien-être et le Service d’Information sur la Sécurité Sociale de Corée ont ouvert le Centre d’Analyse des Données Sociales à Gwangjin-gu, Séoul.
Ce centre est le deuxième à être établi, après celui de la ville de Sejong.
Les données de sécurité sociale, anonymisées pour éviter l’identification personnelle, incluent diverses informations de sécurité sociale.
Deutsch
Das Ministerium für Gesundheit und Wohlfahrt und der Koreanische Sozialversicherungsinformationsdienst haben in Gwangjin-gu, Seoul, das Zentrum zur Analyse von Sozialdaten eröffnet.
Dieses Zentrum ist das zweite, das nach dem bestehenden Zentrum in Sejong City eingerichtet wurde.
Die anonymisierten Sozialdaten umfassen verschiedene Informationen zur sozialen Sicherheit.
Português
O Ministério da Saúde e Bem-Estar e o Serviço de Informação da Segurança Social da Coreia abriram o Centro de Análise de Dados de Bem-Estar em Gwangjin-gu, Seul.
Este centro é o segundo a ser inaugurado após o existente na Cidade de Sejong.
Os dados de segurança social, anonimizados para impedir a identificação pessoal, incluem várias informações de segurança social.
Tiếng Việt
Bộ Y tế và Phúc lợi cùng Dịch vụ Thông tin An sinh Xã hội Hàn Quốc đã khai trương Trung tâm Phân tích Dữ liệu An sinh xã hội tại Gwangjin-gu, Seoul.
Đây là trung tâm thứ hai được thiết lập sau trung tâm hiện có ở Thành phố Sejong.
Dữ liệu an sinh xã hội được xử lý ẩn danh để ngăn chặn nhận dạng cá nhân và bao gồm nhiều thông tin an sinh xã hội khác nhau.
ไทย
กระทรวงสาธารณสุขและสวัสดิการและบริการข้อมูลความมั่นใจทางสังคมของเกาหลีได้เปิดศูนย์วิเคราะห์ข้อมูลสวัสดิการที่เขตควังจิน กรุงโซล
เป็นศูนย์แห่งที่สองที่เปิดขึ้นหลังจากศูนย์ที่เมืองเซจง
ข้อมูลความมั่นคงทางสังคมที่ประมวลผลเป็นนามสมมุติเพื่อป้องกันการระบุตัวบุคคล รวมถึงข้อมูลความมั่นคงทางสังคมต่างๆ
O‘zbek
Sog’liqni saqlash va farovonlik vazirligi va Koreya ijtimoiy xavfsizlik axborot xizmati Seulning Gvangjin-gu tumanida ijtimoiy himoya ma’lumotlarini tahlil qilish markazini ochdi.
Bu markaz Sejong shahridagi mavjud markazdan keyin ikkinchi bo’lib ochildi.
Ijtimoiy himoya ma’lumotlari, shaxsiy identifikatsiyani oldini olish uchun anonimlashtirilgan bo‘lib, turli ijtimoiy himoya ma’lumotlarini o’z ichiga oladi.
العربية
افتتحت وزارة الصحة والرعاية وخدمة المعلومات الاجتماعية الكورية مركز تحليل بيانات الضمان الاجتماعي في جوانجين-جو، سيول.
هذا هو المركز الثاني الذي يتم إنشاؤه بعد المركز القائم في مدينة سيجونج.
تم إخفاء هوية بيانات الضمان الاجتماعي لمنع التعرف الشخصي، وتشمل معلومات متنوعة عن الضمان الاجتماعي.
हिन्दी
स्वास्थ्य और कल्याण मंत्रालय और कोरिया सामाजिक सुरक्षा सूचना सेवा ने सियोल के ग्वांगजिन-गु में सामाजिक सुरक्षा डेटा विश्लेषण केंद्र खोला है।
यह केंद्र सेजोंग शहर में पहले से स्थापित केंद्र के बाद दूसरा केंद्र है।
सामाजिक सुरक्षा डेटा को पहचान नहीं होने योग्य बनाया गया है और इसमें विविध सामाजिक सुरक्षा जानकारी शामिल है।
요약 본문
보건복지부와 한국사회보장정보원은 12월 1일부터 서울 광진구에 ‘사회보장 행정데이터 서울 분석센터’를 시범 운영한다고 밝혔다.
기존에는 세종시에만 분석센터가 있어 이용자들이 세종을 방문해야 했으나, 이번 개소로 이용자 접근성이 크게 향상될 것으로 기대된다.
서울 분석센터에서는 2020년부터 2022년까지의 사회보장 행정데이터를 제공하며, 이는 인구, 소득, 사회보험, 공공부조 등 폭넓은 정보를 포함하고 있다.
모든 데이터는 가명 처리되어 개인정보 보호가 완벽하게 이루어진다.
서울 분석센터를 이용하려면 보건복지부 사회보장위원회 사무국에 사용 신청을 해야 하며, 사용 일자 및 좌석 배정, 데이터 제공 등은 한국사회보장정보원에서 안내받을 수 있다.
또한, 보건복지부와 한국사회보장정보원은 데이터 기반 사회보장 정책 설계를 지속적으로 지원할 계획이다.