음악치유로 하나되는 북한이탈주민 행사 진행
Music Healing Event for North Korean Defectors Held in Seoul
音楽を通じて北朝鮮脱出住民のイベント開催
音乐治疗活动在首尔举行
Evento di guarigione musicale per i disertori nordcoreani a Seoul
Evento de sanación musical para desertores norcoreanos en Seúl
Événement de guérison musicale pour les déserteurs nord-coréens à Séoul
Musiktherapie-Event für nordkoreanische Flüchtlinge in Seoul abgehalten
Evento de cura musical para desertores norte-coreanos realizado em Seoul
Sự kiện chữa bệnh tâm lý bằng âm nhạc cho người đào tẩu Bắc Triều Tiên tại Seoul
งานดนตรีบำบัดเพื่อชาวเกาหลีเหนือที่หนีมาตั้งถิ่นฐานใหม่ในกรุงโซล
Seulda koreyalik qochqinlar uchun musiqa bilan davolash tadbiri
حدث للعلاج بالموسيقى ينظم لسكان كوريا الشمالية المنشقين في سيول
उत्तर कोरियाई शरणार्थियों के लिए संगीत चिकित्सा कार्यक्रम सियोल में आयोजित
한국어
통일부 북한이탈주민정착지원사무소 화천분소는 서울 남북통합문화센터에서 하나마음 프로그램을 진행했다.
이 행사는 북한이탈주민들의 심리적 회복을 돕기 위해 기획되었다.
참가자들은 이번 프로그램을 통해 큰 자존감 향상을 경험했다.
English
The Ministry of Unification’s Hwacheon branch held the Hana Mind Program at the Seoul Inter-Korean Integration Cultural Center.
This event was designed to help North Korean defectors with psychological recovery.
Participants experienced significant self-esteem improvement through the program.
日本語
統一部の北朝鮮脱出住民定着支援事務所・華川分所は、ソウル南北統合文化センターで「こころを一つにするプログラム」を実施しました。
このイベントは北朝鮮脱出住民の心理的回復を支援するために企画されました。
参加者はプログラムを通じて大きな自尊感情の向上を経験しました。
中文
统一部华川分所在首尔南北统一文化中心举行了 “心灵聚合计划 ” 。
该活动旨在帮助朝鲜脱逃居民心理恢复。
参与者通过该计划体验了显著的自尊心提升。
Italiano
La sede di Hwacheon dell’ufficio del Ministero della Unificazione ha tenuto il programma Hana Mind presso il Centro Culturale dell’Integrazione Intercoreana di Seoul.
L’evento è stato progettato per aiutare i disertori nordcoreani a recuperare psicologicamente.
I partecipanti hanno sperimentato un significativo miglioramento dell’autostima attraverso il programma.
Español
La oficina de Hwacheon del Ministerio de Unificación realizó el Programa Hana Mind en el Centro Cultural de Integración Intercoreana de Seúl.
Este evento fue diseñado para ayudar a los desertores norcoreanos en su recuperación psicológica.
Los participantes experimentaron una significativa mejora de la autoestima a través del programa.
Français
Le bureau de Hwacheon du Ministère de l’Unification a organisé le programme Hana Mind au Centre Culturel d’Intégration Intercoréenne de Séoul.
Cet événement visait à aider les déserteurs nord-coréens à se rétablir psychologiquement.
Les participants ont ressenti une amélioration significative de leur estime de soi grâce au programme.
Deutsch
Das Hwacheon-Büro des Ministeriums für Wiedervereinigung führte das Hana-Mind-Programm im Zentrum für interkoreanische kulturelle Integration in Seoul durch.
Dieses Ereignis wurde entworfen, um nordkoreanischen Flüchtlingen bei der psychologischen Erholung zu helfen.
Die Teilnehmer haben durch das Programm eine bedeutende Verbesserung des Selbstwertgefühls erfahren.
Português
O escritório de Hwacheon do Ministério da Unificação realizou o Programa Hana Mind no Centro Cultural de Integração Intercoreana de Seul.
Este evento foi planejado para ajudar os desertores norte-coreanos na recuperação psicológica.
Os participantes experimentaram uma melhora significativa na autoestima através do programa.
Tiếng Việt
Văn phòng Hwacheon của Bộ Thống nhất đã tổ chức chương trình Hana Mind tại Trung tâm Văn hóa Hợp nhất Liên Triều ở Seoul.
Sự kiện này được thiết kế để giúp những người đào tẩu Bắc Triều Tiên phục hồi tâm lý.
Người tham gia đã trải nghiệm sự cải thiện đáng kể về lòng tự trọng thông qua chương trình.
ไทย
สำนักงานฮวาเชินของกระทรวงรวมชาติได้จัดงานโปรแกรมใจเดียวกันที่ศูนย์วัฒนธรรมบูรณาการเกาหลีเหนือ-ใต้ในกรุงโซล
งานนี้ถูกออกแบบมาเพื่อช่วยเหลือผู้ลี้ภัยจากเกาหลีเหนือในด้านการฟื้นฟูทางจิตใจ
ผู้เข้าร่วมได้สัมผัสกับการเพิ่มขึ้นของความรู้สึกมีคุณค่าในตัวเองอย่างมีนัยสำคัญผ่านโปรแกรมนี้
O‘zbek
Birlashish vazirligining Hvachon bo‘limi Seuldagi Koreya madaniy integratsiya markazida Hana Mind dasturini o‘tkazdi
Ushbu tadbir Shimoliy Koreya qochqinlarining psixologik tiklanishiga yordam berish maqsadida ishlab chiqilgan
Ishtirokchilar dastur orqali o‘z-o‘ziga bo‘lgan ishonchlarining sezilarli darajada oshishini his qilishdi
العربية
فرع هواشيون التابع لوزارة التوحيد نظّم برنامج “هانا مايند” في مركز الثقافة المتكامل بين الكوريتين في سيول
كان هذا الحدث مصممًا لمساعدة الهاربين من كوريا الشمالية في التعافي النفسي
اختبر المشاركون تحسينًا كبيرًا في احترام الذات من خلال هذا البرنامج
हिन्दी
統一部の華川支部はソウル में इंटर-कोरियाई सांस्कृतिक एकीकरण केंद्र में हाना माइंड कार्यक्रम आयोजित किया।
यह आयोजन उत्तरी कोरियाई शरणार्थियों को मनोवैज्ञानिक रूप से उबरने में मदद के लिए डिजाइन किया गया था।
भाग लेने वालों ने कार्यक्रम के माध्यम से आत्म-सम्मान में महत्वपूर्ण सुधार का अनुभव किया।
요약 본문
통일부 북한이탈주민정착지원사무소 화천분소는 11월 29일 강서구 마곡동에 위치한 ‘남북통합문화센터’에서 ｢찾아가는 하나마음 프로그램｣을 진행했다.
서울 지역에서 열린 이번 프로그램은 올해 전남과 부산에 이어 세 번째로 진행된 것으로, 북한이탈주민들의 정착 과정에서의 어려움을 해소하고 심리적 회복탄력성을 강화하기 위해 기획되었다.
이번 행사에는 서울사이버대 음악치료학과 교수진이 함께 참여해 사전 마음검사와 ‘감정과 스트레스 이해’ 강의, ‘자기 돌봄 음악치유’를 진행했다.
한 참가자는 “우리가 힘든 마음을 극복할 수 있도록 도움을 주려는 분들의 마음을 느꼈다”며 자존감이 올라갔다고 소감을 밝혔다.
또 다른 참가자는 “이번 행사를 통해 내 마음을 확인하고 좋아하는 음악을 통해 마음의 소리를 들어 보았다”며 좋은 시간이었다고 말했다.
통일부 북한이탈주민정착지원사무소 화천분소는 앞으로도 ｢찾아가는 하나마음 프로그램｣을 지속적으로 운영하여, 북한이탈주민들이 정착 과정에서 겪는 심리적 상처와 힘든 마음을 회복할 수 있도록 노력할 것이다.