세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
방위산업의 날 토론회 관련 강유정 대변인 브리핑
요약보기
한국어 이재명 대통령은 제1회 방위산업의 날을 맞아 ‘K-방산, 미래의 길을 찾다’ 토론회를 개최하며 방위산업의 중요성을 강조했습니다.
AI, 무인 로봇 등 첨단 기술 개발과 중소벤처기업 참여 촉진을 통해 방산 경쟁력과 수출 확대에 주력하며, 산업 생태계 전환과 국제 협력을 강화하겠다는 의지를 밝혔습니다.
총평 방위산업 발전이 국가 안보뿐만 아니라 일자리 창출과 경제 발전에 기여할 잠재력을 가지므로, 정부와 산업계의 긴밀한 협력이 중요합니다.
English President Lee Jae-myung marked the first Defense Industry Day by hosting a forum titled “K-Defense: Finding the Future Path” and highlighted the significance of the defense sector.
He emphasized the development of advanced technologies like AI and unmanned robots and the inclusion of small and medium-sized enterprises to enhance competitiveness and expand exports, committing to ecosystem transformation and international cooperation.
Summary The growth of the defense industry holds potential for bolstering national security, creating jobs, and driving economic progress, making close coordination between the government and industry crucial.
日本語 李在明大統領は第1回防衛産業の日を記念して『K防衛、未来への道を探る』フォーラムを開催し、防衛産業の重要性を強調しました。
AIや無人ロボットなどの先端技術の開発や中小企業の参加促進を通じて競争力と輸出拡大に注力し、産業エコシステムの転換と国際協力を強化する意向を示しました。
総評 防衛産業の発展は国家安保だけでなく、雇用創出や経済発展にも寄与する可能性があり、政府と産業界の緊密な連携が必要です。
中文 李在明总统在首个防卫产业日举办了主题为“韩国防卫，探索未来之路”的讨论会，强调了防卫产业的重要性。
他表示将通过发展AI、无人机器人等先进技术以及促进中小企业参与，提升竞争力并扩大出口，同时致力于产业生态系统转型与国际合作。
总评 防卫产业的发展不仅对国家安全至关重要，还将助力创造就业和经济进步，政府与产业界紧密合作至关重要。
Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha celebrato la prima Giornata dell’Industria della Difesa con un forum intitolato “K-Defense: Trovare il cammino futuro”, sottolineando l’importanza del settore della difesa.
Ha espresso il proprio impegno nello sviluppo di tecnologie avanzate come AI e robotica, nell’inclusione delle PMI e nell’espansione delle esportazioni, oltre che nella trasformazione dell’ecosistema industriale e nella cooperazione internazionale.
Valutazione Lo sviluppo dell’industria della difesa ha il potenziale di rafforzare la sicurezza nazionale, creare occupazione e stimolare il progresso economico, rendendo essenziale una stretta collaborazione tra governo e industria.
제30회 국무회의 결과 관련 강유정 대변인 브리핑
요약보기
한국어
이재명 대통령은 오늘 제30회 국무회의를 주재하며 민생공약 협의체가 구성되었음을 알리고, 여야가 국민의 더 나은 삶을 위한 동반자임을 강조했습니다.
또한 방위산업의 날을 맞아 산업의 중요성을 언급하고, 어린이 안전 대책, 조달체계 개선, 혁신 조달 강화 등에 대해 다양한 방안을 논의했습니다.
총평 이번 회의는 국민 삶의 질 개선과 산업 혁신을 위한 정부의 의지를 보여주는 자리로, 정책 실행의 투명성과 효과성에 대한 기대감이 높아지고 있습니다.
English
President Lee Jae-myung presided over the 30th Cabinet Meeting today, announcing the formation of a bipartisan policy consultative group and emphasizing the partnership between political parties for the well-being of citizens.
Discussions included the significance of the defense industry, measures for child safety, procurement system reforms, and support for innovation-driven enterprises.
Summary This meeting highlighted the government’s commitment to enhancing public welfare and fostering industrial innovation, with a focus on transparent and effective policy implementation.
日本語
イ・ジェミョン大統領は本日、第30回国務会議を主宰し、民生公約協議体が構成されたことを発表し、国民福祉のために与野党が協力関係にあることを強調しました。
議論には防衛産業の日の意義、子供の安全対策、調達システムの改革、革新企業への支援が含まれました。
総評 今回の会議は国民生活の向上と産業革新への政府の意志を示したもので、透明性と効果的な政策執行が期待されます。
中文
李在明总统今日主持了第30次国务会议，宣布成立两党政策协商体，并强调两党为提升国民生活质量的合作伙伴关系。
会议讨论了国防工业的重要性、儿童安全对策、采购体系改革及对创新企业的支持等内容。
总评 本次会议体现了政府提升民生福祉和推动产业创新的决心，并注重政策执行的透明度与实效。
Italiano
Oggi il Presidente Lee Jae-myung ha presieduto la 30ª riunione di Gabinetto, annunciando la creazione di un gruppo consultivo bipartisan per le politiche e sottolineando la cooperazione tra i partiti per il bene dei cittadini.
Tra i temi discussi figurano l’importanza dell’industria della difesa, le misure per la sicurezza dei bambini, la riforma del sistema di approvvigionamento e il sostegno alle imprese innovative.
Valutazione Questa riunione dimostra l’impegno del governo per migliorare la qualità della vita dei cittadini e promuovere l’innovazione industriale, con enfasi sulla trasparenza e sull’efficacia delle politiche.
요약
원문보기
**제1회 방위산업의 날, ‘K-방산’의 미래를 논하다**
2025년 7월 8일, 이재명 대통령은 제1회 방위산업의 날을 맞아 방위산업계 대표들과 함께 “K-방산, 미래의 길을 찾다”라는 주제로 토론회를 개최했습니다.
### 방위산업의 중요성과 글로벌 도약
이재명 대통령은 모두 발언에서 대한민국이 여전히 분단국가로서 안보가 중요한 위치에 있음을 강조하며, 방위산업이 국가 안보를 뒷받침하는 핵심 기반이자, 이제 세계적 산업으로 도약하는 만큼 지속적인 투자와 지원을 약속했습니다. 방위산업은 단순히 안보를 넘어서 일자리 창출과 국가 위상 제고에 기여하는 미래 전략 사업으로, 정부는 현장의 의견을 적극적으로 청취하여 개선책을 마련하겠다고 밝혔습니다.
### 첨단 기술과 산업 생태계 조성
특히 이 대통령은 AI와 무인로봇 등 첨단 기술 기반의 무기 체계 개발로 제품 경쟁력을 강화해야 하며, 중소기업과 대기업이 균형 잡힌 방식으로 함께 성장하는 건강한 산업 생태계 구축을 목표로 해야 한다고 언급했습니다. 이를 통해 방산 수출의 확대를 꾀할 것이라고 말했습니다.
### 현장의 의견과 주요 논의
비공개 진행된 토론회에서 참가자들은 한목소리로 AI 기술의 중요성, 기술력 강화, 국방 데이터 통합 관리 체계 마련의 필요성을 강조했습니다. 특히 국방 데이터 접근의 어려움과 인프라 부족이 발전에 걸림돌이 되고 있다는 점을 지적했습니다.
또한 방위산업발전법 개정과 관련해, 방위사업청이 방위산업을 주도적으로 이끌어가기 위해 더 높은 위상으로 인식 전환이 필요하다는 의견도 나왔습니다.
스타트업 대표들은 컨소시엄 형태의 참여 구조를 제안하며, 대기업 중심 산업 구조의 문제를 해결하기 위한 방안을 논의했습니다.
### 방산 수출 컨트롤 타워와 국제 협력
이재명 대통령은 방산 수출 확대를 위한 컨트롤 타워 설치를 이미 국무회의에서 지시했음을 상기시키며, 방위산업이 단순히 국내 안보를 넘어 민생과 글로벌 협력을 책임지는 중요한 산업임을 강조했습니다. 또한 정부와 민간이 함께 협력해 산업 생태계를 전환하고, 글로벌 방산 강국으로의 도약을 준비하겠다고 다짐했습니다.
**결론**
이번 제1회 방위산업의 날 행사는 국가 안보와 산업 발전의 양대 축을 함께 고민하고, 방산 산업의 미래 비전과 도약을 논의하는 자리가 되었습니다. 대통령의 의지와 각계의 의견을 바탕으로 K-방산이 글로벌 경쟁력을 갖추기 위한 실질적인 변화가 이루어질지 주목됩니다.
원문보기
오늘 오전, 이재명 대통령 주재로 열린 제30회 국무회의에서는 다양한 주제와 정책 방향에 대한 논의가 진행되었습니다. 이 대통령은 모두 발언에서 여야가 민생공약 협의체를 구성한 점을 언급하며, 비록 정치적 입장 차이는 있을지라도 국민의 삶을 개선하기 위해 함께 나아가야 할 동반자임을 강조했습니다. 또한 민생 문제를 해결하기 위해 지혜를 모으고 정부도 지원을 아끼지 않겠다는 의지를 밝혀, 협력적인 정책 추진을 촉구했습니다.
특히 오늘은 제1회 방위산업의 날을 맞아 방위산업을 경제 성장의 신동력이며 국방의 핵심으로 평가하며 관련 방향을 점검했으며, 돌봄 사각지대에 놓인 어린이 안전 문제도 주요 화두로 다뤘습니다. 이 대통령은 최근 일어난 부모 부재 중 어린이 사고 사건과 같은 문제를 방지하기 위해 안전 대책을 조속히 마련할 것을 요청했습니다.
국무회의에서는 대통령령안 7건과 일반안건 2건이 심의·의결되었으며, 조달청 업무 보고도 진행되었습니다. 백승보 조달청 차장은 조달 체계를 원점에서 재검토해 국정 목표 달성을 뒷받침할 것을 약속하며, 혁신 조달 강화 방안을 제시했습니다. 이에 대해 이 대통령은 정책 투명성과 공정성 강화를 강조하며, 특히 R&D와 혁신 기업을 지원하는 예산 확대를 주문하는 등 정부가 신기술과 제도를 도입하는 기업들을 적극적으로 지원해야 한다고 역설했습니다. 더불어 공무원들이 새로운 시도를 하는 데 있어서 감사와 수사 부담을 해소할 환경을 조성해야 한다고 지적했습니다.
회의 말미에는 부처 간 협력을 강조하며 칸막이를 허물고 대화를 통해 최선책을 도출할 것을 당부했습니다. 또한, 이재명 대통령은 국무회의의 비공개 내용을 개인적인 정치적 목적으로 왜곡하는 일이 있어서는 안 된다고 단호히 질책하며 책임감 있는 자세를 강조했습니다.
오늘 회의는 정책의 투명성과 효율성을 높이는 방향으로 다양한 논의를 지속하며, 국가와 국민 모두를 위한 구체적 조치 마련에 초점을 맞췄습니다. 향후 국무회의에서 논의된 세부 내용은 추가 보도자료를 통해 확인될 예정입니다.