세줄요약
이 대통령, 호주 총리와 회담…국방·방산, 청정에너지·핵심광물 공급망 등 협력 강화
요약보기
한국어 요약:
이재명 대통령은 G7 정상회의를 계기로 앤소니 알바니지 호주 총리와 정상회담을 개최해 양국 협력 강화를 논의했다.
양국은 포괄적 전략 동반자 관계를 기반으로 국방, 방산, 청정에너지 등 다양한 분야에서의 협력을 강화하기로 했다.
두 정상은 한반도 평화와 북핵 문제 해결을 위한 협력 및 APEC 정상회의 성공 개최를 위해 노력하기로 합의했다.
영문 요약:
President Lee Jae-myung held a summit meeting with Australian Prime Minister Anthony Albanese during the G7 meeting to discuss strengthening bilateral cooperation.
The two nations agreed to enhance collaboration in various sectors, including defense, energy, and supply chains, as comprehensive strategic partners.
Both leaders also pledged to work together for peace on the Korean Peninsula and the successful hosting of the upcoming APEC summit.
한-남아공 정상회담…”교역·투자·에너지 등 협력 증진 긴밀히 협조”
요약보기
한국어 요약:
이재명 대통령은 G7 정상회의 참석 중 캐나다에서 라마포사 남아공 대통령과 정상회담을 갖고 양국의 협력을 강화할 것을 논의했다.
양국은 교역, 투자, 교육, 기술훈련 등 다양한 분야에서 협력을 확대하며 지역 및 국제 평화 증진을 위해 협력하기로 했다.
라마포사 대통령은 G20 정상회의를 포함한 다자무대에서 긴밀한 협력을 기대하며 이재명 대통령의 남아공 방문을 환영했다.
영문 요약:
President Lee Jae-myung held a summit with South African President Cyril Ramaphosa during the G7 meeting in Canada, discussing ways to strengthen bilateral cooperation.
The two leaders agreed to expand collaboration in areas such as trade, investment, education, and technology training while cooperating for regional and global peace.
President Ramaphosa expressed his hopes for closer ties in multilateral platforms like the G20 and welcomed President Lee’s visit to South Africa later this year.
요약
원문보기
이재명 대통령은 캐나다에서 열린 주요 7개국(G7) 정상회의 참석 중 앤소니 알바니지 호주 총리와 정상회담을 갖고 양국 협력 방안을 논의했다. 이번 정상회담에서 이 대통령은 알바니지 총리의 총선 승리와 2기 내각 출범에 대해 축하의 뜻을 전했으며, 알바니지 총리는 SNS를 통해 이 대통령의 당선에 축하 메시지를 전했던 것에 이어 이번 정상회담에서 양국이 ‘포괄적 전략 동반자 관계’를 더욱 심화시키겠다는 의지를 표명했다. 한국과 호주는 2021년 수교 60주년을 기념하며 관계를 격상시킨 바 있으며, 이번 회담에서도 국방·방산, 청정에너지 및 공급망 강화 등 다양한 분야에서 협력을 지속하고 확대하기로 했다.
특히 두 정상은 한반도 평화와 북핵 문제 해결을 위해 긴밀한 소통과 협력을 지속할 필요성을 강조했으며, 10월 예정된 APEC 정상회의의 성공적인 개최를 위해 함께 노력하기로 합의했다. 아울러, 호주의 한국전쟁 참전에 대한 공로를 재조명하며 양국의 오랜 신뢰와 연대를 바탕으로 경제 및 지역 안보 협력의 중요성을 확인했다. 이러한 논의는 양국 관계를 더욱 공고히 하고, 양국이 역내 안정과 번영을 위해 협력을 강화하려는 의지를 보여준 것으로 평가된다.
원문보기
이재명 대통령은 주요 7개국(G7) 정상회의 참석을 계기로 캐나다에서 마타멜라 시릴 라마포사 남아프리카공화국 대통령과 정상회담을 가졌다. 이 자리에서 이 대통령은 한국전쟁 파병국이자 1992년 수교 이래 협력 관계를 이어온 남아공과 교역·투자·에너지 분야에서 실질적인 협력을 증진하자는 의지를 표명했다. 또한 남아공을 아프리카 최대 경제 대국이자 한국의 아프리카 진출 관문으로 평가하며, 남아공 내 활동 중인 한국 기업들에 대한 정부의 지속적인 관심과 지원을 당부했다.
라마포사 대통령은 한국 신정부 출범을 축하하며 민주주의를 공유하는 파트너로서 양국 간 정치·경제 분야 협력을 더욱 강화할 것을 기대했다. 그는 한국 기업들이 남아공의 산업 발전과 고용 창출에 기여하고 있다며 추가적인 투자와 진출을 희망한다고 밝혔다. 양국 정상은 교육·기술훈련 협력을 논의하며, 국제평화 증진을 위한 공동 노력도 약속했다. 이 대통령은 남아공이 최초로 G20 의장국을 맡은 것에 경의를 표하며, 다가올 G20 정상회의의 성공적 개최를 기원했다. 라마포사 대통령은 다자무대에서의 협력을 강조하며 올 11월 남아공 요하네스버그 회담을 기대한다고 말했다.