metaqsol

골목상권 활성화 위한 소비쿠폰 사업 마무리
Completion of the Consumer Coupon Program for Local Markets
地域商店街活性化のための消費クーポン事業終了
用以激活小巷商业街的消费券项目结束
Conclusa l’iniziativa dei coupon per rivitalizzare i mercati locali
Finaliza el programa de cupones de consumo para mercados locales
Fin du programme de coupons de consommation pour les marchés locaux
Abschluss des Verbraucher-Gutscheinprogramms für lokale Märkte
Encerramento do programa de cupons de consumo para mercados locais
Hoàn thành chương trình phiếu tiêu dùng cho chợ địa phương
เสร็จสิ้นโครงการคูปองส่งเสริมการบริโภคสำหรับตลาดชุมชน
Mahalliy bozorlarni jonlantirish uchun iste’mol kuponlari dasturi yakunlandi
انتهاء برنامج قسائم الاستهلاك للأسواق المحلية
स्थानीय बाज़ारों के लिए उपभोक्ता कूपन कार्यक्रम पूरा हुआ

대설 특보, 위기경보 ‘주의’ 단계로 격상
Snow Alert Upgraded to ‘Caution’ Level
大雪注意報、危機警報「注意」に引き上げ
大雪预警升级至“注意”级别
Allerta neve alzata a livello ‘Attenzione’
Alerta de nieve elevada a nivel ‘Precaución’
Alerte neige, niveau de crise relevé à ‘Prudence’
Schneealarm auf ‘Vorsicht’ erhöht
Alerta de nevasca elevada a ‘Cuidado’
Cảnh báo tuyết được nâng lên mức ‘Chú ý’
การแจ้งเตือนหิมะเพิ่มเป็นระดับ ‘ระวัง’
Qor qismi ogohlantirish ‘Ehtiyot chorasi’ darajasiga ko’tarildi
تنبيه الثلوج تمت ترقيته إلى مستوى ‘الحذر’
बर्फबारी अलर्ट ‘सावधानी’ स्तर पर उन्नत किया गया

동남아시아 3개국 홍수·산사태 대응 한국 지원
Korea Provides Humanitarian Aid for Flood and Landslide Relief in Southeast Asia
韓国、東南アジア3カ国に洪水と地滑り対策支援
韩国向东南亚三国提供洪水和山体滑坡救援援助
La Corea fornisce aiuti umanitari per alluvioni e frane in Asia sud-orientale
Corea ofrece ayuda humanitaria a tres países del Sudeste Asiático
La Corée apporte son aide humanitaire pour les inondations et glissements de terrain en Asie du Sud-Est
Südkorea leistet humanitäre Hilfe für Überschwemmungen und Erdrutsche in Südostasien
Coreia oferece ajuda humanitária para alívio de inundações e deslizamentos de terra no Sudeste Asiático
Hàn Quốc hỗ trợ nhân đạo cho các nước Đông Nam Á bị lũ và sạt lở đất
เกาหลีมอบความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมให้กับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ประสบภัยน้ำท่วมและดินถล่ม
Koreya janubi-sharqiy Osiyodagi suv toshqini va ko‘chki yordamiga insonparvarlik yordamini beradi
كوريا تقدم مساعدات إنسانية لمواجهة الفيضانات والانهيارات الأرضية في جنوب شرق آسيا
दक्षिण पूर्व एशिया में बाढ़ और भूस्खलन राहत के लिए कोरिया ने दी मानवीय सहायता

소공인 기업고충 현장회의 개최
Public Hearing Held for Small Business Grievances
小規模事業者のための企業苦情聴取会が開催されました
举办小微企业现场会议解决困难
Riunione sul campo per problemi delle piccole imprese
Reunión para abordar quejas de pequeñas empresas
Réunion pour les doléances des petites entreprises
Vor-Ort-Sitzung für Beschwerden kleiner Unternehmen
Reunião no local para queixas de pequenas empresas
Họp hiện trường cho khiếu nại của doanh nghiệp nhỏ
จัดประชุมรับฟังปัญหาจากธุรกิจขนาดเล็ก
Kichik biznes muammolarini yechish bo‘yicha yig‘ilish o‘tkazildi
الاجتماع الميداني لمناقشة مشاكل الشركات الصغيرة
छोटे व्यवसाय की समस्याओं के समाधान के लिए बैठक

정광용 외교부 국장, 시리아와 첫 정책 협의회 개최
Director from South Korea Holds First Policy Talks with Syria
韓国外交部のチョン局長、シリアと初の政策協議会開催
韩国外交部主管与叙利亚举行首次政策协商会议
Il direttore sudcoreano tiene il primo incontro politico con la Siria
El director surcoreano celebra la primera reunión de políticas con Siria
Le directeur sud-coréen tient les premières consultations politiques avec la Syrie
Südkoreanischer Direktor hält erste politische Gespräche mit Syrien
Diretor sul-coreano realiza primeira reunião política com a Síria
Giám đốc Hàn Quốc tổ chức cuộc hội đàm chính sách với Syria
อธิบดีเกาหลีใต้จัดประชุมหารือนโยบายครั้งแรกกับซีเรีย
Janubiy Koreya direktori Suriya bilan birinchi siyosiy muzokaralarni o‘tkazdi
مدير كوري جنوبي يعقد أول محادثات سياسية مع سوريا
दक्षिण कोरियाई निदेशक ने सीरिया के साथ पहली नीति वार्ता की

상담사와 구직자 동행으로 이룬 성공 사례 41건 포상
Awards Given to 41 Successful Cases of Employment Support
相談員と求職者の連携で成功した41件を表彰
辅导员和求职者携手取得成功的41个案例获奖
Premiati 41 casi di successo nel supporto all’occupazione
Premian 41 casos exitosos de apoyo al empleo
41 cas exemplaires d’accompagnement à l’emploi récompensés
41 erfolgreiche Beschäftigungsunterstützungsfälle ausgezeichnet
Prêmios para 41 casos bem-sucedidos de apoio ao emprego
Trao giải cho 41 trường hợp hỗ trợ việc làm thành công
มอบรางวัลแก่ 41 กรณีความสำเร็จในการสนับสนุนการจ้างงาน
41 ta ish bilan ta’minlash yutuqlari mukofotlandi
تقدير 41 حالة نجاح في دعم التوظيف
41 सफल रोजगार सहायता के मामलों को पुरस्कृत किया गया