국민안전 위협하는 해외제품 관리 강화
Strengthened Management of Hazardous Foreign Purchases
海外製品の安全管理を強化
加强对国民安全威胁的海外产品管理
Rafforzata la gestione dei prodotti esteri pericolosi
Fortalecen la gestión de productos extranjeros peligrosos
Renforcement de la gestion des produits étrangers dangereux
Stärkung der Verwaltung von gefährlichen ausländischen Produkten
Reforço na gestão de produtos estrangeiros perigosos
Tăng cường quản lý sản phẩm nguy hiểm mua từ nước ngoài
รัฐบาลเพิ่มความเข้มงวดในการจัดการผลิตภัณฑ์ต่างประเทศ
Chet el mahsulotlarini qat’iy nazorat qilish
تعزيز إدارة المنتجات الأجنبية الخطيرة
खतरनाक विदेशी उत्पादों के प्रबंधन को मजबूत करना

농식품부: 농축산물 소비자물가 동향 발표
Ministry of Agriculture Reports on Food Prices
農林水産省、食品価格動向を発表
农业部公布食品价格趋势
Ministero dell’Agricoltura pubblica l’andamento dei prezzi alimentari
Ministerio de Agricultura informa sobre precios de alimentos
Le ministère de l’Agriculture publie les tendances des prix alimentaires
Landwirtschaftsministerium veröffentlicht Lebensmittelpreistrends
Ministério da Agricultura divulga preços dos alimentos
Bộ Nông nghiệp công bố giá thực phẩm
กระทรวงเกษตรประกาศแนวโน้มราคาอาหาร
Qishloq xo‘jaligi vazirligi oziq-ovqat narxlari haqida e’lon qildi
وزارة الزراعة تعلن عن اتجاهات أسعار المواد الغذائية
कृषि मंत्रालय ने खाद्य कीमतों पर रिपोर्ट जारी की

김종현 제일기획 대표, 은탑산업훈장 수훈
Cheil Worldwide’s CEO Kim Jong-hyun Awarded Silver Tower Order of Industrial Service Merit
チェイルワールドワイドのキム・ジョンヒョンCEO、銀塔産業勲章を受賞
凯利全球广告公司CEO金钟铉获颁银塔产业勋章
Kim Jong-hyun di Cheil Worldwide premiato con la Medaglia d’Argento al Merito Industriale
Kim Jong-hyun de Cheil Worldwide recibe la Medalla de Plata al Mérito Industrial
Kim Jong-hyun de Cheil Worldwide reçoit l’Ordre du Mérite Industriel de la Tour d’Argent
Kim Jong-hyun von Cheil Worldwide mit Silberem Turm-Industrieverdienstorden ausgezeichnet
Kim Jong-hyun da Cheil Worldwide recebeu a Ordem de Mérito Industrial Torre de Prata
Kim Jong-hyun của Cheil Worldwide nhận Huân chương Bạc về Công Nghiệp
คิมจงฮยอน CEO Cheil Worldwide ได้รับเหรียญเกียรติยศอุตสาหกรรมเงิน
Cheil Worldwide’dan Kim Jong-hyunga Kumush Minora Sanoat Merit Ordeni
كيم جونغ هيون الرئيس التنفيذي لشركة تشيل وورلدوايد يحصل على وسام الفضية للخدمات الصناعية
चील वर्ल्डवाइड के सीईओ किम जोंग-ह्युन को सिल्वर टॉवर औद्योगिक सेवा सम्मान

11월 소비자물가 2.3% 상승
Consumer Prices Rise by 2.3% in November
11月の消費者物価が2.3％上昇
11月消费者物价上涨2.3%
Prezzi al consumo di novembre in aumento del 2,3%
Los precios al consumidor suben un 2,3% en noviembre
Les prix à la consommation augmentent de 2,3 % en novembre
Verbraucherpreise steigen im November um 2,3 %
Os preços ao consumidor sobem 2,3% em novembro
Giá tiêu dùng tháng 11 tăng 2,3%
ดัชนีราคาผู้บริโภคเดือนพฤศจิกายนเพิ่มขึ้น 2.3%
Noyabr oyida iste’mol narxlari 2,3% ga oshdi
ارتفاع أسعار المستهلك بنسبة 2.3٪ في نوفمبر
नवंबर में उपभोक्ता मूल्य 2.3% बढ़े

국립고궁박물관, 20주년 특별전 ‘시간을 잇는 보존과학’
National Palace Museum Hosts 20th Anniversary Exhibition on Preservation Science
国立古宮博物館、20周年特別展「保存科学：時の架け橋」開催
国立古宫博物馆举办20周年特别展“承接时间的保存科学”
Museo Nazionale del Palazzo celebra il 20° anniversario con mostra sulla scienza della conservazione
El Museo Nacional del Palacio celebra 20º aniversario con exposición sobre ciencia de conservación
Le Musée du Palais National célèbre le 20e anniversaire avec une exposition sur la science de la conservation
Das Nationalpalastmuseum feiert das 20-jährige Jubiläum mit Sonderausstellung zur Erhaltungskunde
Museu Nacional do Palácio comemora 20º aniversário com exposição sobre ciência da conservação
Bảo tàng Cung điện Quốc gia tổ chức triển lãm kỷ niệm 20 năm về khoa học bảo tồn
พิพิธภัณฑ์พระราชวังแห่งชาติจัดนิทรรศการพิเศษครบรอบ 20 ปีเรื่องวิทยาศาสตร์การอนุรักษ์
Milliy saroy muzeyi konservatsiya faniga bag’ishlangan 20 yillik ko’rgazma o’tkazmoqda
المتحف الوطني للقصور يحتفل بالذكرى العشرين بمعرض عن علم الحفاظ
राष्ट्रीय महल संग्रहालय ने संरक्षण विज्ञान प्रदर्शनी के साथ 20वीं वर्षगांठ मनाई

겨울 건강에 좋은 온성약초 추천
Herbal Remedies Recommended for Winter Health
冬の健康に良い温性薬草の紹介
冬季健康推荐的温性药草
Erbe medicinali consigliate per la salute in inverno
Remedios herbales recomendados para la salud en invierno
Plantes médicinales recommandées pour la santé hivernale
Kräuterempfehlungen für die Wintergesundheit
Remédios herbais recomendados para a saúde no inverno
Dược thảo khuyên dùng cho sức khỏe mùa đông
แนะนำสมุนไพรเพื่อสุขภาพฤดูหนาว
Qish fasli uchun tavsiya qilingan shifobaxsh o’simliklar
الأعشاب الموصى بها لصحة الشتاء
सर्दियों के स्वास्थ्य के लिए अनुशंसित जड़ी-बूटियाँ