국민을 지킨 57명의 소방대원 선정
Firefighters Honored for Life-Saving Efforts in 2025
2025年に57人の消防隊員が選ばれる
2025年选出守护国民的57名消防员
57 vigili del fuoco premiati per il servizio nel 2025
57 bomberos homenajeados por salvar vidas en 2025
57 pompiers honorés pour leurs efforts en 2025
57 Feuerwehrleute für Rettungseinsätze 2025 ausgezeichnet
57 bombeiros homenageados por salvar vidas em 2025
57 lính cứu hỏa được vinh danh vì cứu người năm 2025
เกียรติยศให้ 57 นักดับเพลิงผู้ช่วยชีวิตในปี 2025
2025 yilida 57 nafar o‘t o‘chiruvchi taqdirlandi
تقدير 57 من رجال الإطفاء على جهودهم في 2025
2025 में 57 अग्निशामकों का सम्मान

국민안전 위협하는 해외제품 관리 강화
Strengthened Management of Hazardous Foreign Purchases
海外製品の安全管理を強化
加强对国民安全威胁的海外产品管理
Rafforzata la gestione dei prodotti esteri pericolosi
Fortalecen la gestión de productos extranjeros peligrosos
Renforcement de la gestion des produits étrangers dangereux
Stärkung der Verwaltung von gefährlichen ausländischen Produkten
Reforço na gestão de produtos estrangeiros perigosos
Tăng cường quản lý sản phẩm nguy hiểm mua từ nước ngoài
รัฐบาลเพิ่มความเข้มงวดในการจัดการผลิตภัณฑ์ต่างประเทศ
Chet el mahsulotlarini qat’iy nazorat qilish
تعزيز إدارة المنتجات الأجنبية الخطيرة
खतरनाक विदेशी उत्पादों के प्रबंधन को मजबूत करना

농식품부: 농축산물 소비자물가 동향 발표
Ministry of Agriculture Reports on Food Prices
農林水産省、食品価格動向を発表
农业部公布食品价格趋势
Ministero dell’Agricoltura pubblica l’andamento dei prezzi alimentari
Ministerio de Agricultura informa sobre precios de alimentos
Le ministère de l’Agriculture publie les tendances des prix alimentaires
Landwirtschaftsministerium veröffentlicht Lebensmittelpreistrends
Ministério da Agricultura divulga preços dos alimentos
Bộ Nông nghiệp công bố giá thực phẩm
กระทรวงเกษตรประกาศแนวโน้มราคาอาหาร
Qishloq xo‘jaligi vazirligi oziq-ovqat narxlari haqida e’lon qildi
وزارة الزراعة تعلن عن اتجاهات أسعار المواد الغذائية
कृषि मंत्रालय ने खाद्य कीमतों पर रिपोर्ट जारी की

김종현 제일기획 대표, 은탑산업훈장 수훈
Cheil Worldwide’s CEO Kim Jong-hyun Awarded Silver Tower Order of Industrial Service Merit
チェイルワールドワイドのキム・ジョンヒョンCEO、銀塔産業勲章を受賞
凯利全球广告公司CEO金钟铉获颁银塔产业勋章
Kim Jong-hyun di Cheil Worldwide premiato con la Medaglia d’Argento al Merito Industriale
Kim Jong-hyun de Cheil Worldwide recibe la Medalla de Plata al Mérito Industrial
Kim Jong-hyun de Cheil Worldwide reçoit l’Ordre du Mérite Industriel de la Tour d’Argent
Kim Jong-hyun von Cheil Worldwide mit Silberem Turm-Industrieverdienstorden ausgezeichnet
Kim Jong-hyun da Cheil Worldwide recebeu a Ordem de Mérito Industrial Torre de Prata
Kim Jong-hyun của Cheil Worldwide nhận Huân chương Bạc về Công Nghiệp
คิมจงฮยอน CEO Cheil Worldwide ได้รับเหรียญเกียรติยศอุตสาหกรรมเงิน
Cheil Worldwide’dan Kim Jong-hyunga Kumush Minora Sanoat Merit Ordeni
كيم جونغ هيون الرئيس التنفيذي لشركة تشيل وورلدوايد يحصل على وسام الفضية للخدمات الصناعية
चील वर्ल्डवाइड के सीईओ किम जोंग-ह्युन को सिल्वर टॉवर औद्योगिक सेवा सम्मान

11월 소비자물가 2.3% 상승
Consumer Prices Rise by 2.3% in November
11月の消費者物価が2.3％上昇
11月消费者物价上涨2.3%
Prezzi al consumo di novembre in aumento del 2,3%
Los precios al consumidor suben un 2,3% en noviembre
Les prix à la consommation augmentent de 2,3 % en novembre
Verbraucherpreise steigen im November um 2,3 %
Os preços ao consumidor sobem 2,3% em novembro
Giá tiêu dùng tháng 11 tăng 2,3%
ดัชนีราคาผู้บริโภคเดือนพฤศจิกายนเพิ่มขึ้น 2.3%
Noyabr oyida iste’mol narxlari 2,3% ga oshdi
ارتفاع أسعار المستهلك بنسبة 2.3٪ في نوفمبر
नवंबर में उपभोक्ता मूल्य 2.3% बढ़े

인공지능 활용 증가로 K-전력기기 수출 급증
AI Usage Drives Surge in K-Power Equipment Exports
AI利用拡大でK-電力機器輸出急増
AI使用推动韩国电力设备出口大增
L’uso dell’intelligenza artificiale incrementa le esportazioni di apparecchiature elettriche coreane
El uso de IA impulsa el aumento de exportaciones de equipos eléctricos coreanos
L’utilisation de l’IA augmente les exportations d’équipements électriques coréens
KI-Verwendung treibt Anstieg der Exporte koreanischer Elektrogeräte
Uso de IA impulsiona aumento das exportações de equipamentos elétricos coreanos
Sử dụng AI thúc đẩy xuất khẩu thiết bị điện Hàn Quốc
การใช้ AI กระตุ้นการส่งออกอุปกรณ์ไฟฟ้าของเกาหลี
AI ishlatish Koreya elektr jihozlari eksportini oshirdi
استخدام الذكاء الاصطناعي يعزز صادرات المعدات الكهربائية الكورية
AI के उपयोग से कोरियाई बिजली उपकरण निर्यात में वृद्धि