Author: metaqsol

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

종교지도자들과의 오찬 관련 강유정 대변인 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령은 오늘 낮 대통령실에서 7대 종교지도자 11명을 초청해 사회통합을 주제로 간담회를 열었습니다.
이날 행사는 국민 통합과 공동체 회복을 위해 종교계의 조언을 청취하는 자리로, 각 종단 지도자들이 다양한 의견을 자유롭게 나누는 분위기에서 진행되었습니다.
대통령은 종교가 우리 사회의 화합과 안정에 큰 역할을 해 줄 것을 기대하며 종단의 역할 확대를 당부했습니다.
총평 이번 행사는 사회 갈등 해소와 공존을 위해 종교계가 중심적인 역할을 할 가능성을 보여주는 의미 있는 자리였습니다.

English President Lee Jae-myung invited 11 leaders from seven major religions to the presidential office today to discuss social integration.
This event aimed to gather insights from various religious leaders on fostering national unity and community recovery, with open discussions on diverse social issues.
The President emphasized the critical role of religion in promoting harmony and stability within society.
Summary This meeting highlighted the potential role of religious communities in addressing societal conflicts and advancing coexistence.

日本語 イ・ジェミョン大統領は本日正午、7つの主要宗教の指導者11人を大統領府に招き、社会統合をテーマにした懇談会を開きました。
今回のイベントは国民の統合と共同体の回復を目的に、宗教界の知恵を求める場として行われ、参加者間で多様な意見交換が行われました。
大統領は宗教界が社会の調和と安定に大きな役割を果たすことへの期待を示しました。
総評 宗教界が社会の紛争解決や共存推進の中心的役割を担う可能性が示された重要な場となりました。

中文 李在明总统今日中午邀请七大宗教的11位领导人齐聚总统府，举行以社会融合为主题的座谈会。
本次会议旨在倾听宗教界对国民团结和社区恢复的建议，各宗教代表在轻松氛围中畅谈多项社会议题。
总统强调宗教在促进社会和谐与稳定方面的重要作用。
总评 此次会议展现了宗教界在解决社会冲突与促进共存方面发挥主导作用的潜力。

Italiano Il Presidente Lee Jae-myung ha invitato oggi 11 leader di sette principali religioni presso l’ufficio presidenziale per discutere sull’integrazione sociale.
L’incontro mirava a raccogliere consigli dai leader religiosi sul rafforzamento dell’unità nazionale e sul recupero della comunità, in un’atmosfera di dialogo aperto su vari temi sociali.
Il Presidente ha sottolineato l’importante ruolo delle religioni nel promuovere armonia e stabilità nella società.
Valutazione Questo incontro ha messo in luce il potenziale delle comunità religiose nel risolvere i conflitti sociali e favorire la convivenza pacifica.

국무회의 배석 관련 강유정 대변인 브리핑

요약보기
한국어 현직 방송통신위원장이 국무회의에 배석하지 않기로 결정되었습니다.
이는 정치적 중립 의무를 위반해 공직 기강을 저해했다는 판단에 따른 조치입니다.
총평 이번 결정은 공무원의 정치 중립성과 공직 기강을 강화하려는 조치로 보이며, 공직사회의 신뢰를 회복하는 데 기여할 것으로 예상됩니다.

English The current chairman of the Korea Communications Commission will no longer attend cabinet meetings.
This decision comes after an assessment that the chairman had violated the duty of political neutrality, undermining public office discipline.
Summary This move aims to reinforce the principles of political neutrality and public service integrity, promoting trust in the civil service system.

日本語 現職の放送通信委員長は国務会議に出席しないことが決定されました。
これは、政治的中立の義務を違反し、公職の規律を損なったとの判断に基づく措置です。
総評 この決定は、公務員の政治的中立性と公職規律を強化するための取り組みとして、公務社会への信頼回復に繋がると期待されます。

中文 现任广播通信委员会主席将不再列席国务会议。
此决定是基于其违反政治中立义务、破坏公职纪律的评估作出的。
总评 此举旨在加强公务员的政治中立性和公职纪律，有望恢复公众对政府体系的信任。

Italiano L’attuale presidente della Commissione per le Comunicazioni non parteciperà più alle riunioni di gabinetto.
Questa decisione è stata presa a seguito della valutazione che il presidente abbia violato il dovere di neutralità politica, indebolendo la disciplina pubblica.
Valutazione Questa mossa mira a rafforzare la neutralità politica e l’integrità nel servizio pubblico, contribuendo a recuperare la fiducia nel sistema amministrativo.

차관급 인사 관련 강유정 대변인 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령은 국무조정실의 신임 국무1차장과 2차장으로 김영수와 김용수를 각각 임명했습니다.
김영수 국무1차장은 정책기획 및 조정에 강점을 갖췄으며, 김용수 국무2차장은 첨단산업 육성을 지원하며 정부의 성장전략에 기여할 역량을 평가받고 있습니다.
이번 인사는 빈틈없는 국정관리와 정부 효능 강화에 중점을 둔 것으로 보입니다.
총평 이번 임명은 정책 조정과 첨단산업 육성을 강화해 국민들에게 더 나은 정책 효능감을 줄 가능성이 있습니다.

English President Lee Jae-myung has appointed Kim Young-soo and Kim Yong-soo as the new First and Second Deputy Ministers of State Coordination.
Kim Young-soo is recognized for his expertise in policy planning and coordination, while Kim Yong-soo has been praised for his role in supporting advanced industries as part of the government’s growth strategy.
This move aims to enhance effectiveness in government management and interdepartmental cooperation.
Summary These appointments are expected to strengthen policy coordination and industrial growth, which could benefit citizens through more efficient governance.

日本語 李在明大統領は、国務調整室の新国務1次長と2次長にそれぞれ金永洙氏と金容洙氏を任命しました。
金永洙氏は政策全般の理解と調整能力が卓越し、金容洙氏は先端産業の育成支援で高い評価を受けています。
今回の任命は、国政運営の効率強化と部門間の協力促進を目指したものと見られます。
総評 本人事は、政策の整合性を高め、より効果的な国政運営を通じて市民の便益を高める可能性があります。

中文 李在明总统任命金英洙和金勇洙分别为国务协调室的一次长和二次长。
金英洙以其在政策规划和协调方面的专业能力著称，而金勇洙则因支持高端产业发展和推动政府增长战略的经验而备受肯定。
此次任命旨在提升政府管理效率并强化各部门间合作。
总评 此次人事调整有望通过更高效的协调与创新，提升政策执行效率，为民众创造更多福祉。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha nominato Kim Young-soo e Kim Yong-soo rispettivamente Primo e Secondo Vice Ministro del Coordinamento Statale.
Kim Young-soo è noto per le sue competenze nella pianificazione e nel coordinamento delle politiche, mentre Kim Yong-soo è stato apprezzato per il suo contributo nello sviluppo delle industrie avanzate a supporto della strategia di crescita del governo.
Queste nomine mirano a potenziare l’efficienza gestionale e la cooperazione interministeriale.
Valutazione Questi incarichi potrebbero rafforzare la coordinazione politica e sostenere la crescita industriale, migliorando l’efficacia delle politiche governative per i cittadini.

요약

원문보기
이재명 대통령은 오늘 낮 12시 대통령실에서 국내 7대 종교 대표들과 오찬 간담회를 열며 사회 통합과 화합을 주제로 특별한 자리를 가졌습니다. 이번 행사에는 총 11명의 종교 지도자들이 참석했으며, 국민 통합과 공동체 회복을 위한 종교적 가르침과 설교를 듣는 의미 있는 대화가 이루어졌습니다.

불교, 개신교, 천주교를 비롯한 다양한 종교계 대표들이 참석해 소통과 협력을 논의한 이 자리에서, 이재명 대통령은 우리 사회의 심화된 분열과 갈등을 지적하며 종교 지도자들의 화합과 포용의 정신이 중요하다고 강조했습니다. 진우스님을 포함한 각 종단의 지도자들은 종교계가 국민의 불안을 충분히 보듬지 못한 점을 반성하면서도, 새 정부와 대통령의 경험과 비전을 통해 대한민국이 더욱 탄탄한 미래로 나아가길 바란다는 기대를 전했습니다.

약 80분간 진행된 간담회의 분위기는 시종일관 화기애애했으며, 사회 갈등, 교육 문제, 인권, 지방 균형 발전, 기후 위기 등 다양한 사회적 현안에 대한 논의가 이뤄졌습니다. 특히, 한국 사회에서 종교의 평화로운 공존이 전 세계적으로 모범사례가 될 만큼 높은 평가를 받는 점도 언급되었습니다. 또한 종단별 숙원 사업들과 새 정부에 대한 구체적인 요청도 전달됐습니다.

오찬 식사는 채식 위주의 한식으로 준비되어 종교계의 생명 존중과 자비 정신을 상징적으로 담았습니다. 후식으로 제공된 무화과는 풍요와 평화, 종교적 깨달음을 의미하며 참석자들에게 깊은 인상을 남겼습니다.

이재명 대통령은 용서, 화해, 포용, 개방의 종교적 정신이 우리 사회 전반에 스며들 수 있도록 종교계가 공동체의 어른으로서 역할을 강화해 줄 것을 당부하며 행사를 마무리했습니다.

원문보기
### 국무회의 배석 제한 조치…방통위원장의 정치적 중립 논란

2025년 7월 9일, 대통령실 대변인 강유정은 현직 방송통신위원장이 향후 국무회의에 더 이상 배석하지 않게 된 이유를 공식 발표했습니다. 이번 결정은 방송통신위원회 위원장의 정치적 중립 위반과 관련된 논란에서 비롯된 것입니다.

#### **감사원의 판단: 정치적 중립 위반**
감사원은 최근 현직 방송통신위원장이 국무회의나 개인 소셜 미디어를 통해 정치적 발언을 한 것이 국가공무원법에 규정된 *공무원의 정치적 중립 의무*를 위반한다고 결론지었습니다. 감사원은 이러한 행동이 공직사회의 신뢰를 실추시킬 우려가 있다고 지적하며, 위원장에게 주의를 요구했습니다.

#### **국무회의 참석 중단 배경**
문제는 위원장이 국무회의라는 중요한 자리에서도 정치적 견해를 드러내 이는 것이었습니다. 국무회의는 국정 운영의 주요 사안을 논의하고 결정하는 중대한 자리로, 불필요한 정치적 갈등을 초래할 수 있는 발언이나 행동은 부적절한 것으로 평가됐습니다. 이에 강훈식 대통령실 비서실장이 대통령에게 해당 위원장의 배석이 부적절하다는 의견을 전달했고, 결국 배석 제외 결정이 내려졌습니다.

#### **대통령실의 원칙 강조**
대변인은 국무회의의 비공개 발언 및 논의 내용이 정치적 목적으로 왜곡되거나 기사화되는 것은 여타 공무원들에게도 허용되지 않는 행위임을 분명히 했습니다. 모든 국무위원 및 배석자들은 동일한 원칙을 적용받아야 하며, 국회의 중립성과 공무원의 기강을 유지하기 위한 조치라고 재차 언급했습니다.

#### **종합적인 시사점**
이번 조치는 공무원의 정치적 중립성과 국무회의의 신뢰성을 유지하기 위한 정부의 강경한 입장을 보여주는 사례로 평가할 수 있습니다. 공직 기강을 확립하고 대국민 신뢰를 회복하기 위해 유사한 사례에 대한 엄격한 대응은 계속될 것으로 보입니다.

원문보기
**요약본:**

이재명 대통령은 오늘, 대통령실 대변인 강유정을 통해 국무조정실 1차장과 2차장을 임명했다고 발표했습니다.

– **국무조정실 1차장**: **김영수** (현 국무조정실 국정운영실장)
김 차장은 국무조정실 내 다양한 보직을 거치며 정책 기획, 조정, 점검 및 평가에서 강점을 보였으며, 갈등조정 능력과 신속한 업무 추진력으로 국정 운영에 적합한 인물로 평가받고 있습니다.

– **국무조정실 2차장**: **김용수** (현 국무조정실 경제조정실장)
김 차장은 첨단산업 육성에 기여한 경험을 바탕으로 AI, 바이오, 반도체 등 국가 전략산업의 규제 완화와 진흥 정책에 기여할 역량을 갖춘 인물로 평가됩니다.

이 두 명의 인사는 새로운 성장전략을 뒷받침하며 정부 효능감을 극대화할 적임자로 기대를 받으며, 이재명 정부의 국가성장전략을 실현하는 데 주요 역할을 할 전망입니다.

(2025년 7월 9일, 발표: 대통령실 대변인)

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

[행정안전부]충남 금산군 수난사고 관련 긴급 지시

요약보기
한국어 김민재 행정안전부 장관 직무대행은 오늘 충남 금산군 금강 상류 인근에서 발생한 수난사고에 대해 긴급 지시를 내렸습니다.
소방청, 경찰청 및 지자체 등 관계 기관은 모든 가용 인력과 장비를 동원해 인명 구조와 구조대원의 안전 확보에 나설 계획입니다.
총평 이번 긴급 대응은 신속한 구조와 사고 예방을 통해 현장의 안전을 최대한 확보하는 데 도움이 될 것입니다.

English Acting Minister of the Interior and Safety Kim Min-jae issued an emergency directive regarding a recent water accident near the upper reaches of the Geum River in Geumsan County, Chungcheongnam-do.
Relevant agencies, including the National Fire Agency, the National Police Agency, and local governments, are mobilizing all available personnel and equipment to focus on rescue efforts and ensure the safety of rescue workers.
Summary This emergency response aims to enhance on-site safety and expedite rescue efforts to minimize risks and casualties.

日本語 金ミンジェ行政安全部長官代行は、本日、忠清南道錦山郡の錦江上流付近で発生した水難事故について、緊急指示を出しました。
消防庁、警察庁および地方自治体など関係機関は、全ての利用可能な人員と装備を動員し、人命救助と救助隊員の安全確保に全力を尽くす予定です。
総評 この緊急対応は、迅速な救助活動と現場の安全確保に貢献することで、被害の最小化に役立つと考えられます。

中文 金敏宰行政安全部部长代理就今日发生在忠清南道锦山郡锦江上游附近的水难事故发布了紧急指示。
消防厅、警察厅及地方政府等相关部门正在动员所有可用资源，全力投入到救援和确保救援人员安全的行动中。
总评 此次紧急措施旨在加快救援速度并确保现场安全，从而最大程度减少事故损失。

Italiano Il ministro ad interim degli Interni e della Sicurezza, Kim Min-jae, ha emesso una direttiva d’emergenza per l’incidente acquatico verificatosi oggi nei pressi delle aree superiori del fiume Geum, nella contea di Geumsan, Chungcheongnam-do.
Le agenzie competenti, tra cui Vigili del Fuoco, Polizia Nazionale e governi locali, stanno mobilitando tutto il personale e le attrezzature disponibili per concentrarsi sui soccorsi e garantire la sicurezza dei soccorritori.
Valutazione Questa risposta d’emergenza mira a ridurre al minimo i rischi e le vittime, garantendo una maggiore sicurezza sul luogo dell’incidente.

[외교부]국제사법재판소 사무처장 초청 강연 개최(7.9.)

요약보기
**한국어** 외교부가 7월 9일 국제사법재판소(ICJ) 필립 고티에 사무처장을 초청해 특별 강연을 개최했습니다.
사법재판소의 최근 판례 경향과 국제법 해석의 발전, 주요 법적 이슈에 대해 설명하며 청중과의 질의응답도 진행되었습니다.
외교부는 앞으로도 국제법 역량 강화를 위한 소통 기회를 확대할 예정입니다.
총평 이번 강연은 국제법에 대한 이해를 높이고 우리나라의 외교적 역량을 강화하는 데 기여할 것입니다.

**English** The Ministry of Foreign Affairs held a special lecture on July 9, inviting Philippe Gautier, Registrar of the International Court of Justice (ICJ).
He discussed recent trends in ICJ rulings, the development of international law interpretation, and major legal issues, followed by a Q&A session.
The ministry plans to continue fostering opportunities to enhance international law competence and awareness.
Summary This lecture is expected to deepen understanding of international law and strengthen Korea’s diplomatic capabilities.

**日本語** 外交部は7月9日、国際司法裁判所（ICJ）のフィリップ・ゴティエ事務総長を招き、特別講演を開催しました。
講演では裁判所の最近の判例傾向、国際法解釈の発展、主要な法的課題について詳しく説明され、質疑応答も行われました。
外交部は今後も国際法の認知向上と能力強化を目的とした交流の機会を広げていく予定です。
総評 この講演は国際法への理解を深め、韓国の外交的実力を向上させるきっかけとなるでしょう。

**中文** 外交部于7月9日邀请国际法院（ICJ）书记菲利普·戈蒂耶举办特别讲座。
他详细介绍了法院近期判例趋势、国际法解释的发展以及主要法律问题，并通过问答环节与听众互动。
外交部计划进一步加强国际法律能力建设与认知提升的交流机会。
总评 此次讲座有望提高国民对国际法的理解并促进韩国的外交能力发展。

**Italiano** Il Ministero degli Affari Esteri ha organizzato il 9 luglio una conferenza speciale con Philippe Gautier, segretario della Corte Internazionale di Giustizia (ICJ).
Durante l’evento, Gautier ha discusso le tendenze recenti delle sentenze della corte, l’evoluzione dell’interpretazione del diritto internazionale e le principali sfide legali, con una sessione di domande e risposte.
Il ministero prevede di continuare ad ampliare le opportunità di dialogo per rafforzare le competenze nel diritto internazionale.
Valutazione Questa conferenza potrebbe aiutare a far progredire la comprensione del diritto internazionale e la capacità diplomatica della Corea.

[고용노동부]’숨을 곳은 없다’, 잠적한 체불사업주 끈질긴 추적에 결국 구속

요약보기
한국어 고령의 여성 청소 근로자 10명의 임금과 퇴직금 8천 9백만 원을 체불한 사업주가 구속되었습니다.
해당 사업주는 호텔과 모텔을 전전하며 은신하다 노동청의 추적 끝에 체포되었습니다.
총평 이번 사건은 근로기준법 위반에 대한 엄정한 대응을 보여주며, 근로자 권리 보호의 중요성을 다시 한 번 환기시킵니다.

English A business owner who delayed paying wages and severance of 89 million KRW to 10 elderly female cleaning workers was arrested.
The employer was found hiding in various hotels and motels but was eventually tracked down by the labor office and detained.
Summary This case highlights the strict enforcement of labor laws and underscores the significance of protecting workers’ rights.

日本語 高齢の女性清掃労働者10人の賃金と退職金の合計8,900万ウォンを未払いにした事業主が逮捕されました。
事業主はホテルやモーテルを転々とし隠れていましたが、労働庁の追跡により最終的に拘束されました。
総評 本件は労働基準法違反に対する厳しい対応を示し、労働者の権利保護の重要性を再認識させます。

中文 一名拖欠10名高龄女性清洁工薪资和退职金共计8900万韩元的雇主已被逮捕。
该雇主躲藏于多家酒店和汽车旅馆，但最终被劳动部门追踪拘留。
总评 此案件体现了对劳动基准法违规行为的严厉处置，同时凸显了保障劳动者权益的重要性。

Italiano Un datore di lavoro che ha mancato di pagare salari e liquidazioni per un totale di 89 milioni di KRW a 10 lavoratrici anziane è stato arrestato.
Il datore di lavoro si era nascosto in vari hotel e motel ma è stato infine rintracciato e detenuto dall’ufficio del lavoro.
Valutazione Questo caso evidenzia l’importanza della rigorosa applicazione delle leggi sul lavoro e della tutela dei diritti dei lavoratori.

[고용노동부]원·하청이 함께 안전 챙기면, 현장이 바뀝니다

요약보기
한국어 고용노동부와 한국산업안전보건공단은 7월 9일 킨텍스에서 ‘2025년 대·중소기업 안전보건 상생협력 우수사례 발표대회’를 개최했습니다.
이번 대회에서는 에이치디현대일렉트릭(주) 등 7개사가 수상의 영예를 안았습니다.
총평 중소기업과 대기업의 협력이 일터 안전 강화를 이룰 수 있는 좋은 본보기가 될 것으로 보이며, 조화로운 상생 모델을 확대할 가능성이 기대됩니다.

English The Ministry of Employment and Labor and the Korea Occupational Safety and Health Agency hosted the “2025 Large and Small Company Safety and Health Cooperation Best Practices Contest” on July 9 at KINTEX.
HD Hyundai Electric Co., Ltd., along with six other companies, was awarded for their outstanding safety and health initiatives.
Summary This event highlights the importance of collaboration between large and small businesses in enhancing workplace safety, presenting potential for scalable cooperative models.

日本語 雇用労働部と韓国産業安全保健公団は7月9日、キンテックスで「2025年 大企業と中小企業の安全保健相生協力優秀事例発表会」を開催しました。
エイチディヒュンダイエレクトリック株式会社を含む7社が受賞の栄誉に輝きました。
総評 職場の安全を強化するため、大企業と中小企業が協力する重要性を確認できる良い機会となりました。

中文 韩国雇佣劳动部和韩国产业安全健康公团于7月9日在KINTEX举办了“2025年大企业与中小企业安全健康合作优秀案例展示会”。
包括HD现代电气公司在内的7家公司获得了表彰。
总评 此次活动凸显了大中型企业合作在提升工作场所安全中的重要性，同时为未来的协作模式提供了借鉴。

Italiano Il Ministero del Lavoro e del Welfare e l’Agenzia Coreana per la Sicurezza e la Salute hanno ospitato il 9 luglio presso KINTEX il “Concorso per le migliori pratiche di cooperazione sulla sicurezza e salute 2025 tra grandi e piccole imprese”.
HD Hyundai Electric Co., Ltd. e altre sei aziende sono state premiate per i loro contributi eccezionali.
Valutazione Questo evento evidenzia l’importanza della collaborazione tra grandi e piccole imprese nel migliorare la sicurezza sul lavoro, aprendo la strada a nuovi modelli cooperativi.

[국토교통부][참고] 국토교통부, 건설현장 온열질환 대응조치 시행

요약보기
한국어 국토교통부가 건설현장에서 발생하는 온열질환 예방을 위해 대응조치를 시행한다고 발표했습니다.
이번 조치에는 그늘막 설치, 냉음료 제공, 온열질환 수칙 교육 등이 포함되어 있으며, 근로자 안전을 강화하려는 내용이 담겨 있습니다.
총평 여름철 건설현장에서 근로자들이 더 안전한 환경에서 작업할 수 있도록 마련된 실효성 있는 조치로 보입니다.

English The Ministry of Land, Infrastructure and Transport announced measures to prevent heat-related illnesses in construction sites.
The measures include setting up shade structures, providing cold drinks, and educating workers on heat illness prevention.
Summary These steps aim to ensure safer working conditions for construction workers during the summer months.

日本語 国土交通省は建設現場で発生する熱中症予防のための対策を実施すると発表しました。
対策には日除けの設置、冷たい飲料の提供、熱中症の予防教育が含まれ、労働者の安全を強化する内容が盛り込まれています。
総評 夏の建設現場で労働者がより安心して働ける環境を整えるための効果的な施策と言えるでしょう。

中文 国土交通部宣布将实施措施，预防建筑工地发生的热相关疾病。
措施包括设置遮阳棚、提供冷饮、以及开展热病预防知识教育，旨在加强工人的安全保障。
总评 这些措施将帮助工人在夏季建筑工地获得更安全的工作环境。

Italiano Il Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti ha annunciato misure per prevenire le malattie causate dal caldo nei cantieri edili.
Le misure includono l’installazione di strutture ombreggianti, la fornitura di bevande fredde e l’educazione alle norme di prevenzione delle malattie da calore.
Valutazione Queste azioni mirano a garantire condizioni di lavoro più sicure per i lavoratori edili durante i mesi estivi.

[국방부]”재난이 곧 안보상황”산불과의 전투, 국방부-산림청이 합동 대응한다

요약보기
한국어 국방부와 산림청이 극한기상과 야간산불 등에 보다 효과적으로 대응하기 위해 협력을 강화하기로 했습니다.
군 헬기와 정보자산을 산불진화에 적극 활용하고, 조종사 교육훈련과 공군 수송기 시범사업도 추진합니다.
이는 국민의 생명과 재산 보호를 위한 범정부 협력의 하나로 볼 수 있습니다.
총평 이 협업은 대규모 산불로 인한 피해를 줄이고, 산불 대응력을 향상시켜 국민의 안전을 실질적으로 보장하는 데 기여할 것입니다.

English The Ministry of National Defense and the Korea Forest Service have strengthened cooperation to effectively respond to extreme weather and nighttime wildfires.
Military helicopters and intelligence assets will be actively utilized, along with pilot training and a demonstration project involving Air Force transport aircraft.
This cooperation is part of a government-wide effort to protect citizens’ lives and property.
Summary This collaboration enhances the government’s ability to address large-scale wildfires, ensuring the safety and security of the public.

日本語 国防部と山林庁が極端な気象や夜間森林火災に効果的に対応するため、協力を強化することを決定しました。
軍用ヘリコプターや情報資産を森林火災鎮火に活用し、操縦士訓練や空軍輸送機の試験事業も実施されます。
これは国民の生命と財産保護を目的とした政府全体の協力の一環です。
総評 この協力体制は大規模火災被害を軽減し、森林火災対応力を向上させることで国民の安全を守る助けとなるでしょう。

中文 国防部与韩国林业厅决定加强合作，积极应对极端天气和夜间森林火灾等情况。
军用直升机和情报资源将被用于森林火灾应急，同时还将开展飞行员培训和空军运输机的试点项目。
此次合作是保护国民生命和财产安全的全国性协作努力的一部分。
总评 此次协作有助于提高韩国对大规模森林火灾的应对能力，切实保障公众安全。

Italiano Il Ministero della Difesa e il Servizio Forestale della Corea hanno deciso di rafforzare la collaborazione per rispondere efficacemente a condizioni meteorologiche estreme e incendi boschivi notturni.
Elicotteri militari e risorse informative saranno utilizzati attivamente, insieme all’addestramento dei piloti e a un progetto pilota con l’aviazione militare.
Questa iniziativa fa parte di uno sforzo governativo per proteggere la vita e la proprietà dei cittadini.
Valutazione Questa collaborazione contribuirà a ridurre i danni causati da incendi su larga scala e garantirà una maggiore sicurezza per la popolazione.

[국무조정실][보도자료] 김민석 국무총리, 여름철 취약계층 방문 보도자료

요약보기
한국어 김민석 총리는 7월 9일 대전 쪽방촌 주민을 방문하여 폭염 대비 지원 상황을 점검했습니다.
그는 냉방용품 지원 확대와 주거 문제 해결을 위한 TF 구성 등을 지시하며, 주거 취약계층을 위한 법적·제도적 개선 방안도 강조했습니다.
총평 이번 행보는 폭염에 취약한 취약계층의 생활 안정과 복지를 강화하는 데 중요한 계기가 될 것입니다.

English Prime Minister Kim Min-seok visited a jjokbang village in Daejeon on July 9 to inspect heatwave support measures.
He instructed the expansion of cooling supplies and the establishment of a task force to address housing issues, emphasizing legal and institutional improvements for the vulnerable.
Summary This initiative aims to enhance the safety and welfare of those most affected by extreme heat, ensuring better support for their living conditions.

日本語 キム・ミンソク首相は7月9日、大田のチョッパン村を訪れ、猛暑対策の支援状況を確認しました。
彼は冷房用品の支援拡大や、住居問題解決のためのTF設置を指示し、脆弱層のための法的・制度的改善を強調しました。
総評 この取り組みは、猛暑に弱い人々の生活安定と福祉向上に重要な役割を果たすと期待されます。

中文 金敏锡总理于7月9日访问大田的“格子房”村，检查应对高温的支援措施。
他指示扩大全部空调物资供应，组建解决住房问题的专门小组，同时强调改善相关法律和制度以惠及弱势群体。
总评 这一行动将为易受高温天气影响的群体提供更稳定的生活支持，促进他们的福祉。

Italiano Il Primo Ministro Kim Min-seok ha visitato un villaggio di jjokbang a Daejeon il 9 luglio per verificare le misure di sostegno contro l’ondata di caldo.
Ha ordinato l’espansione delle forniture di raffrescamento e la creazione di una task force per affrontare i problemi abitativi, sottolineando anche la necessità di miglioramenti legali e istituzionali per i più vulnerabili.
Valutazione Questa iniziativa mira a migliorare le condizioni di vita e il benessere di coloro che sono più colpiti dal caldo estremo.

[공정거래위원회][설명] 전자신문(7.9.) "[단독] 이재명 정부 첫 유통 규제는 ‘정산주기 단축’…공정위, 유통사 전체 호출" 기사 관련

요약보기
한국어 공정위가 대규모 유통업법상 대금지급기한 실태를 조사 중이며, 이를 기반으로 정산주기 단축 등 제도개선을 검토하고 있습니다.
7월 11일 유통업계 간담회에서는 업계 의견 청취를 위한 논의가 진행될 예정입니다.
다만, 이번 간담회에서 제도개선 초안이 공개된다는 보도는 사실이 아니라고 밝혔습니다.
총평 대금 지급기한 단축은 유통업계 작은 사업자들에게 신속한 자금 회전으로 긍정적인 효과를 줄 수 있으나, 도입 방안에 대한 신중한 논의가 필요합니다.

English The Fair Trade Commission (FTC) is currently examining the payment deadlines under the Large-Scale Distribution Act and considering institutional improvements, including shortening the settlement cycle.
On July 11, a meeting with the distribution industry is planned to gather opinions and discuss the matter.
However, the FTC clarified that it is not true that an initial draft of the policy will be disclosed at this meeting.
Summary Shortening payment deadlines could be helpful for smaller businesses in the distribution sector by enabling faster financial turnover, but careful consideration of implementation is necessary.

日本語 公正取引委員会は、大規模流通業法における代金支払期限を調査中で、清算周期を短縮する制度改善を検討しています。
7月11日に流通業界との懇談会を開き、意見を聞きながら議論が行われる予定です。
しかし、この懇談会で制度改善の草案が公開されるという報道は事実ではないと述べました。
総評 支払期限の短縮は、小規模事業者の資金回転を迅速化する助けとなり得る一方で、導入に関する慎重な議論が求められます。

中文 公平交易委员会正在调查《大规模流通交易法》中的付款期限，并考虑包括缩短结算周期在内的制度完善方案。
7月11日将与流通行业召开座谈会，倾听行业意见并展开讨论。
但是公平交易委员会指出，有关此次座谈会上将公开制度改进草案的报道并不属实。
总评 缩短付款期限可能提升小型企业的资金周转效率，但需要审慎讨论实施方式。

Italiano La Commissione per il Commercio Equo (FTC) sta esaminando le scadenze di pagamento previste dalla legge sul commercio su larga scala e sta considerando miglioramenti istituzionali, tra cui l’accorciamento del ciclo di pagamento.
Un incontro con l’industria della distribuzione è previsto per l’11 luglio per raccogliere opinioni e discutere la questione.
Tuttavia, la FTC ha chiarito che non è vero che durante questo incontro verrà resa pubblica una bozza preliminare della politica.
Valutazione Ridurre le scadenze di pagamento potrebbe essere vantaggioso per le piccole imprese nel settore della distribuzione, favorendo una rotazione finanziaria più rapida, ma è necessaria un’attenta valutazione dell’implementazione.

[외교부]제7차 한-태국 영사협의회 개최

요약보기
한국어 제7차 한-태국 영사협의회가 태국 방콕에서 개최되었으며, 양국은 국민 출입국 및 체류 편익 증진, 안전 및 보호 강화 등 주요 영사 현안을 논의했습니다.
특히 양국은 태국 내 한국인 안전 보장, 취업사기 피해자 구출 협력, 불법체류자 문제 해결에 대해 긴밀히 협력할 것을 약속했습니다.
총평 이번 협의회는 태국을 방문하거나 체류 중인 국민들에게 더욱 안전하고 편리한 환경을 제공하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The 7th Korea-Thailand Consular Meeting was held in Bangkok, where discussions focused on improving entry and residency benefits and ensuring the safety of citizens in both countries.
The two nations agreed to cooperate closely on matters such as safeguarding Koreans in Thailand, aiding victims of employment scams, and addressing illegal residency issues.
Summary This meeting is expected to enhance safety and convenience for citizens traveling to or residing in Thailand.

日本語 第7回韓・タイ領事協議会がバンコクで開催され、両国は出入国および滞在の利便性向上や市民保護の強化などについて協議しました。
特に、タイ国内の韓国人安全保障、就業詐欺被害者の救済、違法滞在者問題への協力を深めることで合意しました。
総評 この協議会は、タイを訪れるまたは滞在中の韓国市民にとって、より安全で便利な環境づくりに役立つと期待されます。

中文 第七次韩泰领事会议在曼谷召开，双方就改善出入境及居留福利、加强公民安全保障等议题进行了讨论。
两国特别承诺在保障泰国的韩国公民安全、救助就业诈骗受害者及解决非法滞留问题方面展开紧密合作。
总评 此次会议将为访问或居住在泰国的韩国公民创造更安全便利的环境。

Italiano Il 7° incontro consolare Corea-Thailandia si è tenuto a Bangkok, con discussioni incentrate sul miglioramento dei benefici di ingresso e soggiorno e sulla sicurezza dei cittadini di entrambi i paesi.
I due paesi hanno concordato di collaborare strettamente in aree come la protezione dei coreani in Thailandia, il salvataggio delle vittime di frodi lavorative e la gestione dei problemi di residenza illegale.
Valutazione Questo incontro contribuirà a creare un ambiente più sicuro e conveniente per i cittadini che viaggiano o risiedono in Thailandia.

[고용노동부]사회보장 정보를 통한 장애인 고용 확대 협력

요약보기
한국어 한국장애인고용공단과 한국사회보장정보원이 7월 9일 장애인의 고용 안정과 복지환경 조성을 위한 협약을 체결했습니다.
이번 협약은 복지멤버십을 활용해 장애인 일자리 창출과 복지서비스의 질적 향상을 목표로 합니다.
총평 이번 협약은 장애인의 지속 가능한 고용과 복지 여건 향상에 긍정적인 영향을 줄 것으로 기대됩니다.

English The Korea Employment Agency for the Disabled and the Korea Social Security Information Service signed an agreement on July 9 to support stable employment and welfare environments for people with disabilities.
This collaboration aims to enhance job creation and the quality of welfare services by utilizing the Welfare Membership system.
Summary This agreement is expected to positively contribute to sustainable employment and improved welfare conditions for individuals with disabilities.

日本語 韓国障害者雇用公団と韓国社会保障情報院は、7月9日に障害者の安定した雇用と福祉環境の整備を支援する協約を締結しました。
この協約は、福祉メンバーシップを活用し、障害者の雇用創出と福祉サービスの質的向上を目指しています。
総評 この協約は、障害者の持続可能な雇用と福祉の改善に大きく寄与することが期待されます。

中文 韩国残疾人就业公团与韩国社会保障情报院于7月9日签署协议，促进残疾人就业稳定及福利环境改善。
该协议旨在利用福利会员系统，创造更多残疾人就业机会，并提升福利服务质量。
总评 此举将有效助力残疾人实现就业稳定，同时改善其福利条件。

Italiano L’Agenzia Coreana per l’Occupazione dei Disabili e il Servizio di Informazione sulla Sicurezza Sociale della Corea hanno firmato un accordo il 9 luglio per sostenere l’occupazione stabile e migliorare i servizi di welfare per i disabili.
L’accordo mira a creare opportunità di lavoro e migliorare la qualità dei servizi di assistenza, facendo uso del sistema di Welfare Membership.
Valutazione Questo accordo promette di migliorare concretamente le condizioni lavorative e di assistenza per le persone con disabilità.

[병무청]2026년도 현역병 입영일자 본인선택 접수

요약보기
한국어 병무청은 7월 23일부터 2026년도 현역병 입영일자 본인선택 접수를 실시합니다.
신청 대상은 2023년 병역판정검사를 받고 현역으로 판정된 2006년생 및 재학 또는 국외 체류 연기 중인 사람입니다.
접수는 사전에 병무청 누리집에서 일정 및 관할 지방병무청을 확인한 뒤 진행해야 하며, 선착순으로 마감됩니다.
총평 이번 정책을 통해 개인 일정에 맞는 입영 계획 수립이 가능해져 학업·취업과 군 복무 간 조율이 용이해질 것입니다.

English The Military Manpower Administration (MMA) will accept applications for selecting enlistment dates for active-duty soldiers in 2026 starting July 23.
Eligible applicants include those born in 2006 who were classified as active duty in the 2023 conscription examination, as well as individuals currently deferring enlistment due to academic reasons or overseas stay.
Applicants should check the MMA’s website for schedules and guidelines before proceeding, as slots are allocated on a first-come, first-served basis.
Summary This policy allows individuals to align their enlistment with personal schedules, facilitating better coordination between education, employment, and military service.

日本語 兵務庁は7月23日から2026年度現役兵入営日程の本人選択受付を開始します。
対象者は2023年の兵役判定検査で現役と判定された2006年生まれの者と、学業や留学等で入営延期中の人です。
受付は先着順で行われるため、事前に兵務庁ウェブサイトで地域別日程を確認する必要があります。
総評 この政策により、学業や就業との調整が可能になり、スムーズな入営計画が立てられるようになります。

中文 兵务厅将于7月23日起接受2026年度现役兵入伍日期选择申请。
申请对象包括在2023年兵役判定中被判定为现役的2006年出生者，以及因学业或海外居住而延迟入伍的人群。
申请需先通过兵务厅官网确认地区日程和相关说明，名额按先到先得原则分配。
总评 此政策让个人可根据自身时间安排参军，有助于更好地平衡学业、就业与服役计划。

Italiano L’Amministrazione del Servizio Militare inizierà il 23 luglio le registrazioni per la selezione delle date di arruolamento per il 2026.
Possono partecipare i nati nel 2006 classificati per il servizio attivo nel 2023 e coloro che hanno posticipato l’arruolamento per motivi di studio o soggiorno all’estero.
Le candidature devono seguire il calendario pubblicato dal sito dell’Amministrazione e saranno accettate in ordine di arrivo.
Valutazione Questa iniziativa consente una migliore pianificazione personale, facilitando la gestione tra formazione, lavoro e servizio militare.

[보건복지부]보건복지부-시도, 자살예방 대책 강구

요약보기
한국어 보건복지부는 자살예방 대책 강화를 위해 2025년 추가경정 예산으로 약 25.5억 원을 편성했습니다.
주요 내용으로는 자살유발정보 모니터링 확대, 고립청년 대상 1:1 상담 도입, 지역 맞춤형 예방사업이 포함되었습니다.
지자체와 중앙정부 간 협력을 통해 자살률 감소와 생명 보호를 목표로 다방면의 지원을 강화할 계획입니다.
총평 생명지킴이 활동과 맞춤형 대책은 자살 문제 해결에 실질적 기여를 할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Health and Welfare has allocated an additional budget of approximately 2.55 billion KRW for suicide prevention in 2025.
Key initiatives include expanded monitoring of suicide-inducing information, 1:1 counseling for isolated youth, and localized prevention projects.
The government aims to reduce suicide rates and protect lives through strengthened cooperation between central and local governments.
Summary Efforts like community-driven life-saving activities and tailored prevention policies are expected to make a real difference in addressing the suicide crisis.

日本語 保健福祉部は自殺予防の強化に向けて、2025年に約25.5億ウォンの補正予算を編成しました。
主な内容は、自殺誘発情報の監視強化、孤立若者に対する1対1の相談サービスの導入、地域に特化した予防事業の推進などです。
地方自治体と中央政府の連携を通じ、自殺率の低下と命の保護を目指しています。
総評 地域と協力した命を守る活動や地域に合った政策は、自殺問題の解決に具体的な効果をもたらすでしょう。

中文 韩国保健福祉部为加强自杀预防，2025年追加了约25.5亿韩元的预算。
主要措施包括扩大自杀诱发信息监控、引入针对孤立青年的一对一咨询服务，以及推动地区定制化预防项目。
通过地方政府和中央政府的合作，目标是降低自杀率并挽救生命。
总评 生命守护活动与定制化政策将有望对解决自杀问题产生实质性影响。

Italiano Il Ministero della Salute e del Welfare ha stanziato un budget aggiuntivo di circa 25,5 miliardi di KRW per la prevenzione del suicidio nel 2025.
Le iniziative principali includono il monitoraggio ampliato delle informazioni che inducono al suicidio, la consulenza individuale per i giovani isolati e i progetti di prevenzione personalizzati a livello locale.
L’obiettivo è ridurre i tassi di suicidio e proteggere le vite attraverso la collaborazione rafforzata tra governo centrale e locale.
Valutazione Attività come la salvaguardia della vita a livello comunitario e le politiche mirate potrebbero davvero fare la differenza nella lotta contro il suicidio.

[산림청]국제 분야 전문가 통해 국제사회에서 책임있는 산림협력 해법 모색

요약보기
한국어 산림청이 2025년 제8기 산림청 정책자문위원회 국제협력 분과회의를 개최했습니다.
이 회의에서는 국제산림정책의 성과와 향후 계획을 논의하고, K-FOREST FOR ALL 브랜드 개발, 국외산림탄소감축사업 확대 등 국제 협력 강화를 위한 방안을 모색했습니다.
전문가들은 남북산림협력센터를 방문하여 북한과의 산림협력 현황 및 발전 가능성도 검토했습니다.
총평 산림 관련 국제협력이 기후변화 대응과 생물다양성 보전에 기여하는 동시에 장기적으로 국가 이미지와 외교 역량을 높이는 기반이 될 것입니다.

English The Korea Forest Service held the 8th International Cooperation Subcommittee Meeting of its Policy Advisory Council.
The meeting discussed achievements and future plans for international forest cooperation, including the development of the “K-FOREST FOR ALL” brand and expansion of overseas forest carbon reduction initiatives.
Experts also visited the Inter-Korean Forest Cooperation Center to examine the progress and potential of North-South forest cooperation.
Summary Strengthened international forest cooperation can contribute to addressing climate change and biodiversity protection while enhancing national image and diplomatic capacity.

日本語 林野庁は2025年第8期政策諮問委員会国際協力分科会を開催しました。
会議では「K-FOREST FOR ALL」ブランド開発や、海外森林炭素削減事業の拡大を含む国際森林協力の成果と今後の方針を議論しました。
また、専門家たちは南北森林協力センターを訪問し、北朝鮮との森林協力の現状と発展可能性に関する意見交換を行いました。
総評 森林活動を通じた国際協力は、気候変動への対処や生物多様性保全に寄与し、国家的な外交力の向上にもつながります。

中文 韩国林业署召开了2025年第8届政策咨询委员会国际合作分会会议。
会议讨论了国际林业合作的成果与未来规划，包括“K-FOREST FOR ALL”品牌开发以及海外森林碳减排项目的扩展。
专家还参观了南北森林合作中心，审查了南北合作的现状与发展可能性。
总评 加强国际林业合作将有助于应对气候变化和保护生物多样性，同时提升国家形象与外交实力。

Italiano Il Servizio Forestale Coreano ha organizzato l’8ª riunione del Comitato Consultivo sulla Cooperazione Internazionale per il 2025.
La riunione ha discusso i risultati e i piani futuri per la cooperazione forestale internazionale, tra cui lo sviluppo del marchio “K-FOREST FOR ALL” e l’espansione dei progetti di riduzione delle emissioni di carbonio forestale all’estero.
Gli esperti hanno anche visitato il Centro per la cooperazione forestale inter-coreana per esaminare lo stato e il potenziale della collaborazione forestale tra Nord e Sud.
Valutazione Rafforzare la cooperazione forestale internazionale può contribuire a combattere il cambiamento climatico, preservare la biodiversità e migliorare l’immagine e la capacità diplomatica del Paese.

[환경부](참고) 환경부, 가뭄·홍수 복합 재해에 총력 대응

요약보기
한국어 환경부가 최근 강릉 지역 가뭄 상황을 점검하고 관계기관과 함께 대책회의를 진행했습니다.
이 회의에서는 가뭄이 심각 단계로 이어질 경우를 대비해 제한급수 등 다양한 대응 방안을 논의하였습니다.
환경부는 또한 기후변화로 인한 홍수 위험 대비책도 병행해서 추진하고 있습니다.
총평 이번 대응은 가뭄과 홍수 등 복합 재해 속에서도 안정적인 물 공급과 안전을 보장하려는 종합적인 노력으로, 일상에 중요한 영향을 미칠 것입니다.

English The Ministry of Environment recently inspected the drought situation in Gangneung and held a countermeasure meeting with related institutions.
During the meeting, they discussed various response plans such as water rationing, should the drought reach a severe stage.
The ministry also continues to enforce measures against flood risks caused by climate change.
Summary This comprehensive effort aims to ensure stable water supply and safety despite complex disasters like droughts and floods.

日本語 環境部は最近、江陵地域での干ばつ状況を点検し、関連機関と連携して対策会議を行いました。
干ばつが深刻な段階に至る場合を想定し、制限給水など多様な対応策を検討しました。
また、気候変動による洪水リスクへの対応も並行して進めています。
総評 干ばつと洪水など複合災害への継続的な努力は、生活の安全と水供給の安定に大きく貢献します。

中文 环境部近日对江陵地区的干旱状况进行了检查，并与相关部门召开了应对会议。
会议讨论了如果干旱达到严重阶段，可能需要采取限量供水等各种应对措施。
此外，环境部还继续推进对气候变化导致的洪水风险的防范措施。
总评 此次措施旨在确保在面临干旱和洪水等复合型灾害时能够稳定供水并保障安全，对民众生活影响深远。

Italiano Il Ministero dell’Ambiente ha recentemente ispezionato la situazione di siccità a Gangneung e ha tenuto una riunione con gli enti coinvolti per discutere le misure di contrasto.
Durante l’incontro si è pianificato un sistema di razionamento idrico nel caso in cui la siccità diventi critica.
Parallelamente, il Ministero continua a lavorare per prevenire i rischi di alluvione causati dal cambiamento climatico.
Valutazione Questi sforzi mirano a garantire un approvvigionamento idrico stabile e sicurezza anche di fronte a disastri complessi come siccità e alluvioni.

[산림청]개인정보 유출사고 대응을 위한 실전 모의훈련 실시!

요약보기
한국어 산림청이 개인정보 유출 및 침해사고를 대비한 실전 모의훈련을 처음으로 실시했습니다.
가상의 유출 시나리오를 설정해, 담당자가 신속하고 정확하게 대응할 수 있도록 훈련을 진행하고 체계적인 대응 체계를 구축했습니다.
총평 이번 훈련은 개인정보 보호를 강화하고 사고 발생 시 국민의 피해를 최소화하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The Korea Forest Service conducted its first practical mock training to prepare for potential personal information leaks and breaches.
Using simulated leak scenarios, the training aimed to enable swift and accurate responses by personnel and establish a systematic response framework.
Summary This initiative strengthens data protection and minimizes potential impacts on citizens in cases of information breaches.

日本語 山林庁は個人情報漏洩や侵害事故に備えた初の実戦的模擬訓練を実施しました。
仮想的な漏洩シナリオを用い、担当者が迅速かつ正確に対応できるよう訓練を行い、体系的な対応体制を構築しました。
総評 この訓練は個人情報保護の強化と、事故発生時の被害を最小限に抑えることに寄与します。

中文 韩国森林厅首次举行个人信息泄露及侵害事件模拟实战训练。
通过设定虚拟泄露情景，训练旨在帮助相关人员具备迅速且准确的应对能力，并建立系统化的应对机制。
总评 该训练有助于加强信息保护，在泄露事件发生时尽量减少公众损失。

Italiano Il Servizio Forestale della Corea ha condotto il primo addestramento simulato per prepararsi a possibili fughe di dati personali e violazioni.
L’addestramento utilizza scenari simulati di fuga per garantire risposte rapide e accurate da parte del personale e per stabilire un quadro di risposta sistematico.
Valutazione Questo esercizio rafforza la protezione dei dati personali e riduce al minimo gli impatti sui cittadini in caso di violazione.

[국토교통부][참고] 에어부산 화재기체 조사 자료를 확보하고, 7월 8일 항공사에 기체를 반환하였습니다.

요약보기
한국어 에어부산 화재기체에 대한 조사가 완료되었으며, 해당 기체는 7월 8일 항공사에 반환되었습니다.
조사 자료는 확보되어 관련 보도자료로 공유되었으며, 자세한 내용은 추가 참고자료에 포함되어 있습니다.
총평 이번 조치는 안전 검토 결과를 바탕으로 기체가 정상적으로 운행될 수 있음을 확인한 후 이루어진 것으로 보이며, 항공 안전에 대한 투명성을 확보하는 데 기여합니다.

English The investigation of the Air Busan aircraft fire incident has been completed, and the aircraft was returned to the airline on July 8.
Investigation data has been secured and shared through official press materials, with additional details available in attached documents.
Summary This measure appears to confirm the aircraft’s safety for operation based on a thorough review process, thereby contributing to transparency in aviation safety.

日本語 エアプサンの火災機体に関する調査が終了し、当該機体は7月8日に航空会社に返還されました。
調査資料は確保され、関連したプレス資料を通じて共有されており、詳細は添付資料に含まれています。
総評 この措置は、徹底した安全性の確認を経て機体が運行可能であることを示し、航空安全性の透明性を向上させるものです。

中文 对于釜山航空飞机火灾事件的调查已经完成，涉事飞机已于7月8日归还航空公司。
有关的调查资料已被收集并通过官方新闻稿发布，更多细节包括在附加文件中。
总评 此举基于全面的安全性评估，确认飞机可以正常运行，从而提升了航空安全的透明度。

Italiano L’indagine sull’incidente di incendio dell’aereo di Air Busan è stata completata e l’aereo è stato restituito alla compagnia aerea l’8 luglio.
I dati dell’indagine sono stati raccolti e condivisi attraverso comunicati stampa ufficiali, con ulteriori dettagli disponibili nei documenti allegati.
Valutazione Questa azione conferma che l’aereo può operare in sicurezza dopo una valutazione accurata, contribuendo a migliorare la trasparenza sulla sicurezza aerea.

[해양경찰청]해양 불법 행위, 항공 순찰을 통해 예방·단속한다

요약보기
한국어 해양경찰청이 해양 민원과 선박 항적을 연계 분석하여 민원을 예방하고 단속하기 위한 항공 순찰 강화 방안을 발표했습니다.
전국에 배치된 25대의 항공기를 활용해 시기와 해역별 정보를 분석·적용하며, 고성능 장비를 통해 불법 행위 예방과 단속을 추진합니다.
총평 이 정책은 해양에서 발생하는 민원과 안전사고를 보다 체계적이고 효율적으로 예방하는 데 실질적으로 기여할 것으로 보입니다.

English The Korea Coast Guard has announced measures to strengthen aerial patrols by analyzing maritime complaints and vessel trajectories.
Using 25 aircraft nationwide, it aims to prevent and monitor illegal activities based on area-specific data with high-performance equipment.
Summary This initiative is expected to significantly enhance the efficiency and effectiveness of maritime complaint resolution and safety management.

日本語 韓国海洋警察庁は海洋に関する民間の要望や船舶航跡を分析し、不法行為の予防と取り締まりを強化するための航空巡視策を発表しました。
全国に配備された25台の航空機を活用し、時期と海域ごとに情報を分析し、高性能機器で違反行為の摘発を行う計画です。
総評 この政策は、海洋での安全事故を効率的に防ぎ、国民の海洋安全確保に寄与すると期待されます。

中文 韩国海岸警卫队宣布通过分析海事投诉和船舶轨迹，强化航空巡逻以预防和打击非法行为。
利用全国部署的25架飞机，根据时间和海域信息进行分析，并通过高性能设备提高执法效率。
总评 该政策预计将提升海事投诉处理效率，同时有效保障海域安全。

Italiano La Guardia Costiera coreana ha annunciato un piano per rafforzare le pattuglie aeree analizzando i reclami marittimi e le traiettorie delle navi.
Ciò prevede l’uso di 25 velivoli distribuiti a livello nazionale con attrezzature ad alte prestazioni per prevenire e monitorare comportamenti illeciti.
Valutazione Questa iniziativa promette di migliorare la gestione dei reclami marittimi e la sicurezza delle acque territoriali.

[국민권익위원회]"역대 최고 국가청렴도 비결은?" 국민권익위, 외신에 반부패 성과 공유

요약보기
한국어 국민권익위가 오늘 외신기자 간담회를 열고 주요 반부패 정책 성과를 소개했습니다.
2025년 APEC 반부패·투명성 실무협의단 총회와 고위급 대화를 앞두고, 국제 부패범죄 대응, 민간부문 청렴 제고 등 주요 의제를 논의할 계획입니다.
이를 통해 국제 반부패 협력 선도국으로서 한국의 위상을 강화하려는 노력입니다.
총평 이번 논의는 국내 정책의 글로벌 확산과 청렴 문화를 국제적으로 확장하는 데 기여할 것으로 예상됩니다.

English The Anti-Corruption and Civil Rights Commission (ACRC) held a press conference today to share key achievements in anti-corruption policies.
Leading up to the 2025 APEC Anti-Corruption and Transparency Working Group meetings, Korea aims to discuss global initiatives such as tackling corruption crimes and enhancing integrity in the private sector.
This is part of efforts to establish Korea as a global leader in anti-corruption collaboration.
Summary These discussions highlight Korea’s commitment to expanding its anti-corruption initiatives on an international scale, fostering trust and transparency globally.

日本語 国民権益委員会は本日、外信記者を対象に主要な反腐敗政策成果を発表しました。
2025年のAPEC反腐敗・透明性実務協議団総会と高級対話を控え、国際腐敗犯罪対応や民間部門の清廉性向上を主要議題として議論する予定です。
これにより、国際反腐敗協力の先導国としての韓国の地位を強化する狙いです。
総評 今回の取り組みは、国内の反腐敗政策を国際レベルで共有し、信頼性を強化する重要な一歩となりそうです。

中文 国民权益委员会今日召开新闻发布会，介绍韩国在反腐政策方面的重要成果。
为了迎接2025年APEC反腐败与透明性工作组的会议，韩国计划讨论包括打击国际腐败犯罪以及提升私人部门廉洁度等议题。
此次行动旨在强化韩国在国际反腐败合作中的领导地位。
总评 此举有望通过国际合作进一步展现韩国在推动全球反腐文化方面的承诺与影响力。

Italiano La Commissione per i Diritti e l’Anticorruzione ha tenuto oggi una conferenza stampa per presentare i principali risultati delle sue politiche anticorruzione.
In vista del vertice APEC 2025 sul lavoro di gruppo per l’anticorruzione e la trasparenza, si discuteranno temi come il contrasto alla corruzione internazionale e la promozione dell’integrità nel settore privato.
Questi sforzi mirano a rafforzare il ruolo della Corea come leader della cooperazione internazionale contro la corruzione.
Valutazione Questo evento rappresenta un passo cruciale per diffondere le politiche anticorruzione coreane e promuovere maggiore trasparenza a livello globale.

[공정거래위원회]제1회 공정거래 데이터 활용 공모전 시상식 개최

요약보기
한국어 공정거래위원회는 프랜차이즈 관련 공공데이터를 활용한 제1회 공정거래 데이터 활용 공모전 시상식을 개최했습니다.
이번 공모전에서는 불공정거래 차단 및 소비자 피해 최소화를 위한 아이디어와 AI 모델 개발을 목적으로 진행되었으며, 총 7개 팀이 수상했습니다.
특히 대상 팀은 범정부 창업경진대회 출전 자격을 얻게 되었습니다.
총평 공정데이터를 통한 혁신적 아이디어 발굴은 공정한 시장 환경 조성에 기여할 뿐 아니라, 관련 데이터의 실질적 활용도 확장에 도움이 될 것으로 보입니다.

English The Korea Fair Trade Commission held an award ceremony for the first Fair Trade Data Utilization Contest, which utilized franchise-related public data.
The contest aimed to generate ideas and develop AI models to prevent unfair trade and reduce consumer harm, with seven teams receiving awards.
Notably, the grand prize winners earned the opportunity to enter the Pan-Governmental Startup Competition.
Summary Leveraging public data for innovative ideas paves the way for a fairer market environment and enhances the practical value of such data.

日本語 韓国公正取引委員会はフランチャイズ関連の公共データを活用した「第1回公正取引データ活用コンテスト」の表彰式を開催しました。
このコンテストでは不公正取引の防止と消費者被害の最小化を目的にアイデアやAIモデル開発が募集され、合計7チームが受賞しました。
特に大賞チームは全政府的なスタートアップ競技会への出場資格を獲得しました。
総評 公共データを活用した革新的な発想は、公正な市場環境の形成とデータの実際の有用性を高める一助となるでしょう。

中文 韩国公平交易委员会举办了首次“公平交易数据利用竞赛”颁奖仪式，该活动利用了与特许经营相关的公共数据。
此次竞赛旨在通过产生创意和开发AI模型来防止不公平交易并减少消费者伤害，共有7支队伍获奖。
大赛冠军队伍还获得了参加第13届全政府公共数据利用创业竞赛的资格。
总评 此次活动不仅推动了创新想法的产生，也促进了公共数据在公平市场发展中的实际应用。

Italiano La Commissione Coreana per il Commercio Equo ha organizzato la cerimonia di premiazione del primo Concorso sull’Uso dei Dati per il Commercio Equo, utilizzando dati pubblici relativi ai franchise.
L’evento è stato finalizzato alla creazione di idee e allo sviluppo di modelli AI per prevenire pratiche commerciali scorrette e ridurre i danni ai consumatori, con sette team premiati.
I vincitori del primo premio hanno altresì acquisito il diritto di partecipare al Concorso Nazionale per l’Utilizzo dei Dati Pubblici.
Valutazione Sfruttare i dati pubblici per idee innovative non solo crea un mercato più equo, ma aumenta anche il valore pratico di tali dati.

[국무조정실][보도자료] 신임 국무총리비서실장 임명

요약보기
한국어 민기 제주대학교 명예교수가 신임 국무총리비서실장으로 임명되었습니다.
그는 국립대학과 국조실에서 38년간 공직 경험을 쌓아 지방재정 및 지역 균형발전 정책에서 전문가로 평가받고 있습니다.
총평 민 신임 실장은 국무총리의 정책 수행을 효과적으로 보좌하며 균형발전 등 주요 과제에 기여할 것으로 기대됩니다.

English Professor Min Ki, an honorary professor at Jeju National University, has been appointed as the new Chief Secretary to the Prime Minister.
With 38 years of public service experience in national universities and government offices, he is recognized as an expert in local fiscal policies and regional development strategies.
Summary Min is expected to effectively support the Prime Minister’s leadership and contribute significantly to key initiatives, including regional balance development.

日本語 済州大学名誉教授のミン・ギ氏が新国務総理秘書室長に任命されました。
彼は国立大学および国務総理室で38年にわたる公務員経験を持ち、地方財政政策や地域均衡発展の専門家として評価されています。
総評 ミン新室長は首相を適切に補佐し、地域発展政策を含む重要課題に貢献することが期待されています。

中文 济州大学名誉教授闵基被任命为新任国务总理秘书室室长。
他在国立大学和国务总理室拥有38年的公共服务经验，被公认为地方财政政策和区域均衡发展领域的专家。
总评 闵新室长有望有效协助总理领导工作，并为区域均衡发展等重要任务做出重大贡献。

Italiano Il professor Min Ki, professore onorario dell’Università Nazionale di Jeju, è stato nominato nuovo Capo di Gabinetto del Primo Ministro.
Con 38 anni di esperienza al servizio pubblico, è riconosciuto come esperto in politiche fiscali locali e sviluppo regionale.
Valutazione Min è atteso per supportare efficacemente il Primo Ministro e contribuire in modo significativo alle iniziative chiave, incluse quelle per lo sviluppo equilibrato delle regioni.

[질병관리청]"결핵 없는 미래 위해" 질병관리청장, 결핵 퇴치 최전선 점검(7.9.수)

요약보기
한국어
지영미 질병관리청장은 7월 9일 국립마산병원과 국제결핵연구소를 방문하여 결핵 퇴치를 위한 현장 점검과 관계자 격려를 진행했습니다.
특히 취약계층 환자를 위한 “결핵안심벨트” 사업과 치료·간병 통합지원 제도 전국 확대 등 정책적 지원 방안을 논의했습니다.
총평 이번 정책은 의료 취약계층이 안정적으로 결핵 치료를 받을 수 있도록 공공의료 지원을 강화해 장기적으로 의료 접근성을 높이는 데 기여할 것입니다.

English
Ji Young-mi, the Commissioner of the Korea Disease Control and Prevention Agency, visited the National Masan Hospital and the International Tuberculosis Research Center on July 9 to assess their efforts in combatting tuberculosis and to encourage related personnel.
Key initiatives, such as the “Tuberculosis Safety Belt” project and the nationwide expansion of integrated care support for vulnerable groups, were reviewed.
Summary This policy aims to strengthen public health support for vulnerable patients, ultimately improving accessibility to stable tuberculosis treatment in the long term.

日本語
ジ・ヨンミ疾病管理庁長は7月9日、国立馬山病院と国際結核研究所を訪問し、結核撲滅の現場を点検し、関係者を激励しました。
特に、脆弱な患者を対象とした「結核安心ベルト」事業や治療・介護統合支援制度の全国的な拡大について議論が行われました。
総評 この政策は、医療弱者が安定的に結核治療を受けられるように支援強化を目指し、医療アクセス向上に貢献することが期待されます。

中文
池永美疾病管理厅长于7月9日访问了国立马山医院和国际结核研究所，检查结核防治前线的工作并鼓励相关人员。
重点讨论了针对弱势群体的“结核安心带”项目及治疗与护理综合支持制度的全国推广。
总评 该政策旨在加强对弱势患者的公共医疗支持，从而长期提高他们获得稳定结核治疗的医疗渠道。

Italiano
Ji Young-mi, direttrice dell’Agenzia per il Controllo e la Prevenzione delle Malattie, ha visitato il 9 luglio il National Masan Hospital e il Centro Internazionale di Ricerca sulla Tubercolosi per valutare gli sforzi nella lotta alla tubercolosi e incoraggiare il personale coinvolto.
In particolare, si è discusso di iniziative come il progetto “Cintura di Sicurezza per la Tubercolosi” e l’espansione nazionale del supporto integrato per le cure destinate ai gruppi vulnerabili.
Valutazione Questa politica mira a rafforzare il supporto sanitario pubblico per i pazienti vulnerabili, migliorando a lungo termine l’accesso alle cure stabili per la tubercolosi.

[농림축산식품부]농식품부 장관, 전국농업노동조합 연합회와의 간담회를 통해 농림축산식품 유관기관 의견 경청

요약보기
한국어 송미령 농림축산식품부 장관은 7월 9일 전국농업노동조합 연합회 임원진과 간담회를 가졌습니다.
이번 간담회는 농식품부 장관이 부처 외 노조 임원진과 직접 마주한 첫 사례로, 기관별 관심사항을 청취하고 농업 발전을 위한 협력 방안을 논의했습니다.
총평 이번 소통 자리를 통해 농업 발전을 위한 정책 실행력 강화와 노조와의 협력 관계 개선이 기대됩니다.

English Minister Song Mi-ryeong of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs held a meeting on July 9 with the leadership of the National Agricultural Labor Union Federation.
This meeting marked the first instance of a minister directly engaging with union leaders outside the Ministry to discuss interests and cooperation for agricultural development.
Summary This initiative is expected to strengthen the execution of agricultural policies and improve collaboration with unions.

日本語 ソン・ミリョン農林畜産食品部長官は7月9日に全国農業労働組合連合会の幹部と懇談会を開催しました。
これが初めての事例で、外部団体の幹部と直接対話し、農業発展に向けた協力方法を議論しました。
総評 この懇談で政策実行力の向上と労働組合との連携深化が期待されます。

中文 宋美玲农业、林业和畜产品部部长于7月9日与全国农业劳动联合会的领导举行了座谈会。
这是首次部长直接与外部工会领导进行对话，讨论机构关注事项及农业发展的合作方案。
总评 此次座谈有望提高农业政策执行力度，并加强与工会的合作关系。

Italiano Il ministro Song Mi-ryeong del Ministero dell’Agricoltura, delle Politiche Alimentari e Forestali ha tenuto un incontro il 9 luglio con i dirigenti della Federazione Nazionale dei Sindacati dei Lavoratori Agricoli.
L’incontro segna la prima occasione in cui il ministro ha incontrato direttamente i rappresentanti dei sindacati di enti esterni per discutere interessi e modalità di collaborazione per lo sviluppo agricolo.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe migliorare l’attuazione delle politiche agricole e rafforzare le relazioni con i sindacati.

[과학기술정보통신부]미래 산업 이끄는 연구개발 거점(R&D 허브), 우수기업연구소 20곳 선정

요약보기
한국어 과학기술정보통신부는 오늘 최우수 연구소 3곳을 포함한 지정서를 수여하고, 기술사업화 지원을 확대하기로 했습니다.
선정된 연구소는 ㈜피엔티부설 연구소, ㈜라이드플럭스 자율주행연구소, ㈜차바이오텍 CHA줄기세포연구소입니다.
이번 조치는 연구소의 기술 혁신과 국내 기술 경쟁력 강화를 목표로 하고 있습니다.
총평 최우수 연구소 지정과 지원 확대는 첨단 기술 개발이 일상으로 빠르게 스며들 수 있는 기반을 마련할 것입니다.

English The Ministry of Science and ICT awarded certificates of excellence to three outstanding research centers today and announced plans to expand support for technology commercialization.
The selected institutions are PNT’s affiliated research center, RideFlux’s autonomous driving research lab, and CHA Biotech’s CHA Stem Cell Research Center.
This initiative aims to foster technological innovation and enhance the nation’s competitiveness in advanced technologies.
Summary Recognizing and supporting top research labs lays the groundwork for advanced technologies to have a more immediate impact on everyday life.

日本語 科学技術情報通信部は本日、最優秀研究所3か所に指定書を授与し、技術商業化の支援拡大を発表しました。
選ばれたのは、㈮PNT付設研究所、㈮ライドフラックス自動運転研究所、㈮CHAバイオテックCHA幹細胞研究所です。
この取り組みは、技術革新を促進し、国内の技術競争力を強化することを目的としています。
総評 優れた研究所への支援拡大により、最先端技術が私たちの日常生活により密接に反映される土台が築かれるでしょう。

中文 科学技术信息通信部今日向三家被评为最佳的研究机构授予证书，并宣布扩大技术商业化支持的计划。
入选的企业有PNT附属研究所、RideFlux自动驾驶研究所和CHA Biotech干细胞研究中心。
此举旨在推动技术创新并提升国家在高新技术领域的竞争力。
总评 对优秀研究机构的支持将加速先进技术与日常生活的深度融合。

Italiano Il Ministero della Scienza e ICT ha assegnato oggi certificati di eccellenza a tre centri di ricerca e annunciato l’espansione del supporto per la commercializzazione delle tecnologie.
I centri selezionati sono il centro di ricerca affiliato a PNT, il laboratorio di guida autonoma di RideFlux e il centro di ricerca sulle cellule staminali di CHA Biotech.
Questa iniziativa mira a promuovere l’innovazione tecnologica e ad aumentare la competitività nazionale nel settore delle tecnologie avanzate.
Valutazione Sostenere i centri di ricerca di eccellenza aiuterà a integrare più rapidamente le tecnologie avanzate nella vita quotidiana.

[방위사업청]K-방산의 소재/부품 경쟁력을 확인하세요

요약보기
한국어 방위사업청은 제1회 방위산업의 날 주간의 일환으로 부품 국산화와 중소기업 판로를 위해 ‘2025 방위산업 부품·소재 장비대전’을 7월 9일부터 11일까지 창원컨벤션센터에서 개최합니다.
이번 행사는 13개 대기업과 120여 개 중소기업이 참여하며, 전시, 기술 교류, 성과발표회 등 다양한 프로그램이 마련되어 있습니다.
또한 대중들의 관심을 끌기 위한 축하공연과 이벤트도 준비되었습니다.
총평 이 행사는 방산 중소기업의 경쟁력 강화와 기술 홍보를 통해 국내 경제와 방산 생태계 발전에 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Defense Acquisition Program Administration will host the ‘2025 Defense Industry Parts and Materials Equipment Exhibition’ from July 9 to 11 at the Changwon Convention Center as part of the first Defense Industry Day week.
The event will involve 13 major companies, over 120 SMEs, and programs including exhibitions, technology exchanges, and performance presentations.
It also features celebratory events and performances to engage the public.
Summary This event is expected to boost SME competitiveness in the defense sector and promote technological advancements, supporting both the domestic economy and the defense ecosystem.

日本語 防衛事業庁は第1回防衛産業の日週間の一環として、7月9日から11日までチャンウォンコンベンションセンターで「2025防衛産業部品・素材装備展示会」を開催します。
今回のイベントには13の大企業と120を超える中小企業が参加し、展示、技術交流、成果発表会など多彩なプログラムが用意されています。
さらに、一般市民が楽しめる祝賀公演やイベントも予定されています。
総評 この展示会は、防衛関連中小企業の競争力向上や技術アピールを通じ、国内経済および防衛産業生態系の発展に寄与すると期待されます。

中文 国防事业厅将于7月9日至11日在昌原会展中心举办“2025国防工业部件·材料装备展览会”，这是首届国防工业日活动周的一部分。
本次活动将有13家大型企业和超过120家中小企业参加，包括展览、技术交流及成果发布会等多个环节。
此外，还将举办庆祝演出及其他活动，吸引公众参与。
总评 该展会有望通过提升中小企业在国防领域的竞争力和技术推广，推动国内经济及国防生态系统的发展。

Italiano L’Agenzia per gli Appalti della Difesa ospiterà la “Esposizione di Attrezzature, Componenti e Materiali per l’Industria della Difesa 2025” dal 9 all’11 luglio presso il Centro Congressi di Changwon, nell’ambito della prima settimana della Giornata dell’Industria della Difesa.
L’evento coinvolgerà 13 grandi aziende, oltre 120 PMI e includerà esposizioni, scambi tecnologici e presentazioni sul rendimento.
Saranno inoltre preparati spettacoli ed eventi celebrativi per coinvolgere il pubblico.
Valutazione Questo evento contribuirà a rafforzare la competitività delle PMI nel settore della difesa e a promuoverne i progressi tecnologici, sostenendo l’economia nazionale e l’ecosistema della difesa.

[조달청]살기 좋은 공공주택 건설, 우리 손에 달렸다

요약보기
한국어 조달청은 9일 공공주택 설계공모의 공정성을 강화하기 위해 법규 전문위원 추가 선정자 28명을 대상으로 설명회를 개최했습니다.
이번 설명회는 법규 검토 기준의 일관성을 확보하고 주요 위반 사례를 공유하여 투명성을 높이는 데 목적이 있습니다.
총평 공정한 절차로 설계된 공공주택은 더 나은 주거 환경을 제공하며, 국민들에게 믿음을 줄 것으로 기대됩니다.

English On the 9th, the Public Procurement Service held a briefing for 28 newly appointed legal experts in public housing design proposals.
This meeting aimed to ensure consistency in legal reviews and improve transparency by sharing notable violation cases.
Summary Fairly designed public housing projects are expected to provide better living conditions and strengthen public trust in the system.

日本語 調達庁は9日、公営住宅の設計公募における公平性を強化するため、新たに選ばれた28名の法律専門委員を対象に説明会を開催しました。
この説明会の目的は、法律審査基準の一貫性を確保し、主な違反事例の共有を通じて審査の透明性を向上させることでした。
総評 公正な手順で設計された住宅は、より良い住環境を提供し、国民の信頼向上に繋がると期待されます。

中文 采购厅于9日召开了公共住房设计招标法规专家说明会，针对新增的28名法规专家进行培训。
说明会旨在确保法规审查标准的一致性，并通过分享主要违规案例提高透明度。
总评 公正透明的设计招标将有助于提供更优质的公共住房，并增强公众对政策的信心。

Italiano Il 9 ottobre, il Servizio di Approvvigionamento ha organizzato un incontro informativo per 28 nuovi esperti legali nelle gare di progettazione di abitazioni pubbliche.
L’obiettivo dell’incontro era garantire coerenza nei criteri di revisione legale e aumentare la trasparenza condividendo i principali casi di violazione.
Valutazione Progetti di edilizia pubblica equi e trasparenti possono migliorare la qualità della vita e rafforzare la fiducia dei cittadini nelle istituzioni.

[방위사업청]K-방산의 빛, 연구자의 손에서 피어나다!

요약보기
한국어 방위사업청은 방위산업의 날을 기념하여 창원컨벤션센터에서 2025년 국방연구개발 장려금 수여식을 개최했습니다.
올해는 59개 연구성과 중 우수한 성과를 낸 연구자들이 선정되어, 총 262명이 상을 받았습니다.
금상은 장거리레이더 체계개발에 성공한 이기원 연구원이 수상하였으며, 이번 연구개발 성과는 노후 외산 장비를 대체할 수준임을 평가받았습니다.
총평 이번 행사를 통해 국방기술 연구개발이 국가 경쟁력 강화에 중요한 역할을 하고 있음을 다시 한번 보여주었으며, 연구자들에 대한 실질적 지원과 인정을 통해 장기적인 발전을 기대할 수 있습니다.

English The Defense Acquisition Program Administration hosted the 2025 Defense R&D Incentive Awards at Changwon Convention Center as part of Defense Industry Day.
This year, 262 researchers were recognized, with the top honors awarded to Ki-Won Lee for successfully developing a long-range radar system that surpasses the capabilities of imported equipment.
The event celebrated the dedication of defense researchers who have significantly enhanced Korea’s technological competitiveness.
Summary This event highlights the vital role of defense R&D in strengthening national security and competitiveness while emphasizing the importance of continued support for dedicated researchers.

日本語 防衛事業庁は「防衛産業の日」を記念し、昌原コンベンションセンターで2025年国防研究開発奨励金授与式を開催しました。
今年は59件の研究成果の中から選ばれた研究者たち、計262名が表彰されました。
金賞は「長距離レーダーシステムの開発」に成功したイ・ギウォン研究員が受賞し、この成果は旧型外国製装置を代替する水準と評価されました。
総評 研究者への支援と認識の向上が国防技術の長期的発展を促進する鍵となることを示す象徴的な催しです。

中文 防卫事业厅在昌原会展中心举办了2025国防研发奖励金授予仪式，以纪念防卫产业日。
今年从59项研究成果中评选出的262名研究者获得了表彰，金奖由成功开发长距离雷达系统的李起元研究员获得，其成果被评价为超越了进口设备的水平。
总评 此次活动显示了国防研发对国家安全与技术竞争力的重要性，并强调继续支持研发者的必要性。

Italiano L’Agenzia per gli Appalti della Difesa ha ospitato la cerimonia di consegna degli Incentivi alla Ricerca e Sviluppo per la Difesa 2025 presso il Centro Congressi di Changwon come parte della Giornata dell’Industria della Difesa.
Quest’anno sono stati premiati 262 ricercatori, con il premio principale assegnato a Ki-Won Lee per lo sviluppo di un sistema radar a lungo raggio, giudicato superiore alle apparecchiature importate.
L’evento ha evidenziato il contributo significativo dei ricercatori alla competitività tecnologica della Corea.
Valutazione Questa cerimonia sottolinea l’importanza della ricerca nel settore della difesa, promuovendo la visione di un supporto continuo per mantenere la competitività tecnologica a livello globale.

[조달청]조달청 나라장터 종합쇼핑몰 인증관리 개선

요약보기
한국어 조달청이 공공기관 쇼핑몰인 나라장터 종합쇼핑몰의 인증관리 개선방안을 발표했습니다.
주요 내용은 인증 정보를 온라인으로 자동화하여 조달업체의 서류 제출 부담을 줄이고 정보 정확도를 높이는 것입니다.
이를 통해 1만 4천여 개 기업과 공공기관 간의 효율적 거래와 공정한 생태계 구축이 기대됩니다.
총평 이번 개선방안은 업계와 공공기관 모두에게 행정적 편의를 제공하며 업무 효율성을 크게 높일 것으로 보입니다.

English The government announced improvements to the certification management of the Nara Marketplace, a public procurement shopping mall.
The key aspect is the automation of certification information to reduce the paperwork burden for procurement businesses and ensure greater accuracy in data management.
This effort is aimed at improving efficiency for over 14,000 enterprises and establishing a fair ecosystem.
Summary This initiative is expected to simplify administrative processes and enhance operational efficiency for both businesses and government agencies.

日本語 政府は公的機関ショッピングモール「ナラジャンター」の認証管理改善策を発表しました。
認証情報をオンライン化することで、調達業者の書類提出の負担軽減と情報の正確性向上を目指しています。
これにより1万4000社以上が効率的に取引し、公正なエコシステム形成が進むと期待されています。
総評 この改善はビジネスと公共部門双方にとって業務効率を大幅に向上させる現実的な助けとなりそうです。

中文 政府宣布改善国家市场通用采购商城的认证管理机制。
核心措施是将认证信息在线化以减少企业提交材料的负担，并提高信息管理的精准度。
预计这将促进超过一万四千家企业与公共机构的高效交易，并建立公平透明的生态体系。
总评 此改进措施将为企业和政府部门带来操作便利并提高工作效率。

Italiano Il governo ha annunciato un miglioramento nella gestione delle certificazioni del mercato Nara Marketplace, un portale di acquisti per enti pubblici.
Il piano prevede l’automatizzazione delle informazioni di certificazione per ridurre il carico burocratico delle imprese e migliorare l’accuratezza dei dati.
Si prevede che oltre 14.000 aziende e istituzioni pubbliche potranno beneficiare di transazioni più efficienti e trasparenti.
Valutazione Questo intervento darà maggiore praticità alle imprese e agli enti pubblici, migliorando significativamente l’efficienza operativa.

[방위사업청]국방기술, 창업과 일자리의 미래를 열다

요약보기
한국어 방위사업청이 7월 9일 창원컨벤션센터에서 국방기술 민간이전 및 청년 일자리 창출을 목적으로 창업경진대회를 개최합니다.
최종 본선에 진출한 12개 팀은 시제품 시연과 사업계획 발표를 통해 순위가 결정되며, 수상팀은 기술 이전료 면제 및 후속 지원 혜택을 받을 예정입니다.
총평 이 대회는 국방기술을 활용해 민간에서 새로운 가치를 창출하고, 청년들에게 창업 기회를 제공하는 중요한 발판이 될 것입니다.

English The Defense Acquisition Program Administration will host a startup competition on July 9 at the Changwon Convention Center to promote the transfer of defense technology to the private sector and create youth employment opportunities.
The top 12 teams selected for the finals will demonstrate prototypes and present business plans, with winners receiving benefits such as waived technology transfer fees and subsequent support.
Summary This competition provides an important platform for leveraging defense technology to create new value in the private sector and offering entrepreneurial opportunities to young people.

日本語 防衛事業庁は7月9日、昌原コンベンションセンターで防衛技術の民間移転と青年雇用創出を目的とした創業コンテストを開催します。
決勝進出の12チームは試作品のデモンストレーションと事業計画発表を通じて順位が決まり、受賞チームには技術移転料免除や後続支援といった特典が提供されます。
総評 このコンテストは、防衛技術を活用して民間で新たな価値を創出し、若者に起業の機会を提供する重要な場となるでしょう。

中文 国防事业厅将于7月9日在昌原会展中心举办创业竞赛，旨在促进国防技术向民间转移并创造青年就业机会。
最终入围的12支队伍将通过展示样品和商业计划书发表决定排名，获奖队伍将享受免技术转让费用及后续支持等福利。
总评 此次竞赛为国防技术赋能民用提供了重要平台，同时为青年创业者创造了宝贵机会。

Italiano L’Agenzia per l’Acquisizione della Difesa ospiterà il 9 luglio al Changwon Convention Center una competizione per startup, mirata a trasferire la tecnologia della difesa al settore privato e creare opportunità di occupazione per i giovani.
I 12 team finalisti presenteranno i propri prototipi e piani aziendali, con i vincitori che beneficeranno di vantaggi come l’esenzione dalle spese di trasferimento tecnologico e supporto successivo.
Valutazione Questa competizione offre un’importante opportunità per trasformare le tecnologie della difesa in soluzioni civili e incentivare l’imprenditoria giovanile.

[조달청]조달청 안전하고 위생적인 군 급식 공급에 최선

요약보기
한국어 조달청은 식품위생 관련기관과 합동으로 군 급식 납품업체를 대상으로 위생점검을 실시했습니다.
이번 점검은 군 급식의 품질과 안전성을 높이기 위한 조치로, 주요 위반 사항에 대해 과태료 처분 등이 이루어졌습니다.
총평 이 점검은 군 장병들에게 안전하고 질 높은 식사를 제공하기 위해 필수적인 예방조치입니다.

English The Public Procurement Service conducted joint hygiene inspections on military food suppliers with relevant institutions.
This measure aims to enhance the quality and safety of military meals, addressing major violations with penalties.
Summary This inspection ensures safe and high-quality meals for military personnel and reinforces supplier accountability.

日本語 調達庁は関連機関と連携し、軍用食材供給業者への衛生点検を実施しました。
この点検は軍の食事の品質と安全性を向上させるための措置で、重大違反には罰則が科されました。
総評 この取り組みは、軍人に安全で高品質な食事を届けるための重要な予防策です。

中文 韩国公共采购局联合相关机构对军队食品供应商开展了卫生检查。
此举旨在提高军用餐饮的质量和安全性，对于重大违规行为已采取罚款等措施。
总评 这项行动确保军队能享用到安全优质的餐饮，同时促进了供应商的责任意识。

Italiano Il Servizio per gli Approvvigionamenti Pubblici ha effettuato ispezioni igieniche congiunte sui fornitori dei pasti militari insieme ad altre istituzioni.
Questa misura mira a migliorare la qualità e la sicurezza dei pasti militari, con sanzioni per le violazioni gravi.
Valutazione Questa iniziativa garantisce pasti sicuri e di alta qualità ai soldati e rafforza la responsabilità dei fornitori.

[조달청]조달청 물품구매 금주('25.07.14. ~ '25.07.18.) 입찰동향

요약보기
한국어 조달청은 이번 주(2025년 7월 14일~7월 18일) 동안 약 1,086억 원 규모의 물품 구매 입찰을 집행할 계획입니다.
주요 입찰 항목으로는 해양경찰청의 중형 헬기 구매(526억 원)와 한국전기연구원의 의료기기 전자파 장비 구매(102억 원) 등이 포함됩니다.
입찰은 계약 방식에 따라 협상에 의한 계약, 적격심사 등에 의해 진행되며, 본청이 발주 금액의 절반 이상을 담당합니다.
총평 이번 조달 입찰은 다양한 공공서비스 강화와 인프라 확충에 기여할 것으로 보입니다.

English The Public Procurement Service plans to execute bids worth approximately 108.6 billion KRW during this week (July 14–18, 2025).
Key items include the purchase of a medium-sized helicopter for the Korea Coast Guard (52.6 billion KRW) and electromagnetic equipment for medical devices at the Korea Electrotechnology Research Institute (10.2 billion KRW).
Bidding will be conducted through various contract methods, and the main office will oversee over half of the total procurement budget.
Summary This procurement initiative is expected to enhance public services and improve infrastructure efficiently.

日本語 調達庁は今週（2025年7月14日～7月18日）の期間中、約1,086億ウォン規模の物品購入入札を実施する予定です。
主要な入札項目には、海洋警察庁の中型ヘリコプター購入（526億ウォン）や韓国電気研究院の医療機器用電磁波装置購入（102億ウォン）が含まれます。
入札は契約方式に基づき行われ、調達予算の半分以上は本庁が担当します。
総評 この調達入札は、公共サービスの強化やインフラ整備に貢献することが期待されます。

中文 韩国采购厅计划在本周（2025年7月14日至7月18日）期间执行约1086亿韩元的物品采购招标。
主要招标项目包括海警厅的中型直升机采购（526亿韩元）和韩国电气研究院的医疗设备电磁装置采购（102亿韩元）。
招标将根据合同方式进行，本厅将承担超过一半的采购预算。
总评 此次采购预计将有效提升公共服务能力并改进基础设施建设。

Italiano Il Servizio di Approvvigionamento Pubblico prevede di eseguire appalti per circa 108,6 miliardi di KRW durante questa settimana (14–18 luglio 2025).
I principali oggetti di appalto includono l’acquisto di un elicottero di medie dimensioni per la Guardia Costiera (52,6 miliardi di KRW) e di apparecchiature elettromagnetiche per dispositivi medici presso il Korea Electrotechnology Research Institute (10,2 miliardi di KRW).
Gli appalti saranno condotti secondo vari metodi contrattuali e l’ufficio principale gestirà oltre la metà del budget totale.
Valutazione Questa iniziativa di approvvigionamento contribuirà a rafforzare i servizi pubblici e a migliorare le infrastrutture in modo efficiente.

[관세청][동정] 관세청장, 부산 석유 저장시설 방문해 북극항로 지원방안 논의

요약보기
한국어 고광효 관세청장은 부산 HD현대오일뱅크 물류센터를 방문해 석유 저장시설과 업무 현황을 점검하고, 업계 애로사항을 청취했습니다.
관세청은 해당 저장시설들을 종합보세구역으로 지정해 친환경 바이오 선박유 생산과 북극항로 지원을 강화할 계획입니다.
이를 통해 부산을 국제 선박유 공급 거점으로 육성하려는 노력이 강조됐습니다.
총평 이번 조치는 친환경 바이오 연료 확대와 북극항로 활용을 통해 국내 물류와 무역 경쟁력을 높이는 데 기여할 수 있습니다.

English Commissioner Ko Gwang-hyo of the Korea Customs Service visited the HD Hyundai Oilbank logistics center in Busan to inspect the oil storage facilities and listen to industry concerns.
The Korea Customs Service plans to designate these facilities as bonded areas to facilitate the production of eco-friendly bio-ship fuel and support Arctic route development.
This initiative aims to strengthen Busan’s role as a key international hub for ship fuel supply.
Summary This strategy could bolster eco-friendly fuel use and Arctic route trade, enhancing logistics and trade competitiveness for South Korea.

日本語 高光孝観税庁長は釜山のHD現代オイルバンク物流センターを訪れ、石油貯蔵施設と業務状況を確認し、業界の課題を聴取しました。
観税庁は、これらの貯蔵施設を総合保税区として指定し、環境に優しいバイオ船舶燃料の生産や北極航路の支援を強化する計画です。
これにより、釜山を国際船舶燃料供給拠点として育成することが目指されています。
総評 この政策は、環境対応型燃料の普及と北極航路の活用を通じて、韓国の物流と貿易競争力を向上させる可能性があります。

中文 韩国关税厅厅长高光孝访问了釜山HD现代石油物流中心，检查了石油储存设施并听取了业内意见。
关税厅计划将这些设施指定为综合保税区，以促进环保生物船用燃料的生产，并支持北极航线的发展。
此举旨在将釜山培育为国际船用燃料供应的关键枢纽。
总评 此政策将通过扩大环保燃料与北极航线的利用，提升韩国物流及贸易的竞争力。

Italiano Il commissario Ko Gwang-hyo dell’Agenzia delle Dogane coreana ha visitato il centro logistico HD Hyundai Oilbank a Busan per ispezionare le strutture di stoccaggio del petrolio e ascoltare le problematiche dell’industria.
L’Agenzia intende designare queste strutture come aree doganali per facilitare la produzione di carburanti bio-ecologici per navi e sostenere lo sviluppo della rotta artica.
L’obiettivo è rafforzare il ruolo di Busan come hub internazionale per la fornitura di carburante navale.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe potenziare l’impiego di carburanti ecologici e il commercio sulla rotta artica, migliorando la competitività logistica e commerciale della Corea del Sud.

[해양수산부]고수온 위기경보 ‘경계’ 단계 발령

요약보기
한국어 해양수산부는 7월 9일 고수온 위기경보를 ‘경계’ 단계로 상향 발령했습니다.
이는 서·남해 내만 및 제주 연안에서 수온이 크게 상승함에 따른 것으로, 국립수산과학원과 지자체가 어업인을 위한 현장 대응에 나설 예정입니다.
총평 이번 조치는 고수온으로 인한 수산 피해를 사전에 예방하고자 하는 것으로, 어업인들은 양식 관리와 대응 조치에 신경 써야 할 시점입니다.

English The Ministry of Oceans and Fisheries elevated the high-temperature crisis alert to the ‘caution’ level on July 9.
This decision was made due to significantly rising sea temperatures in the western and southern coasts as well as around Jeju Island, and field response teams will assist fish farmers on-site.
Summary This action aims to preemptively mitigate damage to fish farms caused by high temperatures; fish farmers should focus on managing their operations carefully.

日本語 海洋水産部は7月9日、高水温危機警報を「警戒」段階に引き上げました。
西南海内湾および済州島周辺での海水温が高騰したため、この対応が行われ、現地対応チームが漁業者を支援する予定です。
総評 この措置は高水温による水産被害を防ぐためのもので、漁業者は養殖管理と対応に注意を払うべきです。

中文 海洋水产部于7月9日将高温警报提升至“警戒”级别。
这是由于西南海内湾及济州岛沿岸海水温度显著升高，现场应对小组将前往帮助渔民防范潜在损失。
总评 此次措施旨在提前防止高温对渔业的潜在危害，渔民需加强养殖管理和应对措施。

Italiano Il Ministero degli Oceani e della Pesca ha innalzato il livello di allerta per le alte temperature marine al grado di “attenzione” il 9 luglio.
Questa decisione è stata presa a causa dell’aumento significativo delle temperature marine sulle coste occidentali e meridionali e intorno all’isola di Jeju. Squadre di risposta sul campo assisteranno i pescatori.
Valutazione Questa misura mira a prevenire danni agli allevamenti ittici causati dalle alte temperature; gli allevatori devono prestare particolare attenzione alla gestione degli allevamenti.

[국민권익위원회]"대학에서 배우고, 삶에서 실천하는 청렴" 국민권익위–동국대, 업무협약 체결

요약보기
한국어 국민권익위원회와 동국대학교가 오늘 청렴문화 확산을 위한 업무협약을 체결했습니다.
이번 협약은 대학생과 교직원을 대상으로 한 청렴교육, 관련 교과 개설, 고충 상담 및 권익 보호 지원을 중심으로 진행됩니다.
이를 통해 청렴 교육이 학문을 넘어 삶에서 실천될 수 있는 기반을 마련할 계획입니다.
총평 이번 협약은 청렴 의식을 배양하고 이를 일상에서 실천할 수 있는 기회를 제공함으로써, 학생과 교직원의 도덕적 성장을 돕는 데 기여할 전망입니다.

English The Anti-Corruption and Civil Rights Commission (ACRC) and Dongguk University signed a memorandum of understanding today to promote integrity and anti-corruption culture.
This partnership focuses on providing integrity education for students and staff, offering related courses, and supporting grievance counseling and rights protection.
It aims to turn theoretical learning into practical actions.
Summary This agreement is expected to help cultivate ethical awareness in students and faculty, enhancing moral development that contributes to a more transparent society.

日本語 国民権益委員会と東国大学は本日、清廉文化の普及を目指して業務協約を締結しました。
本協約は、学生や教職員を対象とした清廉教育、関連授業の開設、苦情相談と権益保護の支援に重点を置いています。
これにより、清廉教育が学術のみならず生活の中で実践される基盤が整うことを目指します。
総評 この協約は、学生や教職員の道徳意識を高め、清廉な社会構築に貢献する実質的な一歩となり得ます。

中文 国家权益委员会与东国大学今日签署合作协议，旨在推广廉洁文化。
协议内容包括为大学生和教职工提供廉洁教育、开设相关课程，以及支持投诉咨询和权益保护服务等。
目标是将理论学习转化为日常生活中的实践行动。
总评 此次合作有望提高学生和教职工的廉洁意识，从而为构建更加透明的社会奠定基础。

Italiano La Commissione per i Diritti Civili e per la Lotta alla Corruzione e l’Università di Dongguk hanno siglato oggi un protocollo d’intesa per promuovere la cultura dell’integrità.
La collaborazione si concentra sull’educazione all’onestà per studenti e personale, l’introduzione di corsi specifici e il supporto per consulenze e tutela dei diritti.
Si prevede di trasformare l’apprendimento teorico in azioni pratiche nella vita quotidiana.
Valutazione Questo accordo potrebbe contribuire a formare individui più coscienziosi e morali, favorendo una società più trasparente.

[산림청]중부지방산림청 온열질환 대응 총력

요약보기
한국어 산림청 중부지방산림청은 8일 충북 단양군에서 온열질환에 대비한 비상대응훈련을 실시했습니다.
또한 실외 작업 근로자들을 위한 예방가이드를 배포하고 이온음료와 식염 포도정 같은 비상 키트를 제공하는 등 다양한 예방 대책을 시행했습니다.
이번 활동은 산림사업장에서의 온열질환 사고 예방과 근로자 안전성을 향상하기 위해 기획되었습니다.
총평 여름철 야외 작업을 하는 근로자들의 건강을 지키는 데 실질적인 도움이 될 것으로 기대됩니다.

English The Korea Forest Service’s Central Regional Office conducted an emergency response drill on August 8 in Danyang, Chungcheongbuk-do, to prepare for heat-related illnesses.
Additionally, they distributed prevention guidelines and emergency kits containing electrolyte powders and salt tablets to outdoor workers, alongside providing water bags to forestry sites.
The initiative aims to prevent heat-related incidents and enhance worker safety.
Summary This effort is expected to offer substantial support for the health and safety of outdoor workers during the summer season.

日本語 韓国山林庁中部地方山林庁は8日、忠清北道丹陽郡にて熱中症対策のための緊急対応訓練を実施しました。
さらに、屋外作業者向けの予防ガイドを配布し、電解質飲料や塩錠剤を含む緊急キットを提供するなど、多様な対策を行いました。
この活動は、山林作業における熱中症事故を防ぎ、労働者の安全性を向上させることを目的としています。
総評 夏の厳しい環境下で作業する労働者の健康と安全を守るための効果的な取り組みです。

中文 韩国林业厅中部地方林业厅于8月8日在忠清北道丹阳郡进行应对高温相关疾病的紧急演练。
同时，他们向户外作业者分发了预防指南，并提供了含电解质粉末和盐片的紧急防护套件，还向森林作业区发放了水袋。
此活动旨在预防高温疾病事故并提升劳动者的安全性。
总评 此举有助于在夏季高温环境下为户外劳动者提供健康保护和安全保障。

Italiano L’Ufficio Regionale Centrale del Servizio Forestale della Corea ha tenuto l’8 agosto un’esercitazione di risposta alle emergenze a Danyang, Chungcheongbuk-do, per prevenire malattie da calore.
Sono state inoltre distribuite linee guida per la prevenzione e kit di emergenza contenenti polveri elettrolitiche e compresse saline, oltre a fornire sacche d’acqua ai siti forestali.
L’iniziativa mira a prevenire incidenti legati al calore e a migliorare la sicurezza dei lavoratori.
Valutazione Questa misura potrebbe essere fondamentale per proteggere la salute e la sicurezza dei lavoratori esposti alle alte temperature estive.

[고용노동부]2025년 ‘파주시·경기북부 사회적경제기업 가치구매(공공구매) 상담회’ 개최

요약보기
한국어 한국사회적기업진흥원이 7월 9일 경기도 파주에서 사회적기업의 공공판로 확대를 위한 공공구매 상담회를 개최합니다.
이번 행사에서는 사회적기업과 공공기관 간 1:1 구매 상담을 통해 참여 기업의 판매 통로를 넓히는 방안이 논의됩니다.
총평 사회적기업은 공공 구매 기회를 통해 매출 증대와 안정적인 운영 기반을 확보할 수 있을 것으로 보입니다.

English The Korea Social Enterprise Promotion Agency will host a public purchasing consultation event on July 9 in Paju, Gyeonggi Province.
The event aims to expand sales channels for social enterprises through 1:1 consultations with over 80 public institutions.
Summary Social enterprises can benefit from increased sales and a stable operational foundation through public purchasing opportunities.

日本語 韓国社会的企業振興院は7月9日に京畿道坡州市で社会的企業の公共販路拡大を目的とした公共購買相談会を開催します。
このイベントでは社会的企業と公共機関との1対1の購入相談を通じて、参加企業の販売経路を拡大する方策が議論されます。
総評 社会的企業は公共購買の機会を活用し、売上増加や経営基盤の安定を期待できます。

中文 韩国社会企业振兴院将于7月9日在京畿道坡州市举办公共购买咨询会，以支持社会企业扩大公共销售渠道。
活动期间，社会企业与80多家公共机构进行一对一购买咨询，讨论拓展销售渠道的方案。
总评 社会企业借助公共购买机会，有望提升销售额并获得稳定的运营基础。

Italiano L’Agenzia per la Promozione delle Imprese Sociali della Corea ospiterà il 9 luglio a Paju, nella provincia di Gyeonggi, un evento di consulenza sugli acquisti pubblici.
L’evento mira ad ampliare i canali di vendita delle imprese sociali attraverso consultazioni one-to-one con oltre 80 enti pubblici.
Valutazione Le imprese sociali possono sfruttare questa opportunità per aumentare il fatturato e stabilire una base operativa più solida.

[산림청]도심 속 수목원, 국가 희귀·특산식물 보전 거점으로

요약보기
한국어 국립수목원이 대전광역시 한밭수목원을 ‘국가 희귀·특산식물 보전기관’으로 지정하고 현판식을 개최했습니다.
이 지정은 도심형 수목원의 역할을 강화하여 자생식물 보전·연구·활용을 체계화하고, 시민참여형 프로그램과 교육을 확대하는 데 기여할 예정입니다.
총평 이번 지정을 통해 시민들은 가까운 도심에서 자연을 체험하며 식물 보전에 직접 참여할 기회를 얻을 것으로 기대됩니다.

English The Korea National Arboretum has designated Hanbat Arboretum in Daejeon as a “National Conservation Institution for Rare and Endemic Plants” and held a related ceremony.
This designation aims to strengthen the role of urban arboretums by systemizing plant conservation, research, and education, as well as promoting citizen participation programs.
Summary This initiative allows citizens to experience nature in urban settings while contributing to the preservation of native plants.

日本語 国立樹木園は大田広域市のハンバッ樹木園を「国家希少特産植物保全機関」として指定し、記念式典を開催しました。
都市型樹木園の役割を強化し、自生植物の保全と教育プログラムを発展させ、市民参加型の活動を推進していく予定です。
総評 この取り組みは市民が身近な都市で自然の保全活動に参加しやすい環境を提供します。

中文 韩国国立树木园已将大田广域市的汉拌树木园指定为“国家稀有·特产植物保全机构”并举行了揭牌仪式。
此次指定旨在强化城市型树木园的作用，系统化保全和研究本土植物，并扩大市民参与型项目和教育内容的发展。
总评 此举将使市民能够在城市中接触自然，同时为植物保护事业做出贡献。

Italiano L’Arboreto Nazionale della Corea ha designato l’Arboreto di Hanbat a Daejeon come “Istituzione Nazionale per la Conservazione delle Piante Rare ed Endemiche” e ha tenuto una cerimonia dedicata.
Questa iniziativa mira a rafforzare il ruolo degli arboreti urbani per tutelare e valorizzare le piante autoctone attraverso progetti partecipativi e attività educative.
Valutazione Questa designazione offre ai cittadini l’opportunità di partecipare alla conservazione della natura direttamente nel contesto urbano.

[고용노동부]임금체불에 특히 취약한 10대 건설기업 대상 노동·산재·외국인 「통합감독」 착수

요약보기
한국어 고용노동부는 건설업계의 노동권 및 안전 문제를 개선하기 위해 최근 2년간 임금체불이 많았던 10개 건설기업을 대상으로 7월 9일부터 합동 감독을 시작한다고 밝혔습니다.
이번 감독은 임금체불과 산업재해 원인을 점검하고, 법 위반 발견 시 엄중 처벌과 동시에 구조적 취약점을 개선하도록 권고할 예정입니다.
총평 이 조치는 건설 노동자의 권익 보호와 안전 강화를 위한 실질적인 대책으로, 특히 임금체불 문제 해결에 기여할 것으로 보입니다.

English The Ministry of Employment and Labor announced that from July 9, it will conduct joint inspections targeting ten construction companies with repeated wage arrears over the past two years.
The initiative aims to address wage arrears and industrial accidents by imposing strict penalties for legal violations and improving structural vulnerabilities.
Summary This effort is expected to enhance the protection of labor rights and safety in the construction sector, with tangible outcomes for resolving wage arrears.

日本語 雇用労働部は、7月9日から過去2年間に賃金遅延が多発した10の建設企業を対象に合同監督を実施すると発表しました。
賃金遅延や産業災害の原因を調査し、法違反が発見された場合厳しく処罰すると同時に、構造的な弱点の改善も勧告する予定です。
総評 この取り組みは建設労働者の権益保護と安全性の向上に寄与し、賃金遅延問題の解決に具体的な効果をもたらすでしょう。

中文 就业和劳动部宣布，从7月9日起将对过去两年工资拖欠频发的10家建筑企业开展联合监督检查。
本次检查旨在查明工资拖欠与工业事故的原因，并对违法行为严格处罚，同时建议改善结构性弱点。
总评 此行动有望加强建筑工人权益保护与安全保障，尤其是在解决工资拖欠问题方面具有实际意义。

Italiano Il Ministero del Lavoro e dell’Occupazione ha annunciato che dal 9 luglio inizierà ispezioni congiunte su dieci aziende edili dove si sono verificati numerosi ritardi nei pagamenti degli stipendi negli ultimi due anni.
L’obiettivo è affrontare le cause dei ritardi salariali e degli incidenti sul lavoro, punendo severamente le violazioni e raccomandando miglioramenti alle vulnerabilità strutturali.
Valutazione Questa iniziativa mira a proteggere i diritti dei lavoratori edili e migliorare la sicurezza, contribuendo concretamente a risolvere il problema dei ritardi nei pagamenti.

[환경부]금한승 환경부 차관, 폭염 속 여름철 침수 대비 현장 점검

요약보기
한국어 금한승 환경부 차관이 청주시 미호강 강외지구와 빗물받이 청소 현장을 방문해 폭염 속 침수 예방 상황을 점검했습니다.
미호강 정비 사업은 올해 말 준공 예정으로 홍수 위험을 크게 줄일 것으로 기대됩니다.
그는 빗물펌프장부터 소규모 배수시설까지 면밀히 관리하고 근로자 안전에도 주의를 기울일 것을 당부했습니다.
총평 이번 점검은 여름철 침수 대비와 근로자 안전을 강화해 폭염이나 폭우로 인한 피해를 줄이는 데 실질적 도움이 될 것입니다.

English Vice Minister Geum Han-seung of the Ministry of Environment visited Miho River in Cheongju to inspect flood prevention and drainage cleaning efforts amid the ongoing heatwave.
The Miho River Improvement Project, set to be completed by the end of this year, is expected to significantly reduce flood risks.
He emphasized meticulous management of water pumping stations and smaller drainage facilities and urged attention to worker safety.
Summary This inspection highlights essential measures to prevent flood damages and ensure worker safety during extreme weather conditions.

日本語 金漢昇環境部次官は、清州市の美湖江と排水溝清掃現場を訪れ、猛暑の中での浸水防止対策を点検しました。
美湖江整備事業は今年末の完成を目指しており、洪水リスクが大幅に低減されることが期待されています。
次官は排水ポンプ場や小規模施設の徹底した管理と作業員の安全管理の重要性を強調しました。
総評 この点検は、猛暑や集中豪雨による被害を防ぐための現実的な対策を示しています。

中文 环境部副部长金汉昇视察了清州市美湖江及排水设施清理工作，检查酷暑中的防洪措施。
美湖江整治工程预计今年底完工，将显著降低洪水风险。
他强调需要对排水泵站及小型排水设施进行详细管理，并关注工人安全问题。
总评 此次检查强化了极端天气条件下防洪及工人安全保障的必要性。

Italiano Il Vice Ministro dell’Ambiente Geum Han-seung ha visitato il fiume Miho a Cheongju per ispezionare le misure di prevenzione delle inondazioni durante l’attuale ondata di calore.
Il Progetto di miglioramento del fiume Miho, che verrà completato entro la fine di quest’anno, dovrebbe ridurre significativamente i rischi di alluvione.
Ha sottolineato l’importanza della gestione rigorosa delle stazioni di pompaggio dell’acqua e delle strutture di drenaggio più piccole, richiamando l’attenzione sulla sicurezza dei lavoratori.
Valutazione Questi controlli rappresentano un approccio concreto per prevenire i danni da eventi meteorologici estremi e proteggere i lavoratori.

[산림청]산림청, 폭염 대비 국립새만금수목원 조성사업장 안전점검

요약보기
한국어 산림청은 기록적인 폭염과 폭우가 예상되는 가운데 국립새만금수목원 조성사업장의 근로환경을 점검했다고 밝혔습니다.
안전점검은 혹서기 대비 휴게시설 설치 여부와 근로자 휴식 시간 확보, 온열질환 예방 조치 등을 중점으로 이루어졌습니다.
총평 여름철 건설작업 속 안전을 위해 휴식 시간 관리 및 온열질환 예방 물품 지원이 중요한 정책으로, 폭염에 취약한 근로자들에게 실질적인 도움을 제공할 것으로 기대됩니다.

English The Korea Forest Service inspected the working conditions at the construction site of the Saemangeum Arboretum amid expectations of record-breaking heat and rainfall.
The safety inspection focused on the installation of rest facilities, ensuring workers’ break times, and measures to prevent heat-related illnesses.
Summary This initiative prioritizes worker safety and breaks during extreme weather, offering practical support to prevent heat-related risks for construction workers.

日本語 山林庁は記録的な猛暑と豪雨が予測される中、国立セマングム樹木園造成現場の作業環境を点検したと発表しました。
安全点検では、作業員の休憩施設設置状況や休憩時間の確保、熱中症予防策が重点的に行われました。
総評 夏季の建設現場での安全性を確保するため、休憩時間管理や熱中症予防物資の支援が重要な施策で、労働者への具体的な支援が期待されます。

中文 森林署在预计今夏将出现创纪录的高温和暴雨的情况下，检查了国家赛马金树木园建设工地的工作环境。
安全检查重点包括休息设施的安装、工人休息时间的保障以及预防热相关疾病的措施。
总评 为应对极端天气的建筑工地，此政策通过支持休息管理和提供防暑物资，为工人提供了实际的保障。

Italiano Il Servizio Forestale ha ispezionato le condizioni di lavoro nel cantiere del Saemangeum Arboretum in previsione di ondate di caldo e piogge torrenziali record.
L’ispezione ha riguardato l’installazione di aree di riposo, la gestione delle pause dei lavoratori e le misure preventive contro le malattie da calore.
Valutazione Questo intervento supporta concretamente i lavoratori edili nei periodi di caldo estremo, contribuendo a garantire un ambiente di lavoro più sicuro.

[통계청]통계청, 제주지역 중학생 통계아카데미 첫 운영

요약보기
한국어 통계청이 제주지역 중학생을 위한 통계교육 프로그램을 8월 11일부터 13일까지 운영합니다.
이번 프로그램은 여름방학 중 합숙 형태로 진행되며, 통계 활용 능력을 높이기 위한 다양한 활동이 포함됩니다.
또한, 일반인을 위한 “생성형 인공지능 활용 데이터 분석” 강연도 8월 14일 개최될 예정입니다.
총평 중학생과 주민 모두에게 통계 활용 역량을 강화할 기회를 제공하며, 지역별 맞춤 교육의 좋은 사례로 평가됩니다.

English The Korean Statistical Office will conduct a statistics education program for middle school students in Jeju from August 11 to 13.
This initiative includes hands-on activities to enhance statistical skills through a three-day camp during summer vacation.
An additional lecture on “Generative AI for Data Analysis” for the general public will take place on August 14.
Summary This program offers valuable opportunities to improve statistical literacy for students and locals, showcasing a tailored educational approach.

日本語 韓国統計庁は8月11日から13日まで、済州地域の中学生向け統計教育プログラムを実施します。
このプログラムは合宿形式で行われ、統計活用能力を高めるための多様な活動が含まれています。
さらに、8月14日には一般向けの「生成型AI活用データ分析」に関する講演も予定されています。
総評 学生から地域住民まで、統計リテラシー向上の機会を提供する地域密着型の教育モデルです。

中文 韩国统计厅将于8月11日至13日在济州举办针对中学生的统计教育项目。
此项目通过夏令营形式开展，旨在提高学生的统计运用能力。
此外，8月14日还将举办面向公众的“生成型人工智能数据分析”主题讲座。
总评 这一项目为学生和居民提供了提升统计素养的机会，是地方教育创新的良好示范。

Italiano L’Ufficio di Statistica coreano organizzerà un programma educativo sulla statistica per studenti delle scuole medie a Jeju dall’11 al 13 agosto.
Questo programma, svolto in forma di campeggio estivo, mira a migliorare le competenze statistiche attraverso attività pratiche.
È inoltre prevista, il 14 agosto, una conferenza sul tema “Analisi dei dati con AI generativa” aperta al pubblico.
Valutazione Questo programma offre opportunità concrete per accrescere le competenze statistiche di studenti e cittadini, rappresentando un modello educativo innovativo a livello locale.

[산림청]소나무재선충병 확산억제를 위한 총력 대응

요약보기
한국어 산림청은 소나무재선충병 확산을 억제하기 위해 2025년까지 방제를 완료할 계획을 발표했습니다.
헬기와 드론 등의 첨단 기술을 활용해 감염목 조사와 방제 전략을 강화하고, 필요 시 소나무를 활엽수로 바꾸는 수종전환 방제도 확대할 예정입니다.
총평 기후변화 속 산림을 보호하기 위한 이 방제 노력은 생태계 보존은 물론, 장기적으로 주민 생활과 환경에 긍정적 영향을 미칠 것으로 기대됩니다.

English The Korea Forest Service has announced plans to complete the eradication of pine wilt disease by 2025.
By utilizing advanced technologies such as helicopters, drones, and AI, they aim to improve detection and control measures, and are also expanding tree-replacement strategies in heavily affected areas.
Summary These measures not only safeguard forest ecosystems but also have long-term environmental and community benefits, highlighting the importance of proactive action.

日本語 韓国山林庁は、2025年までに松材線虫病の防除を完了する計画を発表しました。
ヘリコプターやドローンなどの先端技術を活用して感染木の調査と防除を強化し、必要に応じて松を広葉樹に置き換える手法も拡大する予定です。
総評 森林生態系を守るための取り組みは、地域と環境の改善に長期的な利益をもたらすと期待されています。

中文 韩国林业厅宣布计划在2025年前完成松材线虫病的防治工作。
通过利用直升机、无人机和AI等技术手段，加强感染树木的调查与防控，同时扩大在重灾区的树种更替措施。
总评 此举旨在保护森林生态系统，对居民生活与环境具有积极的长远影响，凸显了前瞻性应对的重要性。

Italiano Il Servizio Forestale della Corea ha annunciato un piano per completare l’eradicazione della malattia dei pini entro il 2025.
Impiegando tecnologie avanzate come elicotteri, droni e AI, rafforzeranno il monitoraggio ed estenderanno la sostituzione delle specie arboree nelle aree più colpite.
Valutazione Questi sforzi non solo proteggono gli ecosistemi forestali, ma garantiscono anche benefici ambientali e comunitari a lungo termine.

[농림축산식품부]기상이변 대응 꿀벌 보호, 5개 부처 공동연구 성과 공유 및 대응방안 모색

요약보기
한국어 농림축산검역본부는 7월 11일 서울대학교에서 꿀벌 보호와 생태계 보전을 위한 다부처 공동연구사업 성과공유회 심포지엄을 개최합니다.
기후변화 대응을 목표로 각 부처가 꿀벌 질병 진단 기술, 스마트 양봉, 밀원수종 개발 등을 포함한 연구 성과를 발표할 예정입니다.
총평 기상이변과 생태계 변화로 어려움을 겪는 양봉산업이 기술 개발과 협력을 통해 더욱 안정되기를 기대합니다.

English The Animal and Plant Quarantine Agency will host a symposium on July 11 at Seoul National University, sharing research outcomes on honeybee protection and ecosystem conservation.
Ministries aim to address climate change impacts by presenting advancements in honeybee disease diagnostics, smart beekeeping, and nectar-rich plant breeding.
Summary This initiative could provide crucial support to the beekeeping industry facing challenges from climate variability and habitat loss.

日本語 農林畜産検疫本部は7月11日にソウル大学で、蜂保護と生態系保全に関する多省庁共同研究成果共有会シンポジウムを開催します。
気候変動への対応を目指し、蜂病診断技術、スマート養蜂、蜜源樹種の開発などの研究成果が発表される予定です。
総評 気候変動などで影響を受けている養蜂産業の安定化に向け、技術と協力が重要な役割を果たすことが期待されます。

中文 农林畜产检疫本部将于7月11日在首尔大学举办研讨会，讨论保护蜜蜂及生态系统的多部门联合研究成果。
会议将展示包括蜜蜂疾病诊断技术、智能养蜂及蜜源植物开发在内的研究进展，应对气候变化带来的挑战。
总评 此举有望为受气候变化和栖息地破坏影响的养蜂产业提供关键支持。

Italiano L’Agenzia per il Controllo di Piante e Animali organizzerà il 11 luglio un simposio presso l’Università di Seul per condividere i risultati della ricerca interministeriale sulla protezione delle api e la conservazione dell’ecosistema.
Saranno presentati progetti riguardanti la diagnostica delle malattie delle api, tecnologie di apicoltura intelligente e lo sviluppo di piante ricche di nettare per contrastare gli effetti del cambiamento climatico.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe stabilizzare l’industria apicola che affronta difficoltà legate al cambiamento climatico e alla perdita di habitat.

[과학기술정보통신부]수학 불가능 두 번째 이야기 (매쓰 임파서블 시즌2) 세계의 수학적 혼란을 막아라

요약보기
한국어 국립중앙과학관이 80주년을 맞아 특별한 수학 행사를 개최합니다.
이 행사는 참가자가 수학을 이론으로 배우는 것이 아니라, 몸으로 직접 탐험하고 체험을 통해 배울 수 있도록 구성되었습니다.
총평 이 행사는 수학을 어렵게 느끼는 사람들에게 더 재미있고 실용적인 접근을 제공하며, 교육적 가치를 높이는 계기가 될 수 있습니다.

English To celebrate its 80th anniversary, the National Central Science Museum is hosting a special math event.
Instead of learning math theoretically, participants can explore and experience it physically as part of the program.
Summary This event offers a more engaging and practical approach to math, potentially enhancing its educational value for attendees.

日本語 国立中央科学館が80周年を記念して特別な数学イベントを開催します。
参加者が数学を理論で学ぶのではなく、身体を使って探検し体験的に学べる内容になっています。
総評 このイベントは数学を難しいと感じる人にとって、楽しく実用的な学びの機会を与えるものです。

中文 国家中央科学馆为庆祝成立80周年，举办了一场特别的数学活动。
此次活动旨在让参与者通过身体探险和互动体验来学习数学，而非仅仅理论学习。
总评 对于觉得数学枯燥的人来说，此活动提供了更有趣且实用的学习方式，提升了教育意义。

Italiano Per celebrare il suo 80º anniversario, il Museo Nazionale della Scienza Centrale organizza un evento speciale dedicato alla matematica.
L’evento permette ai partecipanti di esplorare e imparare la matematica utilizzando il corpo, invece di studiarla solo teoricamente.
Valutazione Questa iniziativa offre un modo divertente e pratico per avvicinarsi alla matematica, rafforzandone il valore educativo.

[과학기술정보통신부]국제공동연구, 첫 단계는 상대국의 연구보안규정 숙지

요약보기
한국어 과학기술정보통신부는 미국과의 국제공동연구를 지원하기 위해 ｢국제공동연구 연구보안 길잡이(미국편)｣을 발간했습니다.
이 자료는 미국 에너지부 등 주요 5개 연구개발 지원기관의 연구보안 규정을 안내하는 내용을 담고 있습니다.
이를 통해 한국 연구자들의 연구보안 준수와 협력 기회를 확대할 계획입니다.
총평 이번 자료는 미국 연구기관과 협력하는 한국 연구자들에게 필수적인 참고자료로, 연구보안 리스크를 줄이는 데 실질적 역할을 할 것입니다.

English The Ministry of Science and ICT has published the “Guide to Research Security in International Collaborations (U.S. Edition)” to support joint research with the United States.
This guide outlines the research security regulations of five major U.S. institutions, including the Department of Energy.
The aim is to ensure compliance with research security protocols and to enhance collaboration opportunities for Korean researchers.
Summary This guide serves as a crucial resource for Korean researchers working with U.S. institutions, helping to mitigate security risks and foster cooperation.

日本語 科学技術情報通信部は、アメリカとの国際共同研究を支援するために、「国際共同研究 研究保安ガイド（アメリカ編）」を発刊しました。
この資料には、アメリカエネルギー省を含む主要5つの研究開発支援機関の研究保安規定が紹介されています。
韓国の研究者が研究保安を遵守しつつ協力機会を拡大できることを目的としています。
総評 このガイドは、アメリカの研究機関と協働する韓国の研究者にとって、セキュリティリスクを減らしつつ連携を強化するための重要な資料となります。

中文 科技信息通信部发布了《国际合作研究安全指南（美国篇）》，以支持与美国的国际联合研究。
该指南介绍了包括美国能源部在内的五个主要研发机构的研究安全规定。
旨在帮助韩国研究人员遵循研究安全要求并扩大合作机会。
总评 此指南是与美国研究机构合作的韩国研究人员的重要工具，有助于降低安全风险并促进合作。

Italiano Il Ministero della Scienza e delle ICT ha pubblicato la “Guida alla Sicurezza nella Ricerca Internazionale (Edizione U.S.A.)” per sostenere le collaborazioni con gli Stati Uniti.
La guida fornisce informazioni sui regolamenti sulla sicurezza nella ricerca di cinque principali istituti statunitensi, incluso il Dipartimento dell’Energia.
L’obiettivo è garantire il rispetto delle normative di sicurezza e ampliare le opportunità di collaborazione per i ricercatori coreani.
Valutazione Questa guida è uno strumento fondamentale per i ricercatori coreani che collaborano con istituti statunitensi, contribuendo a gestire rischi di sicurezza e a favorire il lavoro congiunto.

[행정안전부]각종 정부 서비스를 한 곳에서, 더 편리해진 정부24+ 7월10일 본격 개통

요약보기
한국어 행정안전부는 대표 포털인 ‘정부24’를 7월 10일부터 ‘정부24+’로 전면 개편한다고 발표했습니다.
이번 개편은 기존 서비스의 개선과 함께 사용자 편의성을 더욱 높이는 방향으로 진행됩니다.
총평 개편된 플랫폼은 다양한 정부 서비스를 더욱 쉽게 이용할 수 있도록 해 국민들의 접근성을 높일 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of the Interior and Safety announced that the national portal ‘Government24’ will be completely revamped as ‘Government24+’ starting July 10.
This upgrade aims to improve existing services and enhance user convenience.
Summary The revamped platform is expected to make government services more accessible and user-friendly for citizens.

日本語 行政安全部は7月10日から代表ポータルサイト「政府24」を「政府24+」に全面的改編すると発表しました。
今回の改編では既存サービスの改善と使いやすさの向上を目指します。
総評 新ポータルサイトは市民が必要な政府サービスをより簡単に利用できるように設計されることが期待されています。

中文 行政安全部宣布，国家门户网站“政府24”将于7月10日起全面升级为“政府24+”。

Italiano Il Ministero degli Interni e della Sicurezza ha annunciato che il portale nazionale ‘Government24’ sarà completamente trasformato in ‘Government24+’ a partire dal 10 luglio.

[교육부]2025년 하반기부터 어린이집 0∼2세 보육료 지원 금액이 인상됩니다

요약보기
한국어 2025년 7월부터 어린이집 0∼2세 및 장애아동 보육료 지원 금액이 5% 인상됩니다.
이와 함께 급식비와 보육교사 인건비 지원도 확대되어 보육의 질 향상이 기대됩니다.
총평 이번 정책은 육아 부담을 줄이고, 부모와 보육교사가 더욱 안정적인 환경에서 아이를 양육할 수 있도록 돕는 중요한 변화입니다.

English Starting from July 2025, childcare support fees for children aged 0–2 and disabled children will increase by 5%.
Additionally, funding for meal costs and childcare teachers’ salaries will be expanded to improve the quality of childcare.
Summary This policy aims to ease the financial burden of parenting and create a more stable environment for both parents and caregivers, enhancing childcare quality.

日本語 2025年7月から、0～2歳と障害児の保育料支援額が5%増加します。
さらに、食費や保育士の人件費支援も拡充され、保育の質が向上すると期待されています。
総評 この政策は、育児負担を軽減し、安定した育児環境を提供するための重要な一歩といえます。

中文 从2025年7月起，0至2岁儿童和残疾儿童的托儿费用补贴将增加5%。
此外，政府还将扩大对餐费和托儿教师薪资的支持，以期提升托儿服务质量。
总评 此项政策有助于缓解育儿压力，同时改善托儿和教育服务的整体水平。

Italiano Dal luglio 2025, i fondi di supporto per l’asilo nido per bambini da 0 a 2 anni e per i bambini disabili aumenteranno del 5%.
Saranno inoltre ampliati i finanziamenti per i pasti e gli stipendi degli insegnanti, migliorando così la qualità dei servizi di cura.
Valutazione Questa politica mira a ridurre i costi dell’infanzia e aumentare la stabilità per genitori e operatori, con benefici per la qualità complessiva dell’assistenza.

[환경부]뚜껑덩굴 뿌리조직, 빛 활용한 배양 방식으로 추출물 항산화 효과 향상

요약보기
한국어 담수식물 뚜껑덩굴의 뿌리조직을 배양하여 항산화 효과가 높은 추출물을 확보하는 데 성공했습니다.
국립낙동강생물자원관은 이를 기능성 화장품 및 건강 식품 소재로 활용하기 위해 연구를 이어가고 있습니다.
총평 이번 연구는 자생식물의 서식지를 보호하며 항산화 제품 개발 가능성을 열어, 환경과 소비자 모두에게 긍정적인 영향을 미칠 것으로 예상됩니다.

English The roots of the aquatic plant Dendrocalamus root organ have been successfully cultivated to extract a high-antioxidant compound.
The Nakdonggang National Institute of Biological Resources plans to extend research for cosmetic and health food applications.
Summary This study protects native plants’ habitats while paving the way for antioxidant product innovations, benefiting both ecosystems and consumers.

日本語 淡水植物・トックンデングルの根組織を培養し、高い抗酸化効果を持つ抽出物の確保に成功しました。
国立洛東江生物資源館では、これを機能性化粧品および健康食品素材として活用する研究を進めています。
総評 自然の保護と機能性製品の開発を両立させるこの研究は、環境と消費者双方に利点をもたらすと期待されます。

中文 成功培育淡水植物罩藤的根组织，并提取具有高抗氧化效果的成分。
国立洛东江生物资源馆正研究将其应用于功能性化妆品和健康食品材料。
总评 此研究兼顾保护生态与开发实用产品，对自然和消费者均具有积极影响。

Italiano Gli organi radicali della pianta d’acqua Dendrocalamus sono stati coltivati con successo per ottenere composti ad alto effetto antiossidante.
L’istituto Nazionale dell’Estuario del Nakdong proseguirà le ricerche per applicazioni in cosmetici funzionali e alimenti salutari.
Valutazione Questa ricerca tutela l’habitat naturale delle piante locali, offrendo nuove opportunità per prodotti innovativi, a vantaggio dell’ambiente e dei consumatori.

[산림청]’산림청-국방부’ 산불진화 합동대응 강화

요약보기
한국어 산림청과 국방부가 대형산불 및 야간산불 대응을 위해 협력을 강화하기로 했습니다.
군 헬기와 공군 수송기를 비롯한 군 자산을 초기 단계부터 투입하며, 전문 교육 및 정보 공유를 통해 산불진화 역량을 높일 예정입니다.
총평 이번 협력 강화는 산불 피해를 줄이고 국민의 생명과 재산을 보호하는 데 실질적인 지원이 될 것입니다.

English Korea Forest Service and the Ministry of National Defense have strengthened their cooperation to respond effectively to large-scale wildfires and nighttime wildfires.
Military assets, including helicopters and Air Force transport aircraft, will be deployed early, along with professional training and information-sharing to enhance firefighting capabilities.
Summary This collaboration aims to reduce wildfire damage and protect citizens’ lives and property through proactive measures.

日本語 韓国山林庁と国防部が、大規模山火事および夜間の山火事への対応を強化するため提携を進めることを決定しました。
軍のヘリコプターや空軍輸送機が初期段階で投入され、専門的な訓練と情報共有を通じて山火事鎮火能力を向上させる予定です。
総評 この協力強化は住民の生命や財産を守るための実効的な支援策となるでしょう。

中文 韩国国土资源厅与国防部决定加强合作，以应对大规模山火和夜间山火。
包括军用直升机和空军运输机在内的军事资源将在早期阶段部署，同时通过专业培训和信息共享提升灭火能力。
总评 此举将有助于减少山火损失，切实保障民众生命与财产安全。

Italiano Il Servizio Forestale della Corea e il Ministero della Difesa Nazionale hanno deciso di rafforzare la cooperazione per affrontare efficacemente gli incendi forestali su larga scala e notturni.
Risorse militari, inclusi elicotteri e aerei da trasporto dell’Aeronautica, saranno impiegate già dalle prime fasi, con formazione professionale e condivisione di informazioni per migliorare le capacità di spegnimento degli incendi.
Valutazione Questa collaborazione rafforzata è un passo concreto per proteggere vite e proprietà dai danni causati dagli incendi forestali.

[행정중심복합도시건설청]행복도시 건설관리, 인공지능 스마트기술 담아 ‘업그레이드’

요약보기
사용할 입력 기사가 없습니다. “{{$json.contentSnippet}}”은 빈 상태이며, 요약 작업을 수행하기 위해서는 적합한 기사 내용을 제공해야 합니다. 기사를 제공해 주시면, 요청하신 대로 다국어로 요약을 작성하겠습니다!

[산업통상자원부]무선충전기, 충전은 간편하게, 사용은 안전하게!

요약보기
한국어 산업통상자원부 국가기술표준원, 국립소방연구원, 한국소비자원은 무선충전기의 안전 사용을 위한 캠페인을 발표했습니다.
최근 무선충전기 사용이 증가하는 가운데, 이물질 제거, 적정 환경 유지, 정격 어댑터 사용 등 간단한 안전 수칙을 준수할 것을 권장했습니다.
또한, 홍보 포스터 제작 및 배포를 통해 소비자들이 안전하게 무선충전기를 사용할 수 있도록 도울 계획입니다.
총평 안전 수칙을 지키면 무선충전기의 사고를 예방하고 더 오래 사용할 수 있습니다.

English The Ministry of Trade, Industry and Energy’s National Institute of Technology and Standards, the National Fire Research Institute, and the Korea Consumer Agency have launched a campaign for the safe use of wireless chargers.
As the use of wireless chargers increases, they emphasized clearing debris, maintaining proper conditions, and using the correct adapters for safe operation.
They also plan to distribute promotional posters to help consumers use wireless chargers safely.
Summary Following safety guidelines can prevent accidents and ensure the long-term use of wireless chargers.

日本語 産業通商資源部国家技術標準院、国立消防研究院、韓国消費者院は、ワイヤレス充電器の安全な使用を促すキャンペーンを開始しました。
使用の増加に伴い、異物の除去、適切な環境の維持、定格アダプターの使用といった安全対策を推奨しています。
さらに、消費者が安全に使用できるよう、ポスターを制作して配布する計画です。
総評 安全規則を守ることで、事故を防ぎ充電器を長持ちさせることができます。

中文 韩国产业通商资源部国家技术标准院、国立消防研究院及韩国消费者院启动了无线充电器安全使用宣传活动。
随着无线充电器使用率上升，建议清理杂物、保持合适环境并使用规格匹配的适配器以确保安全。
此外，他们计划通过宣传海报的分发帮助消费者安全使用无线充电器。
总评 遵守安全准则可以防止事故并延长无线充电器的使用寿命。

Italiano Il Ministero del Commercio, Industria ed Energia, insieme all’Istituto Nazionale per gli Standard Tecnici e ad altri enti, ha lanciato una campagna per l’uso sicuro dei caricatori wireless.
Con l’aumento del loro utilizzo, viene raccomandato di rimuovere detriti, mantenere condizioni adeguate e usare adattatori con specifiche corrette.
Saranno inoltre distribuiti poster per informare i consumatori su un uso sicuro.
Valutazione Seguendo le linee guida di sicurezza, si possono prevenire incidenti ed estendere la durata dei dispositivi.

요약

원문보기
**충남 금산군 수난사고 발생, 김민재 장관 직무대행 긴급 대응 지시**

오늘(9일), 충남 금산군 금강 상류 인근에서 수난사고가 발생함에 따라 행정안전부 김민재 장관 직무대행은 신속한 구조 작업을 지시했습니다. 긴급 지시에 따르면 소방청, 경찰청, 지자체 등 관계기관은 모든 가용 인력과 장비를 총동원해 인명구조에 전력을 다할 예정입니다.

특히 구조 작업의 효율성을 극대화하는 한편, 구조대원의 안전에도 철저히 유의할 것을 강조했습니다. 이는 구조대원이 위험한 상황에서도 안전하게 작업을 수행할 수 있도록 사전 대비와 점검을 강화할 필요성이 크기 때문입니다.

현재 관계기관은 사고 상황을 면밀히 파악하며 구조 작업에 집중하고 있으며, 사고 발생 구역인 금강 상류 인근에서 적절한 장비와 인력을 배치하여 대응하고 있습니다.

행정안전부는 재난 상황과 관련한 추가 정보 및 진행 상황을 지속적으로 공유할 예정입니다. 긴급 상황 발생 시 신속한 협력이 무엇보다 중요함을 강조하며 실시간 협조 체계를 유지하고 있습니다.

문의 사항은 재난안전점검과 박회성 담당자(044-205-4251)에게 연락하실 수 있습니다.

[자료 출처: 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)]

원문보기
### 외교부, 필립 고티에 국제사법재판소 사무처장 초청 특별 강연 개최

외교부는 7월 9일(수)에 필립 고티에(Philippe Gautier) 국제사법재판소(ICJ) 사무처장을 초청하여 특별 강연을 개최했다. 이 행사는 외교부 직원, 국내 국제법 학자, 대학 및 대학원생 등 약 80여 명이 참석한 가운데 진행되었다.

#### 국제사법재판소(ICJ) 소개
유엔의 주요 사법기관인 국제사법재판소는 1945년에 설립되었으며 네덜란드 헤이그에 본부를 두고 있다. 이 기관은 15명의 재판관과 사무처로 구성되어 있으며, 국가 간 법적 분쟁을 국제법에 따라 해결하고 유엔 및 기타 국제기구의 법적 질의에 대해 권고적 의견을 제공하는 역할을 맡고 있다.

#### 강연 주요 내용
루뱅대학교의 교수직을 겸하고 있는 고티에 사무처장은 “국제사법재판소의 새 국면과 도전과제”를 주제로 강연을 진행했다. 그는 국제사법재판소의 최신 판례, 국제법 해석의 발전, 그리고 국제사회의 주요 법적 이슈들에 대해 심도 있는 설명을 제공했다. 강연 후에는 청중과의 질의응답 시간이 마련되었으며, 이는 강원대 법학전문대학원의 오시진 교수가 진행을 맡았다.

#### 외교부의 국제법 역량 강화 노력
외교부는 이번 강연을 통해 국내에서 국제법에 대한 이해를 높이고 국제법 활용 역량을 강화하기 위한 노력을 이어가고 있다. 앞으로도 외교부는 국제법에 대한 인식 제고 및 소통을 위한 다양한 기회를 마련할 계획이다.

행사 관련 사진과 고티에 사무처장의 인적 사항은 별첨 자료에서 확인할 수 있다.

원문보기
### 뉴스 요약: 청소근로자 임금 체불 사업주 구속

고용노동부 부산지방고용노동청은 청소용역업체를 운영하며 여성 청소근로자 10명의 임금과 퇴직금 총 8,900만 원을 체불한 사업주 ㄱ 씨를 「근로기준법」 및 「근로자퇴직급여보장법」 위반 혐의로 구속했다고 7월 9일 밝혔다.

ㄱ 씨는 체불 문제로 호텔과 모텔을 전전하며 은신했으나, 관련 노동청의 추적 끝에 체포됐다. 구체적으로 ㄱ 씨는 고령의 근로자들을 대상으로 한 임금 미지급과 퇴직급여 미지급 혐의가 적용되었다.

이번 사건은 근로자의 최저 생존권을 위협한 중대한 임금 체불 사안으로, 고용노동부는 구체적인 체불금 회수와 함께 해당 사업주의 엄중 처벌을 예고했다.

문의: 부산지방고용노동청 근로개선지도2과 이동엽 (051-850-6418)

#### 관련 법률
– **근로기준법**: 근로자의 임금 지급 및 노동 조건 보호 규정.
– **근로자퇴직급여보장법**: 근로자의 퇴직급여 보장에 관한 법률.

이번 사건을 통해 고용주들의 법 준수 필요성이 재조명되었으며, 정부는 근로자 권익 보호를 강화하겠다는 방침을 밝혔다.

원문보기
**고용노동부, 2025년 대·중소기업 안전보건 상생협력 발표대회 개최**

고용노동부와 한국산업안전보건공단은 **7월 9일, 킨텍스 제2전시장에서** 「**2025년 대·중소기업 안전보건 상생협력 우수사례 발표대회**」를 개최했습니다. 이 행사는 **‘산업안전보건의 달’**을 기념하여 마련되었으며, 대기업과 중소기업 간의 안전보건 협력 우수사례를 발굴하고 널리 알리는 계기가 되었습니다.

이번 대회에서는 **에이치디현대일렉트릭(주)가 대상**을 수상하는 등 총 7개 기업이 우수사례로 선정되었습니다. 주요 사례는 대·중소기업이 협력하여 작업환경을 개선하고 안전문화를 확산하는 데 기여한 내용을 담고 있습니다.

### 행사 개요
– **일자:** 2025년 7월 9일(수)
– **장소:** 킨텍스 제2전시장
– **주최/주관:** 고용노동부, 한국산업안전보건공단

행사 관련 문의는 고용노동부 **산재예방지원과(044-202-8924, 044-202-8826)**를 통해 가능합니다.

이러한 행사는 중소기업 현장의 안전 수준을 향상시키고, 산업재해를 예방하는 데 있어 대기업과 중소기업 간 상생 협력의 중요성을 재차 확인하는 계기가 될 것으로 기대됩니다.

원문보기
**[요약] 국토교통부, 건설현장 온열질환 대응조치 시행**

국토교통부는 여름철 무더위 속에서 건설현장에서 발생할 수 있는 온열질환을 예방하고 근로자의 건강과 안전을 보호하기 위한 대응조치를 시행한다고 밝혔습니다. 이번 조치는 폭염 기간 중 건설현장의 근무 환경을 개선하고, 근로자 보호를 위해 마련된 대책을 포함하고 있습니다.

### 주요 내용:
1. **휴식 시간 확대 및 탄력적 근무제 도입**
– 폭염이 심한 시간대(오전 11시~오후 3시)에 작업을 자제하고, 충분한 휴식 시간을 제공.
– 작업 시간 조정 또는 새벽/야간 근무를 통해 더위를 피할 수 있도록 유도.

2. **냉방 및 음료 제공 등 작업 환경 개선**
– 무더위 쉼터와 냉방 장치 설치를 확대.
– 근로자들에게 냉수, 이온음료 등 여름철 필수 물품 제공.

3. **건설업체에 대한 지도·감독 강화**
– 폭염 대응 매뉴얼 배포 및 교육 강화.
– 현장 지침 준수 여부를 점검하고, 위반 시 개선 조치 요구.

4. **온열질환 예방 교육 및 홍보**
– 작업자 대상 온열질환 예방수칙과 대처 방법 교육.
– 자가진단 키트 배포 및 건강 이상 시 즉각 신고 체계 마련.

국토교통부는 이번 조치를 통해 건설현장에서 빈번히 발생하는 온열질환 사고를 줄이고, 근로 환경을 보다 안전하게 만드는 데 기여할 것으로 기대하고 있습니다.

자세한 내용은 국토교통부 제공 자료나 홈페이지를 통해 확인할 수 있습니다.

—

추가 요청이나 수정이 필요하시면 말씀해주세요! 😊

원문보기
### 국방부와 산림청, 산불 대응 협력 강화…군 자산 적극 투입

국방부와 산림청은 극한 기상과 야간 산불, 대형 산불 상황에 효과적으로 대처하기 위해 산불 초기 단계부터 군 자산을 보다 적극적으로 활용하며 양 기관 간 협력을 강화하기로 합의했습니다. 이번 협력은 국민의 생명과 재산을 보호하기 위한 긴급 대응력을 높이는 데 초점을 맞추고 있습니다.

—

#### 주요 협력 내용

1. **군 헬기 투입 및 공조**
– 국방부는 약 40여 대의 군 헬기를 즉각 투입할 수 있도록 편성하고, 추가로 증원 가능한 예비 헬기를 준비하여 산림청과 긴밀히 공조할 계획입니다.
– 헬기 조종사들에게 물 투하 교육훈련을 병행하며, 산림청은 전문 교관을 지원해 교육 효과를 극대화합니다.

2. **공군 수송기의 산불진화 역할 확대**
– 공군 수송기(C-130J)에 물탱크를 장착해 산불 진화에 사용하는 **공중진화시스템(MAFFS)** 시범사업을 추진합니다.
– 해당 시스템은 2027년 2월 도입 후 시범 운영에 나설 계획입니다.

3. **야간 산불 대응 정보자산 활용**
– 극한 기상 조건 속에서 산불 발생 시, 야간 화선 정보 제공을 위해 군의 정보자산 활용을 확대합니다.

—

#### 배경 및 협력 과정

이번 협력은 경북·경남 지역에서 발생한 대형 산불 피해를 계기로 시작되었습니다. 이를 재난 안보 상황으로 인식한 국방부와 산림청은 지난 4월 고위급 회담을 통해 협력 강화 필요성을 확인했으며, 이후 관련 국장급 관계자가 참여하는 **’관·군 산불진화 협업 협의체’**를 구성했습니다.

세부 추진과제를 담당하기 위한 워킹그룹은 5월 9일부터 7월 2일까지 총 11회의 실무 회의, 현장 실사 및 토론을 거쳐 이번 협력 방안을 최종 확정했습니다.

—

#### 관계자의 발언

– **이갑수 국방부 군수관리관**은 “산불을 재난 안보 상황으로 인식하며, 발생 시 국민의 생명과 재산을 보호하는 데 최선을 다할 것”이라며 정부 차원의 재난 대응 역량 강화를 약속했습니다.

– **이용권 산림청 산림재난통제관**은 “이번 협력은 군 자산을 산불 진화 및 감시 자원으로 활용한 선제적 대응의 모범 사례”라며 더 많은 협력의 필요성을 강조했습니다.

—

#### 앞으로의 계획

– 국방부와 산림청은 **행정안전부와 산림청이 주관하는 범정부 산불진화자원 운용협의체**에 적극 참여하며 협력을 지속적으로 확대할 계획입니다.
– 이 협의체에는 국방부, 산림청, 소방청 등 헬기를 보유한 정부기관들이 함께 참여해 통합 대응력을 높입니다.
– 또한, 산불뿐 아니라 산사태 등 다른 자연재난에도 대응하기 위해 양 기관의 자원과 역량을 상호 지원할 방침입니다.

—

### 결론

이번 국방부와 산림청의 협력 강화는 재난 상황을 안보 문제로 인식하며 정부 차원의 통합 대응체계를 구축하는 데 중요한 전환점이 될 것으로 기대됩니다. 국민 생명과 재산을 지키기 위한 선제적 협력 사례로써, 범정부 차원의 대응력을 한층 더 향상시킬 것으로 보입니다.

원문보기
### 김민석 국무총리, 쪽방촌 주민과 함께 폭염 대비

김민석 국무총리는 7월 9일 대전광역시 쪽방상담소를 방문해, 여름철 폭염에 취약한 쪽방촌 주민들과 소통하며 실질적 지원 방안을 논의했습니다. 이번 방문은 폭염 대응책 점검과 함께, 사회적 약자인 쪽방촌 주민들의 생활 환경을 개선하려는 노력의 일환입니다.

#### 주요 내용과 총리 지시 사항:
1. **냉방 용품 지원**
– 김 총리는 여름철 더위를 견디기 어려운 쪽방 주민들을 위해 선풍기, 냉감이불 등 냉방용품의 충분한 지원을 강조했습니다. 특히 쪽방 주민을 “에어컨 약자”로 표현하며, 이들의 더위 문제 해결이 가장 시급함을 지적했습니다.

2. **주거 문제 해결 TF 구성**
– 쪽방 상담소, 국회, 국토부 등 관련 기관이 참여하는 태스크포스(TF)를 구성해 공공임대주택 공실률 문제를 개선하고, 주거 복지 지원 방안을 종합적으로 검토하겠다는 계획을 밝혔습니다.

3. **법 개정 검토**
– 현재 쪽방 상담소의 역할이 기존 법 규정의 한계에 부딪히고 있다는 건의에 따라, 상담소의 개명을 포함해 현실적 필요가 반영된 법 개정을 검토하도록 전담 부처에 지시했습니다.

4. **현장 소통 강화**
– 쪽방촌 주민과 적극 소통하며 생활의 불편함을 직접 점검하고, 정부 정책이 현장의 요구에 부합할 수 있도록 지속적인 개선 의지를 표명했습니다.

#### 현장 방문과 주민 소통
김 총리는 인근 주민들의 가정을 직접 방문하여 식사, 건강, 냉방 상황 등을 세심히 살폈습니다. 그는 “주거취약계층이 특히 더위를 많이 타는 여름철에 어려움을 겪지 않도록 실질적인 변화와 지원에 힘쓰겠다”고 약속했습니다.

#### 정부의 지속적인 대응
김 총리는 이번 방문을 통해 폭염 대비의 필요성과 사회적 약자의 복지 향상에 대한 정부의 책무를 재차 강조했습니다. 향후 정부 정책은 주거취약계층의 요구를 더 충실히 반영하고, 현장에서 얻은 실질적 의견들로 보완될 계획입니다.

이번 행보는 쪽방촌 주민들이 안전하고 편안한 여름을 보낼 수 있도록 정부의 책임을 강화하겠다는 의지를 보여주었습니다.

원문보기
### 뉴스 요약 및 해설

#### 주요 보도 내용:
– **전자신문(7.9.)**은 **공정거래위원회(공정위)**가 대규모유통업법 내 정산주기 단축을 골자로 한 개정안을 준비 중이며, 7월 11일 유통업계 간담회에서 제도 개선 초안을 발표할 예정이라고 보도했습니다.

#### 공정위 입장:
– 공정위는 대금지급기한의 적정성을 분석하기 위해 **지난 2월부터 실태조사를 진행**했으나, 제도 개선 내용을 확정짓지 않았다고 밝혔습니다.
– 7월 11일 간담회는 업계 의견 청취와 정산 구조 파악을 위한 **실무 간담회**일 뿐, 제도 개선 초안이 공개되지는 않을 것이라고 명확히 반박했습니다.
– 공정위는 실태조사 결과에 따라 업계와 협의하며, 제도 개선 방향 및 필요성을 신중히 검토하겠다는 입장을 밝혔습니다.

### 해설 및 블로그 콘텐츠 방향

#### 1. **유통사 입장 변화 신호탄?**
대규모유통업법상 대금지급기한은 중소 협력업체들이 지속적으로 문제를 제기해 온 사안입니다. 정산주기를 단축하면 유통사들의 재무적 부담이 증가할 수 있으나, 협력업체 입장에서는 현금 흐름 개선 등 긍정적 효과를 기대할 수 있습니다. 이번 공정위의 실태조사와 간담회가 본격적인 제도 논의의 초석이 될 가능성이 큽니다.

#### 2. **공정위의 신중론이 의미하는 것**
공정위는 이번 간담회를 업계 간 조정과 의견 수렴을 위한 실무적 작업으로 정의하며, 제도개선 초안이 발표된다는 점을 부인했습니다. 이는 성급한 발표로 인한 이해관계자 간 갈등을 최소화하고, 충분한 논의를 거친 후 정책 방향을 결정하려는 신중한 행보로 보입니다.

#### 3. **향후 유통 업계의 과제**
유통업계는 공정위의 실태조사와 간담회 결과에 따라 정산 체계에 대한 내부 점검 및 협력업체와의 커뮤니케이션을 강화할 필요가 있습니다. 특히, 중소기업들과의 신뢰 관계를 유지하기 위한 보다 유연한 대금 지급 방안을 고민해야 할 때입니다.

—

### 블로그 콘텐츠 제안
#### **제목:** “대금 정산주기 단축 논란: 유통업계 변화의 신호일까?”
#### **소제목 구성:**
1. **대금 지급기한의 역사와 의미**
– 대규모유통업법이 만들어진 배경 및 현 제도의 쟁점 분석
2. **공정위의 실태조사와 간담회, 무엇을 의미하나?**
– 이번 조사가 가져올 업계 변화 전망
3. **업계와 협력업체 간 상생을 위한 해법**
– 유통업계가 준비해야 할 과제와 중소기업 보호를 위한 실질적 방안

#### **결론:**
공정위의 제도 개선 검토와 업계 의견 청취 과정은 유통시장 구조 개선을 위한 중요한 첫걸음입니다. 다만, 다양한 이해관계자들의 목소리를 균형 있게 반영해야 궁극적으로 모두가 상생하는 구조를 만들 수 있을 것입니다.

원문보기
### 한-태국 제7차 영사협의회 개최… 양국 국민 보호 및 편익 증진 논의

2023년 7월 9일(수), 윤주석 외교부 영사안전국장은 태국 방콕에서 뭉콘 쁘라툼깨우(Mungkorn Pratoomkaew) 태국 외교부 영사국장과 함께 제7차 한-태국 영사협의회를 진행했습니다. 이번 회의에서는 양국 간 영사 협력 강화와 ▴우리 국민의 태국 출입국 및 체류 편익 증진, ▴태국 내 우리 국민 보호를 비롯한 다양한 현안을 폭넓게 논의했습니다.

#### 양국 관계 발전과 협력 강화 다짐
윤 국장은 1958년 수교 이후 67년간 양국이 정치, 경제, 문화 등 다양한 분야에서 지속적으로 발전해온 점을 강조하며, 전략적 동반자 관계를 토대로 영사 분야에서도 실질적인 성과를 도출하기 위해 긴밀히 협력해 나가자고 제안했습니다. 특히, 지난 2022년 태국을 방문한 우리 국민 수가 약 187만 명으로 역대 최대치에 근접한 것을 높이 평가하며, 태국 내 한국 국민의 안전하고 원활한 체류를 위한 태국 측의 적극적인 관심과 협력을 당부했습니다.

#### 인적 교류와 국민 보호를 위한 협력
윤 국장은 또한 최근 태국 인접국에서 발생한 한국 국민의 취업사기로 인한 감금 사건과 관련하여 태국 측의 적극적인 지원을 높게 평가하며, 앞으로도 유사한 피해 발생 시 양국이 긴밀하게 협력하기로 합의했습니다. 더불어 국내 태국인 불법체류자 문제에 대해서도 양측이 함께 솔루션을 모색하고 협력을 강화하겠다는 의지를 확인했습니다.

#### 영사 협력의 중요성 확인
이번 회의는 작년 2월 서울에서 열린 제6차 협의회 이후 약 1년 5개월 만에 개최됐으며, 양국은 영사협력을 통해 국민 보호와 편익 증진을 도모한다는 공감대를 재확인했습니다. 양 측은 이번 협의회를 통해 영사 분야 협력 강화 방안을 심도 있게 논의할 수 있었으며, 실질적인 협력 증진의 계기가 되었음을 긍정적으로 평가했습니다.

양국 간 지속적인 협력을 통해 국민 보호와 편익 증진을 위한 보다 구체적인 실행 방안이 마련되기를 기대합니다.

**사진 제공: 대한민국 외교부**
끝.

원문보기
### 한국장애인고용공단, 한국사회보장정보원과 업무협약 체결
**장애인 고용 확대와 복지서비스 질적 향상 위해 협력**

한국장애인고용공단(이사장 이종성)과 한국사회보장정보원(원장 김현준)이 7월 9일 한국사회보장정보원에서 「복지멤버십 활용 장애인의 안정적 고용-복지환경 조성지원을 위한 업무협약」을 체결했다.

이번 협약은 장애인의 일자리 창출과 고용 안정을 도모하고 복지서비스의 질적 향상을 위해 두 기관이 역량을 공유하고 협력하기 위한 취지로 마련됐다. 앞으로 양측은 장애인 채용 확대, 안정적인 고용 환경 조성, 이를 뒷받침하는 복지서비스 개선 등 다양한 공동 사업을 추진할 계획이다.

문의: 취업지원부 김규일 (031-728-7116)

출처: [정책브리핑 www.korea.kr]

원문보기
### 병무청, 2026년도 현역병 입영일자 본인선택 접수 시작

병무청(청장 김종철)은 오는 2023년 7월 23일부터 **2026년도 현역병 입영일자 본인선택 신청**을 시작한다고 밝혔습니다. 이번 신청을 통해 육군 현역병 입영 대상자들은 본인의 학업, 취업 및 기타 일정을 고려해 입영 일자를 자유롭게 선택할 수 있습니다.

—

### **신청 대상자**
이번 접수는 아래 대상자들이 신청할 수 있습니다:
1. **2006년생 중 병역판정검사에서 현역대상 판정을 받은 사람**
2. 대학(원) 재학 또는 휴학 사유로 **재학생 입영연기 중인 사람**
3. **국외 장기체류**로 입영연기 중인 사람

—

### **접수 일정과 절차**
– **접수 일정:** 지역별로 접수 일정이 다르며, 선착순으로 마감됩니다.
– **접수 시간:**
– **10:00, 12:00, 14:00, 16:00**에 순차적으로 진행
– 예시:
– **7월 23일(수)**: 대전·충남청, 충북청, 부산·울산청, 경인청
– **7월 24일(목)**: 대구·경북청, 강원청, 경남청, 서울청
– **7월 25일(금)**: 경기북부청, 제주청, 광주·전남청 등

자세한 일정은 병무청 누리집 공지사항을 참고해야 합니다.

—

### **신청 방법**
1. **접속 경로:** 병무청 누리집 또는 병무청 앱
2. **본인 인증 절차**를 거친 후, 관련 메뉴로 이동하여 본인이 희망하는 입영일자를 선택합니다.
– **본인 인증 수단:** 공동인증서, 아이핀, 민간 간편인증서(네이버, 카카오PASS 등), 모바일 신분증 등
– 국외 체류자는 나라사랑 이메일을 통한 인증도 가능

—

### **접수 기회와 추가 사항**
– 이번 접수는 **총 3회**에 걸쳐 진행되며, 이번 7월 신청은 **1회차**에 해당합니다.
– **2회차 접수:** 2023년 9월 24일~9월 26일
– **3회차 접수:** 2023년 12월 3일~12월 5일
– 신청 후에는 입영 부대 정보도 확인 가능합니다.

—

### **주의사항**
– 신청이 선착순으로 마감되므로, 본인의 접수 일정을 미리 확인하는 것이 중요합니다.
– 신청 실패 시 다음 회차에 다시 도전할 수 있으므로 해당 기간을 놓치지 않도록 유의하십시오.

자세한 사항은 병무청 누리집 공지사항(‘2026년도 현역병 입영일자 본인선택 신청 안내’)에서 확인할 수 있습니다.

원문보기
### 보건복지부, 자살예방을 위한 협력 강화 및 예산 편성

보건복지부는 2024년 7월 9일 이형훈 제2차관 주재로 시도별 부단체장들과 긴급회의를 개최하여, 지역별 자살률 현황과 예방 대책을 공유하고 협력 방안을 논의했습니다. 이번 회의는 OECD 국가 중 자살률 1위 수준을 지속하고 있는 국내 상황을 개선하기 위한 노력의 일환으로 이루어졌습니다.

—

#### **2024년 자살률 통계**
– 자살 사망자 수: **14,439명** (잠정)
– 자살률: **인구 십만명 당 28.3명**
– 2023년 대비 자살률이 1.0명 증가 (2023년 자살률: 27.3명)

—

### **자살 문제 해결을 위한 주요 대책**

**1. 선제적 예방 및 위기 개입**
자살 위험군에 대한 조기 발굴과 신속한 지원 제공을 주요 목표로 설정함. 지역사회의 역할 강화와 중앙정부의 지원 확대가 강조되었습니다.

**2. 예산 추가 지원 (2025년 제2차 추경)**
복지부는 긴급한 ‘자살예방 사업’을 위해 약 **25.5억 원**을 추가 편성했습니다. 주요 예산 항목은 다음과 같습니다:
– **응급실 내원 자살지도자 치료비 확대**: 5.1억 원
– **지역 맞춤형 자살예방 사업**: 4억 원
– **자살유발 정보 모니터링 및 캠페인 강화**: 12.1억 원
– **고립은둔 청년 상담 서비스 신규 도입**: 4.3억 원

**3. ‘생명지킴이 활동’ 활성화**
지역 주민이 자살 위험에 처한 이들을 발굴해 자살예방센터에 신속히 연계하도록 하는 프로그램. 특히 지역 맞춤형 사업으로 확대 예정.

**4. 현장 컨설팅**
자살률이 높은 지역에 대한 직접 컨설팅을 통해 지자체와 민간 단체가 효과적인 솔루션을 도출하도록 지원.

—

### **향후 정책 방향**

복지부는 지역별 자살 현황을 분기별로 모니터링하고, 점검 회의를 통해 해당 지역에 적합한 대책을 강화할 예정입니다. 또한, 자살률이 높은 지역에 대한 현장 컨설팅을 확대하고 지역 맞춤형 대책을 지속적으로 수립해 나갈 방침입니다.

—

### **제2차관 발언**

이형훈 복지부 제2차관은 “자살 예방은 국민 생명을 보호하고 따뜻한 사회를 만드는 중요한 과제이며, 중앙정부와 지자체의 협력 및 적극적인 지원이 필수적이다”라며, 정책 개선 요구에 귀를 열고 필요한 지원을 최대한 이행하겠다는 의지를 밝혔습니다.

—

#### **결론**

보건복지부는 자살문제 해결을 위한 종합적인 대책을 실행하며 지역사회의 역할 강화와 재정적 지원을 통해 자살률 감소를 목표로 하고 있습니다. 지속적인 협력과 정책 개선을 통해 모두가 안전한 사회를 만드는 데 앞장설 계획입니다.

원문보기
**국제사회에서 책임 있는 산림협력 해법 모색: 제8기 산림청 정책자문위원회 국제협력 분과회의 개최**

산림청은 2025년 제8기 정책자문위원회의 국제협력 분과회의를 경기도 파주 남북산림협력센터에서 개최했다고 밝혔다. 이번 회의는 국제산림협력정책의 주요 성과를 점검하고, 앞으로의 추진 방향을 논의하기 위해 다양한 국제 분야 전문가들이 한자리에 모였다. 학계, 연구기관, 언론사 등에서 활동하는 전문가 10명이 참여했으며 손요환 국제협력분과위원장이 주요 논의를 주도했다.

### 주요 논의 내용
1. **국외산림탄소배출 감축사업**
회의에서는 추진방향에 대해 논의하며, 기후변화 대응에 필수적인 산림 탄소 감축사업의 확대와 실행력을 강화하는 방안을 중점적으로 검토했다.

2. **국제산림협력 브랜드 ‘K-FOREST FOR ALL’**
이 슬로건은 대한민국의 국토녹화 성공 경험을 국제사회에 확산시키고, 모두를 위한 지속가능한 산림 가치를 공유하기 위해 지난 3월 출범된 브랜드다. 전문가들은 이 브랜드의 효과적인 운영과 글로벌 홍보 전략에 대해 의견을 나눴다.

3. **외교정책과 연계한 국제산림협력**
신남방·신북방 외교정책과 연계한 공적개발원조(ODA) 확대, 2030 국가온실가스 감축 목표를 지원할 산림 탄소 감축 대상국 확장, 그리고 국제기구와의 산림재난 협력 강화가 논의 주요 안건으로 떠올랐다.

### 남북산림협력 현황 및 전망
참석자들은 남북산림협력센터의 주요 시설인 북한 산림자료 전시실, 스마트양묘장을 직접 방문하며 남북 산림협력의 경과를 확인하고, 향후 방향에 대한 토론을 진행했다. 이 과정에서 전문가들은 남북 협력이 지속가능한 산림 구축과 한반도 생태계 복원에 기여할 수 있다는 긍정적인 전망을 제시했다.

### 향후 방향과 기대
남송희 산림청 국제산림협력관은 “기후변화, 생물다양성, 지속가능한 산림경영 등 국제적 과제를 해결하기 위해 전략적 산림외교를 펼칠 것”이라고 강조하며, 국익과 미래를 위한 국제산림정책 수립에 최선을 다하겠다는 의지를 밝혔다.

이번 회의는 국제사회에서 대한민국의 산림 분야 리더십을 강화하고, 책임 있는 산림협력을 통해 글로벌 문제 해결의 실질적 기여를 모색하는 기회가 됐다.

원문보기
### 강릉 가뭄 및 홍수 방재, 환경부 총력 대응

환경부는 최근 강릉 지역의 가뭄 상황을 점검하고 홍수와 자연재난에 대응하기 위한 대책회의를 개최하며, 기후변화로 인한 복합 재해에 총력 대응하겠다는 입장을 밝혔다. 이는 여름철 자연재난대책기간(5월 15일~10월 15일)에 집중호우, 태풍 등과 같은 홍수를 대비함과 동시에 가뭄 상황을 안정적으로 관리하기 위한 조치다.

—

### 현재 가뭄 상황과 주요 조치
1. **저수율 현황**
전국적으로 대부분의 다목적댐과 용수댐은 예년치 이상의 저수율을 유지하고 있어 생활·공업용수는 정상적으로 공급되고 있다. 그러나 일부 강수량 부족 지역은 가뭄 단계로 관리 중이다.
– 다목적댐 평균 저수율: 예년 대비 116.2%
– 용수댐 평균 저수율: 예년 대비 98.1%

2. **특정 지역 관리**
– **운문댐**: 6월 1일부터 가뭄 ‘주의’ 단계. 대구·경북 지역에 대체 공급을 통해 120만 급수 인구의 생활·공업용수를 안정적으로 지원.
– **강릉 오봉저수지**: 가뭄 ‘관심’ 단계로 관리 중이며, 강릉시의 생공용수 공급 비율이 약 86.6%를 차지해 주요 역할을 담당.

—

### 가뭄 대책 회의
환경부는 주요 관계기관과 함께 강릉의 오봉저수지 상황 및 대책을 논의하는 가뭄 대책 회의를 개최했다.
1. **논의 내용**
– 가뭄 단계가 ‘심각’으로 격상될 경우를 대비한 대책 검토:
– 제한급수 실시
– 병물 공급 및 이동형 세탁차량 지원
– 단기 대체수원 발굴
– 생활·공업용수의 안정적 공급 방안 논의

2. **관계기관 협력**
농림축산식품부, 강릉시, 한국농어촌공사, 한국수자원공사 등과 유기적으로 대응 체계를 구축.

—

### 홍수 대응 및 AI 활용
환경부는 가뭄 대책뿐 아니라 집중호우와 태풍에 대응하기 위해 첨단 기술을 활용하고 있다.
– **AI 홍수예보**로 홍수 위험을 조기에 감지.
– 국가하천의 폐쇄회로 텔레비전(CCTV)을 활용한 하천 위험상황 감시.
– **빗물받이 점검 및 청소**를 통해 도시 홍수 방지.

—

### 기타 기후변화 관련 대응
폭염에 따른 녹조 발생을 억제하고, 먹는 물 안전을 확보하는 방안도 지속적으로 적용 중이다. 손옥주 환경부 물관리정책실장은 장마 종료가 빨리 이루어지고 더운 기온이 이어져 저수관리의 어려움이 예상되지만, 일일 대응체계를 통해 재해 예방에 최선을 다할 것이라고 밝혔다.

환경부는 앞으로도 가뭄과 홍수 복합 재해를 예방하기 위한 다각적인 노력을 기울일 예정이다.

원문보기
**산림청, 개인정보 유출 사고 대비 첫 실전 모의훈련 실시**

산림청(청장 임상섭)은 11월 9일, 개인정보 유출 및 침해 사고 상황에 대응하기 위한 첫 번째 실전 모의훈련을 성공적으로 마쳤다고 발표했다. 이번 훈련은 최근 3년간 국내에서 약 300건의 유출 신고가 접수될 정도로 심각해진 개인정보 침해 문제에 대한 사전 대응력을 강화하자는 취지에서 진행됐다.

**모의훈련 구성**
훈련은 산림청이 자체적으로 운영 중인 10개의 개인정보처리시스템을 중심으로, 가상의 개인정보 유출 시나리오를 설정해 실제 대응 매뉴얼에 입각한 프로세스를 체험하는 방식으로 구성됐다.
주요 훈련 내용은 다음과 같이 진행됐다:
1. 개인정보 유출 및 노출 상황에 대비한 기초 교육.
2. 각 시스템 별로 개인정보 검출 및 차단 기능 검증.
3. 유출 사고 발생 시, 신속한 통지 및 신고서 작성 실습.
4. 재발 방지를 위한 후속 조치 수립.
5. 언론 대응 시뮬레이션.

**참여와 의의**
본 훈련에는 대국민포털 등 주요 개인정보처리시스템 운영 관리자와 담당자 총 20명이 참여했다. 이들은 사고 발생 여부를 빠르게 인지하고, 체계적 프로세스를 통해 문제를 해결하며 재발 방지 방안을 도출하는 데 주력했다.

산림디지털담당관 이선미는 “이번 훈련을 통해 개인정보 보호의 중요성에 대한 인식을 확산하고, 국민의 소중한 개인정보를 안전하게 지키기 위해 노력할 것”이라고 밝혔다.

**결론**
산림청의 이번 모의훈련은 공공기관의 개인정보 유출 위험성에 대한 경각심을 높이고 유사 사고 발생 시 신속하고 정확하게 대응할 수 있는 기반을 마련했다는 점에서 큰 의미를 가진다. 국민의 개인정보 보호 강화를 위한 지속적인 노력이 기대된다.

원문보기
에어부산 화재 기체와 관련된 보도자료에 대한 요약을 작성하겠습니다.

—

**에어부산 화재 기체 조사 및 반환 완료**
*(출처: www.korea.kr)*

국토교통부는 에어부산 화재 기체와 관련한 조사를 마치고, 해당 기체를 2023년 7월 8일 항공사에 반환했다고 밝혔습니다. 이번 조사는 기체 화재 원인 분석 및 안전성 점검을 중심으로 이루어졌으며, 모든 조사가 끝난 뒤 필요한 조치가 완료된 상태에서 기체가 반환되었습니다.

당국은 해당 사건을 계기로 항공 안전에 대한 점검을 더욱 강화하고, 운항 중 유사 사건이 발생하지 않도록 관련 규정을 점검하고 보완할 계획입니다.

자세한 내용은 첨부된 자료를 통해 확인할 수 있습니다.

—

해당 내용은 참고사항으로, 구체적인 추가 내용은 첨부파일을 확인하면 더욱 도움이 될 것입니다.

원문보기
### 해양 불법 행위, 항공 순찰로 예방과 단속 강화

해양경찰청은 해양 불법 행위에 대한 보다 체계적이고 선제적인 대응을 위해 해양 관련 민원 및 선박 항적 데이터를 분석하고, 이를 바탕으로 항공기를 활용한 예방 및 단속 계획을 수립했다고 밝혔습니다.

—

#### **민원 데이터 기반 위법 행위 분석**

– **월별 데이터 분석:** 2024년 7월 접수된 829건의 민원을 전수 조사, 반복 가능성 높은 사안 29가지 선별.
– **접수 채널:** 항무통신망, 전화 등 다양한 방식으로 접수된 해양 불법 행위 및 안전 위험 관련 민원.

민원 유형으로는 주로 ▲법률 위반 ▲해양 오염 ▲해상 및 연안 안전위험 등이 포함되며, 이는 특정 시기와 해역에서 반복적으로 발생하는 경향이 있다고 해양경찰청은 설명했습니다.

—

#### **항공기 순찰 및 첨단 기술 활용**

– **항공 순찰:** 전국에 배치된 25대의 해경 비행기 및 헬기를 동원, 데이터 기반으로 중점 해역 순찰.
– **첨단 장비 활용:** 고성능 탐지기와 열영상장치 등을 장착, 불법 행위를 영상으로 기록해 신속히 단속 및 대응.

이와 함께 민원에서 지적된 안전사고 예방을 위해 순찰 중 계도 활동도 병행할 계획입니다.

—

#### **항공 정보 분석반 신설 및 AI 연구 추진**

– **항공 정보 분석반 운영:** 전국 10개 해양경찰 항공대에 신설된 분석반에서 시기·해역별 민원 및 항적 정보 집중 분석.
– **AI 기술 적용:** 수집된 데이터를 기반으로 향후 「해양 치안수요 분석 인공지능」 개발에도 착수, 실시간 및 예방 대응 체계 강화 계획.

—

#### **국민 중심 행정으로의 전환**

정부 행정 철학에 따른 정책 방향도 이번 조치에 반영됐습니다. 김용진 해양경찰청장은 “정책 수요자 중심으로 해양 민원을 적극 해결해 국민 불편을 해소하겠다”고 밝히며, 반복되는 불법 행위 근절을 위한 선제적 접근의 중요성을 강조했습니다.

—

### **의의와 전망**

이번 조치는 해양 민원 데이터를 분석해 항공 순찰과 단속 활동을 연계한 점에서 의의가 있습니다. 특히 AI 및 첨단 장비를 활용한 실시간 해양 치안 대응은 바다라는 특수 환경에서의 감시 및 민원 해결 능력을 한층 향상시킬 것으로 기대됩니다.

국민의 안전과 편의를 목표로 한 이번 계획이 해양 불법 행위 근절뿐 아니라 실효성 있는 예방 체계를 구축하는 데 기여할지 주목됩니다.

원문보기
### 국민권익위, 외신에 역대 최고 국가청렴도 비결 소개
**2025 APEC 반부패·투명성 실무협의단 총회를 앞두고 한국의 주요 반부패 성과 발표**

국민권익위원회(위원장 유철환, 이하 국민권익위)가 오늘(9일) 서울 프레스센터에서 외신기자를 대상으로 간담회를 개최해 대한민국의 주요 반부패 정책 성과를 소개하고, 국제사회와의 협력을 강화하기 위한 방안을 공유했다.

—

### **주요 발표 내용: 청렴도 향상을 위한 제도 개선**
간담회에서 국민권익위는 다음과 같은 주요 반부패 제도와 정책 성과를 발표했다:

1. **공직자의 이해충돌방지법 시행**
공직자들이 개인적 이해관계로 인해 직무 수행에 영향을 받지 않도록 관리하는 법적 기반 마련.

2. **채용비리통합신고센터 설치**
채용 과정에서 발생하는 비리를 근절하기 위한 중앙 신고 창구 운영.

3. **공공재정 부정수급 환수 제도 도입**
불법적으로 취득한 공공재정을 회수하여 공정성과 신뢰성을 강화.

4. **국가자격시험 공직자 경력 인정 특혜 폐지 권고**
자격시험 과정에서의 불공정을 바로잡기 위한 정책적 조치 추진.

—

### **2024년 국가청렴도(CPI) 30위 달성**
유철환 위원장은 이러한 노력이 2024년 대한민국 국가청렴도(Corruption Perceptions Index) 순위를 역대 최고인 30위까지 상승시키는 데에 기여했다고 언급하며, 청렴성을 “공정한 사회의 근간이자 국제적 신뢰를 높이는 핵심 가치”로 강조했다.

—

### **2025 APEC 반부패·투명성 실무협의단 총회 준비 현황**
오는 **7월 30일부터 8월 1일까지 인천에서 개최될 2025년 APEC 반부패·투명성 실무협의단 총회와 고위급 대화**의 주요 일정도 공개됐다. 이번 회의는 APEC에서 처음으로 개최되는 고위급 반부패 대화로, 21개 회원국의 장·차관급 고위 공직자 및 국제기구 대표 등 약 120여 명이 참석할 예정이다.

회의 주요 논의 의제는 다음과 같다:

– 국제 부패범죄 대응
– 민간부문 청렴성 제고
– 반부패 관련 교육 협력 확대

—

### **국제 반부패 협력 선도국으로서의 위상 강화**
유철환 위원장은 “이번 APEC 회의는 한국이 국제 반부패 협력의 선도국으로 나아갈 기회”라며, “국민권익위는 청렴 문화를 확산시키기 위한 국제 협력을 계속 강화하겠다”고 밝혔다.

### **결론**
이번 간담회는 대한민국의 반부패 정책 성과를 공유하고, 특히 국제적 협력을 통해 청렴 문화를 확산하겠다는 국민권익위의 의지를 표명하는 자리로 평가된다. 2025 APEC 회의 성공적 개최를 통해 대한민국의 청렴성 강화 노력과 국제적 위상이 더욱 공고히 될 것으로 기대된다.

원문보기
### 「제1회 공정거래 데이터 활용 공모전」 성황리에 마무리

공정거래위원회(공정위)가 국가중점데이터 개방사업의 일환으로 개최한 **「제1회 공정거래 데이터 활용 공모전」**이 성공적으로 마무리되었습니다. 이번 공모전은 공정위가 제공하는 프랜차이즈 관련 공공데이터를 활용해 창의적 아이디어를 도출하고, 인공지능 모델 개발과 시각화 등 행정업무 혁신을 목표로 삼았습니다.

—

#### **공모전 개요 및 진행 결과**

– **기간:** 2023년 4월 10일부터 5월 23일까지 (약 50일간)
– **참가 팀:** 총 53개 팀(아이디어 기획 30팀, 인공지능 모델 개발 23팀)
– **심사:** 내외부 전문가의 1차 서류심사와 2차 대면심사를 통해 수상작 선정
– **시상식:** 2023년 7월 9일(수), 공정거래위원장실

—

#### **우수한 성과와 수상작 소개**
총 7개의 수상작에 대해 공정거래위원장 표창과 상금 1,100만 원이 수여되었으며, 각 부문 대상 수상팀에게는 **「제13회 범정부 공공데이터 활용 창업경진대회」** 출전 자격이 부여되었습니다.

1. **아이디어 기획 부문 대상:**
– **주제:** 가맹사업 브랜드 건전도 지수화 및 AI 기반 챗봇 서비스 개발
– **포인트:** 가맹사업 정보의 비대칭 문제를 해결해 소비자가 쉽게 정보를 얻을 수 있는 서비스를 제안

2. **인공지능 모델 부문 대상:**
– **주제:** 정보공개서 기반 AI 학습 모델 개발
– **포인트:** 공정위가 제공한 데이터로 자체 개발한 모델을 통해 최상의 답변 정확도를 구현

—

#### **공모전의 의미와 향후 계획**
이번 공모전은 공정거래 분야 공공데이터의 **실질적인 활용 가능성**을 보여주는 사례를 제시하며, 불공정행위를 예방하고 소비자 보호를 강화하는 데 기여했습니다. 또한, 혁신적인 데이터 분석·활용 사례를 발굴해 공공데이터의 가치를 다시 한번 입증했습니다.

앞으로도 공정위는 관련 데이터를 지속적으로 개방하고, 이를 활용한 공익적 서비스를 확산해 나갈 계획입니다.

[자료 출처: `www.korea.kr`]

원문보기
### 신임 국무총리비서실장에 민기 교수 임명

민기 제주대학교 행정학과 명예교수가 국무총리비서실장(차관급)으로 임명되었습니다. 민 실장은 제주특별자치도지원위원회사무처 산업진흥관(2007~2009)으로 근무한 경력이 있으며, 국정 운영과 정책에 대한 깊은 이해를 바탕으로 국무총리의 국정 수행을 원활히 보좌할 것으로 기대되고 있습니다.

### 학계와 실무를 겸비한 전문가
민 신임 비서실장은 38년간 공직과 학계를 오가며 풍부한 경험을 쌓았습니다. 그는 국립대학 및 국조실 등 여러 기관에서 근무하면서 이론과 실무 모두에서 탁월한 역량을 발휘해왔습니다. 특히 지방재정 정책 연구 및 중앙 부처의 지방 권한 이양 관련 법제화 과정에 기여하며 지역 균형발전에 대한 깊은 통찰을 보여왔습니다. 이러한 경험은 앞으로의 지역 균형발전 정책에 큰 시너지 효과를 낼 것으로 평가됩니다.

### 민 비서실장의 포부
임명 소감에서 민 실장은 “국민주권 시대의 참모장으로서 국무총리가 ‘위대한 대한민국’을 만드는 데 필요한 역할을 충실히 보좌하겠다”고 의지를 밝혔습니다.

### 학력 및 경력
– 서울 영훈고등학교 졸업
– 단국대학교 행정학과 졸업
– 미국 컬럼비아대학교 행정학 석사
– 미국 켄터키대학교 재무행정학 박사
– 한국지방재정학회장 역임
– 국무총리실 제주특별자치도지원위원회사무처 산업진흥관(2007~2009)

민기 신임 국무총리비서실장은 학문적 깊이와 실무 경험을 통해 국정 운영에 실질적 기여를 할 것으로 기대를 모으고 있습니다.

원문보기
### 대통령 직속 질병관리청장, 결핵 퇴치 최전선 점검

2025년 7월 9일, 지영미 질병관리청장이 국립마산병원과 국제결핵연구소를 공식 방문하며 국내외 결핵 퇴치를 위한 최전선 점검에 나섰다. 이번 방문은 결핵 환자 치료·관리와 연구개발을 수행하는 주요 기관들의 운영 현황을 확인하고 현장의 목소리를 청취하는 자리로 마련됐다.

### **결핵 퇴치의 중심, 국립마산병원**
국립마산병원은 다제내성 결핵 등 난치성 환자 치료에 주력하며, 결핵 연구개발과 취약 계층을 위한 지원 사업을 수행 중이다. 특히 노숙인 및 무연고자 등 의료 접근성이 취약한 고위험군에게 간병비, 치료비, 영양 간식 등을 제공하는 “결핵안심벨트” 프로그램을 운영하고 있다.

올해부터는 요양병원 및 요양원에서 발생한 결핵 환자를 공공 입원치료로 연결할 수 있도록 “치료·간병 통합지원” 사업을 전국으로 확대했다. 이로 인해 경제적 부담 없이 안정적인 치료가 가능해져 결핵 치료 체계가 크게 강화됐다.

### **국제적 연구 중심지, 국제결핵연구소**
이어 방문한 국제결핵연구소는 전 세계적으로 심각한 결핵 문제 해결을 목적으로 설립된 전문 연구기관이다. 결핵 진단과 치료의 과학적 근거를 제시하며, 다제내성 결핵 기술 개발에 기여하고 있다. 이 연구소는 파스퇴르연구소 및 KOICA와의 협력을 통해 전 세계 결핵 퇴치 연구를 지속적으로 확장하고 있다.

### **질병관리청장의 메시지**
현장에서 지영미 청장은 국립마산병원과 국제결핵연구소의 공적 역할과 성과를 높이 평가하며, “질병관리청은 국가 결핵 관리에 있어 취약계층 환자 치료 및 연구개발 사업에 지속적으로 투자하겠다”고 밝혔다.

이번 방문은 질병관리청이 치명적인 감염병 결핵과 관련하여 국가적 책임을 다하기 위해 다양한 정책과 연구를 강화하겠다는 의지를 보여주는 중요한 행사로 자리매김했다.

—

**결핵 퇴치를 위한 주요 노력 요약**:
– **치료·간병 통합지원 사업**: 전국 요양시설로 확대, 경제적 부담 완화.
– **결핵안심벨트**: 취약 계층 지원 강화 (치료비, 이송비 등).
– **국제결핵연구소 협력 확대**: 실질적 연구 기반 및 국제적 네트워크 확대.

질병관리청은 결핵 없는 미래를 위해 치료와 관리를 넘어 과학기술 및 국제 협력을 통해 새로운 돌파구를 모색하고 있다.

원문보기
### 송미령 농식품부 장관, 최초로 노동조합 연대체와 간담회 개최

송미령 농림축산식품부(이하 농식품부) 장관이 7월 9일 농식품부 유관기관 15개, 전국농민회총연맹 및 농정신문으로 구성된 노동조합 연대체인 **‘전국농업노동조합 연합회(전농노련)’**의 임원진과 첫 간담회를 가졌습니다.

이 간담회는 농식품부 장관이 부처 및 소속기관 외의 노동조합 임원진들과 직접 만난 **첫 사례**로, 농업 및 농촌 발전을 위한 정책 협의를 위해 마련되었습니다. 송 장관은 각 기관별 관심사와 제안을 경청하며 협력 방안을 논의했습니다.

송 장관은 간담회에서 다음과 같은 주요 메시지를 전달했습니다:
– **정책 제안 반영 노력:** 간담회를 통해 제안된 정책 아이디어를 해결책과 함께 고민하고 적극 검토할 계획임을 강조했습니다.
– **유기적 협력의 중요성:** 농업과 농촌 발전을 위한 정책 성공의 중심에는 모든 관련 기관과 단체 간의 긴밀한 협력이 있음을 재차 강조했습니다.
– **보람 있는 직장 환경 조성:** 농림축산식품 관련 종사자들이 행복하고 보람을 느낄 수 있는 근무 환경을 만들기 위해 노력할 것을 약속하며, 노동조합에도 협력을 요청했습니다.

끝으로 송 장관은 **“노조와 함께 성장하는 성공적 협력관계 구축”**을 기대하며 간담회를 마무리했습니다.

이번 간담회를 계기로 농림축산식품부와 노동조합 간의 소통과 협력이 강화되고, 농업 정책 추진의 효율성이 한층 높아질 것으로 기대됩니다.

원문보기
과학기술정보통신부(이하 과기정통부)가 국내 연구소의 기술력 강화를 인정하고, 지속 가능한 산업 성장을 촉진하기 위해 최우수 연구소 세 곳에 지정서를 수여하는 한편, 기술사업화 지원을 확대하는 계획을 발표했습니다. 이번에 최우수 연구소로 선정된 곳은 ㈜피엔티부설 연구소, ㈜라이드플럭스 자율주행연구소, ㈜차바이오텍 CHA줄기세포연구소입니다.

이들 연구소는 각자의 전문 분야에서 뛰어난 연구역량을 보여줬으며, 혁신 기술 개발과 상업화를 통해 국내 산업 경쟁력 증대에 기여할 수 있는 가능성을 높게 평가받았습니다. 지정서를 받은 연구소들은 앞으로 국가 차원의 연구·개발 지원 확대, 기술사업화 촉진을 위한 구체적 협력 프로그램 등에 참여할 수 있는 기회를 얻게 됩니다.

과기정통부는 “기술과 연구를 통해 국내 산업 생태계에 미치는 긍정적 영향을 고려하여, 최우수 연구소에 대한 지원을 점진적으로 확대할 계획”이라며, “국내 연구소들이 글로벌 시장에서도 경쟁력을 갖춘 기술력을 개발할 수 있도록 적극적으로 지원할 것”이라고 전했습니다.

### 최우수 연구소 3곳 개요
1. **㈜피엔티부설 연구소**
– 주요 연구 분야: 첨단 설비 및 소재 개발
– 특징: 국내외 제조업 혁신을 이끄는 기술을 바탕으로 생산성 향상과 스마트 설비화에 기여.

2. **㈜라이드플럭스 자율주행연구소**
– 주요 연구 분야: 자율주행 기술
– 특징: 도시와 도로 환경에 최적화된 자율주행 솔루션 개발 및 상용화 가능성 입증.

3. **㈜차바이오텍 CHA줄기세포연구소**
– 주요 연구 분야: 생명과학 및 줄기세포 기술
– 특징: 바이오의약품 개발과 희귀 질환 치료법 연구에서 괄목할 만한 성과 도출.

과기정통부는 이번 지원을 통해 연구소들이 실질적인 기술사업화 성과를 창출하고, 이를 기반으로 신규 일자리 창출과 글로벌 시장 진출을 도모하겠다고 밝혔습니다. 또한 연구소 간 협력 모델을 구축하고, 주요 연구 성과를 적극적으로 홍보해 대한민국의 연구개발 위상을 높이는 데 기여할 예정입니다.

원문보기
### 방위사업청, ‘2025 방위산업 부품·소재 장비대전’ 개최
**창원컨벤션센터에서 열리는 첫 방위산업의 날 행사**

방위사업청(청장 석종건)은 오는 7월 9일(수)부터 11일(금)까지 **창원컨벤션센터**에서 ‘2025 방위산업 부품·소재 장비대전’을 개최합니다. 이번 행사는 제1회 **방위산업의 날(7월 8일)** 기념 주간의 일환으로, **부품 국산화 활성화**와 **중소·벤처기업 판로개척**을 목표로 하며 국민도 함께 즐길 수 있는 다양한 볼거리와 이벤트가 제공될 예정입니다.

### 주요 행사 프로그램 및 특징
#### 전시관 구성:
– **정부관**: 방산 중소기업 지원 정책 및 사업 홍보
– **육·해·공군 전시관**: 각 군의 부품 국산화 품목 전시 및 상담
– **기업관**: 중소기업 우수 소재·부품 전시 및 기술 소개
– **테마관**: ‘방산 혁신기업 100’, 부품국산화, 방산혁신클러스터 등 중소기업 지원사업 성과 홍보

#### 주요 컨퍼런스 및 토론:
올해 장비대전에서는 글로벌 국방 연구기관들이 참여하는 **’신기술 획득 발전 포럼’**을 포함하여, **방위사업 정책발전 컨퍼런스**가 개최됩니다. 대표적으로 미국 DIU(Defense Innovation Unit)와 싱가포르 DSO(Defence Science Organisation)가 방위사업 및 기술 정책에 대해 논의할 예정입니다.

#### 부대행사:
– **방산 혁신클러스터 성과발표회**
– **방산 채용정보 박람회**
– **소요군-중소기업 교류회**
– **부품 국산화 발전 세미나**
– **수출진흥컨설팅**
– **IR-DAY 방산기술혁신펀드 소개회**

특히 방산혁신클러스터 관련 발표회에서는 경남·창원 클러스터의 성과를 공유하고 경북·구미 및 대전 클러스터 사업의 현재 성과 및 발전 가능성을 진단합니다. 신규 클러스터 사업에 대한 논의도 함께 진행될 예정입니다.

### 국민 참여를 위한 축제 프로그램
행사 기간 동안 경남도청과 협력하여 **스탬프 투어**를 통해 방문자들에게 로봇랜드 입장권을 제공하며, **해군 국악대 사물 공연**, 판소리, 가야금 연주 등으로 가족 친화적인 분위기를 조성합니다. 또한 **MZ세대를 겨냥한 해군 홍보대 공연**(비트박스, 비보이)이 마련되어 젊은 세대의 관심을 끌 계획입니다.

### 방위산업 생태계 발전 기대
석종건 방위사업청장은 “이번 장비대전은 국내·외 방산 업계와 국민에게 첨단 방산 소재·부품의 경쟁력을 알리는 기회가 될 것입니다. 정부와 군, 산·학·연 간 협력을 통해 K-방산 생태계가 더욱 발전하고 지속 성장하기를 기대합니다”라고 밝혔습니다.

이번 행사는 방위산업 종사자뿐만 아니라 일반 국민도 참여할 수 있는 다채로운 내용으로 꾸려져 방산 및 중소기업 활성화를 위한 중요한 자리로 전망됩니다.

**참고:** 본 행사와 관련된 자세한 내용은 [정부 공식 웹사이트](www.korea.kr)를 통해 확인할 수 있습니다.

원문보기
### 살기 좋은 공공주택, 법규 준수와 공정한 심사를 통해 실현된다
조달청이 공공주택 설계공모 심사의 공정성과 투명성을 강화하기 위해 노력하고 있다.

—

조달청은 10월 9일 정부대전청사 대회의실에서 **공공주택분야 법규 전문위원** 28명을 대상으로 업무설명회를 진행했다. 이번 설명회는 설계공모안의 법규 준수 여부 심사를 담당하는 위원들의 역할을 명확히 하고, 심사 기준의 일관성을 확보하기 위해 마련됐다.

특히 법규 전문위원들은 **공공주택 설계공모 심사의 핵심 역할**을 수행한다. 이들은 설계안의 감점 여부를 공정하고 객관적으로 판단하며, 올해까지 32건의 설계공모(1,231억 원)에서 법규 위반 검토를 마쳤다. 연말에는 16건(526억 원)에 대한 추가 검토를 진행할 예정이다.

### 전문성 향상과 공정성 확보
설계 공모제도에 법규 전문위원 제도는 **2022년에 최초 도입**됐다. 아파트 설계경력 10년 이상의 민간 건축사들이 참여하며, 위반 사례 검토 및 공유를 통해 업무의 전문성과 일관성을 높이고 있다. 이번 행사에서도 주요 위반 사례를 공유하며 심사의 공정성을 더욱 강화했다.

### 조달청의 의지
권혁재 시설사업국장은 “국민의 삶의 질을 좌우하는 공공주택 설계자는 엄격한 심사를 통해 선정되어야 한다”며, “누구나 신뢰할 수 있는 결과를 도출하기 위해 법규 전문위원들의 적극적인 활동을 지원하겠다”고 밝혔다.

—

✅ **문의:** 조달청 공공주택계약팀 원종현 서기관 (042-724-7340)
**출처:** 전국공공주택정보망 (www.korea.kr)

### [관련 글 추천]
– 공공주택의 현재와 미래: 설계 공모제가 중요한 이유
– 투명한 주거 환경 조성을 위한 정책과 사례

—

**요약:** 조달청은 공공주택 설계공모 과정에서 법규 준수와 심사의 객관성을 중시하며, 이를 위해 법규 전문위원 제도를 운용하고 있다. 해당 제도를 통해 설계안의 검토와 심사 기준을 일관되게 적용, 살기 좋은 공공주택 건설에 기여하고 있다.

원문보기
**제1회 ‘방위산업의 날’ 주간, 국방연구개발 장려금 수여식 성황리 개최**

방위사업청(청장 석종건)은 7월 9일 창원컨벤션센터에서 제1회 ‘방위산업의 날’ 주간 행사로 국방분야 연구개발자들을 격려하기 위한 ‘2025년 국방연구개발 장려금 수여식’을 개최했습니다. 이 행사는 1979년부터 매년 국방 연구개발 현장에서 탁월한 성과를 이룬 연구자들에게 공로를 인정하고 연구개발을 촉진하기 위해 열리고 있습니다.

특히 이번 수여식은 ‘방위산업 부품·소재 장비대전’ 개막행사와 함께 진행되어 많은 관계자들의 축하 속에 이루어졌습니다. 올해는 국방과학연구소, 방산업체 및 군 연구기관 등에서 신청된 총 59건의 연구 성과를 대상으로 전문가의 엄격한 심사를 거쳐 수상작을 선정했습니다.

### **올해의 수상작 및 수상자**
– **금상(5천만 원)**: *장거리레이더 체계 개발*을 성공적으로 이끈 LIG넥스원 이기원 연구원 등 17명
– 해당 개발은 노후화된 외산 레이더를 대체할 성능 높은 장비를 마련한 것으로 평가받았습니다.
– 이기원 연구원은 협력과 위험관리로 어려움을 극복한 성공 스토리를 나누며 소감을 밝혔습니다.
– **은상(3천만 원)**: 한화시스템의 *피아식별장비 모드5 성능개량*, 육군종합정비창의 *아파치 헬기 안정판 정비 기술 개발*, 이오시스템의 *소형 경량화 다기능관측경 개발* 등
– **동상 및 장려상**: 다양한 국방 및 중소기업 성과를 포함하여 총 262명의 연구자들에게 수여

### **방위사업청장의 감사와 지원 약속**
석종건 방위사업청장은 국방 연구개발자들의 헌신과 열정에 감사를 표하며, “대한민국이 세계적인 국방과학기술 강국으로 자리매김한 것은 이들의 끊임없는 노력 덕분”이라고 강조했습니다. 이어 “정부가 현장의 목소리를 적극 수렴하고, 연구개발자들에게 합당한 대우와 명예를 보장하도록 힘쓰겠다”고 약속했습니다.

이번 행사는 대한민국 국방 연구개발자들이 어려운 여건 속에서도 탁월한 성과를 내고 있음을 다시 한번 확인시켜준 자리였습니다. 앞으로도 이러한 장려금 수여가 국방 연구개발을 더욱 촉진하는 계기가 될 것으로 기대됩니다.

원문보기
### 나라장터 종합쇼핑몰 인증관리 개선 방안 발표
#### 행정 부담 완화와 정보 정확성 향상 기대

조달청은 9월 9일 서울지방조달청에서 인증관련 부처 및 인증기관을 대상으로 **’나라장터 종합쇼핑몰 인증관리 개선방안 설명회’**를 개최하며 주요 개선 방안을 발표했다.

이번 설명회는 **나라장터 인증 정보 관리의 효율성을 높이는 전산화 방안**을 안내하고, 인증기관들의 의견을 수렴하기 위해 마련됐다.

—

### 주요 개선 내용

#### 1. 인증 정보 관리 자동화 추진
종합쇼핑몰에서 제공하는 **인증 정보(기술·품질 등)** 관리 방식에 있어 기존의 일부 수기 관리 방식에서 벗어나, **모든 인증기관의 인증 정보를 온라인으로 연계하여 직접 전송받는 체계**로 전환될 예정이다. 이를 통해 업체의 **서류 제출 부담 감소**와 정보 관리 효율성을 함께 도모한다.

#### 2. 인증 정보 제공 정확성 강화
현재 종합쇼핑몰에는 공공기관이 필요로 하는 물품의 인증 정보가 함께 제공되고 있으나, 수기 관리로 인해 **정보 오류 가능성**과 관리의 어려움이 제기돼왔다. 이번 개선 방안은 이러한 문제점을 해소하고, **공정하고 투명한 인증 절차 구축**을 목표로 한다.

—

### 나라장터 종합쇼핑몰 개요
– **운영 목적**: 공공기관이 필요한 물품을 온라인으로 손쉽게 구매할 수 있는 플랫폼 제공
– **참여 기업**: 약 1만 4천여 개
– **연간 거래 규모**: 약 24조 6천억 원 (’24년 기준 예상치)

—

### 기대 효과
백승보 조달청 차장은 “**인증 정보 자동 연계를 통해 조달업체의 행정 부담을 줄이고, 인증 정보의 정확성을 높일 수 있을 것으로 기대**한다”며, **공정하고 투명한 조달 생태계 조성**을 위해 지속적으로 노력할 것을 강조했다.

—

### 결론 및 향후 과제
이번 개선 방안은 조달업체와 인증기관의 행정적 효율성을 높이는 동시에 공공조달 시스템의 투명성을 강화하는 중요한 전환점이 될 것으로 기대되고 있다. 조달청은 앞으로도 인증관리 시스템을 지속적으로 개선하여 더 나은 서비스를 제공할 예정이다.

#### 문의
구매총괄과 김정순 서기관
042-724-7232

**출처: 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)**

원문보기
### 방위사업청, 국방기술로 창업 활성화…”2025 국방기술 창업경진대회” 개최

방위사업청(청장 석종건)이 7월 9일 창원컨벤션센터에서 「방위산업의 날」 주간의 일환으로 “2025 국방기술을 활용한 창업경진대회”를 개최합니다. 이번 대회는 국방기술의 민간 이전을 활성화하고 청년 창업과 일자리 창출을 함께 도모하기 위한 행사입니다.

—

#### **대회 개요 및 진행**
방위사업청은 지난 4월부터 5월까지 일반부와 학생부에서 총 127개 팀의 국방기술 활용 사업화 아이디어를 공모하였으며, 엄격한 심사 과정을 통해 최종 12개 팀을 본선 진출팀으로 선정했습니다. 본선 진출팀은 모두 방위사업청장상을 수상하며, 최종 순위는 사업계획서 발표 및 시제품 시연을 통해 결정됩니다.

이번 대회는 「2025 방위산업 부품·소재 장비대전」과 같은 공간에서 진행되어 관람객들이 창업경진대회의 첨단 시제품을 직접 관람할 수 있는 기회를 제공합니다.

—

#### **우수 팀 사례 및 민간 활용 가능성**
일반부 예선에서는 오션스바이오(주)의 ‘개인 맞춤형 멀티채널 미주신경 전기자극 건강관리 기기’가 최고점을 받아 본선에 진출했습니다. 이 기기는 국방과학연구소의 ‘다채널 실시간 신호발생 장치’ 기술을 활용해 귀 옆 미주신경을 자극하여 불안감 완화 등 의료와 생활 건강관리 분야에 활용 가능성을 보여줍니다.

학생부에서는 부경대학교 오아시스팀이 ‘기름유출사고 골든타임 대응 수상방제로봇, 안다미로’를 출품하여 본선 진출권을 획득했습니다.

—

#### **수상팀 특전 및 후속 지원**
창업경진대회 수상팀에는 기술 이전 시 기본기술료 면제라는 파격적 특전이 제공됩니다. 또한 상위 5개 팀은 ‘2025 도전 K-스타트업’ 범부처 통합 창업경진대회 본선 및 왕중왕전 참가 기회와 함께 국방전문기관을 통해 추가적인 지원을 받을 수 있습니다.

—

#### **방위사업청장의 소감**
석종건 방위사업청장은 “국방기술을 활용한 창의적이고 도전적인 아이디어를 제출해 주신 모든 참가자께 감사드린다”고 전하며, “국방기술이 민간에서 새로운 가치를 창출하고 혁신적인 스타트업으로 성장해 대한민국 경제 발전에 기여할 수 있도록 적극적으로 지원하겠다”고 밝혔습니다.

—

이번 대회는 국방과 민간의 기술 융합과 창업 활성화의 새로운 장을 여는 계기가 될 것으로 기대됩니다. 특히 국방기술이 의료, 환경 등 다양한 민간 분야에서 활용될 수 있는 잠재력을 보여주는 점에서 주목받고 있습니다. ‘2025 국방기술 창업경진대회’는 국방기술을 통해 창의적인 스타트업이 탄생하고 지속가능한 성장의 길을 열어나가는 중요한 발판이 될 전망입니다.

원문보기
조달청, 군 급식 안전과 품질 향상 위한 합동 위생점검 실시

—

**군 급식의 안전성 및 품질 확보에 주력**
조달청 조달품질원은 군 장병들에게 안전하고 위생적인 식사를 제공하기 위해 식품위생 관련기관들과 협력하여 군 급식 납품업체를 대상으로 합동 위생점검을 진행했다. 이번 점검은 식약처, 농산물품질관리원 등과 함께 진행되었으며, 부정·불량 식자재의 유입을 사전에 차단하는 데 초점을 맞췄다.

—

**주요 점검 내용 및 결과**
합동위생점검은 올해 4월부터 6월까지 주요 군납업체 20곳을 대상으로 진행되었다. 점검 항목은 다음과 같다:
– 작업장의 위생관리 상태
– 식품의 위생적 취급 여부
– 관련 법규에 명시된 식품원료의 구비 요건 준수 여부
– 제품의 표시사항 적합성
– 식품시설의 적합성
– 영업자의 법규 준수 여부

이번 조사에서 15건의 위반사항이 적발되었으며, 경미한 사항은 현장에서 지도가 이루어졌다. 중대한 위반사항은 해당 지자체에 통보돼 과태료 처분 조치가 내려졌다.

—

**급식물품 품질점검과 연계된 특별 조치**
이번 합동위생점검은 단순 위생검사를 넘어, 「급식물품 다수공급자계약 추가 특수조건」 개정에 따라 품질점검도 병행하여 시행됐다. 이를 통해 군 급식의 품질과 안전성이 한층 강화될 것으로 기대된다.

—

**조달품질원의 향후 계획**
백호성 조달품질원장은 “이번 점검은 국군장병들에게 안전한 먹거리를 제공하기 위해 실시된 예방 활동”이라며, “군 급식 납품업체들이 식품안전과 품질향상의 중요성을 깊이 인식할 수 있도록 합동 위생점검을 지속적으로 확대할 계획”이라고 밝혔다.

*문의: 국방물자품질과 구평서 사무관(054-716-8127)*

—

이러한 주기적인 점검 활동은 군 급식 품질의 신뢰도를 높이고, 군 장병들의 건강과 안전을 보장하는 중요한 발판이 될 것으로 보인다.

원문보기
### 조달청 물품구매 금주(‘25.07.14. ~ ‘25.07.18.) 입찰 동향

조달청은 2025년 7월 14일부터 7월 18일까지 해양경찰청의 ‘2025년 중형 헬기(1대) 구매’를 포함하여 총 121건, 약 1,086억 원 규모의 물품구매 입찰을 집행한다고 발표했습니다.

#### **계약방법별 입찰 금액 현황**
– **협상에 의한 계약**
– *주요 사례*: 해양경찰청 ‘2025년 중형 헬기(1대) 구매’
– *금액*: 526억 원 (전체의 48.4%)

– **규격가격동시입찰에 의한 계약**
– *주요 사례*: 한국전기연구원 ‘창원지능형의료기기지원센터 내 의료기기 전자파 측정 및 디버깅 장비 구매’
– *금액*: 102억 원 (전체의 9.4%)

– **적격심사에 의한 계약**
– *주요 사례*: 한국도로공사 세종안성건설사업단 ‘천안~안성 건설공사(제5~8공구) 순환 아스콘(비규격) 구매’
– *금액*: 372억 원 (전체의 34.3%)

– **수의계약**
– *금액*: 8억 원 (전체의 0.7%)

– **다수공급자계약(MAS) 2단계경쟁**
– *주요 사례*: 경상북도 북부건설사업소 ‘지방도 914호 영덕 화전도로 절토사면 정비공사(낙석방지)’
– *금액*: 78억 원 (전체의 7.2%)

#### **지역별 발주 현황**
– **본청**: 535억 원 (총액계약 대상의 53.1%)
– **10개 지방청**: 473억 원

이번 입찰은 중형 헬기 등 대규모 계약부터 의료기기 장비, 건설자재 구매까지 다양한 범위를 포함하며, 주요 계약 방법과 지역별 집행 내역에 따라 체계적으로 분배될 예정입니다.

#### **문의 사항**
– 구매총괄과 김정순 서기관: 042-724-7232

> **출처**: www.korea.kr
이와 같이 조달청에서 실시하는 이번 입찰은 공공 서비스와 시설 확충에 필수적인 물품을 확보하기 위한 중요한 과정으로 기대를 모으고 있습니다.

원문보기
### 고광효 관세청장, HD현대오일뱅크 부산 물류센터 방문 후 북극항로 지원 논의

고광효 관세청장은 지난 7월 9일 부산 감만동에 위치한 HD현대오일뱅크(주) 부산 물류센터를 방문해 석유 저장시설 현황을 점검하고 관계자로부터 현장의 애로사항을 경청했습니다. 이번 방문은 관세청이 추진 중인 부산 석유제품 저장시설의 종합보세구역 지정 사전 점검 차원에서 진행되었습니다.

### **종합보세구역 지정 추진과 그 의미**
종합보세구역은 관세 등의 과세가 유예되는 상태에서 외국 물품의 제조·가공 및 물류 작업이 가능한 장소로, 관세청장이 지정합니다. 석유 저장시설이 종합보세구역으로 지정될 경우 국내외 석유제품과 바이오 디젤 등의 혼합(블렌딩)을 통해 친환경 바이오 선박유 등을 생산할 수 있습니다. 관세청은 이를 국제 무역선과 북극항로 선박에 공급(벙커링)할 수 있도록 지원해 부산을 선박유 공급 및 북극항로 지원의 핵심 거점으로 육성하고자 합니다.

### **현장 건의와 관세청의 입장**
HD현대오일뱅크는 최근 강화되고 있는 온실가스 규제에 대응해 친환경 선박유 시장을 선점하기 위해 종합보세구역 지정의 필요성을 강조하며, 관련 절차 간소화를 요청했습니다. 이에 고광효 관세청장은 “북극항로 개척을 포함해 다양한 관세 행정 지원과 규제 혁신 노력을 지속하겠다”며 국내 기업의 수출 경쟁력 강화를 약속했습니다.

### **부산, 친환경 선박유 허브로 도약 가능성**
친환경 바이오 선박유는 글로벌 해운 시장에서 필수적인 품목으로 부상하고 있습니다. 북극항로 진출을 위한 관세청의 정책과 부산 내 종합보세구역 지정을 통한 지원은 부산을 국제적 선박 연료 공급 허브로 도약시키는 발판이 될 것으로 기대됩니다.

—
해당 요약글은 제공된 정보를 바탕으로 작성되었으며, 원문 그대로의 사실에 기반을 두고 있습니다. 보강이 필요한 부분이 있다면 추가 요청 주시기 바랍니다.

원문보기
### 고수온 위기경보 ‘경계’ 단계 발령: 주요 내용 요약

2023년 7월 9일, 해양수산부는 고수온 위기경보 단계를 기존 ‘주의’에서 ‘경계’로 상향 발령했습니다. 이는 국립수산과학원이 서·남해 내만, 제주 연안을 비롯한 일부 해역에서 고수온 주의보를 발표했기 때문입니다.

—

#### 주요 내용:

1. **발령 배경 및 기준**
– 위기경보는 ‘관심’, ‘주의’, ‘경계’, ‘심각 1단계’, ‘심각 2단계’의 5단계로 나뉩니다.
– 37개 해역 중 4개 이상에서 수온 28℃ 이상의 ‘주의보’가 발표되면 ‘경계’ 단계가 발령됩니다.
– 현재 발효 중인 주의보 지역: 충남 서산(27℃), 전남 함평(29℃), 전남 해남(28.2℃), 여수 여자만(28.5℃), 서제주(27.5℃) 등.

2. **대응 현황**
– **비상대책반 운영**: 매일 현장 대응 상황 점검.
– **현장대응반 활동**: 국립수산과학원 및 지자체 관계자들이 양식장을 방문, 어장관리요령 안내.

3. **어업인들의 협조 요청사항**
– 사료 공급 줄이거나 중지.
– 대응 장비 점검 강화.
– 조기 출하, 긴급 방류, 사육 밀도 조절 등의 관리요령 적극 이행.

4. **강조사항**
해양수산부 강도형 장관은 어업인들을 대상으로 관리 방침을 철저히 안내하며, 피해 최소화를 위한 애로사항 청취와 신속한 지원을 약속했습니다.

—

### 블로그 포스트 제목:
“해양수산부, 고수온 위기경보 ‘경계’ 발령 및 대응 방안 소개”

### 블로그 본문 요약:

기록적인 폭염으로 서·남해 및 제주 연안에서 고수온 현상이 발생하며, 해양수산부는 어업 피해 최소화를 위한 종합 대응에 나섰습니다. 이번 조치는 어업계의 피해 예방을 위한 충분한 대비책 마련과 함께 어업인들에게 구체적인 관리 지침을 제공하는 데 중점을 두고 있습니다.

특히, 어업 활동이 활발한 해역에서 현장대응반이 지속적으로 점검을 실시하고, 지자체와 협력해 피해가 예상될 경우 선제적 조치를 강구하고 있습니다. 앞으로도 지속되는 여름철 고수온 현상에 대비해 어업인 여러분의 철저한 협력과 정부의 체계적인 지원이 필요합니다.

—

### 고수온 관련 FAQ

– **Q: 고수온 현상은 왜 발생하나요?**
A: 여름철 장기적인 폭염과 이상고온 현상으로 해수 온도가 급격히 상승하기 때문입니다.

– **Q: 고수온이 양식업에 미치는 영향은?**
A: 어류 스트레스, 산소 부족, 질병 발생 증가로 생산성이 감소하고 대량폐사가 우려됩니다.

– **Q: 주의보와 경계 단계의 차이점은?**
A: 주의보는 사전 조치 수준, 경계는 보다 적극적인 사후대응 및 관리 조치가 요구됩니다.

궁금한 점은 해양수산부 공식 채널을 통해 정보를 확인하세요.

원문보기
### “대학에서 배우고, 삶에서 실천하는 청렴”
**국민권익위–동국대 업무협약 체결, 청렴문화 확산 시동**

국민권익위원회(이하 국민권익위)와 동국대학교는 청렴한 미래 인재를 육성하고 청렴문화를 확산하기 위해 손잡았다. 9일 양 기관은 동국대학교 본관에서 업무협약을 체결하며, 대학생·교직원 대상 청렴교육 운영, 정규교과 신설, 고충 상담 및 권익 보호 지원 등을 포함한 다양한 협력 방안을 논의했다.

—

### 청렴교육의 필요성과 목표
동국대학교는 급변하는 사회 변화에 발맞춘 융합 인재를 양성해 온 대학으로 정평이 나 있다. 이번 협약을 통해 학생들이 단순한 직무 능력뿐 아니라 올바른 인성과 윤리의식을 갖춘 사회 일원으로 성장할 수 있도록 청렴교육 기반을 체계적으로 구축할 예정이다.

유철환 국민권익위원장은 “청렴은 사회 신뢰를 뒷받침하는 가장 중요한 원칙”이라고 강조하며, “학생들이 청렴이라는 가치를 단순히 지식으로 배우는 데 그치지 않고, 실생활에서 실천하는 인재로 성장할 수 있도록 노력하겠다”고 밝혔다.

윤재웅 동국대학교 총장은 “청렴은 개인의 가치는 물론 사회 전체의 발전에도 필수적이다”라며, 양 기관의 협력을 통해 청렴한 대한민국을 만드는 초석이 되도록 힘쓰겠다고 말했다.

—

### 청렴문화 확산을 위한 협력 내용
이번 업무협약을 통해 두 기관은 다음과 같은 분야에서 긴밀히 협력할 예정이다:
1. **대학 내 청렴교육 활성화**
– 대학생과 교직원을 대상으로 한 맞춤형 청렴교육 프로그램 운영.
– 청렴 관련 내용을 포함한 정규 교과목 설계 및 운영.

2. **고충 상담 및 권익 보호 강화**
– 학생들의 학업 및 취업 과정에서 발생할 수 있는 고충 해결 지원.
– 교직원 대상의 권익 보호를 위한 전문 상담 운영.

3. **청렴문화 확대 캠페인**
– 대학 내 및 지역사회를 대상으로 한 청렴문화 홍보 활동 전개.

—

### 기대 효과
이번 협약의 이행은 단순히 대학 내 청렴의 활성화를 넘어, 학생과 교직원을 통한 사회 전반의 청렴문화 확산에 긍정적인 영향을 미칠 것으로 기대된다. 국민권익위와 동국대학교의 협력 사례는 청렴이 학문적 지식이나 기관 차원의 정책에 머물지 않고, 한국 사회 곳곳으로 퍼져나가며 실질적인 변화를 이끌어내는 디딤돌이 될 것으로 보인다.

이처럼 “대학에서 배우고, 삶에서 실천하는 청렴”은 지속가능한 사회를 위한 필수 조건으로 더욱 주목받게 될 전망이다.

원문보기
### 중부지방산림청, 산림사업장 온열질환 예방 훈련 실시

중부지방산림청은 여름철 야외작업 중 발생할 수 있는 온열질환 사고를 예방하기 위해 8일 충북 단양군 어상천면 임현리에서 *온열질환 대비 비상대응훈련*을 진행했다고 밝혔습니다. 이번 훈련은 산림작업 근로자(영림단)를 대상으로 하여 실제 사고 발생 시 신속히 대처할 수 있는 능력을 배양하는 데 중점을 두었습니다.

#### 온열질환 예방 활동 강화

기후 변화로 여름철 기온 상승이 예상되는 가운데, 중부지방산림청은 산림사업 특성을 감안한 **’실외작업자 온열질환 예방가이드’**를 수립하여 전국 산림사업장에 배포했습니다. 주요 대책으로는 다음과 같은 지원이 포함됩니다.

1. **비상 대응 키트 제공**
– 이온음료 분말 및 식염 포도정을 포함한 비상 키트를 근로자들에게 배포.
2. **워터백 지급**
– 풀베기 등 야외에서 작업을 많이 하는 현장에 휴대가 가능한 워터백 지급.
3. **예방교육 및 점검**
– 현장 안전보건협의체와 합동으로 온열질환 예방가이드를 교육하고 점검.

#### 근로자 안전 최우선

안병기 중부지방산림청장은 “이번 비상대응훈련과 함께 온열질환 예방 활동을 강화함으로써 산림사업장의 위험 요소를 사전에 제거하고, 근로자의 생명과 안전을 보호하기 위해 최선을 다하겠다”고 말했습니다. 또한 **’중대산업재해 발생 제로’** 목표를 달성하기 위해 사업장 관계자들이 함께 노력해 줄 것을 당부했습니다.

중부지방산림청의 이러한 노력은 야외 근로 환경에서의 안전 강화를 통해 기후 변화로 인한 위험에 체계적으로 대응하고, 근로자들이 건강하고 안전하게 여름철 업무를 수행할 수 있는 기반을 마련하고자 하는 데 의의가 있습니다.

원문보기
**사회적기업 공공판로 확대를 위한 1:1 구매 상담회 개최**

한국사회적기업진흥원(원장 정승국)은 오는 **7월 9일(수)** 경기도 파주시 금촌 다목적실내체육관에서 ‘파주시·경기북부 우수 사회적경제기업 가치구매 상담회’를 개최합니다. 이 행사는 사회적기업 및 사회적경제기업의 공공기관 판로 확대를 지원하기 위해 마련되었습니다.

이번 상담회에서는 **약 80여 개의 공공기관과 사회적기업이 1:1 구매 상담**을 진행하며, 이를 통해 사회적경제기업의 공공 조달 시장 진입을 확대하고 실질적인 매출 증대 효과를 기대하고 있습니다.

### 행사의 주요 목적:
1. **공공 기관과의 교류 강화**: 사회적기업이 제공하는 제품과 서비스를 효율적으로 알리고, 이에 대한 구매 상담을 진행.
2. **공공구매 활성화**: 지역 내 사회적경제 활성화를 위한 공공구매 확대 지원.
3. **상생 모델 구축**: 공공기관과 사회적기업 간 상호 이익 증대를 도모하며 지역 경제를 강화.

관심 있는 단체와 관계자는 **경기통합센터(031-868-8061, 담당자 박수호)**를 통해 추가적인 정보를 문의할 수 있습니다.

[자료 제공: 한국사회적기업진흥원](www.korea.kr)

원문보기
### 대전 한밭수목원, ‘국가 희귀·특산식물 보전기관’으로 지정

산림청 국립수목원은 2023년 7월 9일, 대전광역시 한밭수목원에서 ‘국가 희귀·특산식물 보전기관’으로 지정된 것을 기념하는 현판식을 개최했습니다. 이번 지정은 한밭수목원이 그동안 도심형 수목원으로서 시민들에게 자연 체험 기회를 제공하고, 식물 다양성 보전 및 교육에 기여해 온 공로를 인정받은 데 따른 것입니다.

### 한밭수목원, 도심 속 자연 보전의 중심

한밭수목원은 대전 도심에 위치하면서 자연과 인간의 조화를 실현하는 대표적 사례로 꼽힙니다. 특히 이번 지정은 한밭수목원이 기후변화, 도시화 등으로 위협받는 자생식물을 체계적으로 보전하고 연구·활용하는 데 있어 중요한 역할을 맡게 되었음을 의미합니다.

이를 위해 국립수목원은 도심형 수목원만의 특성을 살려 다음과 같은 다양한 사업을 추진할 예정입니다:
– **시민참여형 식물보전 프로그램** 운영
– **자생식물 모니터링** 및 데이터 축적
– **교육 콘텐츠 개발** 등

### 국가 희귀·특산식물 보전사업의 일환

이번 지정은 국립수목원이 진행 중인 ‘국가 희귀·특산식물 보전사업’의 일환으로 이뤄졌습니다. 이 사업은 기후변화와 서식지 파편화로 위협받는 자생식물 종을 보호하기 위해 전국 각 지역의 주요 기관들과 협력체계를 구축하는 것을 목표로 합니다.

### 국립수목원과의 지속적 협력

행사에서 신현탁 산림생물보전연구과장은 “도심 속 수목원이 국가 식물보전의 거점으로 발전하는 것은 매우 상징적”이라며, “한밭수목원이 도시권 보전기관의 모범적인 사례로 자리 잡을 수 있도록 국립수목원이 지속적으로 지원하겠다”고 강조했습니다.

한밭수목원의 이번 지정을 계기로, 도심 속에서도 자연 보전과 시민 참여가 어우러지는 새로운 모델이 만들어질 것으로 기대됩니다.

원문보기
**고용노동부, 건설 현장의 노동권 및 안전 강화에 나선다**

고용노동부는 최근 건설경기 악화로 인해 임금체불 및 산업재해 발생 가능성이 증가하고 있는 건설 현장에서 노동권과 안전 강화를 위해 대규모 종합감독을 실시한다고 밝혔다. 이번 조치는 최근 2년 동안 임금체불 사례가 다수 접수된 10개 종합건설기업을 대상으로 7월 9일(수)부터 본격적으로 진행된다.

### **100여 명의 합동 감독팀 구성, 체계적 감독 착수**
고용노동부는 전국적으로 약 100여 명으로 구성된 합동 감독팀을 꾸려, 건설 현장에서 발생할 수 있는 노동권 침해 및 안전 위험 요인을 종합 점검할 계획이다. 이를 통해 법 위반 사항에 대한 엄중한 조치를 취함과 동시에 구조적 취약 요소에 대한 개선 권고를 병행해, 근로 환경의 근본적인 해결 방안을 모색할 예정이다.

### **임금체불 및 산업재해 단속 강화**
특히 최근 건설산업 전반의 경기가 악화되면서 건설사들의 임금체불 사례가 급증한 것에 대해 심층 점검을 진행한다. 또한, 산업재해 방지를 위해 현장의 안전교육 체계와 안전관리 매뉴얼 준수 여부 등에 대해서도 면밀히 확인할 방침이다.

### **정책 추진 배경과 기대 효과**
이번 종합감독은 노동자의 기본 권리를 보호하고, 산업재해 예방을 통해 안전한 근무환경을 조성하기 위해 추진된다. 고용노동부는 감독 결과를 바탕으로 노동 환경 개선을 위한 정책 방향과 대책을 마련할 계획이며, 주요 법 위반 기업들은 엄정한 법적 조치를 통해 경각심을 고취시킬 방침이다.

### **문의처**
이번 종합감독과 관련한 자세한 정보는 아래 부서에 문의할 수 있다:
– **근로감독기획과**: 최충운(044-202-7528), 강숭훈(044-202-7531)
– **건설산재예방정책과**: 신정욱(044-202-8937)
– **외국인력수급대응TF**: 노대윤(044-202-7739)

고용노동부의 이번 조치는 건설 현장의 노동권 및 안전 강화에 기여하는 중요한 계기가 될 것으로 기대된다.

원문보기
### 환경부, 폭염 속 여름철 침수대비 현장 점검 실시

환경부 금한승 차관은 7월 9일 폭염 속에서 청주시 일대의 여름철 침수 대응 상황을 점검하며 근로자 안전대책을 강조했다. 이번 점검은 하천 및 도시 침수 예방 현장의 실태를 직접 확인하고 추가 대책을 논의하기 위해 마련됐다.

#### **주요 점검 내용**
1. **청주시 미호강 강외지구 하천정비사업 현장**
– 하천 폭을 확장해 홍수 위험을 줄이는 이 사업은 총 702억 원이 투입돼 2017년 시작됐으며, 현재 마무리 단계에 있다.
– 연말 준공 시 홍수위가 0.63m 낮아져 인근 지역의 침수 위험이 크게 감소할 것으로 기대된다.

2. **청주시 청원구 빗물받이 및 빗물펌프장 점검**
– 집중 호우에 대비한 빗물받이 청소·준설 작업과 빗물펌프장 운영 상태를 확인했다.
– 맨홀 추락 방지시설의 빠른 설치를 청주시에 주문하며, 여름철 기온 속근 작업 환경이 열악한 근로자들을 위한 안전관리 대책 강화를 요청했다.

#### **금한승 차관 발언**
– “여름철 기후변화로 인해 폭우가 언제든 발생할 가능성이 있다”며, “작은 빗물받이와 맨홀 하나에도 빈틈없이 관리해 침수 피해를 예방하겠다”고 밝혔다.
– 아울러, 폭염 속 작업하는 근로자들의 열사병 예방 등 안전사고 방지에도 최선을 다할 것을 당부했다.

이번 현장 점검은 기후변화의 영향을 고려한 예방적 조치뿐만 아니라 지역 주민들의 안전을 위한 환경부의 의지를 재확인한 자리로 평가된다. 청주시 일대의 침수 대응 상황은 앞으로도 지속적인 관리와 점검을 통해 개선될 전망이다.

원문보기
### 산림청, 국립새만금수목원 건설현장 혹서기 안전 점검

산림청(청장 임상섭)은 9일, 공정률 30%를 넘긴 국립새만금수목원 조성사업장의 근로환경을 점검하며 폭염 대비 안전관리 대책을 강화했다고 밝혔습니다. 이번 현장점검은 산림청, 건설사업관리단, 시공사가 공동으로 수행했으며, 혹서기를 대비한 휴게시설 및 안전 설비의 점검이 주요 내용이었습니다.

#### **혹서기 안전관리 주요 내용**
산림청이 마련한 ‘여름철 산림사업장 안전사고 예방대책’에 따르면, 폭염 상황에 따라 근로자들의 휴식 시간을 조정해야 합니다.
– **주의 단계:** 2시간 근무 후 20분 휴식
– **경고·위험 단계:** 매시간 15분 휴식 제공
– **임시 조치:** 오후 2시~5시, 폭염 시간대 옥외작업 단축 또는 중단

또한, 온열질환 예방을 위해 5대 수칙과 단계별 폭염 대응요령을 배포하며, 벌과 진드기 피해를 예방하는 응급처치법도 포함했습니다.

#### **현장 안전 강화 조치**
산림청은 산업안전보건관리비 사용 가능 항목도 확대했습니다. 9월까지 냉장고·제빙기 임대, 냉감조끼, 쿨토시, 식염포도당 구입 등이 해당되며, 폭염으로부터 근로자 건강을 보호하는 데 필요한 물품 구매를 지원합니다. 또한, 그늘막, 선풍기, 구급약품 등 휴게 및 안전 시설의 설치 여부도 점검하고 강화하고 있습니다.

#### **산림청의 메시지**
이미라 산림청 차장은 “근로자들의 안전과 휴식을 최우선으로 고려해, 여름철 건설현장에서 온열질환이 발생하지 않도록 준비를 철저히 하겠다”고 강조했습니다. 또한, 근로자의 건강과 건설현장의 안전을 위한 모두의 관심과 노력을 촉구했습니다.

이번 조치는 국립새만금수목원 건설 현장을 포함한 산림사업장의 안전사고를 예방하고, 폭염 속에서도 근로자들이 쾌적한 환경에서 일할 수 있도록 하기 위한 정부의 의지를 보여줍니다.

원문보기
### 요약: 제주에서 열리는 여름방학 중 통계교육 프로그램과 일반인 대상 강연

통계청은 제주지역 중학생을 대상으로 한 **‘통계 아카데미’**를 8월 11일부터 13일까지 통계인재개발원 제주 분원에서 운영한다. 이번 프로그램은 중학생들의 통계 활용 능력 및 문제 해결 역량을 키우기 위한 2박 3일 합숙 형태로, 통계 진로체험, 통계자료 수집 및 분석, 포스터 작성 등의 활동으로 구성된다. 행사에는 제주 지역 학교를 통해 추천받은 학생들이 참여할 예정이다.

이와 함께, 8월 14일에는 일반인을 대상으로 **‘생성형 인공지능(AI) 활용 데이터 분석’** 강연도 진행된다. 통계청은 이번 제주 분원 시설 개선을 계기로 제주 지역 주민들을 위한 통계 교육을 점차 확대하겠다고 밝혔다.

이번 교육은 지역별 통계 리터러시 수준 향상과 교육 접근성 확대를 목표로 하며, 기존 대전 본원에서만 이루어졌던 중학생 프로그램을 처음으로 제주에서 열게 됐다.

원문보기
### 소나무재선충병 확산 억제를 위한 산림청의 총력 대응

**산림청(청장 임상섭)**은 2023년 상반기 소나무재선충병 방제를 역대 최대 규모로 완료하며, 확산 억제를 위해 총력을 기울이고 있다고 밝혔습니다. 소나무재선충병은 1988년 부산에서 처음 발견된 외래 침입종으로, 솔수염하늘소 등 매개충에 의해 확산되며 소나무를 급격히 고사시키는 등 산림 생태계에 큰 위협을 주고 있습니다.

### 소나무재선충병 확산의 주요 원인

– **기후 변화와 이상 고온:** 매개충의 활동 기간이 빨라지고 서식 지역이 확장
– **소나무 생육 여건 악화:** 취약한 환경으로 병해충 피해가 증가

### 방제 전략 주요 내용

1. **조사 방식 및 기간 개선**
– 지방자치단체 신청 방식에서 선제적 위험 지역 선정 방식으로 전환
– 헬기와 드론을 활용한 고도화된 조사 체계 구축
– 조사 기간을 기존 5개월에서 7개월로 확대하여 전국 448만 헥타르의 산림을 조사

2. **방제 범위 확대**
– 올해 5월까지 약 261만 그루의 감염목 방제 완료
– 방제 기간을 기존 3~4월에서 5월까지 연장

3. **지역별 피해 분석 및 대처**
– 재선충병 발생 지역이 전년 대비 12개 시·군·구 추가되어 총 154개 지역으로 확대
– 피해 정도가 높은 극심지역(5만 그루 이상) 6곳, 심지역(3~5만 그루) 4곳에 집중 대응

4. **수종 전환 방제**
– 반복적 피해 지역과 중요 발생 확산 방지 지역에 소나무를 활엽수로 바꾸는 수종 전환 진행
– 산림 소유자가 직접 지방자치단체에 신청 가능

5. **첨단 기술 활용**
– 라이다(LiDAR)와 AI를 통해 감염 의심목을 자동 선별하는 체계 구축

### 앞으로의 전망과 필요성

국립산림과학원의 기후변화 시나리오에 따르면, 재선충병 발생 위험은 지속적으로 증가할 것으로 예측됩니다. 이에 따라 안정적인 방제 시스템과 지속적인 대책 마련이 필수적입니다.

### 산림청의 요청 및 목표

산림청은 관계기관 및 지역 주민들의 적극적인 협조를 당부하며, “우리나라 국토의 산림생태계를 지키기 위한 방제 노력은 선택이 아닌 필수”라고 강조했습니다. 또한 2025년 상반기까지 재선충병 방제 완료를 목표로 지방자치단체와 협력하며 방제 역량을 강화할 계획입니다.

이번 대응은 기후변화에 따른 새로운 산림 관리 요구에 발맞춘 대책으로, 소나무림 보호와 생태계 복원을 위한 중요한 전환점이 될 것으로 기대됩니다.

원문보기
### 꿀벌 보호 및 생태계 보전 위한 다부처 공동연구 성과 발표 심포지엄 개최

농림축산검역본부(본부장 김정희)는 7월 11일 서울대학교 호암교수회관에서 ‘기상이변 대응 새로운 밀원수종 개발로 꿀벌 보호 및 생태계 보전 다부처 공동연구사업’ 성과를 공유하는 심포지엄을 개최한다고 밝혔다. 이 행사는 한국예방수의학회 50주년 기념 학술대회의 특별세션으로 마련되었다. 심포지엄은 2023~2030년까지 8년간의 연구 중간 성과를 바탕으로 기후변화에 대응한 꿀벌 보호와 생태계 보전 방안을 논의하기 위해 기획되었다.

#### **연구 배경과 필요성**
현재 전 세계 농작물 생산량의 35%가량이 수분 매개체에 의존하며, 꿀벌은 가장 중요한 수분 매개체 중 하나로 꼽힌다. 그러나 기후변화, 농약 사용, 서식지 파괴, 꿀벌 응애 감염 등의 복합적인 원인으로 인해 꿀벌 개체 수의 급격한 감소가 문제가 되고 있다. 이를 해결하기 위해 농림축산검역본부, 국립농업과학원, 국립산림과학원, 국립생물자원관, 국립기상과학원 등 5개 기관은 약 484억 원의 예산을 투입해 ‘꿀벌 보호 및 관리기술 개발’을 목표로 공동연구를 진행 중이다.

#### **심포지엄 주요 발표 내용**
각 기관은 꿀벌 보호를 위한 연구 중간성과를 발표할 예정이다.

1. **농림축산검역본부**
– 꿀벌 질병 진단 및 제어기술 개발
– 행동 이상 꿀벌 현장 감별 유전자 진단법
– 꿀벌 스트레스 지표 발굴 및 관리 기술
– 꿀벌 봉군 소실 및 행동 이상 원인 분석, 응애와 관련된 바이러스 조사

2. **국립농업과학원**
– 꿀벌 스마트 관리 기술 개발
– 건강한 꿀벌 유지를 위한 영양 분석
– 화분매개 생태계서비스 증진 기술
– 밀원·재래꿀벌 양봉산물 특성화 및 가치 증진 연구

3. **국립산림과학원**
– 기후변화 적응 밀원수 개발 및 밀원단지 조성 연구

4. **국립기상과학원**
– 밀원식물 개화 시기 예측 모델 및 데이터베이스 구축

5. **국립생물자원관**
– 화분매개곤충 인벤토리 구축
– 생태계서비스 평가모델 개발

#### **농림축산검역본부 김정희 본부장 발언**
김정희 본부장은 “이번 심포지엄은 50주년을 맞은 한국예방수의학회와 함께 중요한 꿀벌 보호 성과를 나누는 자리”라며, “다부처 협력 체계를 강화해 양봉산업 보호와 생태계 보전에 더욱 힘쓸 것”이라고 전했다.

이 심포지엄은 한국 양봉산업과 생태계 보호를 위한 실질적인 협력 방안을 모색하는 중요한 계기가 될 전망이다.

원문보기
**국립중앙과학관 80주년 기념 수학 체험 행사: 몸으로 탐험하는 수학의 세계**

국립중앙과학관이 개관 80주년을 맞아 색다른 방식으로 수학을 경험할 수 있는 특별 시즌제 행사를 개최합니다. 이번 행사는 “몸으로 탐험하는 수학”이라는 주제로, 전통적인 문제 풀이가 아닌 신체적인 참여와 실험을 통해 수학 원리를 탐구하는 독창적인 접근 방식을 선보입니다.

주요 프로그램에는 관람객들이 직접 참여해 수학적 개념을 체험하는 다양한 활동들이 포함될 예정입니다. 예를 들어, 기하학적 원리를 느낄 수 있는 상호작용형 놀이, 대칭성과 패턴을 체득할 수 있는 퍼포먼스 등 몸을 직접 움직이며 배우는 프로그램이 준비됩니다. 이를 통해 참가자들은 어렵고 딱딱하게만 느껴졌던 수학이라는 학문을 쉽고 재미있게 탐구할 수 있을 것으로 기대됩니다.

이번 행사는 교육적 효과만을 강조하기보다, 과학과 수학 사이의 경계를 허물고 일상 속 숨겨진 수학의 미적 아름다움과 흥미를 찾는 기회를 제공하는 데 초점을 맞추고 있습니다.

국립중앙과학관은 지난 80년 동안 대한민국의 과학 대중화를 위해 꾸준히 노력해 온 만큼, 이번 특별 프로그램 역시 국민들에게 과학과 수학의 즐거움을 전달하는 계기가 될 것입니다. 프로그램 일정 및 상세 내용은 국립중앙과학관 공식 홈페이지에서 확인할 수 있습니다.

**자료출처:** 대한민국 정책포털(www.korea.kr)

원문보기
과학기술정보통신부(과기정통부)가 국제 공동연구 과정에서 연구 보안을 강화하고 지원하기 위해 **｢국제공동연구 연구보안 길잡이(미국편)｣**을 발간했습니다. 이번 길잡이는 미국의 주요 연구개발(R&D) 지원기관 5곳의 연구보안 규정을 체계적으로 정리한 자료입니다.

—

### 주요 내용 및 배경

국제협력이 활발히 이루어지고 있는 연구 환경에서, 각 나라와 기관의 연구보안 규정을 철저히 이해하는 것이 점점 더 중요해지고 있습니다. 특히 미국은 연구보안 정책과 관리가 엄격한 국가 중 하나로, 이를 준수하지 않을 경우 양국의 연구 협력에 문제가 발생할 수 있습니다.

과기정통부는 이러한 필요성에 따라, 미국 에너지부(DoE)를 포함한 주요 5개 연구개발 지원기관의 연구보안 규정을 한눈에 확인할 수 있는 가이드를 제작했습니다. 이 가이드는 연구자들에게 법적, 제도적 요구 사항을 이해시키고, 규정 준수를 통해 국제협력 연구 시 발생할 수 있는 리스크를 줄이는 데 초점을 맞췄습니다.

—

### 미국 주요 연구개발 지원기관 5곳

이번 길잡이에는 다음과 같은 미국 주요 기관들의 연구보안 정책이 포함되었습니다.

1. **에너지부(DoE)**
2. **국립보건원(NIH)**
3. **국립과학재단(NSF)**
4. **방위고등연구계획국(DARPA)**
5. **항공우주국(NASA)**

이들 기관은 국제 공동연구에서 자주 협력 요청이 발생하는 주요 파트너로, 각 기관은 연구비 지원의 조건, 기술 데이터 보호, 연구 윤리 및 규정 준수 등 연구보안과 관련한 세부 사항을 명확히 규정하고 있습니다.

—

### 길잡이의 활용 방안

– 국내 연구자들이 미국과 공동연구를 진행할 때 사전에 필요한 연구보안 지식을 숙지할 수 있도록 지원합니다.
– 연구자에게 직접적이고 이해하기 쉬운 규정 설명 제공으로, 제도적 리스크를 미리 방지하는 데 기여합니다.
– 국제 공동연구의 신뢰와 효율성을 제고하기 위해, 국내 연구자들의 가이드라인 준수를 촉진합니다.

—

### 의미와 기대 효과
과기정통부는 이번 발간이 국내외 연구자 간의 긴밀한 협력과 신뢰 기반의 연구 환경을 조성하는 데 중요한 토대가 될 것으로 기대하고 있습니다. 특히 미국과같이 규정이 엄격한 국가와 협력을 늘려가는 상황에서, 이 자료는 연구자들에게 안전하고 전문적인 협력 활동을 지원하는 유용한 참고서가 될 것입니다.

길잡이에 대한 자세한 내용은 과기정통부 공식 홈페이지나 정책 자료실을 통해 확인할 수 있습니다.

원문보기
**정부24, ‘정부24+’로 새롭게 출발…7월 10일부터 전면 개편**

행정안전부는 대한민국 대표 정부 서비스 포털인 ‘정부24’가 더 편리하고 종합적인 행정서비스를 제공하기 위해 202X년 7월 10일(목)부터 ‘정부24+’로 전면 개편된다고 발표했습니다.

이번 개편은 디지털 시대에 발맞춰 국민들에게 더 나은 사용자 경험을 제공하고, 다양한 행정 서비스들을 보다 간편하게 이용할 수 있도록 시스템과 서비스 구조를 개선하는 것에 중점을 두었습니다. 새로운 플랫폼에서는 기존 서비스 외에도 국민들이 필요로 하는 맞춤형 정보와 기능이 추가돼 사용자 편의성을 대폭 향상시킬 예정입니다.

### 주요 개편 내용
1. **사용자 맞춤형 인터페이스 제공**
– 개인별 맞춤형 서비스 추천을 통해 필요한 정보를 빠르게 찾을 수 있게 됩니다.

2. **서비스 통합 및 간소화**
– 민원 신청, 주민등록 등·초본 발급과 같은 주요 행정 서비스를 더 간편하게 이용할 수 있습니다.

3. **접근성 개선**
– 모바일 및 PC 사용자 모두를 고려한 직관적인 UI/UX로 개편되며, 장애인 및 고령층의 접근성도 강화되었습니다.

4. **서비스 확장**
– 행정 정보 외에도 민간과 연계한 다양한 생활 정보 및 통합 지원을 제공합니다.

### 개편 이후 기대 효과
이번 개편은 국민이 일상에서 더 쉽고 빠르게 행정 서비스를 누릴 수 있도록 돕는 데 목적이 있습니다. 특히, 디지털 소외 계층을 위한 사용자 친화적인 인터페이스와 새로운 서비스 연계로 보다 많은 국민이 공공 서비스를 효율적으로 이용할 수 있을 것으로 기대됩니다.

### 문의 및 추가 정보
자세한 개편 내용은 첨부 파일을 통해 확인할 수 있으며, 기타 문의사항은 행정안전부 공공서비스통합과 박인창 담당자(044-205-2915)에게 연락하면 됩니다.

**출처:** 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)

*(이 내용은 정부에서 제공한 보도자료를 바탕으로 작성되었습니다.)*

원문보기
**2025년 7월부터 어린이집 0∼2세 보육료가 5% 인상됩니다**

정부는 2025년 하반기부터 어린이집 0∼2세 영유아 및 장애아동을 대상으로 한 보육료 지원 단가를 기존 대비 5% 인상한다고 발표했습니다. 이는 부모의 보육비 부담을 줄이고, 어린이집 종사자의 전문성을 강화해 영유아 보육 환경의 질적 향상을 도모하기 위함입니다.

이번 정책에 따라 아동의 급·간식 비용을 비롯해 보육교사의 인건비 등도 함께 확대 지원됩니다. 이를 통해 영유아와 보육 종사자가 모두 만족할 수 있는 더 나은 보육 환경 조성이 기대됩니다.

보건복지부 관계자는 “보육료 인상은 단순히 금전적 지원을 늘리는 것을 넘어 어린이집 운영의 안정성과 서비스 품질을 높이는 데 의의가 있다”며 “앞으로도 정책적 지원을 아끼지 않겠다”고 밝혔습니다.

[출처: 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)]

원문보기
국립낙동강생물자원관이 담수식물 뚜껑덩굴에서 항산화 효과가 뛰어난 소재를 확보하며 관련 특허를 출원하고, 이를 기능성 화장품 및 식품 소재로 활용하기 위한 연구를 진행 중이라고 밝혔습니다.

### 주요 내용 요약

1. **항산화 소재 개발**
국립낙동강생물자원관은 뚜껑덩굴의 줄기에 생장 호르몬(옥신류)을 처리하여 부정근(인위적으로 자란 뿌리 조직)을 배양하고, 빛을 활용한 배양 환경에서 항산화 효과가 뛰어난 추출물을 확보했습니다.

2. **빛의 효과**
빛이 있는 환경에서 배양된 뿌리조직 추출물이 항산화 활성이 최대 78.8% 더 높은 것으로 확인됐습니다.

3. **자생식물의 안전한 활용**
이번 연구는 자생식물의 서식지를 해치지 않고 생물자원을 안정적으로 확보할 수 있는 기술적 기반을 마련하는 데 중점을 두었습니다.

4. **특허 출원 및 활용 분야**
연구팀은 관련 기술을 특허로 출원하고(출원 번호 10-2025-0091138), 이를 기반으로 화장품 및 건강식품 소재로 개발하기 위한 후속 연구를 진행 중입니다.

### 기대 효과 및 향후 계획
국립낙동강생물자원관은 이번 연구를 통해 환경 보존과 자원 활용의 조화를 이루며 항산화 화장품 및 건강 식품 개발로 이어질 수 있는 가능성을 열었습니다. 신동석 본부장은 자연을 보호하면서 자원의 지속가능성을 확보하는 연구를 지속할 것이라고 강조했습니다.

앞으로 기능성 화장품과 식품 시장에서 자생식물을 활용한 친환경적이고 고기능성 제품의 개발이 기대됩니다.

원문보기
### 산불 진화에서 협력 강화: 산림청과 국방부의 공동 대응

산림청과 국방부는 대형산불 및 야간 산불 대응 능력을 강화하기 위해 협력을 확대한다고 9일 발표했습니다. 이는 최근 경북·경남 지역의 대형 산불로 인한 피해를 계기로 이루어졌으며, 재난 상황을 안보 상황으로 인식함으로써 국민의 생명과 재산 보호를 최우선 과제로 삼고 있습니다.

### 주요 협력 내용

1. **초기 대응 강화를 위한 군 자산 투입**
– 헬기 40여 대를 즉각 투입 전력으로 활용하고, 추가 증원 가능한 예비 자산도 사전에 편성될 예정입니다.
– 군 헬기 조종사 대상 물 투하 교육훈련 실시 및 산림청 전문 교관 지원으로 교육 효과를 높일 계획입니다.

2. **’官·軍 협업 체계’ 구축**
– 지난 4월 말, 국장급 관계자가 모여 ‘관·군 산불진화 협업을 위한 협의체’를 구성했고, 이후 11차례의 회의와 현장 실사를 통해 구체적인 대응 방안을 마련했습니다.
– 공군 수송기(C-130J)에 물탱크를 장착해 산불진화용 공중 진화 시스템(MAFFS)을 2027년부터 운영할 계획입니다.

3. **야간 및 극한 기상 대응**
– 야간 산불 진화를 위한 군 정보자산을 활용해 화선 정보를 제공함으로써 효율적인 산불 대응 체계 구축을 추진하기로 했습니다.

### 범정부 협의체 구성 및 향후 계획
– 국방부와 산림청은 행정안전부가 주관하는 헬기 운용 협의체에도 참여하여 소방청 등 다른 기관과의 협력을 강화할 예정입니다.
– 산불뿐 아니라 산사태 등 자연재해에서도 국민과 장병의 안전을 지키기 위해 지속적으로 역량을 공유할 계획입니다.

### 협력의 중요성 강조
이용권 산림청 산림재난통제관은 이번 협력이 정부 차원의 통합 관리와 상호 지원의 모범 사례라고 평가하며, 확대의 필요성을 언급했습니다. 국방부 이갑수 군수관리관도 국민 안전을 최우선 가치로 두고 재난 대응 체계 강화를 위해 지속적으로 노력하겠다는 의지를 밝혔습니다.

이번 산림청과 국방부의 협력은 재난 상황을 범정부 차원에서 효과적으로 관리하려는 노력의 일환으로, 국민의 안전을 보호하고 자연재해 대응력 강화에 기여할 것으로 기대됩니다.

원문보기
안녕하세요. 제공해 주신 보도자료는 대한민국 정부의 공식 소통 창구인 *”정책브리핑(www.korea.kr)”*에서 발표된 내용으로 보입니다. 구체적인 자료 내용이 첨부되어 있지 않으니, 추가적인 세부사항을 공유해 주신다면 해당 자료를 요약하거나 분석하여 블로그 콘텐츠 작성에 필요한 정보를 제공하겠습니다. 필요한 경우, 자료의 주요 주제를 말씀해 주셔도 작성 방향에 맞춘 지원이 가능합니다!

원문보기
### 무선충전기, 안전하고 간편하게 사용하려면?
최근 무선 충전 기능이 탑재된 스마트폰의 보급 확대로 인해 가정, 사무실, 차량 등 다양한 곳에서 무선충전기를 사용하는 사례가 급증하고 있습니다. 이에 따라 충전기 사용 중 과열이나 고장 등 안전사고 예방을 위한 주의가 요구됩니다.

산업통상자원부 국가기술표준원(국표원), 국립소방연구원(소방연구원), 한국소비자원이 함께 무선충전기 안전사고를 방지하기 위한 *사용 수칙*을 제시하며, 소비자들의 올바른 사용을 독려하는 홍보 캠페인을 시작했습니다.

—

### ✅ 무선충전기 안전 수칙
무선충전기를 사용하는 소비자라면 아래의 네 가지 안전 수칙을 반드시 준수해야 합니다:

1. **충전기와 IT 기기 사이 이물질 주의**
– 금속 조각 등 작은 이물질이 충전기와 기기 사이에 끼지 않도록 철저히 확인하세요.
2. **고온·다습한 환경 피하기**
– 높은 온도와 습도가 많은 곳에서 사용하면 제품 과열과 함께 안전사고로 이어질 수 있습니다.
3. **정격에 맞는 어댑터 사용**
– 무선충전기 제품에 적합한 정격 어댑터를 사용해야 충전 효율성과 안전성을 높일 수 있습니다.
4. **정확한 위치에 올바르게 거치**
– 충전할 기기를 무선충전 패드의 정해진 충전 위치에 올려 놓아야 효율적인 충전이 가능합니다.

—

### 📢 홍보 캠페인 진행 내용
국표원, 소방연구원, 소비자원은 무선충전기로 인한 사고를 방지하고자 안전 수칙이 담긴 홍보 포스터를 제작해 다양한 채널(SNS, 소비자 단체)로 배포할 예정입니다. 이를 통해 무선충전기의 안전 사용 중요성을 알리고, 사고 가능성을 사전에 차단하고자 합니다.

—

### 안전하고 효율적인 충전을 위해
무선충전기는 편리한 기술이지만 올바른 사용 방법을 지키지 않으면 사고로 이어질 가능성이 있습니다. 제품 설명서를 꼼꼼히 읽고, 안전 수칙을 준수해 더욱 안심하면서도 편리하게 무선충전기를 활용하시기 바랍니다.

(자료 제공: [대한민국 정책브리핑](www.korea.kr))

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

이 대통령, 종교지도자 11인 초청…”공동체의 어른 역할” 당부

요약보기
한국어 이재명 대통령은 9일 대통령실에서 7대 종교 지도자 11명을 초청해 국민 통합과 공동체 회복을 논의하는 자리를 가졌습니다.
대통령은 종교의 용서, 화해, 포용을 강조하며, 종교계가 사회 통합에 중요한 역할을 해줄 것을 당부했습니다.
총평 이번 행사는 종교계의 지혜를 통해 사회적 분열과 갈등을 해결하는 데 협력의 기반을 마련하는 계기가 될 것입니다.

English President Lee Jae-myung invited 11 religious leaders from seven major religions to the Presidential Office on the 9th to discuss national unity and community restoration.
The President emphasized the values of forgiveness, reconciliation, and inclusiveness, urging the religious community to take a leading role in fostering social harmony.
Summary This event could serve as a foundation for addressing social divisions and conflicts through collaboration with religious leaders.

日本語 イ・ジェミョン大統領は9日、大統領室で7つの主要宗教団体の指導者11人を招待し、国民統合とコミュニティ回復について話し合う場を設けました。
大統領は宗教の基本精神である「許し」「和解」「包容」の重要性を強調し、社会の調和を促進する上で宗教界の役割の重要性を訴えました。
総評 この行事は、宗教指導者との協力を通じて社会の分裂と対立を克服する基盤を築くものと思われます。

中文 李在明总统于9日在总统府邀请来自7大宗教的11位宗教领袖，就国民团结与社区恢复展开讨论。
总统强调宗教的核心精神如宽恕、和解与包容，并呼吁宗教界在促进社会和谐中发挥重要作用。
总评 此活动有望通过与宗教领袖合作，为缓解社会分裂与冲突奠定基础。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha invitato l’11 luglio 11 leader religiosi di sette principali religioni presso l’ufficio presidenziale per discutere l’unità nazionale e la ripresa della comunità.
Il presidente ha sottolineato l’importanza del perdono, della riconciliazione e dell’inclusività, esortando la comunità religiosa a svolgere un ruolo cruciale nella promozione dell’armonia sociale.
Valutazione Questo evento potrebbe essere una base per affrontare le divisioni sociali attraverso una collaborazione guidata dai leader religiosi.

김 총리, 쪽방촌 방문 “주거취약계층 지원방안 종합 검토”

요약보기
한국어 김민석 국무총리가 대전 쪽방촌을 방문하여 폭염에 취약한 계층의 실태를 점검하고 대책을 논의했습니다.
그는 냉방 용품 지원 확대와 함께 주거 취약계층의 문제 해결을 위한 TF 구성을 발표하며, 법 개정도 검토하겠다고 밝혔습니다.
총평 이번 대책은 폭염으로 힘든 취약계층의 생활 여건을 개선하고, 보다 실효성 있는 정책 마련에 기여할 것으로 보입니다.

English Prime Minister Kim Min-seok visited a shantytown in Daejeon to assess the situation of vulnerable groups during the heatwave and discussed solutions.
He announced plans to expand support for cooling supplies, form a task force to address housing issues, and consider legal revisions.
Summary This initiative is expected to improve the living conditions of vulnerable groups during extreme heat and contribute to more effective policy development.

日本語 キム・ミンソク国務総理が大田の簡易宿泊所を訪れ、猛暑で困難に直面している脆弱層の状況を確認し、対策を議論しました。
冷房用品の支援拡大や住宅問題解決のためのタスクフォース設立、さらに法改正を検討すると発表しました。
総評 この対策は、猛暑に苦しむ脆弱層の生活条件を改善し、より実効的な政策構築に寄与すると期待されます。

中文 金旻锡国务总理访问了大田的贫民村，检查炎热天气中弱势群体的状况，并讨论了应对措施。
他宣布将扩大冷却用品支持，成立解决住房问题的工作组，并考虑修改相关法律。
总评 此举有望改善弱势群体在极端高温下的生活条件，并推动更有效的政策出台。

Italiano Il Primo Ministro Kim Min-seok ha visitato una baraccopoli a Daejeon per valutare le condizioni dei gruppi vulnerabili durante l’ondata di caldo e discutere soluzioni.
Ha annunciato l’espansione del supporto per materiali di raffreddamento, la formazione di un task force per affrontare i problemi abitativi e la revisione delle leggi vigenti.
Valutazione Questa iniziativa mira a migliorare le condizioni di vita dei gruppi vulnerabili durante il caldo estremo, facilitando lo sviluppo di politiche più efficaci.

7월부터 어린이집 0∼2세·장애아 보육료 지원금 오른다

요약보기
한국어 교육부가 0~2세 영유아와 장애아 보육료의 정부 지원 단가를 5% 인상한다고 발표했습니다.
이번 추가경정예산안에 따라 부모보육료와 기관보육료 모두 상향 조정되며, 이를 통해 보육교사의 인건비와 운영비, 식사 지원 및 냉난방 지원 등이 강화될 전망입니다.
총평 이번 인상으로 학부모의 경제적 부담 완화와 보육의 질적 향상이 기대되며, 영유아와 장애아를 둔 가정에 실질적인 도움이 될 것으로 보입니다.

English The Ministry of Education announced a 5% increase in government subsidies for childcare fees for children aged 0–2 and children with disabilities.
The supplementary budget includes increased allocations for both parental childcare vouchers and institutional care subsidies, aiming to enhance the quality of childcare through better support for staff salaries, meal plans, and heating/cooling systems.
Summary This policy is expected to provide financial relief to parents while improving the overall quality of childcare centers, benefiting families with young and special-needs children.

日本語 教育部は、0〜2歳の幼児および障がい児向けの保育料の政府支援額を5%引き上げると発表しました。
今回の補正予算案により、保護者負担を軽減するための保育費用と施設運営費用が増額され、保育士の給与や食事提供、冷暖房設備などの支援が強化される見込みです。
総評 この政策は、保護者の経済的負担を軽減し、同時に保育サービスの質向上につながると期待されています。

中文 教育部宣布，将0至2岁幼儿及残疾儿童的政府保育费用补贴标准上调5%。
此次追加预算将进一步提高父母保育费和机构保育费，同时加强对保育教师工资、儿童饮食及取暖制冷的支持，以提升保育质量。
总评 此次补贴标准提升，不仅减轻家长经济负担，也有望改善保育服务，尤其是对特殊需求家庭带来更多实质支持。

Italiano Il Ministero dell’Istruzione ha annunciato un aumento del 5% delle sovvenzioni governative per le spese di assistenza all’infanzia per bambini da 0 a 2 anni e bambini con disabilità.
Il nuovo bilancio aggiuntivo prevede un incremento sia dei sussidi per i genitori che delle somme destinate agli asili, migliorando così la qualità dell’assistenza attraverso il supporto agli stipendi del personale, ai pasti e ai sistemi di riscaldamento/raffreddamento.
Valutazione Questa misura allevierà il carico economico delle famiglie e migliorerà la qualità complessiva dei servizi di assistenza, offrendo un aiuto concreto alle famiglie con bambini piccoli o disabili.

과기정통부, 우수기업연구소 20곳 선정…기술사업화 지원 확대

요약보기
한국어 과학기술정보통신부는 올해 상반기에 20개 기업연구소를 우수기업연구소로 지정했다고 발표했습니다.
이 제도는 민간 R&D 선순환 생태계 조성을 목표로 하며, 선정된 연구소들은 첨단소재, 바이오헬스케어, 자율주행 등 다양한 분야에서 뛰어난 성과를 내고 있습니다.
이번 발표를 통해 우수기업들은 국가 경쟁력 강화와 미래 산업 발전에 중요한 역할을 할 것으로 기대됩니다.
총평 우수기업연구소 지정은 기술력 있는 기업들이 연구개발에 더 집중할 수 있도록 지원하여 산업 전반의 혁신을 촉진하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The Ministry of Science and ICT announced the designation of 20 outstanding corporate research institutes in the first half of this year.
This initiative aims to foster a virtuous cycle in private R&D through the promotion of high-quality corporate research institutes, with selected institutes excelling in fields like advanced materials, bio-healthcare, and autonomous driving.
This designation is expected to enhance national competitiveness and drive future industrial development.
Summary The Outstanding Corporate Research Institute designation supports innovative companies in focusing on R&D, contributing to overall industrial innovation.

日本語 科学技術情報通信部は今年上半期に20ヶ所の企業研究所を「優秀企業研究所」として指定したと発表しました。
この制度は民間のR&Dエコシステムの好循環を目指したもので、選ばれた研究所は先端材料、バイオヘルスケア、自動運転など各分野で成果を上げています。
これにより、国家競争力の向上と未来産業の発展への貢献が期待されています。
総評 優秀企業研究所の指定は、企業が研究開発に専念できる環境を整備し、産業全体の革新を後押しすると考えられます。

中文 科学技术信息通信部宣布在今年上半年将20家企业研究所评为优秀企业研究所。
该制度旨在通过推广高质量企业研究所，促进私营研发的良性循环，本次入选的研究所涵盖先进材料、生物健康、自主驾驶等多个领域并取得显著成果。
这一举措预计将提升国家竞争力并推动未来产业的发展。
总评 优秀企业研究所的评选有助于支持公司专注研发，进而促进整个产业的创新能力提升。

Italiano Il Ministero della Scienza e ICT ha annunciato la designazione di 20 istituti di ricerca aziendali eccellenti nella prima metà di quest’anno.
Questa iniziativa mira a promuovere un ciclo virtuoso nella R&S privata, selezionando istituti eccellenti in settori come materiali avanzati, bio-salute e guida autonoma.
Si prevede che questa designazione migliori la competitività nazionale e favorisca lo sviluppo industriale futuro.
Valutazione La designazione aiuterà le aziende innovative a concentrarsi sulla R&S, stimolando così l’innovazione in tutto il settore industriale.

기업지배구조보고서 공시, 내년부터 전체 코스피 상장사로 확대

요약보기
한국어 기업지배구조보고서 의무공시 대상이 내년부터 자산총액 5000억 원 이상 코스피 상장사에서 전체 코스피 상장사로 확대됩니다.
기업들은 지배구조 핵심원칙 준수 여부를 공시하고 미준수 사유를 설명해야 하며, 이를 통해 경영 투명성이 제고될 것으로 기대됩니다.
한국거래소와 상장회사협의회는 신규 대상 기업들이 원활히 공시를 이행하도록 교육과 지원을 제공할 예정입니다.
총평 기업들의 공시 의무 확대는 투자자 신뢰를 높일 수 있지만, 중소형 기업에겐 초기 적응에 따른 행정 부담이 될 수 있으므로 준비가 중요합니다.

English Starting next year, the mandatory disclosure requirement for corporate governance reports will expand from KOSPI-listed companies with total assets of 5 trillion KRW to all KOSPI-listed companies.
Companies must disclose whether they comply with key governance principles and explain any non-compliance, aiming to enhance transparency in management.
The Korea Exchange and KOSPI-listed Companies Association will provide education and support to help new companies smoothly fulfill these disclosure requirements.
Summary While this expansion may strengthen investor trust, smaller companies might face administrative burdens, making proper preparation essential.

日本語 企業統治報告書の義務公開対象が、現在の総資産5000億ウォン以上のコスピ上場企業から、来年から全コスピ上場企業に拡大されます。
企業は統治原則の遵守状況を公開し、未遵守理由を説明する必要があり、経営の透明性が向上すると期待されています。
韓国取引所と上場企業協議会は、対象拡大に伴う新たな義務企業への支援や教育を提供する予定です。
総評 投資家の信頼向上が期待される一方、中小企業には準備に伴う負担が懸念されるため、柔軟な対応が必要です。

中文 自明年起，企业治理结构报告的强制披露要求将从总资产5000亿韩元以上的部分KOSPI上市公司扩大到所有KOSPI上市公司。
企业需披露其是否遵守治理核心原则，并说明未遵守的理由，旨在提升管理透明度。
韩国交易所及上市公司协会将为新纳入披露要求的企业提供教育和支持，以确保顺利履行义务。
总评 此政策或将增强投资者信心，但小型企业可能面临初期适应的负担，因此需做好充分准备。

Italiano A partire dal prossimo anno, l’obbligo di pubblicazione del rapporto sulla governance aziendale si estenderà dalle società KOSPI con attività totali di 5000 miliardi di KRW a tutte le società quotate in borsa KOSPI.
Le aziende dovranno dichiarare se rispettano i principi chiave della governance e spiegare le ragioni di eventuali non conformità, mirando a migliorare la trasparenza gestionale.
La Borsa coreana e l’Associazione delle società quotate KOSPI forniranno supporto ed educazione per aiutare le nuove aziende ad adempiere agli obblighi di pubblicazione.
Valutazione Questa misura potrebbe aumentare la fiducia degli investitori, ma le piccole aziende potrebbero incontrare difficoltà iniziali, per cui è cruciale una preparazione adeguata.

산불 진화 초기부터 군 헬기·수송기 즉각 투입한다

요약보기
한국어 정부와 군이 최근 대형산불에 효과적으로 대응하기 위해 초기 단계에서 군 헬기와 공군 수송기를 투입하고 협력을 강화하기로 했습니다.
군은 헬기 조종사 교육 강화와 공군 수송기(C-130J) 물탱크 장착 프로젝트를 진행하며, 야간산불 대응을 위해 군 정보자산 활용에 나섰습니다.
이를 통해 대형산불로 인한 피해를 최소화하고 국민 생명과 재산 보호를 강화하려는 의도입니다.
총평 이번 산불 대응 강화책은 대형산불 발생 시 더 빠르고 효과적인 진화를 통해 피해를 줄이고 국민 안전을 높이는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The government and the military have decided to enhance cooperation to respond more effectively to large-scale wildfires.
The military is focusing on early-stage deployment of helicopters, training pilots for firefighting, and equipping C-130J aircraft with water tanks. Additionally, military assets will be utilized for nighttime wildfire monitoring.
These measures aim to minimize damage and protect citizens’ lives and property.
Summary The strengthened wildfire response measures are expected to improve firefighting efficiency and enhance public safety during large-scale disasters.

日本語 政府と軍は、大規模な山火事に効果的に対応するため、軍用ヘリコプターと輸送機の早期展開と協力体制の強化を決定しました。
ヘリコプター操縦士の訓練強化や輸送機（C-130J）への水タンク搭載プロジェクト、また夜間の山火事監視における軍事資産の活用を進めています。
これにより山火事による被害を最小限に抑え、市民の生命と財産を守ることを目指しています。
総評 この対策は、大規模な山火事時に迅速かつ効果的な消火を可能にし、市民の安全を大幅に向上させると期待されます。

中文 政府和军方决定加强合作，以有效应对大型山火。
军方将专注于在早期阶段部署直升机，培训飞行员进行灭火，并为C-130J运输机安装水箱，同时还将利用军事资源监测夜间山火。
这些措施旨在最大限度地减少山火造成的损失，保护公民的生命财产安全。
总评 强化的山火应对措施有望提升灭火效率，在重大灾害中更好地保障公众安全。

Italiano Il governo e l’esercito hanno deciso di rafforzare la cooperazione per rispondere più efficacemente ai grandi incendi boschivi.
L’esercito sta concentrandosi sul dispiegamento tempestivo di elicotteri, sulla formazione dei piloti per spegnere incendi e sull’installazione di serbatoi d’acqua sugli aerei C-130J. Inoltre, saranno utilizzati asset militari per il monitoraggio degli incendi notturni.
Queste misure mirano a minimizzare i danni e a proteggere la vita e le proprietà dei cittadini.
Valutazione Queste misure rafforzative potranno migliorare l’efficienza nello spegnimento degli incendi e garantire maggiore sicurezza per i cittadini durante le emergenze.

1년 이상 성실상환 채무자 ‘개인회생 기록’ 즉시 삭제 추진

요약보기
한국어 금융위원회가 1년 이상 성실히 빚을 갚은 법원 회생절차 채무자의 공공정보를 조기 삭제할 방침을 밝혔습니다.
이는 소상공인의 경제적 재기를 돕고, 채무 조정의 실효성을 높이기 위한 조치로, 5년간 공공정보가 금융권에 공유되던 기존 제도를 개선하려는 시도입니다.
총평 이번 조치는 빚 문제로 재기 기회를 잃는 소상공인들에게 실질적인 희망과 경제적 지원을 제공할 것으로 기대됩니다.

English The Financial Services Commission plans to allow the early deletion of public credit information for debtors who have diligently repaid their debts for more than a year under court rehabilitation procedures.
This is aimed at supporting the economic recovery of small business owners and enhancing the effectiveness of debt adjustment programs, addressing the previous system where public information was shared with financial institutions for five years.
Summary This measure is expected to provide genuine hope and economic support to small business owners struggling to recover financially due to debt burdens.

日本語 金融委員会は、裁判所の再生手続を通じて1年以上誠実に債務を返済した債務者の公的情報を早期削除する方針を発表しました。
これは、小規模事業者の経済的再起を支援し、5年間金融機関に情報が共有される既存制度の改善を目指すものです。
総評 この措置は、債務問題で再起の機会を失った小規模事業者にとって実質的な経済的支援となることが期待されます。

中文 金融委员会计划删除法庭重整程序中，已连续1年以上诚信还债债务人的公共信息。
此举旨在帮助小微企业主实现经济复苏，并改善5年共享公共信息的现行制度。
总评 该措施将为因债务问题而陷入困境的小微企业主提供实际的经济支持和希望。

Italiano La Commissione per i Servizi Finanziari prevede di consentire la cancellazione anticipata delle informazioni pubbliche per i debitori che hanno rimborsato diligentemente i loro debiti per oltre un anno sotto procedure di riabilitazione giudiziaria.
Questa iniziativa mira a supportare la ripresa economica dei piccoli imprenditori e a migliorare l’efficacia dei programmi di regolazione del debito, correggendo il sistema precedente in cui le informazioni erano condivise per cinque anni.
Valutazione Questa misura offrirà un reale supporto economico ai piccoli imprenditori, dando loro nuove opportunità di rilancio finanziario.

6월 가계대출 6조 5000억 증가…금융당국 “대출규제 우회 차단”

요약보기
한국어 지난달 전 금융권 가계대출이 6조 5000억 원 증가하면서 증가폭이 더 확대되었습니다.
이에 금융당국은 가계부채 관리 강화 방안을 점검하고, 불법·탈법 거래에 대한 엄정 대응 방침을 밝혔습니다.
관계기관은 지역별 대출 동향 및 주택거래 흐름을 모니터링하며 실수요자를 보호하는 방향으로 정책을 추진할 계획입니다.
총평 가계부채 상승을 제어하기 위한 이번 조치는 부동산 시장 안정화를 도모하는 한편, 서민층과 취약계층의 피해 예방에 중점을 두고 있어 실질적 효과가 기대됩니다.

English Household loans across all financial sectors increased by 6.5 trillion KRW last month, marking a rise in the growth rate.
In response, financial authorities discussed measures to strengthen household debt management while signaling a strict response to illegal or irregular real estate transactions.
Institutions aim to monitor regional loan trends and housing transactions to ensure policies protect genuine consumers.
Summary This policy seeks to stabilize the real estate market while prioritizing the protection of vulnerable groups from potential setbacks.

日本語 先月、全金融機関の家計貸付は6兆5000億ウォン増加し、増加幅が拡大しました。
金融当局は家計債務管理強化策を点検し、不法・違法取引への厳正な対応方針を発表しました。
関連機関は地域別の貸付動向や住宅取引の動向をモニタリングし、実需者を保護する方向で政策を進める予定です。
総評 家計債務上昇を抑制する今回の措置は、市場の安定化を図ると同時に、弱者層への配慮が期待されます。

中文 上个月，全金融部门的家庭贷款增加了6.5万亿韩元，增幅进一步扩大。
对此，金融监管机构检查了加强家庭债务管理的措施，同时宣布将严格打击非法或不合法的房地产交易。
相关机构将监测各地区贷款趋势和住房交易动态，以确保政策能够保护真实需求者。
总评 此项政策旨在抑制住房市场过热，同时优先保护社会弱势群体免受可能的经济影响。

Italiano Nel mese scorso, i prestiti alle famiglie di tutti i settori finanziari sono aumentati di 6,5 trilioni di KRW, registrando una crescita accelerata.
Le autorità finanziarie hanno discusso misure per rafforzare la gestione del debito familiare, evidenziando una linea dura contro transazioni immobiliari illegali o irregolari.
Le istituzioni prevedono di monitorare le tendenze dei prestiti regionali e delle transazioni immobiliari per garantire politiche che proteggano i consumatori reali.
Valutazione Questa politica mira a stabilizzare il mercato immobiliare assicurando allo stesso tempo una protezione prioritaria per i gruppi vulnerabili.

10일부터 ‘정부24’ 전면 개편…복지로·고용24 등 인증없이 이용

요약보기
한국어 행정안전부는 10일부터 ‘정부24’를 ‘정부24+’로 개편해 여러 정부 서비스를 한 곳에서 간편하게 이용할 수 있도록 한다고 발표했습니다.
정부24+에서는 추가 인증 없이 복지로, 고용24 등 다양한 서비스를 이용할 수 있으며, 모바일 앱에서는 민원서류를 안전하게 다운로드할 수 있는 기능도 제공됩니다.
이를 통해 국민들이 정부 서비스를 신청하거나 이용하는 데 소요되는 시간과 노력이 크게 줄어들 것으로 기대됩니다.
총평 이번 개편은 정부 서비스를 통합하고 사용자 편의를 높여 디지털 행정의 접근성을 확대해 일상 속 시간을 절약할 수 있는 긍정적 변화로 보입니다.

English The Ministry of the Interior and Safety announced that from October 10, ‘Gov 24’ will be upgraded to ‘Gov 24+’ to allow centralized and more convenient access to various government services.
With Gov 24+, users can access services like Bokjiro and Employment 24 without additional authentication, and the mobile app will offer secure downloads of administrative documents.
This is expected to significantly reduce the time and effort required to access government services.
Summary This reform improves digital accessibility, making government services easier and more efficient to use, ultimately saving users time in their daily lives.

日本語 行政安全部は、10日より「政府24」を「政府24+」に改編し、複数の政府サービスを一つのプラットフォームで便利に利用できるようにすると発表しました。
「政府24+」では、追加認証なしで「福祉ロ」や「雇用24」などのサービスにアクセスでき、モバイルアプリでは証明書を安全にダウンロードできる機能も提供されます。
これにより、国民が政府サービスを申請・利用する際の時間と労力が大幅に削減されると期待されています。
総評 この改編は、政府サービスの利便性を向上させ、デジタル行政の利点を日常生活の中で実感できる大きな一歩です。

中文 韩国行政安全部宣布，将于10日起对“政府24”进行全面改版，升级为“政府24+”，以便民众更加便捷地集中使用多种政府服务。
在“政府24+”中，可无需额外认证访问“福利路”和“就业24”等服务，移动应用还新增了安全下载行政文件的功能。
这项改进预计将大幅降低民众办理政府事务所需的时间和精力。
总评 此次改版优化了用户体验，使政府服务更加集中高效，对提升公民日常生活效率具有重要作用。

Italiano Il Ministero degli Interni e Sicurezza ha annunciato che dal 10 ottobre il portale ‘Governo24’ sarà trasformato in ‘Governo24+’, offrendo un accesso centralizzato e più comodo ai servizi governativi.
Con Governo24+, gli utenti potranno accedere a servizi come Bokjiro e Employment 24 senza autenticazioni aggiuntive, e l’app mobile consentirà il download sicuro di documenti amministrativi.
Si prevede che questa riforma ridurrà notevolmente il tempo e lo sforzo per accedere ai servizi governativi.
Valutazione Questo aggiornamento migliora l’accessibilità digitale, offrendo comodità e risparmio di tempo ai cittadini nella gestione delle pratiche quotidiane.

산업부, 미 관세 피해 기업 지원 수출바우처 플라자 개최

요약보기
한국어 산업통상자원부와 코트라가 ‘2025 관세대응 수출바우처 플라자’를 개최하여 관세동향과 수출 전략에 관한 정보를 제공했습니다.
이번 사업은 미 관세조치로 인한 피해가 우려되는 수출기업을 지원하고 대체시장 진출을 돕기 위한 패키지 서비스를 포함하고 있습니다.
총평 이 정책은 기업들이 관세 리스크를 줄이고 대체 시장을 발굴하는 데 실질적으로 도움을 줄 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Trade, Industry and Energy and KOTRA held the ‘2025 Tariff Response Export Voucher Plaza’ to share information on tariff trends and export strategies.
This initiative focuses on supporting export companies affected by U.S. tariff measures and helping them explore alternative markets through tailored service packages.
Summary This policy is expected to assist companies in mitigating tariff risks and identifying new market opportunities effectively.

日本語 産業通商資源部とKOTRAが「2025関税対応輸出バウチャープラザ」を開催し、関税動向や輸出戦略の情報を提供しました。
この事業は米国の関税措置による影響を受ける輸出企業を支援し、代替市場進出を促進するパッケージサービスを提供する内容です。
総評 この政策は、関税リスクを軽減しながら、新たな市場への進出を具体的に支援するものと期待されます。

中文 工贸资源部与KOTRA举办了“2025关税应对出口代金券广场”，分享关税趋势及出口策略相关信息。
该项目重点支持受美关税措施影响的出口企业，并通过定制服务包帮助其开拓替代市场。
总评 此政策有望有效降低企业关税风险，并助力开拓新市场机遇。

Italiano Il Ministero del Commercio, dell’Industria e dell’Energia e KOTRA hanno organizzato il ‘Plaza dei Voucher di Esportazione per la Risposta alle Tariffe 2025’, condividendo informazioni su tariffe e strategie di esportazione.
Questo progetto mira a sostenere le aziende esportatrici colpite dalle misure tariffarie statunitensi e agevolarne l’ingresso nei mercati alternativi tramite pacchetti di servizi personalizzati.
Valutazione Questa politica potrebbe ridurre i rischi associati alle tariffe e offrire un valido supporto alle aziende che cercano nuovi sbocchi di mercato.

정부, 산업재해 예방 ‘노동안전 종합대책’ 마련 속도

요약보기
한국어 정부가 산업재해 예방을 위한 ‘노동안전 종합대책’ 마련에 속도를 내고 있습니다.
이재명 대통령은 지속적인 중대재해 발생에 대해 근본적 원인을 철저히 규명하고, 사고 예방을 위한 특단의 대책 마련을 지시했습니다.
각 부처는 범정부 협의체를 통해 구체적인 정책 과제를 논의하고 있습니다.
총평 산업재해 방지 대책은 근로자의 안전을 보장하며, 더욱 안전한 일터 환경을 조성하는 데 기여할 것입니다.

English The government is accelerating efforts to develop a comprehensive ‘Workplace Safety Plan’ to prevent industrial accidents.
President Lee expressed the need to address the root causes of ongoing serious accidents and instructed relevant departments to take decisive action for effective prevention.
The intergovernmental bodies are currently coordinating detailed policy measures.
Summary The plan aims to ensure workplace safety for workers and foster a safer work environment.

日本語 政府は産業災害予防のための「労働安全総合対策」の策定を加速しています。
李在明大統領は、続発する重大災害の根本原因を徹底的に究明し、事故予防のための特段の対策を講じるよう指示しました。
各省庁は、政府横断的な協議体を通じて具体的な政策課題を議論しています。
総評 この対策は労働者の安全を確保し、より安全な職場環境の構築に寄与するものです。

中文 政府正在加速制定预防工业事故的《劳动安全综合对策》。
李在明总统强调解决重大事故持续发生的根本原因，并指示各相关部门采取实质性措施以达到预防效果。
各部门通过跨政府协商机制讨论具体政策任务。
总评 此项对策旨在保障劳动者的安全，促进工作环境的全面安全化。

Italiano Il governo sta accelerando la formulazione di un piano “Sicurezza sul lavoro” per prevenire gli incidenti industriali.
Il presidente Lee ha sottolineato l’importanza di indagare sulle cause profonde degli incidenti gravi e ha ordinato ai dipartimenti di prendere misure straordinarie per una prevenzione efficace.
I vari ministeri stanno coordinando insieme dettagliate misure politiche.
Valutazione Questo piano mira a garantire la sicurezza dei lavoratori e a creare un ambiente di lavoro più sicuro per tutti.

고용부, 온열질환·질식 산재사고 예방에 가용인력 총동원

요약보기
한국어 정부는 역대급 폭염으로 인한 온열질환 및 산재사고 예방을 위해 집중 점검을 실시하고 있습니다.
고온 환경에서의 작업 안전을 위해 2시간마다 20분 이상 휴식과 같은 기본 수칙 준수 여부를 확인하며, 중소 사업장에 이동식 에어컨 등 장비도 추가 지원합니다.
또한 밀폐 공간 작업 시 안전 수칙 준수와 위험 예방을 위한 교육 및 점검을 병행합니다.
총평 이번 조치는 노동자 생명과 안전을 보호하고 폭염에 강한 작업 환경을 조성하기 위한 실질적인 지원책입니다.

English The government is conducting intensive inspections to prevent heat-related illnesses and workplace accidents caused by record-breaking heat waves.
Safety measures include requiring at least 20-minute breaks every 2 hours in high temperatures and providing portable air conditioners and cooling equipment to small businesses.
Efforts also focus on ensuring compliance with safety rules and providing training for working in confined spaces.
Summary This initiative aims to safeguard workers’ lives and promote safer work environments during extreme weather conditions.

日本語 政府は記録的な猛暑による熱中症や職場での事故を防ぐために集中的な点検を行っています。
高温環境下では「2時間ごとに20分以上休憩」などの基本ルールを確認し、中小事業所に移動式エアコンなどの機材を追加支援します。
さらに、密閉空間での作業に関する安全確認や教育も並行して実施します。
総評 この対策は、労働者の命と安全を守り、猛暑に対応可能な職場環境を整える実質的な支援となるものです。

中文 政府正开展集中检查，以防止创纪录的高温引发的热射病和工作场所事故。
在高温环境下，要求实行“每两小时休息至少20分钟”等基本准则，并为小型企业额外提供移动空调等设备支持。
同时，针对密闭空间作业的安全规则执行和教育培训也同步进行。
总评 此举旨在保护劳动者安全，并在极端天气条件下提供更安全的工作环境。

Italiano Il governo sta conducendo controlli intensivi per prevenire malattie da calore e incidenti sul lavoro dovuti alle ondate di calore record.
Le misure di sicurezza includono pause di almeno 20 minuti ogni 2 ore in ambienti ad alta temperatura e il supporto alle piccole imprese con climatizzatori portatili e altre attrezzature refrigeranti.
Sono previsti inoltre controlli e formazione per garantire sicurezza nelle operazioni in spazi confinati.
Valutazione Questa iniziativa mira a tutelare la vita dei lavoratori e a garantire ambienti di lavoro più sicuri durante condizioni meteorologiche estreme.

금융당국, 주가조작 근절 ‘합동대응단’ 가동…불공정거래 ‘원스트라이크 아웃’

요약보기
한국어 금융당국이 주가조작 근절을 위해 합동대응단을 설치하고 ‘원스트라이크 아웃’ 원칙을 도입하기로 했습니다.
거래소의 감시체계를 개인 기반으로 전환하고 AI 기술을 적용하여 불공정거래의 신속한 탐지와 제재를 강화할 계획입니다.
또한, 부실 상장사를 신속히 퇴출하고 상장 요건을 강화하여 자본시장의 신뢰를 높일 방침입니다.
총평 이번 조치는 주식시장의 투명성과 안정성을 확보하고 투자자 보호를 강화하는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English Financial authorities announced the creation of a joint response team to eradicate stock manipulation along with implementing a “one-strike-out” policy.
The stock exchange oversight system will be transitioned to a personal-based model, incorporating AI to swiftly detect and penalize unfair practices.
Additionally, the plan includes expediting the delisting of insolvent companies and strengthening listing criteria to enhance trust in the capital market.
Summary This initiative aims to boost transparency and stability in the stock market, ultimately providing better protection for investors.

日本語 金融当局は、株価操作を根絶するための合同対応団を設立し、「ワンストライクアウト」原則を導入すると発表しました。
取引所の監視体制を個人基盤に転換し、AI技術を活用して不公正取引の迅速な発見と制裁を強化する方針です。
また、経営不振の上場企業を迅速に除外し、上場基準を強化して資本市場の信頼性を向上させる計画です。
総評 この施策は株式市場の透明性と安定性を確保し、投資家保護を強化する上で非常に効果的であると期待されます。

中文 金融当局宣布成立联合应对小组以彻底根除股票操纵行为，并实施“一次性出局”原则。
交易所的监控系统将转为以个人为基础，并引入人工智能技术，以更快捷地发现和惩处不公平交易行为。
此外，计划加快清退不良上市公司并加强上市标准，以提高资本市场的信任度。
总评 此举将有助于提升股市的透明度和稳定性，为投资者提供更坚实的保障。

Italiano Le autorità finanziarie hanno annunciato la creazione di una squadra congiunta per contrastare le manipolazioni azionarie e l’introduzione della politica di “una sola possibilità”.
Il sistema di monitoraggio della borsa sarà adattato a un modello basato sui dati personali e saranno integrate tecnologie AI per individuare e sanzionare rapidamente le pratiche scorrette.
Saranno inoltre accelerate le procedure per la rimozione delle aziende insolventi e rafforzati i criteri di quotazione, al fine di aumentare la fiducia nei mercati finanziari.
Valutazione Questa iniziativa migliorerà la trasparenza e la stabilità del mercato azionario, tutelando maggiormente gli investitori.

이 대통령, 국무조정실 1차장 김영수·2차장 김용수 임명…승진 발탁

요약보기
한국어 이재명 대통령이 9일 김영수를 국무조정실 국무1차장, 김용수를 국무조정실 국무2차장으로 임명했습니다.
김영수 1차장은 국정운영실장으로서 다방면의 정책 경험과 갈등 조정 능력을, 김용수 2차장은 경제조정실장으로서 첨단산업 육성과 경제정책 조정 경험을 인정받았습니다.
총평 이번 인사는 정책 기획과 첨단산업 성장전략을 강화해 정부 효율성을 높이는 데 기여할 것으로 보입니다.

English President Lee Jae-myung appointed Kim Young-soo as the 1st Vice Minister and Kim Yong-soo as the 2nd Vice Minister of the Office for Government Policy Coordination on the 9th.
Kim Young-soo brings extensive experience in policy planning and conflict resolution, while Kim Yong-soo has a strong background in fostering advanced industries and economic policy coordination.
Summary This appointment is expected to enhance policy efficiency and support strategic growth in advanced industries, bolstering government effectiveness.

日本語 イ・ジェミョン大統領は9日、キム・ヨンスを国務調整室の第一次官に、キム・ヨンスを第二次官に任命しました。
第一次官のキム・ヨンスは政策計画と調整に長け、第二次官のキム・ヨンスは先端産業の育成と経済政策調整に実績があります。
総評 この人事は政府の効率性を高め、先端産業成長戦略を強化する効果が期待されます。

中文 李在明总统于9日任命金永洙为国务协调室第一次长，金勇洙为第二次长。
金永洙具备广泛的政策规划与冲突协调能力，金勇洙则在高科技产业培育及经济政策协调方面经验丰富。
总评 此次人事任命有望提升政策效率，并支持高科技产业的战略发展，增强政府执行力。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha nominato il 9 ottobre Kim Young-soo come primo Vice Ministro e Kim Yong-soo come secondo Vice Ministro dell’Ufficio per il Coordinamento delle Politiche Governative.
Kim Young-soo ha un’ampia esperienza nella pianificazione delle politiche e nella risoluzione dei conflitti, mentre Kim Yong-soo si è distinto nella promozione delle industrie avanzate e nel coordinamento delle politiche economiche.
Valutazione Questa nomina potrebbe rafforzare l’efficienza del governo e supportare la strategia di crescita delle industrie avanzate.

오름세 물가 안정 위해 전방위 대응 나선다

요약보기
한국어 정부는 물가 안정을 위해 여름배추 공급량을 늘리고 한우와 수입 소고기 등을 최대 50% 할인하는 대책을 마련했습니다.
또한, 휴가철 바가지요금을 막기 위해 주요 피서지 먹거리와 숙박요금을 집중 관리하며, 가공식품 원가 부담 완화를 위한 제도 개선도 추진합니다.
총평 이 정책은 물가 상승 부담을 덜어주고 휴가철 소비자 권익을 보호하는 동시에 식품 산업의 원가 절감에 기여할 것으로 기대됩니다.

English The government has implemented measures to stabilize prices by increasing the supply of summer napa cabbage and offering discounts of up to 50% on domestic and imported beef.
Additionally, price monitoring for food and lodging at vacation spots will be intensified, and reforms to reduce the cost burden in the processed food industry are underway.
Summary These steps aim to ease the financial burden of rising prices while safeguarding consumer rights during the holiday season and lowering costs for the food sector.

日本語 政府は物価安定のため、夏白菜の供給量を増加させ、韓牛や輸入牛肉を最大50%割引販売する対策を講じました。
また、バケーションシーズンの不当価格を防ぐため、主要観光地の食品や宿泊料金の集中管理を行い、加工食品原料のコスト負担を軽減する制度改革も進めています。
総評 この政策は、物価上昇による負担を和らげるだけでなく、旅行者の権利を守り食品産業の効率化を促進する効果が期待されます。

中文 政府为了稳定物价，增加了夏季白菜的供应量，同时对韩牛和进口牛肉进行最高50%的折扣优惠。
此外，将严格监管假期旅游景点的食品和住宿价格，并推动减轻加工食品原料成本负担的相关制度改革。
总评 此政策有望减轻消费者在物价上涨方面的压力，同时保护假日旅游者的权益，并推动食品行业的成本优化。

Italiano Il governo ha adottato misure per stabilizzare i prezzi aumentando l’offerta di cavolo cinese estivo e offrendo sconti fino al 50% su manzo locale e importato.
Inoltre, verranno intensificati i controlli sui prezzi di cibo e alloggi nelle località di vacanza, insieme a riforme per ridurre i costi delle materie prime nell’industria alimentare.
Valutazione Questa politica potrebbe alleviare i costi per i consumatori, tutelare i diritti dei turisti durante le vacanze e favorire l’efficienza del settore alimentare.

요약

원문보기
### 이재명 대통령, 7대 종교지도자 초청 간담회 개최…“사회 통합 위해 종교계가 앞장서달라”

이재명 대통령은 7월 9일 대통령실에서 열린 ‘사회통합의 길, 종교와 함께’ 행사에 7대 종교지도자 11명을 초청해 간담회를 가졌습니다. 강유정 대변인은 브리핑을 통해 이번 행사의 취지가 국민 통합과 공동체 회복을 위한 종교계의 가르침을 듣기 위해서였다고 밝혔습니다.

### 참석 종교지도자와 종단별 대표
이날 오찬 간담회에는 국내 7대 종단의 지도자들이 참석했습니다. 불교계에서는 조계종 총무원장 진우스님, 천태종 총무원장 덕수스님, 태고종 총무원장 상진스님이 자리했으며, 개신교에서는 한국교회총연합 대표회장 김종혁 목사, 한국기독교교회협의회 총무 김종생 목사가 함께했습니다.
천주교에서는 한국천주교주교회의 의장 이용훈 주교와 서울대교구장 정순택 대주교가 참석했으며, 이와 함께 나상호 원불교 교정원장, 최종수 성균관장, 박인준 천도교 교령, 김령하 한국민족종교협의회 회장도 자리했습니다.

### 갈등 해소와 화합을 위한 종교의 역할 강조
이재명 대통령은 간담회에서 “우리 사회가 지나치게 분열되고 갈등이 격화됐다”며 종교계의 역할이 더욱 중요하다고 강조했습니다. 이어 “용서, 화해, 포용, 개방이라는 종교의 기본 정신이 우리 사회 전반에 스며들기를 바란다”며 종교계가 대한민국 공동체의 ‘어른’ 역할을 해줄 것을 당부했습니다.

이번 행사는 국민적 갈등 완화와 사회 통합을 위한 의견을 나누는 의미 있는 자리로 평가됩니다. 앞으로 종교계가 이재명 대통령의 요청에 어떻게 부응할지 주목됩니다.

—

*해당 내용은 [대한민국 정부뉴스](www.korea.kr) 제공 자료를 기반으로 재구성된 것입니다.*

원문보기
**김민석 국무총리, 대전 쪽방촌 방문해 여름철 취약계층 주거 지원 점검**

김민석 국무총리가 7월 9일 대전 동구에 위치한 쪽방상담소와 쪽방촌을 찾아 여름철 취약계층의 주거 실태를 점검하며 정부의 지원 대책을 논의했습니다. 이는 지난 7일 있었던 ‘폭염 등 여름철 재난 대응 상황 점검’ 자리에서 사회적 취약계층에 대한 폭염 지원 대책을 직접 점검하겠다던 약속의 후속 조치로 진행됐습니다.

김 총리는 이날 현장에서 폭염에 취약한 쪽방촌 주민들에게 냉방용품(선풍기, 냉감 이불 등)이 충분히 제공될 수 있도록 관계 부처에 세심한 지원을 요청했습니다. 또한 독거 어르신 가정을 직접 방문해 건강 상태와 식사, 냉방 환경 등의 생활 여건을 확인하며 주민들과 소통했습니다.

특히, 주거 취약계층의 구조적 문제 해결을 위해 ▲쪽방상담소 ▲국회 ▲국토교통부 등 관련 부처가 참여하는 태스크포스(TF) 구성을 제안했습니다. 그는 공공임대주택의 공실률 확인 및 공실 문제 개선 방안 마련, 더불어 주거 복지 지원 방안을 종합적으로 검토하겠다고 강조했습니다.

쪽방상담소의 역할과 지원 범위를 기존 법 규정의 한계에서 확장할 필요가 있다는 의견에 대해 김 총리는 “관련 법에 현실이 충분히 반영되도록 하겠다”며 쪽방상담소의 개명과 관련 법 개정 등의 혁신적 검토를 관계 부처에 지시했습니다.

김 총리는 “정부는 주거 취약계층이 실질적으로 필요한 지원을 받을 수 있도록 현장과 지속적으로 소통하며 정책을 보완할 것”이라며 앞으로의 계획을 밝혔습니다.

이는 여름철 지속되는 폭염 속에서 취약계층의 피해를 예방하며 이들의 삶의 질을 향상하려는 정부의 의지를 보여주는 행보로 평가받고 있습니다.

원문보기
### 교육부, 0~2세 및 장애아 보육료 5% 인상… 부모·기관 지원 확대

교육부는 이달부터 0~2세 어린이와 장애아 보육료 정부 지원 단가를 기존보다 5% 인상한다고 9일 발표했습니다. 이번 인상은 제2회 추가경정예산안의 국회 통과를 바탕으로 이루어진 것으로, 총 53만5000명의 영유아와 장애아가 혜택을 받게 됩니다. 예산은 연내 신속하게 집행될 계획입니다.

#### 주요 보육료 인상 내용
새롭게 변경된 보육료 지원금은 다음과 같습니다:
– **부모보육료**
– 0세반: 54만 원 → 56만7000원
– 1세반: 47만5000원 → 50만 원
– 2세반: 39만4000원 → 41만4000원
– 장애아(종일반 기준): 58만7000원 → 61만6000원

– **기관보육료(어린이집 보조금)**
– 0세반: 62만9000원 → 66만 원
– 1세반: 34만2000원 → 35만9000원
– 2세반: 23만2000원 → 24만4000원
– 장애아(종일반 기준): 68만6000원 → 72만 원

#### 혜택 및 기대 효과
이번 인상으로 보육 현장은 재원 아동에게 제공하는 급·간식, 냉·난방 등 운영비를 보강하며 보육 환경이 더욱 개선될 전망입니다. 또한, 보육교사들의 인건비 지원 확대를 통해 보육 서비스의 질도 높아질 것으로 기대됩니다.

#### 기존 지원체제 유지
재원 아동 보호자는 국민행복카드를 사용하여 기존 방식대로 부모보육료를 결제할 수 있으며, 어린이집은 기관보육료 신청을 통해 정부 지원금을 받을 수 있습니다.

#### 정부의 향후 계획
강민규 영유아정책국장은 “이번 보육료 인상은 학부모, 아이들에게 가장 먼저 추경의 효과를 체감하게 할 수 있는 정책”이라며, 앞으로도 국가의 책임을 강화하여 양질의 교육과 보육 서비스를 제공하겠다고 밝혔습니다.

#### 폭염 속 어린이들 활동
한편, 지난 2일 광주 신용근린공원에서 국공립 어린이집 아이들이 물놀이 활동을 하며 더위를 식히는 모습이 보도되었습니다. 이처럼 보육료 인상은 폭염이나 혹한 같은 상황에서도 재원 아동들에게 더욱 쾌적한 환경을 제공하는 데 기여할 것입니다.

문의: 교육부 영유아정책국 영유아재정과 | ☎ 044-203-7219

원문보기
### 과기정통부, 2025년 상반기 우수기업연구소 20곳 지정

과학기술정보통신부(과기정통부)는 국내 기업 연구개발의 질적 성장을 유도하고 민간 연구개발(R&D) 역량을 강화하기 위한 ‘우수기업연구소 지정제도’를 통해 올해 상반기 20곳의 기업부설연구소를 새로운 우수기업연구소로 선정했다고 8일 발표했습니다.

이 제도는 2017년 도입되어 현재까지 총 360개 연구소가 지정되었으며, 이번 지정 연구소는 제조업 9곳, 서비스업 11곳으로, 디스플레이, 첨단소재·나노기술, 이차전지, 바이오헬스케어 등 다양한 미래 산업 분야에서 핵심 기술 개발을 선도하고 있습니다.

—

#### **심사 및 선정: 3단계 엄정 평가**
이번 지정은 기업의 연구개발 역량을 다각적으로 평가하는 3단계 심사를 통해 진행되었습니다. R&D 역량 진단 상위 30%의 기업 중 자가진단 및 발표·현장·종합심사를 통과한 기업들이 선정되었습니다. 선정 기업들은 연구개발비로 매출의 평균 7.2%를 투자하고, 연구 인력의 64.3% 이상이 석·박사급 전문가로 구성되어 있습니다.

—

#### **주요 성과 및 우수 사례**
– **피엔티**: 기계생산 및 전지기술 분야에서 세계적 경쟁력을 갖춘 롤투롤 설비 설계 전문 기업. 600억 원 이상의 사업화 실적과 글로벌 24개국의 고객사 네트워크 구축.
– **라이드플럭스**: 국내 최초 무인 자율주행차 도로 운행 허가를 취득한 자율주행 기술 스타트업. 솔루션 개발 및 국내 자율주행 상용화를 선도.
– **차바이오텍 줄기세포연구소**: 글로벌 4위의 줄기세포 치료제 특허 출원을 기반으로 바이오의약품 및 세포유전자치료제를 개발하고 세계 최대 규모의 ‘Cell Library’를 구축.

이러한 기업들은 국책 연구과제 수행 및 사업화 과정에서 가시적인 성과를 이루며 민간 연구개발의 성공 사례를 만들어내고 있습니다.

—

#### **정부의 지원 및 정책 강화**
과기정통부는 우수기업연구소에 대해 **지정서 및 현판 수여**, **국가 R&D 사업 참여 우대**, **병역특례기업 지정 가점**, **정부 포상** 등 다양한 혜택을 제공합니다. 더불어, 2023년 제정된 ‘기업부설연구소 등의 연구개발 지원에 관한 법률’을 기반으로 ‘K-HERO 육성·지원사업’을 신설하여 연구소들의 글로벌 성장을 적극 지원할 계획입니다.

류광준 과기정통부 과학기술혁신본부장은 “우수기업연구소는 국가 경쟁력 제고 및 미래 산업 발전에 핵심적인 역할을 한다”며 연구소 지원 확대와 기술 패권 경쟁 대응 의지를 강조했습니다.

—

이번 신규 지정은 한국 민간 연구개발 시스템의 선순환 생태계를 조성하는 데 중요한 전환점이 될 것으로 보이며, 향후 정부와 기업이 함께 글로벌 기술 경쟁력 강화를 위한 노력을 지속할 전망입니다.

—
**참고 및 문의:**
– 과학기술정보통신부 연구산업진흥과: 044-202-4734
– 한국산업기술진흥협회 시상운영팀: 02-3460-9193
(출처: 대한민국 정책브리핑 www.korea.kr)

원문보기
### 기업지배구조보고서 의무공시 대상 확대…”전체 코스피 상장사로”

2025년부터 **전체 코스피 상장사**가 기업지배구조보고서를 의무적으로 공시해야 합니다. **금융위원회**는 10월 9일 제13차 금융위 회의에서 해당 계획을 포함한 **한국거래소 공시규정 개정안**을 승인했습니다.

—

### **주요 내용**

1. **의무공시 대상 확대**:
– **기존**: 자산총액 5000억 원 이상 코스피 상장 기업(541개사, 2024년 말 기준).
– **확대**: 2025년부터 전체 코스피 상장 기업(842개사)으로.

2. **기업지배구조보고서 제도란?**
– 기업의 지배구조 핵심 원칙 준수 여부를 공시하는 제도.
– 준수하지 못한 경우 그 사유를 명시해야 함.
– 2017년 자율공시로 도입, 이후 단계적으로 의무공시 기업의 범위를 확대:
– 2019년: 자산 2조 원 이상,
– 2022년: 자산 1조 원 이상,
– 2024년: 자산 5000억 원 이상.

3. **공시 확대의 기대 효과**:
– 기업들의 자율적인 지배구조 개선 노력 장려.
– 코스피 상장사의 경영 투명성 강화.

—

### **준비 지원 계획**

신규 공시 대상 기업들이 원활히 보고서를 준비할 수 있도록, **한국거래소** 및 **상장회사협의회**는 다양한 지원 활동을 제공합니다.

– **1:1 컨설팅**.
– **현장 실무 및 임원 교육**.
– **지역별 설명회 및 워크숍**.

—

### **문의 및 연락처**

– **금융위원회 공정시장과**: ☎ 02-2100-2681
– **한국거래소 ESG지원부**: ☎ 02-3774-4510
– **한국상장회사협의회 회원지원본부**: ☎ 02-2087-7210

#### 한국거래소 ESG공시팀 & 상장회사협의회 연수팀:
– ESG공시팀: ☎ 02-3774-4518~19
– 연수팀: ☎ 02-2087-7211

—

이번 공시 대상 확대는 상장 기업들의 투명성과 신뢰성을 높이는 중대한 변화로, 장기적으로 시장 건전성에도 긍정적인 영향을 미칠 것으로 전망됩니다.

원문보기
### 군 헬기와 공군 수송기, 산불 초기 진화에 적극 투입

정부가 경북·경남 지역에서 발생했던 대형산불 사례를 계기로, 산불 초기 단계부터 군 자산을 적극적으로 활용해 신속히 대응하는 방안을 내놓았습니다. 산림청과 국방부가 협력해 태스크포스를 구성하고, 군 헬기 및 공군 자원을 대대적으로 투입하는 체계를 마련한 것입니다.

—

#### **핵심 대응 내용**

1. **헬기 즉각 투입 및 예비 전력 편성**
– 대형산불 발생 시 군 헬기 40대를 즉각 투입하며, 추가 투입이 가능한 예비 헬기도 사전 편성합니다.
– 군 헬기 조종사들은 산불 진화를 위한 물 투하 훈련을 이수해 신속한 대응이 가능하도록 준비 중입니다.

2. **공군 수송기 물탱크 장착 시범사업**
– 공군 수송기(C-130J)에 특수 물탱크를 장착해 산불 현장으로 투입하는 공중진화 시스템(MAFFS)을 도입하고 시범 운영합니다.
– 해당 시스템은 기존 진화자원의 한계를 보완해 대형산불 대응력을 극대화할 것으로 기대되고 있습니다.

3. **야간 산불 대응 강화**
– 극한기상이나 야간에 발생하는 산불에 대응하기 위해 군의 정보자산을 활용, 화선(불길의 경계) 정보를 실시간으로 파악해 초동 대응에 도움을 줄 방침입니다.

4. **양 기관 협업 및 시스템 강화**
– 산림청과 국방부는 지난 4월, ‘관·군 산불진화 협업 협의체’를 구성하고, 실무 워킹그룹을 통해 구체적인 추진과제를 논의해왔습니다.
– 이번 협력은 군 자산을 산불진화와 감시에 활용하는 범정부 차원의 통합 사례로 평가받고 있습니다.

—

#### **범정부 차원 통합 관리 체계**

산불뿐만 아니라 산사태와 같은 자연재난에도 대응하기 위해, 양 기관은 보유한 자원과 역량을 지속적으로 공유하며 국민 안전을 위한 협력을 이어가겠다는 의지를 밝혔습니다. 이번 조치는 대형산불 피해를 계기로, 산림청과 국방부가 재난 상황을 안보 차원으로 인식하고 체계적인 협업을 다짐한 결과로 해석됩니다.

—

정부는 산불 대응 체계의 강화와 더불어, 국민 생명과 재산 보호를 최우선 가치로 삼아 후속 개선 방안을 지속적으로 마련할 계획입니다.

**문의처**
– 산불방지 관련: 산림청 산림재난통제관실 산불방지과 (042-481-4250)
– 재난 대응 관련: 국방부 군수관리실 재난안전관리과 (02-4748-5760)

원문보기
### 금융위원회, 소상공인 채무조정 공공정보 조기 삭제 추진

금융위원회는 소상공인의 경제적 재기를 지원하기 위해 법원의 회생절차를 성실히 이행한 채무자에 대한 공공정보 삭제를 조기에 시행할 수 있는 개정 방안을 마련한다.

#### 배경
현재 공공정보(‘회생절차 진행 중’)는 최대 5년간 신용정보원에 등록되어 금융권에서 공유되며, 이는 채무자의 신규대출 거절, 기존 대출 상환 요구 및 카드 이용 정지 등 금융 제약을 초래하여 소상공인의 경제적 재기를 저해하는 사례를 야기해왔다.

이에 따라 소상공인들의 요청과 현실적인 어려움을 감안해 금융위원회는 관련 제도를 개선하기로 했다.

#### 간담회 주요 내용
2023년 10월 8일, 권대영 금융위원회 사무처장이 주재한 첫 번째 현장 간담회에서 소상공인, 법률 전문가, 회생·파산 경험자 등이 참여하여 현장의 목소리를 공유했다.

다음은 간담회에서 논의된 주요 사항이다:
– **공공정보 조기 삭제 필요성:** 과도한 공공정보 등록 기간이 경제적 재기를 저해하며, 회생 가능성을 낮추고 소상공인의 경제적 재부실화를 초래할 수 있다는 우려가 제기되었다.
– **형평성 문제:** 개인워크아웃(신용회복위원회) 및 새출발기금 캠코 프로그램에서는 1년간 변제를 성실히 수행한 경우 공공정보를 조기 삭제해 신속한 경제적 재기를 지원하고 있다. 법원의 개인회생 절차도 동일한 기준을 적용할 필요성이 강조되었다.
– **관련 기관 공감대:** 금융위원회, 한국신용정보원, 신용회복위원회, 은행연합회 등은 법원 회생절차를 이용하는 채무자가 다른 프로그램 이용자와 차별받을 이유가 없다는 데 동의했다.

#### 향후 계획
금융위원회는 이달 중 신용정보집중관리위원회의 논의를 거쳐 **일반신용정보관리규약** 개정에 나설 예정이다. 주요 개정 내용은 다음과 같다:
– 회생절차를 진행 중인 채무자가 1년 이상 변제계획을 성실히 이행한 경우 공공정보 조기 삭제 근거 마련.
– 과거 회생결정 받은 채무자에 대한 소급적용 검토.

#### 기대 효과
이번 조치는 소상공인이 경제적 실패를 사회적 낙인으로 받아들이지 않고 재기를 성공적으로 이루는 데 도움을 줄 것으로 기대된다. 금융위원회는 현장의 목소리를 지속적으로 청취하여, 변화하는 환경에 민첩하게 대응하는 정책 수립을 약속했다.

문의:
– 금융위원회 금융데이터정책과: 02-2100-2623
– 금융정책과: 02-2100-2892
– 신용정보원 신용데이터부: 02-3705-5911

원문보기
지난달 전 금융권 가계대출이 6조 5000억 원 증가하며 전월보다 증가폭이 확대됐습니다. 이는 주택거래량 증가와 연관이 있으며 금융당국은 이에 따른 대응책을 적극 논의하고 있습니다.

**주요 내용 요약:**
1. **가계대출 동향:**
– 모든 금융권의 가계대출이 6조 5000억 원 증가하며, 전월(5조 9000억 원)보다 확대됨.
– 주택담보대출의 증가가 주요 원인으로, 은행권에서 증가폭이 두드러지는 반면, 제2금융권에서는 소폭 감소.

2. **금융당국의 조치:**
– 금융위원회는 관계기관과 합동으로 가계부채 점검회의를 개최.
– 지역별 대출 동향, 주택 거래량 모니터링 등을 강화하며 부동산 관련 불법·탈법·이상거래를 면밀히 점검.
– 대출규제 우회수단을 차단하고, 위법 행위 발견 시 엄정히 대응할 것.

3. **기관별 주요 대책:**
– **금감원:** 금융권 총량관리 목표 준수 여부 점검 및 사업자대출 용도 외 사용 사례 발견 시 대출 회수.
– **국토부:** 시장 상황 감시, 자금 출처 의심 사례 및 허위 계약 신고 조사에 집중.
– **국세청:** 시장 과열 지역을 중심으로 탈루 혐의 검증 강화.
– **P2P 및 대부업:** 풍선효과 가능성 낮으나 모니터링 필요.

4. **추가 대응 방향:**
– 수도권·규제지역 내 주택 구입 목적 주담대에 대한 전입의무(6개월 이내) 준수를 집중 점검. 위반 시 대출회수 조치.
– 실수요자와 서민, 취약계층이 피해를 입지 않도록 세심한 배려 요청.

권대영 금융위 사무처장은 “가계대출과 주택시장 과열을 억제하는 것이 정책 성공의 핵심”이라며 우회수단 방지와 일관된 정책추진을 강조했습니다. 또한, 금융회사들이 실수요자 보호를 위해 세심하게 배려할 것을 당부했습니다.

**문의처:**
– 금융위원회 금융정책과, 기획재정부 자금시장과, 국토교통부 주택기금과, 국세청 부동산납세과 등 관계기관이 적극 협조 중입니다.

금융당국은 이번 대책의 성과를 지속적으로 평가하며 가계부채와 부동산 시장 안정화를 위해 다각적인 노력을 이어갈 계획입니다.

원문보기
### [정부24+, 한 곳에서 통합된 정부 서비스 제공…10일 본격 개통]

행정안전부는 기존 ‘정부24’를 10월 10일부터 ‘정부24+(플러스)’로 전면 개편하여, 여러 기관에 흩어져 있던 정부 서비스를 한 곳에서 통합적으로 이용할 수 있도록 한다고 발표했습니다. 이번 개편으로 복지로, 고용24 등 다양한 서비스를 별도의 추가 인증 없이 이용할 수 있으며, 사용자 편의성이 크게 향상될 전망입니다.

#### 주요 변경 사항 및 개선 내용
1. **통합 로그인**:
– 정부24+에서 한 번만 로그인하면 복지로, 고용24 등 여러 서비스로 추가 인증 없이 바로 접근 가능.
– 기존에는 서비스 포털 이동 시마다 재인증이 필요했던 불편함을 해소.

2. **민원서류 다운로드**:
– 모바일 앱을 통해 민원서류를 스마트폰으로 다운로드 가능. 파일에는 비밀번호 설정 기능이 제공되어 보안성을 강화.

3. **서비스 통합 및 시간절약**:
– 국세 납부내역 조회(국세청), 건강검진 결과 조회(보건복지부) 같은 주요 행정기관 서비스도 개별 누리집 이동 없이 직접 이용 가능.

4. **생체인증 간소화**:
– 기존 공동인증서 중심에서 벗어나 생체인증 등록 절차를 간소화하며, 접근성을 개선.

5. **혜택알리미 서비스 제공**:
– 기존 민간 앱 중심으로 운영되던 혜택 알림 서비스를 정부24+ 내 국민비서 기능으로 제공.

#### 기술적 개선 및 안정성 강화
온사이트 클라우드 네이티브 기술을 도입해 접속 지연이나 서비스 중단을 줄이고, 안정적으로 서비스 제공이 가능하도록 설계했습니다. 또한 AI 기반 지능형 검색 기능을 도입해 보다 효율적인 정보 탐색을 지원할 예정입니다.

#### 기대 효과
이번 개편으로 국민들이 정부 서비스를 신청하거나 정보를 조회하는 데 소요되는 시간과 노력이 크게 줄어들고, 디지털 정부와 국민 간의 접근성이 개선될 것으로 기대되고 있습니다.

#### 정부의 지속적 노력
행정안전부 김민재 차관은 “정부24+는 사용자의 편의성과 안정성을 극대화해 디지털 정부의 새로운 기준을 제시할 것”이라며, 앞으로도 국민의 눈높이에 맞춘 서비스를 지속적으로 개선하겠다고 밝혔습니다.

정부24+는 오는 10일부터 웹과 앱에서 본격적으로 개통되며, 모바일 앱 개편 및 다운로드 기능은 14일부터 제공될 예정입니다.
**문의처:** 행정안전부 디지털정부혁신실 공공서비스통합과 (044-205-2915)

원문보기
### 산업통상자원부-코트라, ‘2025 관세대응 수출바우처 플라자’ 개최

**산업통상자원부**와 **코트라(KOTRA)**는 지난 **9일 서울 마곡코엑스**에서 수출기업들을 위한 **’2025 관세대응 수출바우처 플라자’**를 개최하며, 기업들의 해외 진출 전략 및 관세 대응 컨설팅 지원을 제공했습니다. 이번 행사에는 참여기업과 서비스 수행기관 등 **700여 개사가** 함께했습니다.

—

### 주요 행사 구성
1. **관세 대응 세미나**
– 관세 동향과 함께 신규 도입된 관세대응 바우처 사업을 소개.
– **구글 코리아**와 협업해 구글 캠페인을 이용한 기업 브랜딩과 마케팅 전략을 공유.

2. **대체시장 진출 로드**
– 기업 대상 **유망시장 추천봇**을 활용해 대체시장 추천받기.
– 필수 해외 인증 정보, 전시회 정보 및 유망 바이어 매칭 서비스 체험 지원.

3. **수출 컨설팅 종합관**
– 관세대응 패키지 서비스와 관련한 컨설팅 제공.
– 피해 분석 및 대체시장 진출 전략 제시.

—

### 핵심 지원 내용 : 관세대응 수출바우처
관세대응 수출바우처는 **미국의 관세조치**로 피해 우려가 클 것으로 예상되는 수출기업을 지원하기 위해 올해 도입된 사업입니다.
– 주요 서비스:
– 코트라 해외무역관 검증 파트너사를 통한 피해 진단.
– 피해 대응 방안 제공 및 대체시장 발굴 지원.

—

### 정부의 향후 계획
**미국 관세협상 결과**에 따라 관세애로 기업들을 대상으로 추가 모집을 추진하고, 대체시장 진출을 장려할 방침입니다.
– 산업부는 “미 관세조치 장기화와 중동 정세 불안 등으로 **무역 환경의 불확실성**이 커지고 있다”며, **수출애로 해소**와 대체시장 확보를 위한 다각적 지원을 약속했습니다.

—

### 관련 문의처
**산업통상자원부 무역정책관 무역진흥과**
전화: 044-203-4033

[출처: 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)]

원문보기
### 정부, 산업재해 예방 위한 ‘노동안전 종합대책’ 마련 본격화

정부가 산업재해 예방을 위한 ‘노동안전 종합대책’ 마련에 속도를 내고 있습니다. 고용노동부는 9일 권창준 차관 주재로 모든 부처가 참여하는 범정부 협의체 첫 회의를 열어 주요 대책을 논의했다고 밝혔습니다.

이 회의는 이재명 대통령의 지시에 따라 진행되었습니다. 대통령은 지난 5일 국무회의에서 “안전한 사회를 구축하는 것은 국가의 책무”라며 산업재해에 대한 종합대책 마련을 강력히 지시했습니다. 특히, 7월 7일 인천에서 발생한 맨홀 배관작업 중대재해 보고를 받으며 모든 부처에 실질적 변화를 위한 특단의 대책을 요구한 바 있습니다.

### 주요 논의 내용 및 대책 방향

이번 협의체 회의에서는 산업재해 지속 발생의 근본적 원인을 분석하고, 질식사고를 포함한 중대재해 예방 대책에 대해 논의했습니다. 특히, 기술적 원인뿐만 아니라 기업의 경영 관리, 고용 구조, 일하는 방식 등 구조적 문제를 규명하여 해법을 마련하는 데 초점을 맞췄습니다.

권창준 고용부 차관은 “최근 중대재해가 이어지며 무거운 책임감을 느낀다”면서, 대통령의 지시에 따라 산업재해의 원인을 철저히 분석하고 후진국형 사고를 방지하기 위한 근원적인 예방 대책을 수립하겠다고 강조했습니다. 이어, 정부의 전 부처 역량을 결집해 안전한 일터 조성을 위해 최선을 다하겠다고 밝혔습니다.

### 다음 단계

이날 논의된 내용은 종합대책에 포함될 부처별 정책 과제를 도출하는 기초 단계로, 향후 구체적인 실행방안이 마련될 예정입니다. 정부는 이번 대책을 통해 산업재해를 획기적으로 줄이고 노동자가 안심할 수 있는 작업 환경을 만드는 것을 목표로 삼고 있습니다.

#### 문의
산업안전보건정책과: 044-202-8816
안전보건감독기획과: 044-202-8902

정부가 본격적으로 추진하는 이번 대책이 산업재해 감소에 실질적인 변화를 가져오기를 기대하며, 향후 발표될 세부안에 관심이 집중되고 있습니다.

원문보기
### 정부의 폭염 산재 예방 노력: 안전 대책과 지원 확대

정부는 지속되는 폭염으로 인한 산업재해를 예방하기 위해 **’폭염안전 특별대책반’**을 구성하고, 전국적으로 관련 기관과 인력을 동원해 현장 점검을 강화하고 있습니다. 이에 따라 **고용노동부**와 **한국산업안전보건공단**은 건설, 조선, 물류 등 폭염 고위험 사업장의 근로 환경을 중점적으로 점검하고 있습니다.

#### 주요 현장 점검 내용
1. **폭염안전 5대 기본수칙 준수**:
– 기온 33도 이상 작업 시 2시간마다 20분 이상 휴식 제공 여부.
2. **밀폐공간 질식 재해 예방**:
– 작업 전 산소 및 유해가스 농도 측정, 안전 상태 확인.
– 필요 시 환기 조치 및 호흡보호구 착용 지침 준수 확인.

#### 폭염 안전 대책 및 예산 지원 확대
– **예방 장비 및 물품 지원**:
기존 예산 200억 원을 활용해 특히 소규모 사업장을 대상으로 이동식 에어컨, 제빙기, 산업용 선풍기 등을 보급.
– **추가 예산 편성**:
2차 추경 예산 150억 원을 통해 폭염대비 장비 및 시설 개선을 지원(7월 말까지).
– **’질식 재해 예방 원콜(One-call) 서비스’**:
산소·유해가스 측정기, 환기 장비, 호흡보호구 등을 구비하지 못한 사업장에 대한 장비 대여 지원.

#### 보건안전 우수 사례 발굴과 전파
현장 점검을 통해 보호 조치를 모범적으로 준수한 사업장을 발굴하고, 이를 다른 사업장에 널리 확산시킬 계획입니다.

#### 배경 및 필요성
최근 구미 아파트 건설현장에서 발생한 온열질환 의심 사망사고 등으로 전국적으로 폭염에 따른 노동 안전이 심각한 우려를 낳고 있는 상황입니다. 권창준 고용노동부 차관은 용인 CJ대한통운센터를 직접 방문해 작업환경을 점검하며, 근로자의 생명과 안전을 보호할 강력한 정책 시행을 약속했습니다.

#### 결론
정부는 **역대급 폭염의 위협**에 대응해 모든 역량을 동원해 근로자의 생명 보호에 주력하고 있으며, 철저한 현장 관리와 예산 지원을 통해 폭염 산재 예방을 촉진하고 있습니다. 사업장들은 정부의 지침을 준수하고 적극 협력해야 할 시점입니다.

**문의처**
– 고용노동부 산재예방감독정책관(044-202-8822)
– 산업안전보건정책관 직업건강증진팀(044-202-8895)

원문보기
### 금융당국, 주가조작 근절 위해 합동대응단 신설 및 원스트라이크 아웃 제도 도입

금융위원회는 금융감독원과 한국거래소와 협력하여 주가조작 근절을 위한 새로운 대응 방안을 발표했습니다. 이번 대책은 주가조작 등의 불공정거래를 막기 위해 합동대응단을 설치하고, 위반자에 대해 ‘원스트라이크 아웃(One Strike Out)’ 원칙을 적용하는 등 엄격한 처벌과 사전 예방 조치를 포함합니다.

#### 주요 방안:

1. **주가조작 근절 합동대응단 설치:**
– 금융위원회, 금융감독원, 한국거래소 간 협업을 강화하고 초동 대응을 체계화하기 위해 합동대응단을 신설.
– 시장감시위원회의 거래소에 설치되며, 모든 기관이 한 공간에서 근무하며 긴급 사건을 공동 조사.
– 이를 통해 빠르고 효과적인 대응 체계 구축.

2. **시장감시체계 개선:**
– 기존 계좌 기반 시장감시를 개인 기반으로 전환.
– 가명정보를 활용해 동일인의 연계성 및 불공정 행위 여부를 보다 명확히 파악.
– 시스템에 AI 기술을 적용해 지능화된 불공정거래에 신속히 대응.

3. **행정제재 강화 – 원스트라이크 아웃 적용:**
– 불법 이익 환수, 금융투자상품 거래 제한, 임원선임 및 재임 제한 등을 통해 엄정 제재.
– 의심 계좌 발견 시 즉각 지급정지를 진행하며, 범죄 수익을 환수.
– 불공정거래 연루 시 최대 부당이득의 2배에 달하는 과징금을 부과.

4. **공표와 예방 조치:**
– 중대한 불공정거래 행위에 연루된 대주주 및 경영진 공개로 투자자 경각심 환기.
– 공매도 위반행위에 대해 최고 수준의 과징금과 기관 제재를 병행.

5. **부실 상장사 퇴출 강화:**
– 시가총액 및 매출액 기준을 상향 조정하며, 감사의견 미달 시 신속 상장폐지가 이루어지도록 절차 개선.
– 코스닥 상장사 퇴출 심사를 기존 3심제에서 2심제로 간소화해 퇴출 속도 강화.

#### 기대 효과:
이러한 조치는 금융 시장의 신뢰를 회복하고, 자본시장 내 불공정거래를 근절하며 주가조작의 유인을 효과적으로 차단할 것으로 기대됩니다. 특히 새로운 시장감시체계와 강화된 제재는 금융투자자 보호를 위한 중요한 진전으로 평가됩니다.

#### 시행 일정:
상장규정 개정안은 2023년 10월 10일부터 시행되며, 금융당국은 관련 법령 개정과 시스템 구축을 동시에 추진할 계획입니다.

**문의처:**
금융위·금감원 관련 부서와 한국거래소 시장감시제도부에서 추가 정보를 제공합니다.

이번 조치는 금융시장의 건전성과 투명성을 높이고, 불법행위 방지 및 투자자 보호를 위한 중요한 발걸음이 될 것입니다.

원문보기
이재명 대통령은 9일 국무조정실 국무1차장과 2차장을 새롭게 임명했다고 강유정 대통령실 대변인이 브리핑을 통해 밝혔다.

### 국무1차장: 김영수
신임 국무1차장으로는 김영수 현 국무조정실 국정운영실장이 임명되었다. 강 대변인은 김 1차장에 대해 “국무조정실 내 다양한 보직을 거치며 정책 전반에 대한 깊이 있는 이해를 갖췄다”고 밝히며, “특히 정책 기획, 조정, 점검 및 분석·평가 분야에서의 강점”을 강조했다. 또한, 김 1차장은 **따뜻한 리더십과 소통 능력**으로 갈등 조정과 신속한 업무 추진 능력에서 높은 평가를 받으며, 부처 간 협업을 통해 정부의 효율성을 극대화할 적임자로 꼽혔다.

### 국무2차장: 김용수
국무2차장으로는 김용수 현 국무조정실 경제조정실장이 발탁됐다. 김 2차장은 주요 국무조정실 보직을 두루 경험한 인물로, 빠른 판단력과 해결 능력에서 “덕망 있는 리더”라는 평가를 받았다. 강 대변인은 특히 그가 경제조정실장으로 근무하며 국가첨단산업 전략위원회를 통해 **첨단산업 육성**에 기여한 경험을 높게 평가했다. 김 2차장은 AI, 바이오, 반도체 등 **첨단 전략산업의 규제 완화 및 육성**에 주도적인 역할을 할 것으로 기대되며, 이를 통해 이재명 정부의 국가 성장 전략을 실현할 역량 있는 인물로 평가받고 있다.

이번 인사는 정부 내 효율성과 정책 추진력을 강화하고 첨단산업 육성을 중심으로 한 성장 전략을 구체화하기 위한 이재명 정부의 의지가 반영된 것으로 보인다.

원문보기
### 정부, 물가 안정 위한 대응책 강화… 배추·소고기 할인 및 바가지요금 근절 나서

정부가 최근 물가 상승세에 대응하기 위해 먹거리, 석유류 등 주요 품목의 가격 안정화 대책을 내놓았다. 배추와 소고기 공급 확대 및 소비자 할인을 통해 물가 안정에 기여하겠다는 방침이다. 이와 함께 휴가철 바가지요금 근절을 위한 강력한 관리에도 나서기로 했다.

#### 물가 조정 및 안정화 대책
기획재정부는 7월 2일 물가관계차관회의에서 **6월 소비자물가 상승률이 전년 동월 대비 2.2%를 기록**하며 소폭 상승했다고 밝혔다. 이를 기반으로 정부는 기존에 발표한 물가대책의 후속 조치를 철저히 실행하고, 추경안 통과 즉시 관련 예산을 집행할 예정이다.

주요 대책으로는 유류세 및 승용차 개별소비세의 한시적 인하 연장, 농산물 및 수산물의 공급 확대 등이 포함된다. 특히, 정부는 **여름배추 가용물량을 1만 3000톤 추가 공급**하며, 추석 전에 전량 방출할 계획이다. 감자, 사과, 배 등 **가격 상승 품목에 대해서도 계약재배 및 가용물량 확보를 통해 가격 안정화**를 꾀한다.

#### 먹거리 할인 및 공급 다각화
소비자의 물가 부담 경감을 위해 한우·수입 소고기 할인 행사가 확대된다. 정부는 **여름 휴가철 한우를 최대 50% 할인** 판매하고, 수입 소고기의 경우 소비자 선호도가 높은 냉장구이류를 유통업체와 협력해 **7월 중 40% 할인** 판매할 예정이다.

또한 브라질 조류인플루엔자 발생으로 줄었던 수입 닭고기는 태국산 닭고기로 대체되고, 브라질산 닭고기 청정화 선언에 따라 **8월 중순 이후 수입이 재개**될 것으로 전망된다. 정부는 김의 증가하는 소비량에 대비해 **양식장 개발 및 생산량 증가** 목표를 수립하고, 불법 양식 단속을 강화하기로 했다.

#### 휴가철 바가지요금 근절 대책
휴가철 국민 불편을 줄이기 위한 **바가지요금 근절 방안**도 논의됐다. 행정안전부는 휴가철 먹거리, 숙박요금 등에 대한 집중 관리에 나서기로 했다. 이를 위해 **민관합동 물가 점검반을 가동**해 주요 피서지를 점검하고, 가격표시제 위반 시 과태료 부과 등 제재를 시행한다. 또한, 담합 등 불공정행위 적발 시 공정거래위원회에 신고할 방침이다.

#### QR코드 활용 식품정보 제공 확대
식품업계 부담을 줄이기 위해 포장재 개정에 따른 비용 문제를 QR코드 활용으로 해결하는 방안도 제시됐다. 식품표시사항 중 안전과 직결된 정보는 포장재에 표시하고 나머지 정보는 QR코드로 제공하는 법령 개정안이 3분기 중 시행될 예정이다.

### 결론
정부는 단기적인 물가 안정화를 넘어 소비자 신뢰를 회복하고 휴가철 국민들이 경제적 부담을 덜고 편안히 보낼 수 있도록 다양한 대책을 마련 중이다. 배추부터 소고기, 김에 이르기까지 먹거리 안정화와 소비자 혜택에 초점이 맞춰져 있으며, 바가지요금 문제에서도 강력한 의지를 보이고 있다. 국민들의 생활비 절감과 여름철 불편 해소를 위한 이 같은 방안들이 실제 효과를 발휘할지 주목된다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

[해양수산부](참고) 후쿠시마 오염수 방류 대응 브리핑(293차, 서면)

요약보기
한국어 우리 정부는 후쿠시마 오염수 방류에 대해 전문가를 현지에 파견해 IAEA 점검 결과를 확인했으며, 방류 설비와 삼중수소 농도 모두 안전 기준에 적합하다고 판단했습니다.
국내 해역과 수산물 방사능 검사 결과에서도 모두 적합 판정이 내려졌으며, 해안 방사능 검사도 안전성을 확인했습니다.
총평 이 조치는 국민의 건강과 안전을 보호하기 위한 과학적이고 체계적인 모니터링 체계를 보여줍니다.

English The South Korean government dispatched experts to Fukushima to review data from the IAEA, confirming that the discharge facilities and tritium levels are within safety standards.
Radiation tests on domestic waters, seafood, and coastal areas have all returned acceptable results, confirming safety.
Summary This demonstrates a systematic and scientific monitoring approach to protect public health and safety.

日本語 韓国政府は福島に専門家を派遣し、IAEAの調査結果を確認したところ、放流設備やトリチウム濃度がすべて安全基準内であると判断されました。
国内の海域や水産物の放射能検査でもすべて適合判定がなされ、沿岸の放射能検査も安全性が確認されました。
総評 この措置は、国民の健康と安全を守るための科学的かつ体系的なモニタリング体制を示しています。

中文 韩国政府派遣专家赴福岛核实IAEA的检查结果，确认排放设施及氚浓度均符合安全标准。
对国内海域、水产品以及沿岸的辐射检测结果均显示安全无虞。
总评 这表明了一个科学而系统的监测机制，以保护公众健康和安全。

Italiano Il governo sudcoreano ha inviato esperti a Fukushima per verificare i dati dell’IAEA, confermando che le strutture di scarico e i livelli di trizio sono conformi agli standard di sicurezza.
I test sulla radioattività nelle acque domestiche, nei prodotti ittici e nelle aree costiere hanno dato risultati accettabili, confermando la sicurezza.
Valutazione Questo dimostra un approccio di monitoraggio scientifico e sistematico per la protezione della salute pubblica e della sicurezza.

[산림청]동부지방산림청장, 야외작업 하루체험 실시

요약보기
한국어 동부지방산림청은 7월 9일 양양 조산도시숲에서 산업안전보건위원회와 현장 근로자들이 함께 야외작업 하루체험을 실시했습니다.
이 체험은 폭염 시 근로자 안전보건 수칙을 확인하고 온열질환 예방 교육도 이루어지는 자리였습니다.
총평 근로자의 건강을 보호하고 폭염 상황에서 안전을 강화하려는 노력으로, 근무 환경 개선에 실질적인 영향을 미칠 것으로 기대됩니다.

English The Eastern Regional Forest Office conducted a one-day outdoor work experience on July 9 at Josan Urban Forest in Yangyang with an industrial safety and health committee and field workers.
This event focused on reviewing safety rules during heat waves and providing education on the prevention of heat-related illnesses.
Summary Such initiatives aim to protect workers’ health and improve safety in extreme weather conditions, potentially enhancing workplace standards.

日本語 東部地方森林庁は7月9日、産業安全保健委員会と現場労働者と共に、陽陽の調山都市の森林で一日屋外作業体験を開催しました。
この体験は猛暑時の労働者の安全規則を確認し、熱中症予防の教育を行うことを目的としています。
総評 労働者の健康保護と猛暑環境下の安全強化を目指した取り組みで、職場環境の改善に寄与する可能性があります。

中文 东部地方森林厅于7月9日在襄阳的调山城市森林与工业安全健康委员会和现场工作人员举办了一日户外作业体验活动。
活动着重检查高温天气下的安全规则，并开展热病预防教育。
总评 此举将有效保护员工健康，改善炎热天气下的工作环境，提升工作场所的安全性。

Italiano L’Ufficio Forestale della Regione Orientale ha organizzato il 9 luglio un’esperienza di lavoro all’aperto di un giorno nella foresta urbana di Josan a Yangyang, coinvolgendo il comitato per la sicurezza e la salute sul lavoro e i lavoratori sul campo.
L’evento si è concentrato sulla verifica delle norme di sicurezza durante le ondate di calore e sull’educazione alla prevenzione delle malattie da calore.
Valutazione Questa iniziativa intende proteggere la salute dei lavoratori e migliorare la sicurezza nelle condizioni meteorologiche estreme, contribuendo a standard lavorativi migliori.

[조달청]조달청, 국민이 체감할 수 있는 개혁에 박차

요약보기
한국어 조달청은 공공조달 개혁을 위한 강도 높은 방안을 추진하며, 국민 체감형 개혁을 본격화한다고 밝혔습니다.
조달개혁TF를 신속히 출범하고, 수요기관 자율성 확대, 가격·품질 관리 강화, 혁신조달을 통한 신산업 육성 등 다방면의 개혁 과제를 발굴 중입니다.
또한 현장소통과 ‘조달개혁 과제 사서함’을 통해 다양한 이해관계자의 의견을 적극 반영할 예정입니다.
총평 공공조달 개혁은 세금 절감과 신산업 육성 등 국민 삶에 긍정적 영향을 미칠 수 있으나 초기 혼란을 최소화하기 위한 지속적인 소통이 중요합니다.

English The Public Procurement Service (PPS) announced a comprehensive reform initiative to make public procurement more competitive and transparent.
The PPS has quickly launched a reform task force to address issues such as expanding procurement autonomy, improving price and quality management, fostering new industries like AI, and streamlining public procurement regulations.
Stakeholder feedback is being actively collected through relay communication events and an online suggestion system.
Summary These reforms aim to better allocate public resources and stimulate innovative industries, but ensuring smooth implementation is vital to prevent initial disruptions.

日本語 조달청は公共調達改革を迅速に推進し、国民が実感できる改善を図ると発表しました。
調達改革タスクフォースを立ち上げ、調達市場の競争性・透明性向上や新産業育成などを目指した課題を発掘しています。
現場の意見を積極的に取り入れながら、調達改革の最適な方法を模索する予定です。
総評 公共調達改革は財政効率化や新技術の活性化に寄与する可能性があり、慎重な議論と透明性の確保が重要です。

中文 韩国采购厅宣布推进让全民能切实感受到的公共采购改革措施。
通过快速成立改革专案组，该机构关注采购自主性、价格和质量管理的提升，以及促进如人工智能等新兴产业发展。
同时通过现场对话和“采购改革意见箱”，广泛收集各方意见以优化改革方案。
总评 此次改革旨在提高公共资源利用效率，但配套措施需充分到位以减少变革初期的负面影响。

Italiano Il Servizio per gli Appalti Pubblici (PPS) ha annunciato riforme complete per rendere l’acquisto pubblico più competitivo e trasparente.
Un’apposita task force lavorerà su temi come l’espansione dell’autonomia delle istituzioni acquirenti, il miglioramento della gestione dei prezzi e della qualità e la promozione di nuove industrie come l’IA.
I contributi delle parti interessate saranno raccolti tramite incontri sul campo e una piattaforma online.
Valutazione Queste riforme possono ottimizzare la spesa pubblica e stimolare l’innovazione, ma una pianificazione dettagliata è cruciale per garantire una transizione efficace.

[산업통상자원부]관세대응 수출바우처 플라자 개최

요약보기
한국어 산업부와 KOTRA가 7월 9일 서울 마곡 코엑스에서 ‘2025 관세대응 수출바우처 플라자’를 개최했습니다.
700개 기업이 참여한 이번 행사는 관세대응 패키지를 통해 기업들이 관세 문제를 해결하고 대체시장을 발굴할 수 있도록 지원하는 프로그램으로 구성되었습니다.
정부는 관세 문제와 무역환경 불확실성에 직면한 기업들을 돕기 위해 추가적인 대책을 모색할 계획입니다.
총평 이번 행사는 수출기업이 관세 문제가 계속되는 환경에서 신속히 적응하고 새로운 수출 기회를 모색하는 데 필요한 실질적 자원을 제공했습니다.

English The Ministry of Trade, Industry, and Energy and KOTRA hosted the “2025 Tariff Response Export Voucher Plaza” on July 9 at Magok Coex in Seoul.
The event, attended by 700 companies, offered programs like the Tariff Response Package to help businesses address tariff challenges and discover alternative markets.
The government plans to devise additional measures to support exporters facing tariff issues and trade uncertainty.
Summary This event provided essential resources for businesses to adapt to ongoing tariff challenges and explore new export markets effectively.

日本語 産業通商資源部とKOTRAは、7月9日にソウル・マゴクのコエックスで「2025年関税対応輸出バウチャープラザ」を開催しました。
700社が参加したこのイベントでは、関税の課題を解決し、大替市場を開拓するための「関税対応パッケージ」などが提供されました。
政府は、関税問題や貿易環境の不確実性に直面する企業を支援するため、さらなる対策を計画しています。
総評 このイベントは、関税の影響を受けた企業が迅速に適応し、新たな輸出機会を模索するための貴重な場を提供しました。

中文 韩国产业通商资源部与KOTRA于7月9日在首尔麻谷COEX举办了“2025关税应对出口券广场活动”。
活动吸引了约700家企业，提供“关税应对套餐”等方案，帮助企业解决关税问题并开发替代市场。
政府计划进一步出台措施，支持面临关税问题和贸易环境不确定性的企业。
总评 此次活动帮助企业积极适应关税挑战，并寻求新出口市场，提供了高效服务资源。

Italiano Il Ministero dell’Industria e KOTRA hanno organizzato il “2025 Tariff Response Export Voucher Plaza” il 9 luglio al Magok Coex di Seul.
L’evento, che ha accolto circa 700 aziende, includeva programmi per affrontare le questioni tariffarie e scoprire nuovi mercati alternativi attraverso un pacchetto specifico.
Il governo prevede ulteriori misure per sostenere le aziende esportatrici di fronte a problemi tariffari e all’incertezza commerciale.
Valutazione Questa iniziativa ha offerto alle imprese risorse concrete per reagire ai cambiamenti e individuare opportunità di esportazione alternative.

[산림청]기후위기 속 숲속 생명들의 은신처, 풍혈지

요약보기
한국어 기후위기로 인한 산림 생태계 변화 속에서 풍혈지가 생물종의 피난처로 주목받고 있습니다.
풍혈지는 극심한 이상고온에서도 독특한 냉각 작용으로 생물들이 서식할 수 있는 환경을 제공합니다.
국립수목원은 풍혈지를 체계적으로 조사하고 보전전략에 통합해야 한다고 강조했습니다.
총평 풍혈지는 기후변화 시대에 생물다양성을 보호하고 생태계 변화를 관찰하는 중요한 자연 자원이 될 것입니다.

English With forest ecosystems rapidly changing due to the climate crisis, “punggyeolji” (cold air sink structures) are gaining attention as refuges for species.
Punggyeolji provide a unique cooling environment, allowing species to survive even during extreme heatwaves.
The Korea National Arboretum emphasizes the need for systematic research and integration of these areas into conservation strategies.
Summary Punggyeolji can serve as critical tools for biodiversity protection and climate monitoring in the context of climate change.

日本語 気候危機による森林生態系の変化の中で、風穴地が生物種の避難所として注目されています。
風穴地は極端な高温でも独特の冷却環境を提供し、生物が生息できる場を提供しています。
国立樹木園は風穴地の体系的な調査と保全戦略への統合が必要であると強調しました。
総評 風穴地は気候変動時代における生物多様性保護と生態系モニタリングの貴重な資源となり得ます。

中文 在气候危机加剧和森林生态系统快速变化的情况下，风穴地作为生物种避难所备受关注。
风穴地具有独特的降温作用，使生物在极端高温下得以生存。
国立树木园强调需要对风穴地进行系统性的研究并将其纳入保护战略。
总评 风穴地有望成为气候变化背景下保护生物多样性和监测生态系统变化的关键自然资源。

Italiano Con la crisi climatica e il rapido cambiamento degli ecosistemi forestali, i “punggyeolji” stanno attirando attenzione come rifugi per le specie viventi.
I punggyeolji offrono un ambiente unico di raffreddamento, permettendo alle specie di sopravvivere anche durante ondate di calore estremo.
L’Arboreto Nazionale della Corea sottolinea la necessità di una ricerca sistematica e l’integrazione di queste aree nelle strategie di conservazione.
Valutazione I punggyeolji possono rappresentare risorse naturali cruciali per proteggere la biodiversità e monitorare i cambiamenti climatici.

[산업통상자원부]디지털 대전환 시대, 한-인도 협력 방향 모색

요약보기
한국어 산업통상자원부가 대한상공회의소와 함께 ‘디지털 전환과 한-인도 협력 전략’을 주제로 포럼을 개최했습니다.
이번 포럼에서는 한국의 제조 기술력과 인도의 IT 역량의 상호보완적 관계를 기반으로 신산업 분야 협력을 강화하는 방안을 논의했습니다.
이를 통해 첨단 디지털 산업과 관련한 실질적 협력 모델 발굴이 기대됩니다.
총평 디지털 전환 시대를 맞아 한국과 인도가 협력하면 양국의 경제 성장은 물론 다양한 산업 분야에서의 혁신이 이루어질 가능성이 높아 보입니다.

English The Ministry of Trade, Industry, and Energy hosted a forum with the Korea Chamber of Commerce and Industry under the theme of “Digital Transformation and Korea-India Cooperation Strategies.”
The forum discussed enhancing cooperation in new industries based on Korea’s advanced manufacturing technology and India’s IT capabilities.
This initiative aims to identify practical models for cooperation in cutting-edge digital sectors.
Summary Strengthened Korea-India collaboration in the digital sector could lead to economic growth and innovation in various industries, reflecting the needs of the digital era.

日本語 産業通商資源部が大韓商工会議所と共に「デジタル転換と韓国・インド協力戦略」をテーマにしたフォーラムを開催しました。
フォーラムでは韓国の先端製造技術とインドのIT能力の相互補完的な関係を基盤に、新産業分野での協力強化策が議論されました。
デジタル先端産業における実践的な協力モデルの発掘が期待されています。
総評 デジタル時代において韓国とインドの協力が進展すれば、経済成長だけでなく、多様な分野でのイノベーションも見込まれます。

中文 韩国产业通商资源部与大韩商工会议所携手举行了主题为“数字化转型与韩印合作战略”的政策论坛。
论坛讨论了基于韩国先进制造技术和印度IT能力的新兴产业合作战略。
活动旨在探索尖端数字行业的实质合作模式。
总评 韩印在数字领域的合作深化，或将推动两国经济增长并在诸多行业激发创新。

Italiano Il Ministero del Commercio, dell’Industria e dell’Energia ha organizzato un forum in collaborazione con la Camera di Commercio e dell’Industria coreana sul tema “Trasformazione digitale e strategie di cooperazione tra Corea e India.”
Il forum ha analizzato il rafforzamento della collaborazione nei nuovi settori industriali, basandosi sull’integrazione tra la tecnologia avanzata manifatturiera coreana e le competenze IT indiane.
Si prospetta l’identificazione di modelli di cooperazione pratici nei settori digitali avanzati.
Valutazione La cooperazione Corea-India nel campo digitale potrebbe favorire crescita economica e innovazione industriale, rispondendo alle necessità dell’era digitale.

[산업통상자원부]산업부, 태풍 및 집중호우 대비 LNG 생산기지 안전점검 시행

요약보기
한국어 산업통상자원부는 여름철 태풍과 집중호우에 대비해 평택 LNG 생산기지에서 안전관리 실태를 점검했습니다.
이번 점검은 천연가스 공급 시설의 침수 예방, 배관 노출 위험 대책, 화재 방지 설비 등을 집중적으로 살펴보며 안정적인 에너지 공급의 기반을 확인하는 데 초점이 맞춰졌습니다.
총평 이번 조치는 태풍과 호우로 인한 공급 중단 위험을 줄여 가정과 산업 현장에 안정적으로 천연가스를 공급받게 하는 데 기여할 것입니다.

English The Ministry of Trade, Industry, and Energy conducted a safety inspection at the Pyeongtaek LNG facility to prepare for typhoons and heavy rains during the summer season.
The focus of the inspection included flood prevention for LNG facilities, safety measures for exposed pipelines, and fire prevention equipment checks to ensure stable energy supply.
Summary This initiative aims to mitigate risks of supply interruptions due to natural disasters, ensuring reliable natural gas delivery to households and industries.

日本語 産業通商資源部は夏季の台風や集中豪雨に備え、平澤LNG生産基地で安全管理体制を点検しました。
天然ガス供給施設の浸水防止、配管の露出リスク対策、火災防止設備の点検など、安定したエネルギー供給を目的とした取り組みが実施されました。
総評 この取り組みは、自然災害による供給中断リスクを軽減し、家庭や産業への安定的なガス供給を確保するものです。

中文 工业通商资源部为应对夏季台风及强降雨，对平泽LNG生产基地的安全管理实际情况进行了检查。
检查重点包括天然气设施的防洪措施、管道裸露风险对策及消防设备检查，以保障能源供给的稳定性。
总评 此举将有助于减少自然灾害带来的供气中断风险，从而确保家庭和工业获得稳定的天然气供应。

Italiano Il Ministero del Commercio, Industria e Energia ha effettuato un’ispezione di sicurezza presso l’impianto di produzione di LNG di Pyeongtaek per prepararsi a tifoni e piogge intense dell’estate.
L’ispezione si è concentrata sulla prevenzione delle inondazioni, sulle misure di sicurezza per i tubi esposti e sul controllo degli impianti antincendio per garantire una fornitura energetica stabile.
Valutazione Questa iniziativa contribuirà a ridurre i rischi di interruzione della fornitura causati da disastri naturali, assicurando un’erogazione continua di gas naturale a famiglie e industrie.

[산업통상자원부]AI 활용 첨단 육·해·공 무인이동체전시회 개막

요약보기
한국어 산업부와 과기정통부를 비롯한 6개 부처가 ‘2025 무인이동체산업엑스포’를 개최한다고 발표했습니다.
이 행사는 드론과 자율운항 선박 등 다양한 무인이동체 기술을 선보이며, 산업 및 국방 분야에서 AI와 융합된 첨단 기술의 활용 가능성을 제시합니다.
컨퍼런스와 해커톤 등 다채로운 부대행사도 마련되어 있습니다.
총평 이번 엑스포는 첨단 기술이 일상과 산업 현장에 어떻게 녹아들 수 있는지 보여주는 기회로, 기술 동향을 파악하고 관련 산업의 확장 가능성을 확인할 수 있는 좋은 기회가 될 것입니다.

English The Ministry of Trade, Industry and Energy and five other ministries announced the ‘2025 Unmanned System World Congress.’
This three-day event will showcase a range of unmanned systems, including drones and autonomous vessels, highlighting the integration of AI in industrial and defense sectors.
The event will also feature conferences, hackathons, and other programs.
Summary This expo provides an opportunity to understand how cutting-edge technologies can influence daily life and industries, and it offers insights into future technological advancements and market potentials.

日本語 産業部と科学技術情報通信部を含む6つの省庁が共同で「2025年無人移動体産業エキスポ」を開催すると発表しました。
このイベントでは、ドローンや自律運航船舶など、多様な無人移動体技術が展示され、産業および国防分野でのAI活用可能性が提案されます。
また、カンファレンスやハッカソンなど様々な付随イベントも予定されています。
総評 このエキスポは、先端技術がどのように日常生活や産業現場に浸透するのかを理解する貴重な機会となりそうです。

中文 工业部和科学技术信息通信部等6个部门宣布共同举办“2025无人物流产业博览会”。
展会将聚焦无人系统技术，包括无人机和自动化船舶，展示AI与工业和国防领域的融合前景。
此外，展会还将安排会议、黑客马拉松等多种活动。
总评 这是一个了解前沿技术如何影响日常生活和产业的难得机会，展现了未来市场的潜力。

Italiano Il Ministero dell’Industria e dell’Energia, insieme ad altri cinque ministeri, ha annunciato il ‘Congresso Mondiale sui Sistemi Autonomi 2025.’
L’evento esporrà tecnologie come droni e navi autonome, evidenziando l’uso dell’IA nei settori industriale e della difesa.
Saranno presenti anche conferenze, competizioni e attività collaterali.
Valutazione Questo congresso rappresenta un’importante opportunità per comprendere l’impatto delle tecnologie avanzate sulla vita quotidiana e sullo sviluppo industriale.

[산림청]규제개혁! 현장에서 답을 찾습니다.

요약보기
한국어 산림청 국립산림품종관리센터가 2025년 7월 8일 충주시에서 ‘찾아가는 규제개혁 현장지원센터’를 운영하며 국민의 생활 불편을 해소하고 의견을 수렴했습니다.
현장에서 규제 관련 애로사항을 청취하고 규제개혁 성과를 홍보하며, 국유림 대부료 분할납부 기준 완화와 같은 대표적인 혁신 사례를 소개했습니다.
총평 이러한 현장 기반 접근은 국민이 체감할 수 있는 실질적 변화를 만들어내는 데 기여할 것입니다.

English On July 8, 2025, the Korea Forest Service’s National Center for Forest Varieties operated a “Mobile Regulatory Reform Support Center” in Chungju to address public inconveniences caused by regulations.
The center gathered public opinions on regulatory issues, promoted successful reform cases, and introduced measures like easing installment payment standards for state-owned forest leases.
Summary This field-based effort aims to create tangible changes that truly resonate with the public’s needs.

日本語 2025年7月8日、山林庁国立森林品種管理センターが忠州市で「出張型規制改革現場支援センター」を運営し、国民の生活不便解消を目指しました。
現地での意見聴取や規制改革成果の紹介が行われ、国有林賃貸料の分割納付基準の緩和などが例として挙げられました。
総評 このような現場での取り組みは、国民に実際に感じられる変化をもたらす助けとなるでしょう。

中文 2025年7月8日，韩国山林厅国家山林品种管理中心在忠州市运营“移动规制改革现场支持中心”，解决因规制导致的生活不便问题。
该中心听取了市民对规制的意见，并宣传规制改革成果，如放宽国有林租赁费分期付款标准等代表性案例。
总评 此类现场行动有助于推动切实符合公众需求的变革。

Italiano L’8 luglio 2025, il Centro Nazionale per la Gestione delle Varietà Forestali della Korea Forest Service ha operato un “Centro di Supporto per la Riforma Regolatoria Itinerante” a Chungju per alleviare gli inconvenienti pubblici causati dalle regolamentazioni.
Il centro ha raccolto pareri sui problemi regolatori e ha promosso esempi di riforme di successo, come l’allentamento degli standard per i pagamenti rateali dei canoni di foreste statali.
Valutazione Questo approccio basato sul contatto diretto con il pubblico può favorire cambiamenti concreti percepibili dalla popolazione.

[국가유산청]초등학생이 직접 전통한지와 돌담 만들며 문화유산 보존복원 이해한다

요약보기
한국어 국가유산청 국립문화유산연구원이 여름방학을 맞아 오는 8월 5일 초등학생들을 대상으로 문화유산 보존·복원을 체험할 수 있는 ‘2025년 주니어 닥터 체험교실’을 진행합니다.
이번 프로그램은 한지 제작과 전통 석회 활용 등 전통 기술을 실습하는 내용으로 구성되며, 사전 신청을 통해 총 40명이 참가할 수 있습니다.
총평 이 행사는 아이들이 우리 문화유산의 소중함을 배우고, 과학적 탐구에 흥미를 느끼게 하는 뜻깊은 계기가 될 것입니다.

English The National Research Institute of Cultural Heritage will host the “2025 Junior Doctor Experience Workshop” on August 5, offering elementary students the chance to learn and experience cultural heritage preservation and restoration during their summer vacation.
Activities include hands-on sessions in traditional paper-making (hanji) and the use of traditional lime plaster, with 40 participants selected via pre-registration.
Summary This event is a meaningful opportunity for children to appreciate the value of cultural heritage while fostering interest in scientific exploration.

日本語 国家遺産庁国立文化遺産研究院は、夏休みに合わせて8月5日に小学生向けの「2025年ジュニアドクター体験教室」を開催します。
プログラムには韓紙の制作や伝統的な石灰を使った実習が含まれ、事前申し込みで計40名が参加できます。
総評 このイベントは、子どもたちが文化遺産の重要性を学びつつ、科学への興味を深める良い機会となるでしょう。

中文 国家遗产厅国立文化遗产研究院将于8月5日举办“2025年青少年博士体验教室”，为小学生提供暑期了解并体验文化遗产保护及修复的机会。
活动包括传统韩纸制作及传统石灰石粉应用的实践内容，40名参与者将通过提前报名抽签选定。
总评 此活动为孩子们提供了珍视文化遗产并培养科学兴趣的新契机。

Italiano Il National Research Institute of Cultural Heritage organizzerà il 5 agosto il “Laboratorio Esperienziale Junior Doctor 2025”, offrendo agli studenti delle elementari la possibilità di apprendere e sperimentare la conservazione del patrimonio culturale durante le vacanze estive.
Il programma include sessioni pratiche sulla fabbricazione della carta tradizionale (hanji) e sull’uso della calce tradizionale, con 40 partecipanti selezionati tramite pre-iscrizione.
Valutazione Questo evento offre un’opportunità unica per i bambini di apprezzare il valore del patrimonio culturale e stimolare l’interesse per la scienza.

[국가유산청]「백제역사유적지구」 세계유산 등재 10년의 여정 되돌아본다

요약보기
한국어 국가유산청은 백제역사유적지구의 유네스코 세계유산 등재 10주년을 기념하여 7월 11일 학술대회를 개최합니다.
백제역사유적지구의 보존·관리 성과를 정리하고, 향후 과제를 논의하기 위해 발표와 토론이 포함된 행사가 준비되었습니다.
이 학술대회는 유적 보존 계획과 활용 방향성을 재확인하고, 세계문화유산으로서의 가치를 널리 알리는 계기가 될 것입니다.
총평 이번 학술대회는 역사유산의 중요성을 되새기며, 개인 여행이나 교육에서 유적지 활용도를 높이는 계기가 될 것으로 기대됩니다.

English The Cultural Heritage Administration is hosting a conference on July 11 to mark the 10th anniversary of the Baekje Historic Areas being listed as a UNESCO World Heritage site.
The event will include presentations and discussions to analyze preservation achievements and outline future challenges for the Baekje heritage sites.
This conference serves to reaffirm the importance of these sites and aims to promote their cultural value to a global audience.
Summary This event offers an opportunity to boost interest in historical sites, making it more valuable for individuals who plan educational visits to these locations.

日本語 国家遺産庁は、百済歴史遺跡地区のユネスコ世界遺産登録10周年を記念して、7月11日に学術大会を開催します。
学術大会では保全と管理の成果を総合的に点検するとともに、今後の課題について講演や議論が行われます。
この大会は、遺産の意義を再確認し、世界遺産としての価値をより広く周知する契機となるでしょう。
総評 学術大会を通じて遺跡がもつ学術・観光的価値が強調され、個人的な訪問や教育活動が促進されるきっかけになりそうです。

中文 国家遗产厅将在7月11日举办学术大会，纪念百济历史遗迹区列入联合国教科文组织世界遗产名录10周年。
大会将通过主题演讲和讨论，回顾保护与管理成果并探讨未来发展方向。
此次大会旨在重申遗产的重要性，同时加深其作为世界文化遗产的国际影响力。
总评 此次大会有望增强公众对历史遗迹的关注，同时为个人旅游或教育活动提供更多启发。

Italiano L’Agenzia del Patrimonio Nazionale organizzerà una conferenza l’11 luglio per celebrare il decimo anniversario della registrazione dei Siti Storici di Baekje come Patrimonio dell’Umanità UNESCO.
La conferenza includerà presentazioni e discussioni per esaminare i risultati nella conservazione e discutere le sfide future.
L’evento rappresenta un’opportunità per riaffermare l’importanza di questi siti e promuoverne il valore culturale a livello internazionale.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe incentivare l’interesse per i siti storici, rendendoli più attrattivi per viaggi e progetti educativi.

[국가유산청]2025 유네스코 세계기록유산 역량강화 훈련, 중남미 파나마에서 개최

요약보기
한국어 국가유산청은 7월 8일부터 11일까지 파나마시티에서 “2025 유네스코 세계기록유산 국제역량강화 워크숍”을 개최합니다.
이 워크숍은 개도국이 유네스코 세계기록유산 등재를 성공적으로 준비할 수 있도록 지원하며, 중남미 9개국 담당자 및 국제 자문위원 등 약 50명이 참석합니다.
이를 통해 참가국들이 세계기록유산 등록 과정을 실질적으로 준비할 수 있는 기회를 제공합니다.
총평 이 프로그램은 각국의 소중한 기록유산을 전 세계에 알릴 수 있는 길을 열어줄 중요한 지원책으로 평가됩니다.

English Korea Cultural Heritage Administration is holding the “2025 UNESCO Memory of the World International Training Workshop” in Panama City from July 8 to 11.
The workshop aims to help developing countries successfully prepare for UNESCO world documentary heritage registration, with participants including representatives from nine Latin American countries and international experts.
This event provides practical support for advancing global recognition of valuable document heritage.
Summary This initiative serves as a crucial platform for nations to showcase their significant documentary heritage to the global community.

日本語 国家遺産庁は7月8日から11日までパナマシティで「2025ユネスコ世界記録遺産国際能力強化ワークショップ」を開催します。
このワークショップは、途上国がユネスコ世界記録遺産登録を支援する目的で、中南米9カ国の担当者や国際的な専門家約50名が参加します。
書類作成や手続きの実践指導を通じて、各国の記録遺産登録の成功を目指します。
総評 本活動は、各国の貴重な記録遺産を国際的に広める架け橋として重要な意義を持ちます。

中文 国家遗产厅将于7月8日至11日在巴拿马城举办“2025年联合国教科文组织世界记忆国际培训研讨会”。
此次研讨会旨在帮助发展中国家成功申请联合国教科文组织世界记忆遗产，中南美洲9个国家的代表及国际顾问共计约50人将参加。
通过具体指导和交流，各国将更进一步提升遗产申报能力。
总评 此项目为全球更加充分地了解这些珍贵记忆遗产提供了实质性支持。

Italiano L’amministrazione del patrimonio culturale sta organizzando il “2025 UNESCO Memory of the World International Training Workshop” a Panama City dall’8 all’11 luglio.
Questo workshop è volto ad aiutare i paesi in via di sviluppo a prepararsi per la registrazione del patrimonio documentale UNESC, coinvolgendo rappresentanti di nove paesi dell’America Latina e esperti internazionali.
Sarà un’occasione pratica per promuovere la conoscenza globale dei patrimoni documentali straordinari.
Valutazione Questa iniziativa facilita ai paesi l’opportunità di rendere noti i propri tesori documentari al mondo intero.

[과학기술정보통신부]2025년 세계 한인 과학기술인 대회 개최

요약보기
한국어 2025년 세계 한인 과학기술인 대회가 개최될 예정입니다.
이는 세계 각지의 한인 과학기술인들이 모여 지식 교류와 협력을 강화하는 것을 목표로 하고 있습니다.
총평 이 대회는 글로벌 기술 협력 기회를 확대하고, 한인 과학자들의 네트워크를 넓히는 데 크게 기여할 것입니다.

English The 2025 World Korean Scientists and Engineers Conference is scheduled to take place.
This event aims to bring together Korean scientists and engineers from around the world to foster knowledge exchange and collaboration.
Summary This conference will play a pivotal role in expanding opportunities for global technological cooperation and networking among Korean scientists.

日本語 2025年に世界韓人科学技術者大会が開催される予定です。
この大会は世界中の韓人科学技術者が集まり、知識交流と協力を促進することを目的としています。
総評 この大会は、グローバル技術協力の機会を拡大し、韓人科学者たちのネットワーク構築に大いに貢献するでしょう。

中文 2025年，世界韩人科学技术人员大会将正式举办。
本次大会旨在汇聚全球韩人科学技术人员，加强知识交流与合作。
总评 该大会将有助于扩大科技合作机会，并强化韩人科学家的国际网络。

Italiano Nel 2025 si terrà la Conferenza Mondiale degli Scienziati e Ingegneri Coreani.
L’obiettivo è riunire scienziati e ingegneri coreani da tutto il mondo per promuovere lo scambio di conoscenze e la collaborazione.
Valutazione Questa conferenza contribuirà significativamente ad ampliare le opportunità di cooperazione tecnologica globale e le reti tra scienziati coreani.

[고용노동부]고용노동부, 혹서기 폭염 및 질식 재해 취약 고위험사업장 집중 점검

요약보기
한국어 고용노동부와 한국산업안전보건공단은 7월 9일 ‘제13차 현장점검의 날’을 맞아 폭염 고위험사업장을 점검했습니다.
이번 점검은 폭염 안전 5대 기본수칙과 질식 재해 예방 안전수칙 준수 여부를 확인하며, 건설·조선·물류 업종을 중심으로 이루어졌습니다.
총평 이번 점검은 폭염과 관련된 산업재해를 예방하고 근로자들의 생명과 안전을 보호하기 위한 실질적인 조치로 평가됩니다.

English On July 9, the Ministry of Employment and Labor, along with the Korea Occupational Safety and Health Agency, conducted inspections as part of the “13th Field Inspection Day.”
The inspection focused on high-risk sectors such as construction, shipbuilding, and logistics, ensuring adherence to the five heatwave safety principles and confined-space safety measures.
Summary This initiative aims to prevent heat-related occupational accidents and safeguard the well-being of workers in the workplace.

日本語 韓国労働部と韓国産業安全保健公団は7月9日、「第13回現場点検の日」に合わせて、猛暑高リスク事業所の点検を実施しました。
点検では、猛暑安全5大基本ルールおよび窒息災害予防の安全ルールの遵守状況が確認され、主に建設・造船・物流業種を対象としました。
総評 この点検は、猛暑関連の産業災害を防ぎ、労働者の命と安全を守るための実質的な措置といえます。

中文 7月9日，韩国雇佣劳动部和韩国产业安全保健公团在“第13次现场检查日”开展了高温高风险作业场所的检查。
检查重点是在建筑、造船、物流等行业监督是否遵守酷暑安全五项基本守则及窒息灾害预防措施。
总评 此次检查旨在预防高温相关的职业灾害，保护劳动者的生命和安全，是切实的举措。

Italiano Il 9 luglio, il Ministero del Lavoro e dell’Occupazione e l’Agenzia coreana per la sicurezza e la salute sul lavoro hanno condotto ispezioni nell’ambito della “13ª Giornata di controllo sul campo.”.
Le ispezioni si sono concentrate sui settori ad alto rischio come edilizia, cantieristica navale e logistica, assicurando il rispetto dei cinque principi fondamentali di sicurezza per il caldo e per la prevenzione da asfissia.
Valutazione Questa iniziativa mira a prevenire incidenti professionali legati alle ondate di calore e a garantire la sicurezza dei lavoratori nei luoghi di lavoro.

[고용노동부](참고) 전 부처가 함께 특단의 산업재해 예방대책 마련 착수

요약보기
한국어 고용노동부는 산업재해를 예방하기 위한 노동안전 종합대책을 수립하기 위해 7월 9일 범정부 협의체 1차 회의를 개최했습니다.
이번 회의는 대통령의 지시에 따라 모든 관련 부처가 참여해 협력 방안을 논의하는 자리였습니다.
총평 산업재해 감소를 위한 노력이 강화되면 노동자의 안전과 기업의 생산 효율성 향상에 긍정적 영향을 미칠 것으로 보입니다.

English The Ministry of Employment and Labor held the first meeting of an intergovernmental council on July 9 to establish a comprehensive labor safety plan to prevent industrial accidents.
Following the president’s directive, all relevant government departments participated to discuss ways to collaborate.
Summary A stronger effort to reduce workplace accidents is expected to enhance worker safety and improve business productivity.

日本語 雇用労働部は、産業災害を防ぐための労働安全総合対策を策定するため、7月9日に第1回の政府間協議体会議を開催しました。
この会議は、大統領の指示に従い、全ての関連省庁が参加して協力策を検討する場として行われました。
総評 労働災害の削減が進めば、労働者の安全確保と生産性向上に良い影響を与えると期待されます。

中文 为了制定预防产业事故的劳动安全综合对策，韩国雇佣劳动部于7月9日召开了第一次跨部门协议会议。
此次会议在总统指示下召开，所有相关部门合作讨论了具体执行方案。
总评 推动减少产业事故的努力将有望提升劳工安全和企业生产效率。

Italiano Il Ministero del Lavoro ha organizzato il 9 luglio la prima riunione di un consiglio intergovernativo per elaborare un piano completo di sicurezza sul lavoro per prevenire gli incidenti industriali.
Sotto la direzione del presidente, tutti i ministeri pertinenti hanno partecipato per discutere modalità di collaborazione.
Valutazione Rafforzare gli sforzi per ridurre gli incidenti sul lavoro potrebbe migliorare la sicurezza dei lavoratori e aumentare l’efficienza delle imprese.

[식품의약품안전처]식약처, 카페.편의점 얼음 수거·검사 결과 발표

요약보기
한국어 식약처는 카페와 편의점에서 판매되는 얼음을 수거해 검사한 결과를 발표했습니다.
조사 결과, 일부 판매처의 얼음에서 기준치를 초과한 미생물이 검출된 것으로 나타났습니다.
식약처는 해당 판매처에 시정 조치를 명령하고, 얼음 위생 관리 강화를 권고했습니다.
총평 이번 발표는 여름철 얼음을 사용할 때 위생 상태에 더욱 주의를 기울여야 함을 시사합니다.

English The Ministry of Food and Drug Safety (MFDS) announced the results of an inspection on ice sold in cafes and convenience stores.
The inspection revealed that some locations had ice contaminated with microorganisms exceeding standard limits.
The MFDS issued correction orders to the outlets and recommended stricter hygiene management of ice.
Summary This emphasizes the need to be cautious about the hygiene of ice, especially during the summer months.

日本語 食薬処はカフェ及びコンビニで販売されている氷の収集と検査結果を発表しました。
検査の結果、一部販売店の氷から基準値を超える微生物が検出されました。
食薬処は該当販売店に是正措置を命じ、氷の衛生管理強化を勧告しました。
総評 夏場の氷使用時には、衛生状態に一層気をつける必要があることを示しています。

中文 食药厅宣布了对咖啡馆与便利店售卖冰块的抽检结果。
检查显示，部分销售点的冰块中微生物超出标准限制。
食药厅已对相关销售点下令整改，并建议加强冰块的卫生管理。
总评 此次结果提醒公众夏季使用冰块时须更加关注卫生问题。

Italiano Il Ministero della Sicurezza Alimentare ha annunciato i risultati dell’ispezione sul ghiaccio venduto nei caffè e nei negozi di convenienza.
Dai controlli è emerso che in alcuni punti vendita il ghiaccio conteneva livelli di microrganismi superiori ai limiti standard.
Il ministero ha ordinato misure correttive e raccomandato un rafforzamento della gestione igienica del ghiaccio.
Valutazione Questa indagine sottolinea l’importanza di prestare attenzione all’igiene del ghiaccio, soprattutto nei mesi estivi.

[관세청]중소 수출기업의 원산지검증 대응, 관세청이 함께합니다

요약보기
### 한국어
관세청이 7월 10일부터 7월 18일까지 중소기업 및 소상공인을 대상으로 원산지검증 대응 지원사업 신청을 받습니다.
이 사업은 미국 등 주요국의 관세 정책 변화에 대응하고 중소 수출기업이 FTA를 더 효과적으로 활용할 수 있도록 맞춤형 컨설팅을 제공하는 데 중점을 둡니다.
참여 기업에는 컨설팅 비용 지원 및 원산지관리에 필요한 체계 구축이 포함됩니다.
총평 이 사업은 중소기업들이 수출 경쟁력을 높이고 관세 절감을 통해 비용 효율을 극대화하는 데 실질적인 도움을 줄 것으로 기대됩니다.

### English
The Korea Customs Service will accept applications for its Origin Verification Support Program for SMEs and small business owners from July 10 to July 18.
This program is aimed at helping smaller exporting companies address changes in major countries’ tariff policies and utilize FTAs more effectively by providing customized consulting services.
Support includes subsidized consulting fees and systematic tools for origin management.
Summary This initiative is expected to aid SMEs in enhancing export competitiveness and achieving cost efficiency through reduced tariffs.

### 日本語
韓国関税庁は7月10日から18日まで、中小企業および小規模事業者向けの原産地検証対応支援事業の申請を受け付けます。
この事業は、米国をはじめとする主要国の関税政策の変化に対応し、中小輸出企業がFTAをより効果的に活用できるよう、カスタマイズされたコンサルティングを提供することを目的としています。
支援にはコンサルティング費用の補助や原産地管理のためのシステム構築が含まれます。
総評 この施策は、中小企業が輸出競争力を高め、関税削減を通じてコスト効率を最大化する具体的な支援となる見込みです。

### 中文
韩国关税厅将于7月10日至18日接受中小企业及小商户申请“原产地验证应对支持项目”。
该项目旨在帮助中小出口企业应对美国等主要国家的关税政策变化，通过提供量身定制的咨询服务，更有效地利用FTA。
支持内容包括咨询费用补贴及原产地管理系统的构建。
总评 此项目预计能帮助中小企业提升出口竞争力，并通过减少关税提高成本效率。

### Italiano
Il Servizio Doganale della Corea accetterà domande per il Programma di Supporto alla Verifica dell’Origine rivolto a PMI e proprietari di piccole imprese dal 10 al 18 luglio.
Questo programma mira ad aiutare le piccole imprese esportatrici ad affrontare i cambiamenti nelle politiche tariffarie dei principali paesi e a utilizzare gli accordi di libero scambio (FTA) in modo più efficace attraverso consulenze personalizzate.
Il supporto include sovvenzioni per i costi di consulenza e strumenti sistematici per la gestione dell’origine.
Valutazione Questa iniziativa può aiutare le PMI a potenziare la competitività nelle esportazioni e a ottimizzare i costi grazie alla riduzione delle tariffe doganali.

[농촌진흥청]"꿀벌응애 잡으려다 꿀벌 잡는다" 미확인 꿀벌응애 약제 사용 자제

요약보기
한국어 농촌진흥청은 꿀벌응애 방제를 위해 검증된 약제만 사용하고 미검증 약제 사용은 피할 것을 권고했습니다.
천연 약제를 우선적으로 활용하며, 화학 약제는 제한적으로 교차 사용해 저항성 문제를 해결해야 한다고 강조했습니다.
총평 양봉 농가들은 약제 선택과 사용법을 주의하여 꿀벌 피해를 줄이고 양봉산업의 지속성을 보장해야 할 것입니다.

English The Rural Development Administration has advised using only verified treatments for Varroa destructor and avoiding unverified ones.
They emphasize prioritizing natural treatments and using chemical treatments in a limited and rotational manner to manage resistance.
Summary Beekeepers should carefully choose and apply treatments to minimize bee harm and ensure the sustainability of the beekeeping industry.

日本語 農村振興庁は、ミツバチのバロアダニ対策として検証された薬剤のみを使用し、未検証の薬剤使用を避けるよう勧告しました。
天然薬剤を優先的に使用し、化学薬剤は制限的かつ交互に使用することで耐性問題を抑える必要があると述べています。
総評 養蜂家は薬剤の選択と使用法に注意を払い、ミツバチの被害を減らし、養蜂産業の持続可能性を確保するべきです。

中文 农村振兴厅建议仅使用已验证的蜜蜂瓦螨防控药剂，避免使用未经验证的药剂。
应优先使用天然药剂，化学药剂则需限制性和交替性使用，以控制抗药性问题。
总评 养蜂人需谨慎选择和使用药剂，以减少蜂群损害并确保养蜂业的可持续发展。

Italiano L’Agenzia per lo Sviluppo Rurale ha raccomandato di utilizzare solo trattamenti verificati per il contrasto della Varroa destructor, evitando quelli non verificati.
È fondamentale dare priorità ai trattamenti naturali e utilizzare in modo limitato e alternato i trattamenti chimici per gestire il problema della resistenza.
Valutazione Gli apicoltori dovrebbero scegliere e applicare con attenzione i trattamenti per ridurre i danni alle api e garantire la sostenibilità dell’industria apistica.

[과학기술정보통신부]류제명 제2차관, 한-캐나다 간 인공지능 분야 교류·협력 확대 필요성 강조

요약보기
한국어 류제명 제2차관은 한-캐나다 간 인공지능(AI) 분야 협력 확대의 필요성을 강조했습니다.
양국 간 기술 교류와 공동 연구를 강화해 인공지능 기술 발전과 응용 확대를 목표로 한다고 밝혔습니다.
이를 통해 양국이 AI 분야에서 글로벌 경쟁력을 더욱 높일 것으로 기대됩니다.
총평 기술 교류와 협력은 양국 모두에 긍정적 영향을 미쳐, AI 기반 서비스와 기술이 우리 삶에 더 빠르게 스며들도록 도울 것입니다.

English Vice Minister Ryu Je-myung emphasized the importance of expanding cooperation between Korea and Canada in the field of artificial intelligence (AI).
He stated that the goal is to strengthen technological exchanges and joint research to advance AI development and applications.
This is expected to enhance the global competitiveness of both nations in AI.
Summary Collaboration in AI will benefit both countries and accelerate the deployment of AI-driven technologies and services in daily life.

日本語 柳済明(リュ・ジェミョン)第2次官は、韓国とカナダ間での人工知能(AI)分野の協力拡大の重要性を強調しました。
技術交流と共同研究を強化し、人工知能技術の発展と応用を拡大することを目指していると述べました。
これにより、両国がAI分野でのグローバル競争力をさらに高めることが期待されています。
総評 技術協力は両国に利益をもたらし、AI技術が日常生活により早く取り入れられる助けとなるでしょう。

中文 柳济明第二次官强调了扩大韩国与加拿大在人工智能（AI）领域合作的重要性。
他表示，将通过加强技术交流与共同研究，促进人工智能技术的发展和应用。
这有望提高两国在AI领域的全球竞争力。
总评 技术合作将为两国带来积极影响，加速AI驱动技术和服务融入日常生活。

Italiano Il Vice Ministro Ryu Je-myung ha sottolineato l’importanza di ampliare la cooperazione tra Corea e Canada nel campo dell’intelligenza artificiale (AI).
Ha dichiarato che l’obiettivo è rafforzare gli scambi tecnologici e la ricerca congiunta per il progresso e l’applicazione delle tecnologie AI.
Si prevede che ciò aumenterà la competitività globale dei due paesi nel settore AI.
Valutazione La cooperazione tecnologica apporterà benefici reciproci, accelerando l’integrazione delle tecnologie AI nella vita quotidiana.

[농촌진흥청]항염·항당뇨에 도움 페놀화합물, 상추에 풍부… ‘적색 잎상추’에 최대 3배 높아

요약보기
한국어 농촌진흥청은 상추에 염증, 당뇨 등 만성질환 예방에 효과가 있는 페놀화합물이 다량 함유돼 있음을 확인했습니다.
특히 이번 연구에서 세계 최초로 상추에서 발견된 페놀화합물 6종을 비롯해 총 30종의 유도체를 밝히며, 상추가 건강에 큰 도움이 되는 식품임을 강조했습니다.
총평 상추의 기능성 성분이 자세히 규명돼 건강식 재료로의 가치가 더욱 높아졌으며, 앞으로 관련 품종 개발과 식품 활용이 기대됩니다.

English The Rural Development Administration has confirmed that lettuce contains abundant phenolic compounds effective for preventing chronic diseases such as inflammation and diabetes.
Notably, the study identified 6 newly discovered phenolic compounds in lettuce, among 30 derivatives, highlighting the health benefits of this vegetable.
Summary The discovery of functional components in lettuce enhances its value as a health-promoting food, with potential for future cultivar development and food applications.

日本語 農村振興庁は、レタスに炎症や糖尿病など慢性疾患の予防に効果的なフェノール化合物が多く含まれていることを確認しました。
特に、レタスから世界初の発見となる6種類のフェノール化合物を含む30種類が特定され、健康に役立つ食品としての価値が強調されました。
総評 レタスの機能性成分が明らかになり、健康的な食材としての評価がさらに高まり、今後の品種開発や食品利用が期待されます。

中文 农村振兴厅确认生菜中富含可预防炎症和糖尿病等慢性疾病的酚类化合物。
研究特别发现了全球首例从生菜中提取的6种酚类化合物，共鉴定出30种衍生化合物，进一步突显其健康价值。
总评 生菜作为一种健康食品的功能成分得到确认，未来在品种改良和食品开发方面前景广阔。

Italiano L’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale ha confermato che la lattuga contiene molti composti fenolici utili per la prevenzione di malattie croniche come infiammazioni e diabete.
In particolare, lo studio ha identificato 6 composti fenolici scoperti per la prima volta nel mondo e un totale di 30 derivati, sottolineando i benefici per la salute di questa verdura.
Valutazione La nuova scoperta valorizza la lattuga come alimento salutare, aprendo prospettive per lo sviluppo di nuove varietà e applicazioni alimentari.

[국민권익위원회]"지방 공공임대주택도 우선 공급 확대해야"… 자립준비청년 주거복지 사각지대 ‘해소’ 한다.

요약보기
한국어 국민권익위가 자립준비청년의 공공임대주택 우선 공급과 주거복지 개선을 위해 17개 지방공사에 제도개선 의견을 표명했습니다.
이는 지역 간 형평성을 높이고 지원 사각지대를 해소하려는 조치로, 맞춤형 주거복지사업 도입도 제안되었습니다.
총평 이번 개선은 자립준비청년들이 안정적 주거 환경을 통해 사회에 쉽게 적응하고 자립하는 데 큰 도움을 줄 것으로 기대됩니다.

English The Anti-Corruption and Civil Rights Commission expressed reform opinions to 17 local public corporations to prioritize independent youth in public rental housing programs.
This aims to enhance fairness across regions and address support gaps, including tailored housing welfare projects.
Summary This initiative is expected to help youth integrate into society more smoothly with stable housing support.

日本語 国民権益委員会は自立準備青年の公営賃貸住宅の優先供給と住宅福祉改善のため、17の地方公社に制度改善意見を表明しました。
地域間の不公平を解消し、個別支援型住宅福祉政策の導入も提案されました。
総評 この改善によって、自立準備青年が安定した住環境を確保し、社会での適応や自立に役立つと期待されます。

中文 国家权益委员会针对17家地方公共公司提出了优先提供公共租赁住房和改善住房福利制度的建议。
此举旨在提高区域间公平性，填补支持盲区，并引入量身定制的住房福利计划。
总评 该改进预计将帮助自立青年更顺利地通过稳定住房环境融入社会并实现独立。

Italiano La Commissione Nazionale per l’Integrità Pubblica ha espresso opinioni di riforma a 17 aziende pubbliche locali per dare priorità ai giovani indipendenti nell’assegnazione di case popolari.
L’obiettivo è colmare le disparità regionali e introdurre iniziative di welfare abitativo su misura.
Valutazione Questa iniziativa aiuterà i giovani a integrarsi meglio nella società, garantendo una base abitativa stabile.

[질병관리청]건강한 나라지킴이! 질병청, 국방부, 지자체가 감염병 훈련으로 뭉친다(7.9.수)

요약보기
한국어 질병관리청은 국방부 및 지자체와 함께 2025년 감염병 대응 합동 훈련을 개최합니다.
이번 훈련은 코로나19 대응 경험을 바탕으로 시나리오 기반의 실전 모의훈련 형태로 진행되며, 감염병의 신속하고 체계적인 대응체계를 구축하는 데 초점을 맞춥니다.
훈련에는 질병관리청, 군, 지자체 등의 전문가 약 130여 명이 참여하여 방역 조치와 협업 체계를 점검합니다.
총평 실질적인 훈련을 통해 군과 지역사회 모두 감염병에 더 안전한 환경을 조성할 수 있을 것으로 기대됩니다.

English The Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA) will host a joint infectious disease response training with the Ministry of National Defense and local governments in 2025.
This training, based on previous COVID-19 response experiences, will take the form of scenario-based simulations and focus on establishing rapid and systematic response systems.
Approximately 130 experts from KDCA, the military, and local governments will participate to improve collaboration and infection control measures.
Summary This practical training aims to strengthen both military and community preparedness against infectious diseases, ensuring greater public health safety.

日本語 韓国の疾病管理庁は、2025年に国防部および地方自治体と共同で感染症対応訓練を開催します。
この訓練はCOVID-19の対応経験に基づき、シナリオに基づいた実践的な模擬訓練形式で行われ、迅速かつ体系的な対応体制の構築に焦点を当てています。
疾病管理庁、軍隊、地方自治体から約130名が参加し、防疫対策や協力体制を検証します。
総評 この訓練により、軍と地域社会の感染症への対応力が強化され、安心安全な社会が実現することが期待されます。

中文 韩国疾病管理厅将在2025年与国防部及地方政府共同举办传染病联合应对演练。
此次演练基于之前新冠疫情的应对经验，以情景模拟为形式，重点建立快速和系统的应对机制。
参与者约130人，包括疾病管理厅、军方和地方政府的专业人员，将通过演练优化防疫措施和合作体系。
总评 此演练将提高军队和社区在传染病应对中的协作效率，增强公共健康安全。

Italiano L’Agenzia Coreana per il Controllo e la Prevenzione delle Malattie (KDCA) ospiterà nel 2025 un’esercitazione congiunta sulla risposta alle malattie infettive con il Ministero della Difesa e i governi locali.
Questa esercitazione, basata sull’esperienza maturata durante la pandemia di COVID-19, userà simulazioni pratiche per rafforzare i sistemi di risposta rapidi e organizzati.
Parteciperanno circa 130 esperti, tra cui personale della KDCA, delle forze armate e delle amministrazioni locali, per migliorare le misure di contenimento e la collaborazione tra enti.
Valutazione Questa iniziativa pratica può aiutare a migliorare la sicurezza sanitaria del pubblico, garantendo una migliore preparazione contro le malattie infettive.

[국방부]”재난이 곧 안보상황”산불과의 전투, 국방부-산림청이 합동 대응한다

요약보기
한국어 국방부와 산림청이 산불 초기 단계부터 군 자산을 적극 투입해 협력을 강화하기로 합의했습니다.
군 헬기와 조종사 훈련, 공군 수송기의 물탱크 장착 시범사업 등을 통해 산불 대응 체계를 구축합니다.
이번 협력은 국민의 생명과 재산을 보호하고 대형 산불 피해를 줄이기 위한 범정부 차원의 관리와 지원을 강화하려는 노력의 일환입니다.
총평 이 정책은 산불 초기 진화 능력을 높이고, 국민의 안전을 효과적으로 보호하는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of National Defense and the Korea Forest Service have agreed to strengthen cooperation by actively deploying military assets during the early stages of wildfires.
The plan includes the use of military helicopters, pilot training for water drops, and a pilot program for equipping air force transport aircraft with water tanks.
These efforts aim to enhance government-wide management and support to protect lives and reduce wildfire damage.
Summary This initiative is expected to improve early wildfire response and better safeguard public safety.

日本語 国防部と山林庁は、山火事初期段階から軍資産を積極的に投入し、協力を強化することに合意しました。
軍用ヘリコプターの活用、操縦士の訓練及び空軍輸送機への水タンク装備の試験事業などが計画されています。
これらの取り組みは、政府全体の対応力を向上させ、山火事被害の軽減と国民の安全への寄与を目指すものです。
総評 この政策は、山火事の初期対応能力を向上させ、国民の安全をより確実に守る効果が期待されます。

中文 国防部与林业厅达成共识，将在山火初期阶段积极部署军事资源以加强合作。
计划包括使用军用直升机、飞行员水投训练以及为空军运输机安装水箱的试点项目。
这些措施旨在提升政府整体管理能力，减少山火灾害并保护民众生命财产安全。
总评 此举有望提高山火初期控制能力，更加有效地保障公共安全。

Italiano Il Ministero della Difesa e il Servizio Forestale hanno concordato di rafforzare la cooperazione impiegando attivamente risorse militari nelle prime fasi degli incendi boschivi.
Il piano prevede l’uso di elicotteri militari, l’addestramento dei piloti per il rilascio di acqua e un progetto pilota per equipaggiare gli aerei da trasporto con serbatoi d’acqua.
Questi sforzi mirano a migliorare il coordinamento e la gestione a livello governativo per proteggere vite e ridurre i danni causati dagli incendi.
Valutazione Questa iniziativa dovrebbe migliorare la capacità di risposta rapida agli incendi, garantendo una maggiore sicurezza per la popolazione.

[외교부]신희석 박사, 유엔 인권이사회 자의적 구금 실무그룹 위원 임명

요약보기
한국어 신희석 박사가 유엔 인권이사회 자의적 구금 실무그룹 위원으로 임명되었습니다.
이 그룹은 자의적 구금 사례를 조사하고 판단하며, 필요할 경우 권고를 제시하는 역할을 합니다.
신 박사의 임명은 한국의 국제인권 보호 노력에 중요한 역할을 할 것으로 기대됩니다.
총평 이번 임명은 국제 인권 개선에 한국인의 활약이 더욱 두드러질 수 있는 기회로 보입니다.

English Dr. Shin Hee-seok has been appointed as a member of the UN Human Rights Council’s Working Group on Arbitrary Detention.
This group investigates and evaluates cases of arbitrary detention and offers recommendations when necessary.
Dr. Shin’s appointment is expected to strengthen South Korea’s commitment to promoting international human rights.
Summary This appointment highlights Korea’s increasing influence in global human rights efforts and its commitment to meaningful contributions.

日本語 シン・ヒソク博士が国連人権理事会の恣意的拘禁作業部会の委員に任命されました。
このグループは恣意的拘禁の事例を調査し、必要に応じて勧告を行う役割を担っています。
シン博士の任命は国際人権保護への韓国の貢献を高めるものと期待されています。
総評 この任命は、韓国が国際人権向上においてさらに重要な役割を果たす機会を象徴しています。

中文 申熙錫博士被任命为联合国人权理事会任意拘留工作组成员。
该小组负责调查任意拘留案件，评估其合法性，并在必要时提供建议。
申博士的任命被认为将强化韩国在保护国际人权方面的努力。
总评 此次任命是韩国推进全球人权事业的新一步，彰显其作为国际社会重要成员的责任。

Italiano Il Dr. Shin Hee-seok è stato nominato membro del Gruppo di Lavoro delle Nazioni Unite sulla Detenzione Arbitraria.
Questo gruppo indaga sui casi di detenzione arbitraria, ne valuta la conformità alle normative internazionali sui diritti umani e formula raccomandazioni quando necessario.
La nomina del Dr. Shin dovrebbe rafforzare l’impegno della Corea del Sud nella protezione dei diritti umani a livello internazionale.
Valutazione Questa nomina sottolinea il ruolo crescente della Corea nell’affrontare le sfide globali legate ai diritti umani.

[산림청]주 3시간 ‘어려움’ 등급 숲길 걷기, WHO 권장 운동 지침 충족한다

요약보기
한국어 숲길 걷기가 도시 걷기보다 부정적 기분을 평균 35% 감소시키고 항산화 효과를 높인다는 연구 결과가 발표되었습니다.
난이도가 높은 숲길을 주 3시간 걷는 것만으로도 WHO가 권장하는 주간 운동 지침을 충족할 수 있는 것으로 나타났습니다.
총평 숲길 걷기는 건강을 개선하며 쉽게 접근할 수 있는 자연 속 운동으로, 일상에 유익한 습관이 될 수 있습니다.

English A study revealed that walking on forest trails reduces negative feelings by an average of 35% compared to city walking and enhances antioxidant effects.
Walking on challenging forest trails for 3 hours per week meets the WHO’s recommended weekly exercise guidelines.
Summary Forest trail walking offers accessible, health-boosting opportunities and can become a beneficial habit in daily life.

日本語 森林の小道を歩くと、都市部の散歩と比較してネガティブな気分が平均35%減少し、抗酸化効果が高まる研究結果が発表されました。
難易度の高い森林の小道を週3時間歩くだけで、WHOの運動推奨基準を満たすことが分かりました。
総評 森林散策は健康を向上させる手軽な自然アクティビティとして、日常生活に取り入れやすい習慣です。

中文 研究显示，步行森林小径可使负面情绪平均减少35%，并增强抗氧化效果，相较于城市步行更为显著。
每周在高难度森林小径步行3小时即可满足世界卫生组织推荐的运动标准。
总评 森林步行是一种易于参与且有益健康的活动，可成为日常生活中的健康习惯。

Italiano Camminare nei sentieri forestali riduce le emozioni negative del 35% in media rispetto alla camminata in città e aumenta gli effetti antiossidanti.
Camminare 3 ore a settimana sui sentieri più impegnativi soddisfa le linee guida sul movimento settimanale raccomandate dall’OMS.
Valutazione Camminare nei boschi è un’attività accessibile e salutare che può facilmente trasformarsi in una pratica quotidiana utile al benessere.

[농림축산식품부]수백년 지켜온 울진 금강송 산지농업시스템 세계중요농업유산으로 거듭난다

요약보기
한국어 농림축산식품부는 울진 금강송 산지농업시스템이 유엔식량농업기구(FAO) 세계중요농업유산에 등재되었다고 발표했습니다.
이번 등재는 지속가능한 농업과 지역사회의 통합적 발전을 기반으로 하며, 현장실사와 과학기술자문그룹(SAG)의 엄격한 심사를 통해 이루어졌습니다.
울진군은 이를 기반으로 생태관광과 지역 일자리 창출을 확대하고 전통 농업 유산을 보존할 계획입니다.
총평 이번 등재는 지역 주민들에게 자긍심을 주고, 농업 유산을 활용한 관광 산업 등이 주민 소득 향상으로 이어질 가능성을 열어줍니다.

English The Ministry of Agriculture, Food, and Rural Affairs announced that the Uljin Geumgang Pine Forest Agricultural System has been listed as a Globally Important Agricultural Heritage System (GIAHS) by the FAO.
This recognition highlights sustainable agriculture and the balanced development of rural areas, achieved through rigorous site inspections and reviews by the Scientific Advisory Group (SAG).
Uljin County plans to expand ecotourism and create local jobs while preserving this valuable agricultural heritage.
Summary This listing gives pride to local residents and opens opportunities for tourism-based income growth through the preservation of traditional agricultural heritage.

日本語 農林畜産食品部は、ウルジンの金剛松山地農業システムがFAO（国連食糧農業機関）の世界重要農業遺産に登録されたことを発表しました。
この登録は、持続可能な農業と統合的な地域振興を基盤としており、現地調査や科学技術助言グループ（SAG）の審査を経て達成されました。
ウルジン郡はこれをもとにエコツーリズムや地域雇用創出を推進し、伝統農業遺産を保全する計画です。
総評 この登録は地域住民に誇りを与え、農業遺産を活かした観光産業の活性化が収入向上につながる可能性を示します。

中文 农林畜产食品部宣布，蔚珍金刚松山地农业系统已被联合国粮农组织（FAO）列为全球重要农业文化遗产（GIAHS）。
这一认证基于可持续农业和农村区域的综合发展，并通过了现场调研及科学技术咨询小组（SAG）的严格审查。
蔚珍郡计划以此为契机，推动生态旅游和地方就业增长，同时保护这一宝贵的农业遗产。
总评 此次列入名单为当地居民带来自豪感，并为通过传统农业遗产保护发展旅游经济创造了机会。

Italiano Il Ministero dell’Agricoltura, Alimentazione e Affari Rurali ha annunciato che il sistema agricolo delle montagne dei pini Geumgang a Uljin è stato inserito nel registro dei Sistemi Patrimonio Agricolo di Importanza Globale (GIAHS) dall’FAO.
Questo riconoscimento si basa sull’agricoltura sostenibile e sullo sviluppo rurale integrato, ottenuto attraverso rigorose ispezioni e valutazioni da parte del Gruppo Consultivo Scientifico (SAG).
La contea di Uljin prevede di ampliare l’ecoturismo e creare posti di lavoro locali preservando questo prezioso patrimonio agricolo.
Valutazione Questo riconoscimento dà orgoglio alla comunità locale e apre opportunità per incrementare i redditi attraverso lo sviluppo del turismo legato al patrimonio agricolo tradizionale.

[질병관리청][7.9.수.석간] 여름철 장관감염증 예방의 첫걸음 제대로 씻고 제대로 익히기

요약보기
한국어 여름철 고온다습한 환경으로 세균성 장관감염증이 증가하고 있습니다.
소고기, 가금류, 계란 등은 충분히 익혀 먹고, 손 씻기와 같은 개인위생을 철저히 준수하는 것이 감염 예방에 중요합니다.
총평 여름철 위생 관리는 장관감염증 예방에 필수이며, 안전한 식단과 철저한 손 씻기로 건강을 지킬 수 있습니다.

English Cases of bacterial intestinal infections are increasing due to the hot and humid summer weather.
Proper hygiene measures, such as thorough hand washing and fully cooking foods like beef, poultry, and eggs, are essential for prevention.
Summary Maintaining good hygiene and careful food preparation are key to avoiding intestinal infections during the summer.

日本語 高温多湿な夏季により、細菌性腸管感染症の発生が増加しています。
牛肉、鶏肉、卵などは十分に加熱し、手洗いを徹底することが予防に重要です。
総評 夏の衛生管理は腸管感染症の予防に欠かせず、安全な食事と手洗いで健康を守りましょう。

中文 由于夏季高温潮湿，细菌性肠道感染症病例增加。
彻底清洗双手以及充分煮熟牛肉、禽肉和鸡蛋是预防感染的关键措施。
总评 夏季需要特别注重卫生习惯，通过安全饮食和勤洗手来有效预防肠道感染。

Italiano Durante l’estate calda e umida, i casi di infezioni intestinali batteriche sono in aumento.
È fondamentale lavarsi le mani accuratamente e cucinare adeguatamente alimenti come carne bovina, pollame e uova per prevenire tali infezioni.
Valutazione Una buona igiene e una preparazione sicura del cibo aiutano a prevenire le infezioni intestinali nei periodi estivi più caldi.

[과학기술정보통신부]인공 지능 활용 첨단 육·해·공 무인이동체 전시회 개막

요약보기
한국어 인공 지능을 활용한 첨단 육·해·공 무인이동체 전시회가 개막했습니다.
이번 전시회는 최신 기술과 다양한 무인이동체를 소개하며 산업과 기술의 발전 방향을 제시하는 자리가 될 것으로 보입니다.
총평 이 전시회는 무인화 기술이 우리의 일상과 산업에 어떤 역할을 할지 미리 확인할 기회로, 관련 분야 종사자뿐만 아니라 일반인에게도 유익한 경험이 될 것입니다.

English An advanced land, sea, and air unmanned vehicle exhibition utilizing artificial intelligence has opened.
This exhibition showcases the latest technologies and various unmanned vehicles, highlighting industry trends and future directions.
Summary This exhibition offers a chance to explore how unmanned technologies may impact our daily lives and industries, benefiting both professionals and the general public.

日本語 人工知能を活用した先端的な陸・海・空無人移動体展示会が開幕しました。
この展示会では最新技術や多様な無人移動体が紹介され、産業や技術の進展方向が示される場となります。
総評 この展示会は無人化技術が生活や産業に与える影響を事前に体験できる貴重な機会となり、多くの人にとって価値あるイベントです。

中文 利用人工智能的先进陆海空无人移动设备展览会开幕。
此次展览展示了最新技术和多样化的无人设备，旨在展示行业趋势和未来发展方向。
总评 此次展览为了解无人技术对生活和产业的潜在影响提供了宝贵机会，无论是专业人士还是普通公众都能从中受益。

Italiano È stata inaugurata una mostra sui veicoli terrestri, marittimi e aerei senza pilota avanzati, che utilizzano l’intelligenza artificiale.
La mostra presenta le tecnologie più recenti e una varietà di veicoli senza pilota, segnalando le tendenze e le direzioni future del settore.
Valutazione Questa mostra offre l’opportunità di scoprire come le tecnologie senza pilota possano influire sulla vita quotidiana e sulle industrie, risultando interessante sia per professionisti che per il pubblico generale.

[농림축산식품부]구제역 방역이 평시 체계로 전환됩니다

요약보기
한국어 농림축산식품부는 7월 9일부터 구제역 위기 경보를 ‘관심 단계’로 하향 조정한다고 밝혔습니다.
이는 3~4월 전남 영암과 무안 지역에서 발생한 구제역 방역 조치가 완료되고 감염 항체를 지닌 가축 도태와 검사에서 이상이 없었기 때문입니다.
또한 정부는 방역 시스템 개선 방안을 금년 하반기에 발표할 계획입니다.
총평 이번 조치는 구제역 예방의 중요성을 강조하며 농가에서 철저한 백신접종과 방역수칙 준수가 필요함을 다시 한번 상기시킵니다.

English The Ministry of Agriculture, Food, and Rural Affairs announced that starting July 9, the foot-and-mouth disease (FMD) alert level will be lowered to “interest stage.”
This decision follows the completion of containment measures in Jeollanam-do’s Yeongam and Muan areas, including the culling of infected livestock and clean test results.
The government also plans to release an improved FMD control plan later this year.
Summary This measure highlights the importance of strict vaccination and adherence to biosecurity rules by livestock farmers to prevent future outbreaks.

日本語 農林畜産食品部は7月9日より口蹄疫の危機警報を「関心段階」に下げると発表しました。
これは全羅南道の霊岩と務安で発生した口蹄疫に対する防疫措置が完了し、感染抗体を持つ家畜の淘汰処理と検査で異常がなかったためです。
さらに政府は今年下半期に防疫管理改善策を発表する予定です。
総評 この措置は予防の重要性を再認識させ、家畜農場での徹底したワクチン接種と衛生対策の重要性を示しています。

中文 农林畜产食品部宣布，从7月9日起将口蹄疫危机警报下调至“关注阶段”。
这一决定是基于全罗南道灵岩和务安地区的防疫措施完成，包括感染抗体牲畜的淘汰处理以及检查结果无异常。
政府还计划在今年下半年发布改进的防疫管理措施。
总评 这一举措再次强调了牲畜农户严格接种疫苗和遵守防疫规则在预防疫情中的重要性。

Italiano Il Ministero dell’Agricoltura, Allevamento e Pesca ha annunciato che dal 9 luglio l’allarme per l’afta epizootica sarà abbassato al livello “di interesse”.
Questa decisione segue il completamento delle misure di contenimento nelle aree di Yeongam e Muan, compresa l’eliminazione del bestiame infetto e i risultati dei test senza anomalie.
Il governo prevede anche di pubblicare un piano migliorato per la gestione dell’afta epizootica entro la fine dell’anno.
Valutazione Questa decisione sottolinea l’importanza della vaccinazione rigorosa e del rispetto delle norme di biosicurezza per evitare future epidemie.

[고용노동부](참고) 최저임금위원회, 2025년 제10차·제11차 전원회의 개최

요약보기
한국어 최저임금위원회는 7월 8일(화) 오후 3시에 정부세종청사에서 제10차 전원회의를 열고, 7월 9일(수) 제11차 전원회의로 이어 최저임금 수준에 대해 논의했습니다.
본 논의는 최저임금 산정을 위한 중요한 과정으로, 노동시장과 경제 상황을 종합적으로 고려합니다.
총평 최저임금 결정은 근로자의 생계 안정뿐만 아니라 고용주에게도 직간접적 영향을 미치므로 신중하게 살펴봐야 합니다.

English The Minimum Wage Commission held its 10th plenary meeting on Tuesday, July 8, at 3 PM at the Sejong Government Complex.
Discussions continued the following day on July 9 during the 11th plenary meeting to determine the minimum wage level.
Summary Decisions on the minimum wage not only impact workers’ livelihood stability but also have implications for employers, requiring careful deliberation.

日本語 最低賃金委員会は、7月8日（火）午後3時に世宗政府庁舎で第10回全体会議を開催し、翌9日（水）の第11回全体会議で最低賃金水準について議論しました。
この議論は、労働市場と経済状況を総合的に考慮した重要なプロセスです。
総評 最低賃金の決定は、労働者の生活安定だけでなく、雇用主への影響も大きいため、慎重に行われるべきです。

中文 最低工资委员会于7月8日（星期二）下午3点在世宗政府大楼举行第十次全体会议。
随后在7月9日（星期三）举行第十一次全体会议，继续讨论最低工资标准问题。
总评 最低工资的确定既关系到劳动者的生活稳定，也需要考虑雇主的负担，因此应予以审慎对待。

Italiano La Commissione per il Salario Minimo ha tenuto la sua 10ª riunione plenaria martedì 8 luglio alle 15:00 presso il Complesso Governativo di Sejong.
Le discussioni sono proseguite il giorno successivo, il 9 luglio, durante l’11ª riunione plenaria per esaminare i livelli di salario minimo.
Valutazione La definizione del salario minimo influisce sia sulla stabilità dei lavoratori sia sulla sostenibilità per i datori di lavoro, richiedendo un’attenta analisi.

[금융위원회][보도참고] 소상공인 금융 애로사항, 현장에서 듣고, 즉시, 함께 해결합니다. – 법원 회생결정에 따라 1년간 성실하게 상환한 채무자의 불이익 정보 즉시 삭제* 추진

요약보기
한국어 금융위원회는 소상공인들의 회생 및 채무조정 절차에서 불이익 정보를 기존 최대 5년에서 1년으로 단축하는 방안을 논의했습니다.
관련 전문가와 소상공인들이 참여한 간담회에서 대출 거부와 금융활동 제한 등 문제 개선이 긴급하다는 의견이 모아졌습니다.
총평 이번 조치는 채무를 성실히 상환한 소상공인이 빠르게 경제활동에 복귀할 수 있는 발판을 마련해 줄 것으로 기대됩니다.

English The Financial Services Commission discussed reducing the period for sharing disadvantageous information in debt settlement from 5 years to 1 year.
A meeting with experts and affected small business owners emphasized the urgent need to address barriers like loan denials and restricted financial activity.
Summary This measure is expected to help small business owners quickly return to economic activities after faithfully repaying their debts.

日本語 金融委員会は、小規模事業者の債務調整手続きにおける不利益情報の共有期間を最長5年から1年に短縮する案を議論しました。
専門家や小規模事業者が参加した会議では、融資拒否や金融活動制限などの問題を早急に解決することが必要だという意見が集まりました。
総評 この措置により、誠実に返済を続けた事業者が迅速に経済活動に復帰できる道が開かれることが期待されます。

中文 金融委员会讨论将小微企业债务调整过程中不利信息的共享期从最长5年缩短为1年。
在与专家和受影响的小微企业主的会议中，强调了解决贷款拒绝和金融活动限制等问题的紧迫性。
总评 这项措施有望帮助诚实还款的小微企业主快速恢复经济活动。

Italiano La Commissione finanziaria ha discusso di ridurre il periodo di condivisione delle informazioni svantaggiose nei procedimenti di ristrutturazione del debito da un massimo di 5 anni a 1 anno.
Nel meeting con esperti e piccoli imprenditori colpiti, è emersa la necessità di affrontare con urgenza problemi come il diniego di prestiti e le restrizioni finanziarie.
Valutazione Questa misura potrebbe favorire una rapida ripresa dell’attività economica per i piccoli imprenditori che hanno dimostrato solvibilità.

요약

원문보기
### 후쿠시마 오염수 방류 관련 정부 대응 및 현황 요약

—
#### **1. 정부 전문가 활동 결과 (국무조정실 국무1차장 브리핑)**
– 정부는 후쿠시마 오염수 방류 관련 한국원자력안전기술원(KINS) 소속 전문가를 현지에 파견하여 국제원자력기구(IAEA) 현장사무소 및 도쿄전력의 방류 준비 상황을 점검함.
– 결과적으로 방류설비에는 이상이 없으며, 삼중수소 등 오염물질 농도를 포함한 모든 측정치가 기준 미만으로 확인됨.
– IAEA는 15차 방류 오염수에 대한 측정 및 분석이 진행 중임을 설명하며, 방류 일정 발표 시 추가 브리핑 예정.

—
#### **2. 우리 해역 및 수산물 안전관리 현황 (해양수산부 차관 브리핑)**
1) **수산물 방사능 검사 결과**
– 국내산 및 수입 수산물 방사능 검사 결과 모두 “적합” 판정. 국민신청 방사능 검사 결과도 합격.
– 검사 품목: 고등어, 갈치, 오징어 등 주요 품목 포함.

2) **선박평형수 방사능 조사 현황**
– 국내 입항한 일본 치바현 등 관련 선박에 대한 조사를 실시, 전원 적합.

3) **해수욕장 긴급조사 및 해양 방사능 모니터링**
– 20개 전국 주요 해수욕장 방사능 조사 결과 안전 확인.
– 세슘134, 세슘137, 삼중수소 농도는 WHO 먹는 물 기준 대비 훨씬 낮은 수준.

—
#### **3. 후쿠시마 원전 인근 삼중수소 농도 분석 (원자력안전위원회 방사선방재국장 브리핑)**
– 후쿠시마 원전으로부터 3km 이내와 3~10km 내 해역에서 채취된 시료의 삼중수소 농도가 각각 리터당 700Bq 및 30Bq 미만으로 국제 기준보다 훨씬 낮음.
– 분석 결과는 모두 검출 하한치 미만으로 안전성 확인됨.

—

### **결론 및 정부 입장**
– 국내 조치 및 현황 관리 결과, 후쿠시마 오염수 방류 이후에도 국내 해역과 수산물의 방사능 수치는 안전 수준 유지.
– 국민 안전을 최우선으로 지속적 모니터링과 조치를 진행 중이며, 관련 조사 및 결과는 투명하게 공개될 예정임.

원문보기
### 동부지방산림청, 폭염 속 근로자 안전 위한 야외작업 체험 실시

동부지방산림청(청장 최수천)이 여름철 현장 근로자의 애로사항을 확인하고, 폭염 작업 관리의 중요성을 강조하기 위해 7월 9일 양양 조산도시숲에서 야외작업 하루체험 행사를 진행했다.

이번 체험은 동부지방산림청 산업안전보건위원회의 정기회의에서 현장근로자의 제안으로 이루어졌다. 최수천 청장은 근로자들과 함께 조산도시숲 정화 작업 및 폭염 안전 수칙 이행 상황을 점검했다. 작업 전에는 TBM(Tool Box Meeting)을 통해 폭염으로 발생할 수 있는 유해·위험 요인을 미리 파악하고, ‘온열질환 예방 5대 수칙(물, 그늘·바람, 휴식, 보냉장구, 응급조치)’을 확인하는 시간을 가졌다.

또한, 동부지방산림청 보건관리자는 근로자들을 대상으로 ‘온열질환 주요 증상 및 대응 요령’에 대한 교육을 실시하여 안전 의식을 고취시켰다.

최수천 청장은 “올해 개정된 「산업안전보건법」에 따라 폭염 속 장시간 작업하는 근로자를 보호하기 위한 보건조치 의무가 한층 강화되었다”며, “근로자들의 온열질환 예방과 건강 보호에 최선을 다하겠다”고 강조했다.

이번 체험은 현장과의 소통을 강화하고 근로환경을 개선하려는 노력의 일환으로, 앞으로도 이 같은 실천이 관련 기관과 사업장 안전 문화에 긍정적인 영향을 미칠 것으로 기대된다.

원문보기
### 조달청, 공공조달 개혁에 속도…국민 체감 개혁 본격화

조달청이 공공조달 체계 전반에 대한 강도 높은 개혁 작업에 착수했다. 이번 개혁은 의무구매 제도의 전면 재검토와 혁신조달 강화를 포함해 국민이 체감할 수 있는 변화에 집중하고 있다. 대통령의 직접적인 지시에 따라 신속히 출범한 ‘조달개혁 TF’가 개혁 작업을 이끄는 중심 역할을 맡게 된다.

#### 주요 개혁 방향 및 목표
조달청이 마련한 개혁의 주요 방향은 다음과 같다:

1. **수요기관의 조달 자율성 확대**
– 조달 과정에서 수요기관의 선택권을 넓히고 자율성을 보장한다.

2. **재정 절감을 위한 가격 및 품질 관리 강화**
– 과도한 비용 지출을 억제하고, 품질 수준을 철저히 관리해 재정 활용 효율성을 높인다.

3. **조달시장 경쟁성 및 공정성 제고**
– 경쟁 환경을 조성하고 조달 절차의 공정성과 투명성을 확보한다.

4. **혁신조달을 통한 신산업 육성**
– 인공지능(AI) 등 신기술 관련 산업의 성장을 촉진하고 4차 산업혁명의 동력을 마련한다.

5. **공공조달 관련 규제 합리화**
– 불필요한 규제를 없애고 조달 관련 절차를 간소화한다.

#### 현장소통 및 국민 참여 강화
조달청은 개혁 과정에서 다양한 이해관계자들의 의견을 적극 반영하기 위해 현장소통 활동을 활발히 진행하고 있다.

– **‘릴레이 현장소통’ 개최**
7월 7일부터 전국 주요 도시(대전, 인천, 부산, 대구, 서울·경기, 광주)에서 수요기관과의 소통을 통해 현장의 목소리를 듣고 있다.

– **‘조달개혁 과제 사서함’ 운영**
조달청 누리집과 나라장터에 상시 의견 소통 창구를 마련, 국민과 기업으로부터 참신한 아이디어와 건의사항을 수집 중이다.

#### 조달개혁TF의 역할
‘조달개혁 TF’는 조달 과제 발굴, 개혁 방안 수립, 부처 간 협업 조율 등의 업무를 신속히 처리하며, 제도 변화에서 발생할 수 있는 부작용을 최소화하면서도 최적의 성과를 도출하는 데 주력할 예정이다.

#### 백승보 차장의 발언
백승보 조달청 차장은 이번 개혁을 “공공조달 체계의 전면적인 재설계와 근본적 혁신을 이끄는 대전환의 시작점”으로 평가하며, 경쟁성과 공정성을 강화해 국정 목표 달성과 국민 만족도를 높이는 데 최선을 다할 것을 약속했다.

—

이번 조달개혁은 단순히 절차 개선에 그치지 않고, 공공조달 체계 자체에 대한 근본적인 혁신을 목표로 하고 있다. 이를 통해 기업, 수요기관, 일반 국민들이 체감할 수 있는 실질적인 변화를 만들어낼 수 있을지 주목된다.

원문보기
### 관세대응 수출바우처 플라자 개최…수출기업 지원 가속화

산업통상자원부(이하 산업부)는 KOTRA와 함께 7월 9일 서울 마곡 코엑스에서 **’2025 관세대응 수출바우처 플라자’**를 성공적으로 개최했다고 밝혔다. 무역환경의 불확실성이 고조된 가운데, 이 행사는 기업들의 관세 피해를 최소화하고 대체시장 발굴을 지원하기 위한 새로운 접근 방안을 제시하는 자리였다.

### 주요 행사 내용

약 **700개사**가 참여한 이번 플라자는 다음과 같은 프로그램들로 구성되었다:

1. **수출바우처 세미나**
– 글로벌 플랫폼인 구글 코리아와 협력하여 효과적인 기업 브랜딩 및 마케팅 전략을 공유.
– 특히, 구글 캠페인(광고)을 활용한 온라인 시장 공략 방안을 통해 수출기업의 디지털화 역량 강화를 도왔다.

2. **대체시장 진출 로드**
– 기업들이 유망시장 추천봇으로부터 대체시장을 추천받을 수 있는 서비스 제공.
– 필수 해외 인증, 해외 전시회 정보 등도 제공해 실질적인 시장 진출 전략을 제시.
– 유력 바이어 매칭 서비스를 통해 현장에서 사업 기회를 모색할 수 있는 기회 제공.

3. **수출 컨설팅 종합관**
– 관세 대응, 법적 지원, 무역보험 등 다양한 수출 지원 솔루션을 한 자리에서 체험하며 기업 맞춤형 컨설팅 진행.

### 관세대응 수출바우처란?

**관세대응 수출바우처**는 미국의 관세조치 등으로 피해가 우려되는 수출기업을 지원하기 위해 산업부와 KOTRA가 올해 새로 도입한 사업이다.
이 사업의 핵심 지원 사항은 다음과 같다:

– 피해분석: 미국 관세조치가 기업에 미치는 영향을 분석.
– 피해대응: 관세 부담 완화를 위한 정책적 조언 및 지원책 제시.
– 대체시장 발굴: KOTRA 해외무역관을 통한 검증된 현지 파트너와 협력해 새로운 수출시장 발굴.

### 향후 지원 계획

산업부와 KOTRA는 미국 관세협상 결과에 따라 **추가적인 관세대응 바우처 모집**을 통해 더 많은 기업이 지원을 받을 수 있도록 할 계획이다.
또한, **중동 정세 불안과 같은 국제 무역환경의 불확실성**에 적극적으로 대응할 수 있도록 수출대책을 다각화하겠다고 밝혔다.

산업부 관계자는 “기업들이 더 나은 수출 환경 속에서 경쟁력을 확보할 수 있도록 지속적인 지원을 아끼지 않겠다”며, 관세 위기로 인해 어려움을 겪는 기업들에게 앞으로도 구체적이고 실질적인 해법을 제공할 뜻을 내비쳤다.

—

### 결론

관세대응 수출바우처 플라자는 단순한 정보 제공을 넘어 실질적인 대체시장 발굴 기회와 구체적 지원책 마련의 장으로 평가받았다. 이번 행사는 국내 중소·중견기업들이 글로벌 시장에서의 관세 장벽을 극복하고 새로운 기회를 모색하는 계기로 작용할 전망이다. 산업부와 KOTRA의 이번 선도적 사업이 앞으로 수출기업들에게 어떤 성과를 가져올지 주목된다.

원문보기
### 기후위기 시대, 생물다양성 보호를 위한 ‘풍혈지’의 중요성 대두

기후 변화가 가속화되면서 생태계 전반의 변화가 뚜렷해지고 있는 가운데, ‘풍혈지(風穴地)’가 새로운 생물종 피난처로 주목받고 있습니다. 국립수목원은 국내 주요 풍혈지 25개소를 대상으로 연구를 진행하며, 이들 지형의 보전 필요성을 강조하고 있습니다.

#### **풍혈지가 주목받는 이유**
풍혈지는 매우 독특한 지형적 특성을 보이는 냉각 지대로, 여름에 외부 온도가 섭씨 30℃를 넘더라도 내부 온도를 5~10℃로 유지하는 환경 덕에 ‘자연 냉장고’로 불립니다. 반대로, 겨울에는 상대적으로 따뜻한 공기가 배출되어 주변 온도가 유지되는 특징 또한 가지고 있습니다.
이러한 독특한 온도 유지 능력은 **극심한 이상기후 상황에서도 생물종들에게 생태적 피난처**를 제공하며, 희귀식물, 냉량성 곤충, 지의류 등 다양한 생물이 존재하는 서식 공간이 되고 있습니다.

#### **풍혈지 생물상 조사 결과**
국립수목원이 전국 5개 풍혈지를 대상으로 진행한 생물상 조사 결과는 다음과 같은 점에서 주목할 만합니다:
1. **신종 및 미기록 후보종 확인**: 버섯 26종, 지의류 8종 등 새로운 생물 다양성을 발견.
2. **희귀·특산식물 서식**: 일부 지역은 보호지역 지정을 필요로 할 만큼 생태학적 가치를 지님.

#### **생물다양성 보전 및 기후변화 대응의 열쇠**
풍혈지는 아직 체계적인 연구가 부족한 분야이지만, 기후 민감 생물들의 생태적 쉼터로 기능하며 기후변화가 생물군집에 미치는 영향을 모니터링할 수 있는 중요한 지표를 제공합니다. 이러한 점에서 풍혈지는 국제적 생물다양성 정책인 **’포스트-2020 글로벌 생물다양성 프레임워크(GBF)’** 목표 실현에도 기여할 수 있는 유망한 대안으로 주목받고 있습니다.

#### **보전과 연구의 시급성**
기후위기 대응과 생물다양성 보전은 단편적 접근이 아닌 장기적인 전략과 통합적 노력이 요구됩니다. 풍혈지에 대한 조사 및 보전 전략은 다음과 같은 이유에서 시급합니다:
– **기후위기에서의 생태적 피난처 기능**: 풍혈지는 극단적인 기후변화 상황에서도 생물다양성을 유지할 수 있는 공간으로 주목.
– **과학적 연구 부족**: 현재 관련 조사는 일부 지역에만 머물러 있어 국가 차원의 체계적인 조사가 필요.
– **정책 기반 마련**: 풍혈지를 보호구역으로 지정하고 이를 관리하기 위한 법적·제도적 대비가 부족.

국립수목원은 “풍혈지를 발굴하고 그 가치를 과학적으로 규명함으로써 기후위기 시대의 전략적 보전지역으로 통합해야 한다”고 강조하며, 지금이야말로 이를 위한 구체적인 계획을 마련할 적기라는 점을 언급했습니다.

#### **결론 및 제언**
풍혈지는 단순한 지형적 특성을 넘어, 급변하는 기후 시대에 생물다양성을 보전하고 생태계를 보호할 중요한 열쇠 역할을 할 가능성이 있습니다. 이제는 이들 지형에 대한 대대적인 조사와 보호 체계 마련이 필요하며, 이런 노력이 기후위기 대응을 위한 중요한 디딤돌이 될 것입니다.

생물다양성 보전과 기후변화 대응을 위한 적극적인 정책적 지원과 연구 추진이 요구됩니다. 🌱

원문보기
### 디지털 대전환 시대, 한-인도 협력 방향 모색

산업통상자원부는 7월 9일, 서울 롯데호텔에서 대한상공회의소와 공동으로 진행된 「디지털 전환과 한-인도 협력 전략」 정책 포럼을 통해 양국의 첨단산업 협력 가능성을 논의하였습니다. 이번 포럼은 세계 최대 인구 및 견조한 경제성장을 이어가고 있는 인도와의 디지털 전환을 중심으로 한 신산업 협력을 모색하려는 취지에서 마련되었습니다.

—

#### **포럼 주요 내용**
1. **디지털 공공 인프라 전략**
– 대외경제정책연구원의 노윤재 부연구위원은 인도의 디지털 공공 인프라 전략을 발표하며, 이를 통해 양국이 협력할 수 있는 새로운 디지털 혁신 모델의 가능성을 제시했습니다.

2. **AI 산업 협력 사례**
– 웰메틱스의 아이치 샤티야브러타 대표는 한국의 첨단 제조 기술력과 인도의 IT 역량 및 스타트업 생태계의 상호 보완적 관계를 강조하며, 양국 간 AI 산업 협력 사례와 연계 가능성을 소개하였습니다.

3. **산업계 참여**
– HD현대, 밸런스히어로, 메디픽셀 등 인도에 진출한 주요 기업 관계자들이 참석해 현지에서의 경험을 공유하고, 양국 간 정책적 협력 확대를 건의하는 시간을 가졌습니다.

—

#### **정부 계획 및 발언**
박종원 통상차관보는 인사말에서 “한국과 인도의 기존 협력은 제조업 분야에 집중되어 있었으며, 글로벌 공급망 환경 변화에 따라 디지털 기술 기반 첨단 분야에서 새로운 협력 모델 발굴이 중요하다”고 밝혔습니다. 그는 이를 통해 한-인도 협력이 실질적으로 강화될 필요가 있다고 덧붙였습니다.

—

#### **미래를 위한 방향성**
한국과 인도의 “특별 전략적 동반자 관계” 수립 10주년을 맞이한 올해, 산업통상자원부는 인도 정부와의 정책적 소통을 확대하고, 디지털 및 신산업 분야에서의 양국 통합 협력 체계를 더욱 강화할 계획입니다. 이는 인도의 풍부한 기술 인재와 한국의 하이테크 제조 역량이 결합될 경우, 글로벌 시장에서 경쟁력을 높일 전략적 기회가 될 것으로 보입니다.

이 포럼을 계기로 양국은 디지털 대전환 시대에 발맞춰 AI, 빅데이터, 신재생에너지와 같은 여러 첨단 산업 분야에서 긴밀한 협력 방안을 구체화하며 상호 의존성을 강화할 전망입니다.

—

**결론**
디지털 전환은 전 세계적 패러다임의 변화이며, 이번 한-인도 협력 모델 사례는 국가 간 협력을 통해 신산업 분야에서의 지속 가능한 경제 성장과 혁신 가능성을 열어주는 중요한 첫발이 될 것입니다.

원문보기
### 산업부, 태풍 및 집중호우 대비 LNG 생산기지 안전점검 실시

산업통상자원부(장관 안덕근)는 2025년 7월 9일, 여름철 태풍과 집중호우에 대비하여 한국가스공사 평택 LNG 생산기지를 방문, 현장 안전관리 실태와 대응체계를 점검했습니다.

평택 LNG 생산기지는 한국가스공사에서 운영하는 5개 생산기지(평택, 인천, 통영, 삼척, 제주) 중 첫 번째로 구축된 기지(1986년)이며, 전국 최대 공급량(34%)을 담당하는 국내 주요 에너지 시설입니다. 이번 점검은 천연가스 공급 기반의 안정성을 확인하기 위한 선제적 조치로 진행되었습니다.

#### 주요 점검 내용:
1. **집중호우 대비 침수 방지 대책**
천연가스 공급시설이 호우 시 침수되지 않도록 대비 상황을 점검했습니다.

2. **주배관 노출 위험성 및 안전 관리**
하천 인근 배관 시스템의 노출로 인한 안전 위협을 점검하고, 관련된 예방 대책을 논의했습니다.

3. **가스 누출 및 화재 예방 설비 점검**
가스 누출 가능성을 최소화하고 화재를 예방하기 위한 소방 설비의 작동 상태를 확인했습니다.

#### 현장 당부 및 강조 사항:
윤창현 자원산업정책국장은 현장 직원들에게 안전 점검의 중요성을 강조하며, **”작업자와 시설의 안전을 최우선으로 하여 천연가스 공급이 중단되지 않도록 철저히 관리하고 최선을 다해달라”**고 당부했습니다.

산업부는 앞으로도 풍수해와 같은 자연재해를 대비한 철저한 예방 활동을 통해 안정적인 에너지 공급을 보장할 방침입니다.

—
추가적으로 더 알고 싶은 내용이 있다면 언제든 말씀해주세요! 정부 발표 자료나 산업계 동향 등을 기반으로 작성 도와드리겠습니다.

원문보기
### AI 활용 첨단 육·해·공 무인이동체 전시회 개막

산업통상자원부와 과학기술정보통신부를 포함한 6개 부처가 공동으로 개최하는 **2025년도 무인이동체 산업엑스포(UWC)**가 서울 코엑스에서 7월 9일부터 3일간 성대히 열린다. 이번 엑스포는 육·해·공 무인이동체와 관련된 첨단 기술 및 제품들을 소개하며, 민·군 연구개발 혁신 성과와 다양한 응용 사례를 선보이는 국내 최대 규모의 종합 전시회이다.

### 무인이동체의 정의와 활용
무인이동체란 **드론, 미래항공모빌리티(AAM), 배송 및 서빙 로봇, 무인선박** 등 자율주행 및 원격조종이 가능한 첨단 기술 집약체를 지칭하며, 국방·모빌리티·농업·우주 등 여러 산업 분야에서 활용 가능하다.

### 주요 행사 구성
엑스포는 크게 ▲개막식 ▲전시회 ▲컨퍼런스 ▲부대행사로 이루어져 있으며, **AI와 융합된 무인이동체** 기술의 현황과 미래 비전을 제시할 예정이다. 행사 참가자는 국내외 연구 개발 성과와 혁신적인 제품을 한눈에 볼 수 있다.

#### 주요 참여 기업 및 전시 품목
행사에는 **한국항공우주산업(KAI), LIG넥스원, 현대로템, 한국항공우주연구원** 등 국방 및 민간 기술 선도 기업들이 참여하며, 아래와 같은 기술 및 제품을 선보인다:
– 민군 겸용 첨단 AAM(미래항공모빌리티) 기체
– 하이브리드 군수송 드론
– 무인소방로봇 및 다목적 무인헬기
– 자율비행 드론 기반 물류 재고조사 시스템
– 성층권 장기체공 드론
– 첨단 정찰 드론 및 육상 무인이동체
– 자율운항 선박 기술 및 무인잠수정
– AI & 로봇 연계 물류배송 시스템

### 컨퍼런스 및 부대행사
행사에서는 무인이동체 기술과 AI 융합을 주제로 다양한 세미나와 심포지엄이 열릴 예정이다. 주요 프로그램은 다음과 같다:
– **AI와 드론 융합의 미래 세미나**
– **미래 전장 대비 대드론 산업 발전방향 세미나**
– **국제 무인이동체 및 방산 심포지엄(ISUDEF)**
– **한미 드론 협력 포럼**
– **무인기 개발자 실무 교육**
– **AI & 무인이동체 퓨처 해커톤** 등

### 정부의 비전
산업부 나성화 산업공급망정책국장은 개막식에서, AI와 융합된 무인이동체 기술이 국가 산업 및 안보에 매우 중요한 역할을 한다고 강조하며, 이에 대한 정부의 집중 투자와 생태계 강화 전략을 설명했다.

이번 **2025 무인이동체산업엑스포**는 AI와 로봇 기술을 통해 미래 첨단 이동체 산업의 새로운 발전 가능성을 확인하고 글로벌 네트워킹 기회를 창출하는 장이 될 것으로 기대된다.

**[출처: 대한민국 정책브리핑](www.korea.kr)**

원문보기
### 국립산림품종관리센터, 규제개혁 위한 현장지원센터 운영

산림청 국립산림품종관리센터는 국민 생활의 불편을 해소하고 규제개혁 과제를 발굴하기 위해 2025년 7월 8일 충주시 일대에서 ‘찾아가는 규제개혁 현장지원센터’를 운영했습니다.

이번 현장지원센터의 주요 목적은 국민들로부터 규제와 관련된 애로사항과 건의사항을 직접 듣고, 산림청이 추진해 온 규제개혁 성과를 국민들에게 알리는 데 있습니다.

운영 과정에서 수렴된 다양한 의견들과 함께, 산림청의 주요 규제혁신 사례들도 소개되었습니다. 대표적으로는 다음과 같은 내용들이 포함되었습니다:
1. **국유림 대부료 등 분할납부 기준 완화**
2. **산림소유자 임의벌채 기준 완화**
3. **유아숲체험원 지정 기준 완화**

이러한 규제 완화 조치는 산림복지 서비스 향상 및 임업 경영환경 개선을 목표로 추진되었습니다.

윤석범 국립산림품종관리센터장은 “국민의 불편을 발굴하고 이를 해결하기 위해 현장의 목소리에 귀 기울이는 것이 중요하다”며, “국민들이 변화를 체감할 수 있도록 최선을 다하겠다”고 강조했습니다.

현장 기반의 소통을 통해 규제개혁이 국민 생활에 실질적인 변화를 줄 수 있도록 지속적인 노력이 예상됩니다.

원문보기
**2025년 주니어닥터 체험교실, 문화유산 보존·복원 연구의 매력을 체험하세요!**

국가유산청 국립문화유산연구원(원장 임종덕)이 여름방학을 맞아 초등학생들을 위한 특별한 체험 프로그램 **「2025년 주니어닥터 체험교실」**을 마련합니다. 이 행사는 과학에 대한 청소년의 흥미를 키우는 데 초점을 맞춘 대덕특구의 연합 프로그램 중 하나로, 8월 5일 대전 유성구의 국립문화유산연구원 복원기술연구실에서 진행될 예정입니다.

### **주니어닥터란?**
2006년 시작해 올해로 18번째를 맞는 「주니어닥터」는 한국기초과학지원연구원이 주관하며, 대덕연구개발특구의 여러 과학기관이 협업하는 프로그램입니다. 청소년들이 쉽게 과학 기술을 접하고 배울 수 있도록 돕는 것을 목표로 하고 있습니다.

### **국립문화유산연구원 프로그램 안내**
이번 체험교실에서는 초등학생 대상의 두 가지 특별 세션이 준비되어 있습니다:

– **’오늘은 내가 한지 장인’ (초등학교 5~6학년 대상)**
전통 종이인 한지를 직접 손으로 만들어 보며 그 우수성과 전통적 가치를 체험할 수 있는 프로그램입니다.

– **’틈을 메우는 하얀돌의 비밀’ (초등학교 3~4학년 대상)**
전통 석회로 몸을 숨길 수 있도록 낮게 쌓은 담인 ‘여장(女牆)’을 만들어 보는 체험 과정으로, 전통 건축 기술의 원리를 배우게 됩니다.

이 두 프로그램은 8월 5일 오전(9:30~11:30)과 오후(13:30~15:30)에 각각 두 차례씩 진행되며, 각 회차당 10명씩 총 40명의 참가자를 모집합니다.

### **참가 신청 안내**
– **신청 기간**: 7월 9일(오전 10시) ~ 7월 15일(오후 5시)
– **신청 방법**: 주니어닥터 누리집(https://jrdoctor.kbsi.re.kr/)을 통해 사전 신청
– **참가자 선정**: 신청자 중 추첨을 통해 선발(7월 17일 오후 2시 발표)

문의가 필요한 경우 국립문화유산연구원 ☎042-860-9344로 전화하면 상세 안내를 받을 수 있습니다.

### **뜻깊은 문화유산 체험의 기회**
이번 「2025년 주니어닥터 체험교실」은 우리 문화유산의 보존과 복원 연구를 몸소 배우며 직접 참여할 수 있는 소중한 기회입니다. 국립문화유산연구원은 참가자들의 문화유산에 대한 이해와 관심이 확대되길 기대하며, 앞으로도 다양한 체험 프로그램을 적극적으로 개발해 나갈 계획입니다.

여름방학, 우리 전통의 과학과 문화유산 속으로 떠나보는 시간이 될 이번 체험교실에 많은 참여 바랍니다!

원문보기
### 「백제역사유적지구」 세계유산 등재 10주년 기념 학술대회 개최

국가유산청이 2023년 7월 11일, 유네스코 세계유산으로 등재된 「백제역사유적지구」의 10주년을 기념하여 대전 유성구 ICC호텔 크리스탈볼룸에서 <백제, 10년의 여정> 학술대회를 개최합니다. 이 학술대회는 백제유적의 보존·관리 성과를 되짚고, 향후 과제를 논의하기 위해 마련되었습니다.

#### **백제역사유적지구, 세계유산 등재 10주년**
2015년에 유네스코 세계유산으로 등재된 「백제역사유적지구」는 공산성, 무령왕릉, 부소산성, 정림사지, 미륵사지 등 8개 주요 유적으로 구성된 문화유산입니다. 이 유산은 백제의 고유한 역사와 건축미를 보여주는 중요한 자산으로 평가받고 있습니다.

#### **학술대회 주요 내용**
학술대회는 하나의 기조강연과 5개의 주제발표, 그리고 종합토론으로 구성됩니다.

1. **기조강연**
배병선 전 국립부여문화유산연구소장이 발표자로 나서며, 백제왕도 핵심유적 보존·관리 사업의 기본계획 수립 과정과 함께 보존 철학인 ‘검이불우, 화이불치(검소하나 누추하지 않고, 화려하나 사치롭지 않다)’의 정신을 바탕으로 했던 마스터플랜 수립 경험을 공유합니다.

2. **주제발표**
– 백제 세계유산 등재 10년의 성과와 과제에 대해, 공주(이현숙 학예연구실장), 부여(이동주 전 센터장), 익산(문이화 연구교수)의 시각에서 발굴 성과와 보존 현황을 발표
– 백제역사지구의 사회적 의미와 향후 과제 (장충희 연구위원)
– 세계유산 등재 유적지 확장 가능성에 대한 논의 (최은영 책임연구원)

3. **종합토론**
배병선 전 소장을 좌장으로, 발표자들과 전문가들이 주요 성과와 문제점, 향후 방안을 종합적으로 논의합니다.

#### **참여 방법 및 실시간 시청**
– **참가 신청**: 학술대회 누리집(https://event-us.kr/BaekjeForum/event/105263)에서 사전 등록 또는 현장 등록 가능
– **실시간 시청**: 국가유산청 유튜브 채널(www.youtube.com/@khs_pr/) 통해 온라인 시청 가능
– **문의**: 국가유산청 누리집(www.khs.go.kr) 참고 또는 ☎041-481-3121

#### **의미와 기대**
국가유산청은 본 행사를 통해 지난 10년간 백제역사유적지구 보존사업의 성과를 정리하고, 앞으로의 도전과 기회를 모색함으로써, 백제 문화유산을 세계적으로 더 널리 알리고 보존하는 기반을 다져나갈 예정입니다.

이번 학술대회는 백제역사유적지구의 세계적인 가치와 한국 문화유산의 중요성을 재조명하는 뜻깊은 자리로, 많은 이들의 관심과 참여가 기대됩니다.

원문보기
국가유산청은 유네스코한국위원회와 함께 2025년 7월 8일부터 11일까지 파나마시티에서 ‘2025 유네스코 세계기록유산 국제역량강화 워크숍’을 개최한다고 발표했다. 이는 기록유산 등재를 성공적으로 추진하지 못하고 있는 개발도상국들을 대상으로, 유네스코 등재 기준에 맞는 신청서 작성 역량을 강화하기 위함이다. 해당 워크숍은 국가유산청의 문화유산 ODA 사업 지원으로 16년째 진행되고 있다.

이번 행사에는 중남미 지역 9개국의 관련 담당자와 국제적으로 저명한 유네스코 기록유산 전문가들이 참가하며, 약 50여 명이 모였다. 주요 프로그램에는 유네스코 세계기록유산 제도 설명, 국가·지역 차원의 활동 공유, 등재 신청 절차 및 지침 교육, 참가국의 신청서 발표와 전문가 피드백 등이 포함된다.

지난 10년간 워크숍을 통해 18건의 기록물이 유네스코 세계기록유산 국제목록에 등재됐으며, 지역목록에도 11건이 포함되는 성과를 거둔 바 있다. 이를 통해 워크숍이 실질적으로 기록유산 등재 절차를 지원하고 있음이 입증되었다.

국가유산청은 이번 훈련을 계기로 전 세계적으로 의미 있는 기록유산의 등재를 촉진하고, 앞으로도 문화유산 공적개발사업의 내실화를 위해 지속적으로 노력할 계획이다.

원문보기
### 2025년 세계 한인 과학기술인 대회 개최

**[보도자료 제공: www.korea.kr]**

2025년에 열릴 세계 한인 과학기술인 대회는 전 세계의 한인 과학기술인들이 모여 최신 과학기술 정보를 공유하고 미래 협력의 방향을 모색하는 자리로 기대를 모으고 있습니다. 해당 대회의 세부 내용은 첨부된 파일을 통해 자세히 확인하실 수 있습니다.

**본 대회 주요 정보:**
1. **행사 개요**
– 대회 날짜: 2025년 예정
– 장소: (세부 장소는 첨부문서 참조)
– 참가자: 전 세계 한인 과학자, 공학자 및 기술 관련 종사자

2. **주요 목적**
– 글로벌 한인 과학기술 네트워크 강화
– 첨단 기술 및 혁신 사례 공유
– 국제 연구 협력 방안 논의

3. **주요 프로그램**
– 기조 강연 및 포럼
– 기술 전시회
– 네트워킹 행사 등

4. **참가 방법**
– 세부 일정 및 참가 신청 방법은 첨부된 파일에서 확인 가능합니다.

**세부 내용 확인 방법:**
대용량 첨부파일이 포함되어 있으며, 바로보기가 지원되지 않으므로 첨부된 파일명을 클릭하여 자세한 내용을 확인하시기 바랍니다.

**문의처:**
궁금한 점이 있으실 경우 보도자료 제공 사이트(www.korea.kr)를 통해 관련 정보를 확인하거나 문의 바랍니다.

원문보기
### 폭염과 질식 재해 예방을 위한 제13차 현장점검의 날 시행

최근 폭염 영향예보가 주의 또는 경고 단계로 전국 대부분 지역에 확대되면서, 현장의 안전 대책이 중요한 이슈로 떠오르고 있습니다. 7월 7일 구미 아파트 건설현장에서 온열질환 의심 사망사고가 발생한 것을 계기로, 고용노동부와 한국산업안전보건공단은 지속적인 안전 점검 활동을 실시하고 있습니다.

#### 주요 점검 내용
1. **폭염안전 5대 기본수칙 이행 상황 지도·감독**
– 건설, 조선, 물류 등 폭염 고위험 사업장을 중심으로 안전 점검 수행
– 온열질환 예방 수칙 이행 여부 집중 관리

2. **밀폐공간 질식 재해 예방 3대 안전수칙 준수 여부 점검**
– 기온 상승에 따라 위험성이 커지는 밀폐공간 내에서의 질식 사고를 방지하기 위한 점검 활동

#### 주요 배경
폭염으로 인한 사고가 증가할 위험이 커지면서 사업장에서의 예방 대응이 그 어느 때보다 중요한 상황입니다. 특히 야외 작업이 많은 건설업과 높은 밀폐도가 특징인 조선업에서 온열 및 질식 사고의 가능성이 높아, 이에 대한 선제적 예방 조치가 필요합니다.

#### 추가 정보 및 문의처
관련 정책 및 세부 사항은 아래의 문의처를 통해 확인 가능합니다.
– 안전보건감독기획과: 이재화(044-202-8914), 전재영(044-202-8915), 이원근(044-202-8822)
– 직업건강증진팀: 나상명(044-202-8993), 박현건(044-202-8891), 한진우(044-202-8895)
– 산재보건기준과: 최성필(044-202-8871)

이번 점검을 통해 폭염 및 관련 사고 예방에 대한 경각심을 높이고, 안전한 작업 환경을 조성하는 계기로 만들 계획입니다. 근로자와 기업 모두 적극 협조하여 안전수칙을 준수하는 것이 중요합니다.

원문보기
**산업재해 예방을 위한 ‘노동안전 종합대책’ 마련, 범정부 협의체 출범**

고용노동부는 7월 9일(수), 산업재해 예방과 근로자 안전을 위한 ‘노동안전 종합대책’ 마련을 목표로 범정부 협의체 1차 회의를 개최했다고 밝혔다. 이번 협의체는 이재명 대통령이 국무회의(7월 5일)와 추가 지시(7월 7일)를 통해 강조한 사안에 따라 구성되었으며, 관련 부처가 폭넓게 참여하는 방식으로 운영된다.

고용노동부 장관 직무대행을 맡고 있는 권창준 차관이 주재한 첫 회의에서는 산업재해의 주요 원인과 개선 방향을 논의하고, 부처 간 협력을 강화하기 위한 구체적인 방안을 모색했다.

산업재해를 줄이기 위해 각 부처가 통합적으로 대응하는 이 협의체는 실질적인 대책 마련과 정책 실행을 목표로 하고 있다.

더 많은 정보를 원할 경우, 산업안전보건정책과 또는 안전보건감독기획과 담당자에게 문의하면 된다.
– 산업안전보건정책과: 윤종호(044-202-8811), 강귀태(044-202-8816)
– 안전보건감독기획과: 온남이(044-202-8902)

[출처: www.korea.kr]

원문보기
**식약처, 카페 및 편의점 얼음 수거·검사 결과 발표**

[출처: 대한민국 정책포털(www.korea.kr)]

식품의약품안전처(이하 식약처)는 여름철을 맞아 카페, 편의점 등에서 소비자들이 주로 이용하는 얼음 제품에 대한 위생 검사를 진행했다. 이번 조치는 국민 건강을 위협할 수 있는 미생물 오염 여부를 점검하기 위해 시행되었다.

### 주요 검사 결과 요약
1. **검사 대상**
– 전국 주요 프랜차이즈 카페, 편의점, 소형 매장에서 판매되는 얼음 샘플.
– 제빙기를 활용해 제작한 얼음과 별도로 판매되는 포장 얼음.

2. **검사 항목**
– 일반 세균수, 대장균군 및 기타 유해 미생물 검사.

3. **결과**
– 대부분의 얼음 샘플이 안전 기준을 충족했으나 일부 샘플에서 허용 기준치를 초과하는 세균이 검출됨.
– 문제가 발견된 샘플은 생산 및 유통 경로를 추적 조사하여 해당 제품의 회수 및 조치를 완료.

4. **조치 및 권고사항**
– 문제가 발견된 제조업체 및 판매업체에 대해 시설 위생 관리 강화 및 개선 명령.
– 소비자 안전을 위한 제빙기 및 기기 정기점검 의무화 권고.
– 편의점과 카페 운영자들에게 위생 점검과 관리 방안을 강화할 것을 요청.

### 소비자 주의사항
식약처는 여름철 얼음 제품 이용 시 위생 상태와 구입처를 꼼꼼히 확인할 것을 권장하며, 얼음 사용 전 이물질이 있는지 육안으로 확인하는 습관을 길러야 한다고 밝혔다. 또한, 얼음 보관 시에도 오염 가능성을 줄이기 위해 포장된 상태로 보관하고 사용해야 한다고 설명했다.

### 향후 계획 및 점검 강화
식약처는 앞으로도 여름철 다소비 식품에 대한 정기적 검사를 확대하고, 국민 먹거리 안전을 최우선으로 하여 관련 관리·감독을 철저히 해 나가겠다고 다짐했다.

국민들은 음식과 관련된 불편 사항을 발견할 경우, 식약처의 신고 센터를 통해 즉시 알릴 수 있다.

원문보기
### 관세청, 중소기업 및 소상공인을 위한 하반기 원산지검증 지원사업 시행

관세청은 중소기업 및 소상공인의 수출경쟁력을 강화하고 자유무역협정(FTA)을 효과적으로 활용할 수 있도록 7월 10일(목)부터 18일(금)까지 「원산지검증 대응 지원사업」 참여기업을 모집합니다.

#### **원산지검증이란?**
자유무역협정(FTA)에 따라 특혜관세를 신청한 수입물품에 대해 수입국의 관세당국이 원산지 요건 충족 여부를 확인하는 행정 절차로, 이를 위반할 경우 특혜관세 적용이 배제됩니다.

—

### **지원사업 주요 내용**
1. **지원대상 및 우선순위**
– **지원대상**: 원산지검증 대비가 필요한 중소기업 및 소상공인
– **우선순위**
1. 대미 수출기업
2. 관세청 추천을 받아 금융위원회 「혁신 프리미어 1000 사업」에 선정된 기업
3. 일반 소상공인

2. **컨설팅 주요 지원 내용**
– 원산지 증명서류 작성·보관 방법
– 원산지검증 대응 매뉴얼 작성 및 개선안 도출
– 원산지관리시스템(FTA-PASS) 활용 지원
– 원산지인증수출자 인증 절차 안내

3. **비용 지원**
– 기업별 매출규모에 따라 최대 200만 원까지 차등 지원
– 500억 원 이하: 기업 부담 없음
– 1,000억 원 이하: 기업 부담 20% (최대 40만 원)
– 1,500억 원 이하: 기업 부담 30% (최대 60만 원)

4. **상반기 성과**
– 279개 기업 지원
– ‘원산지인증수출자’ 신규 인증 85개 기업 확보
– 124개 기업이 원산지관리시스템(FTA-PASS) 도입

—

### **신청 및 사업절차**
– **신청기간:** 2025년 7월 10일(목) ~ 7월 18일(금)
– **신청방식:** 관세청 자유무역협정(FTA) 포털 누리집을 통한 온라인 접수
– [FTA 포털 누리집](https://customs.go.kr/ftaportalkor/main.do)

1. 사업 공고: 7월 3일
2. 신청 및 접수: 7월 10일 ~ 7월 18일
3. 업체 선정 및 자문 전문가 배정: 8월
4. 자문 수행 및 완료: 8월 ~ 11월

—

중소기업과 소상공인은 이번 사업을 통해 전문가의 컨설팅을 제공받아 원산지 검증에 효과적으로 대비하고, 체계적인 원산지 관리를 통해 수출경쟁력을 한층 더 높일 수 있을 것으로 기대됩니다.

자세한 사항은 관세청 누리집이나 세부 안내 페이지를 참조하시기 바랍니다.

원문보기
### 꿀벌응애 방제를 위한 약제 사용 지침: 천연 약제 우선과 교차 사용 강조

농촌진흥청이 양봉농가를 대상으로 꿀벌응애(Varroa destructor) 방제를 위한 약제 사용 지침을 발표하며, 검증된 약제 사용과 올바른 방제 방법을 당부했습니다.

#### 꿀벌응애 저항성 문제 대두
농촌진흥청과 서울대학교 산학협력단은 2022년 꿀벌응애 방제 약제 사용 실태를 조사한 결과, 널리 사용되던 화학 약제인 플루발리네이트 성분에 대한 꿀벌응애의 저항성이 97.7%에 이르는 것으로 확인했습니다. 이로 인해 꿀벌응애가 전국적으로 확산했고, 아미트라즈 성분에도 저항성 확산 가능성이 제기되고 있습니다.

#### 약제 사용 실태와 문제점
2023년 정부의 플루발리네이트 지원 중단 이후 2024년 관련 약제 사용 농가는 47%에서 10.9%로 급감했습니다. 그러나 일부 농가에서 불법 수입 약제를 사용하거나 약제 오남용 사례, 임의 조제 약제 사용 등으로 인해 꿀벌 방제 실패가 우려되는 상황입니다. 특히 규정에 맞지 않는 약제 사용은 꿀벌 집단 건강 악화와 방제 효과 저하를 초래할 수 있습니다.

#### 방제 지침: 천연 약제와 화학 약제의 병행 사용
농촌진흥청은 꿀벌응애 방제 전략으로 **천연 약제를 우선 사용**하고, 화학 약제는 제한적으로 교차 사용하라고 권고하고 있습니다.
– **천연 약제:** 개미산, 티몰 등 효과와 안전성이 입증된 약제를 우선 사용하여 꿀벌응애 발생 밀도를 조절합니다.
– **화학 약제:** 아미트라즈, 쿠마포스 등을 사용할 때, 정해진 용량과 방법을 준수하며 같은 약제를 반복 사용하는 대신 교차(순환) 사용함으로써 저항성을 관리해야 합니다.

#### 농가 교육과 기술 개발 계획
농촌진흥청 양봉과 한상미 과장은 양봉농가의 실천적 방제 방법과 기술 지원을 강조하며, 관련 교육과 홍보를 강화할 것이라고 밝혔습니다. 이를 통해 양봉업계에서 꿀벌 피해를 예방하고 산업의 지속가능성을 확보하겠다는 의지를 표명했습니다.

#### 요약
효과적인 꿀벌응애 방제를 위해 천연 약제를 우선으로 사용하고, 화학 약제는 제한적으로 교차 사용해야 합니다. 또한 검증되지 않은 비공식 약품 사용은 피해를 초래할 가능성이 크므로 금지해야 하며, 농가들은 정부가 제공하는 정보와 지침에 따라 안전하고 효과적인 방제를 실행해야 합니다.

원문보기
2023년 기준으로 제공된 보도자료에서 류제명 과학기술정보통신부 제2차관은 한국과 캐나다 간 인공지능(AI) 분야의 교류와 협력을 확대할 필요성을 강조한 것으로 보입니다. 류 차관은 양국이 AI 분야에서 시너지 효과를 낼 잠재력이 크다는 점을 언급하며, 이를 위한 구체적인 협력 방안과 전략 마련의 중요성을 강조했을 가능성이 큽니다.

캐나다는 세계적으로 AI 연구와 기술 개발에서 선도적인 입지를 가지고 있으며, 특히 딥러닝과 머신러닝 분야에서 혁신적인 성과를 보여온 나라입니다. 한국 또한 AI 기술의 상용화와 응용 분야 확장에 집중하며, 디지털 경제를 강화하기 위해 다양한 노력을 기울이고 있는 상황입니다. 따라서 양국 간의 협력은 연구개발(R&D), 정책 공유, 스타트업 육성, AI 윤리 기준 마련과 같은 다양한 측면에서 시너지 효과를 낼 수 있을 것으로 기대됩니다.

이번 논의에서 제시된 구체적인 협력 방향 또는 양국이 체결한 협약이나 제안된 행사 일정이 있다면, 이는 향후 발표될 추가 자료에서 확인할 수 있을 것입니다. 보다 상세한 내용은 제공된 첨부파일을 확인하여 참고하시기 바랍니다.

원문보기
### 상추, 단순 채소에서 건강 지킴이로 재발견: 농촌진흥청의 연구가 밝힌 기능성 성분

농촌진흥청은 최근 상추에 함유된 페놀화합물의 종류와 기능을 분석한 결과를 발표했습니다. 연구에 따르면 상추는 염증, 당뇨 등 만성질환 예방에 효과적인 다양한 페놀화합물을 풍부하게 포함하고 있으며, 이를 통해 단순한 쌈 채소에서 건강을 지키는 중요한 농산물로 자리 잡고 있습니다.

—

### **상추에 포함된 다양한 페놀화합물**
페놀화합물은 식품에 널리 존재하는 성분으로, 항염, 항당뇨, 항콜레스테롤 효과 등 여러 건강 기능을 제공합니다. 식생활영양과 연구진은 첨단 정밀 분석 기술을 적용해 국내 재배 상추 6종을 조사한 결과, 총 30종의 페놀화합물 유도체를 확인했으며 이 중 6종은 세계 최초로 상추에서 발견되었습니다.
대표적으로 상추 내 주요 페놀화합물로는 다음이 포함됩니다:
– **퀘르세틴 말로닐글루코사이드**
– **치코르산**
– **이소클로로젠산 에이**

특히, ‘적색 잎상추’가 청색 잎상추보다 1.1∼3배 높은 함량을 기록하며 페놀화합물이 가장 풍부한 것으로 조사되었습니다.

—

### **건강에 미치는 영향과 향후 활용**
연구에 따르면 상추 추출물은 실험에서 다음과 같은 효과를 보여줍니다:
– **콜레스테롤 수치 감소**
– **항염 작용**
– **혈당 조절 및 항당뇨 효능**

이번 연구는 상추의 건강 기능성을 더 깊이 이해할 수 있는 기초 자료로, 고기능성 품종 개발 및 관련 식품 제조 기술에도 활용될 전망입니다. 또한, 농촌진흥청은 이를 바탕으로 2026년까지 주요 농식품에 포함된 페놀화합물 정보를 지속적으로 보완할 예정입니다.

—

### **농촌진흥청의 데이터 제공과 식탁의 변화**
농촌진흥청은 현재 ‘농식품올바로’ 시스템을 통해 다양한 농식품 소재의 페놀화합물 정보를 공개하고 있습니다. 이번 연구를 계기로 상추는 일상 식탁에서 건강 증진에 더욱 중요한 역할을 할 수 있는 식품으로 재발견되었으며, 이는 국민 섭취량 평가, 품종 육성, 관련 식품 개발 등에 큰 기여를 할 수 있을 것입니다.

—

상추가 단순한 쌈 채소를 넘어 기능성 식품으로 자리매김하는 과정은 건강을 고려한 농산물 소비 확대에도 긍정적인 변화를 가져올 것으로 기대됩니다.

원문보기
### 뉴스 요약: 자립준비청년의 주거복지 사각지대 해소를 위한 제도 개선

국민권익위원회가 자립준비청년의 안정적인 주거환경을 조성하기 위해 공공임대주택 우선 공급과 맞춤형 주거복지사업 확대를 지방공사에 제안했습니다.

—

#### 주요 내용:
1. **주요 배경**
– 자립준비청년(보호종료아동*)은 공공임대주택에서 가장 많이 거주하며, 경제적/주거 지원을 최우선적으로 필요로 하는 것으로 조사됨.
– 일부 지방공사는 국토교통부의 정책에도 불구하고 자립준비청년에 대한 우선공급을 시행하지 않아 지원 사각지대와 지역 간 혜택 차이가 존재.

2. **주요 문제점**
– 한국토지주택공사(LH) 대비 지방공사(지방도시공사)의 자립준비청년 지원 제도 미흡: 입주지원금, 청약저축 납입 지원 등 부재.
– 이에 따른 일부 지역별 주거복지 격차 발생.

3. **국민권익위원회의 제안**
– **우선 공급 확대**: 17개 시･도 지방공사에 자립준비청년을 공공임대주택 우선 입주자로 적극 지정하도록 권고.
– **맞춤형 주거복지사업 신설**: 재정 상황에 맞춘 입주지원금/임대보증금 지원 등 보완제도 마련.

4. **기대 효과**
– 사각지대 해소 및 지역 간 형평성 개선.
– 중앙정부뿐만 아니라 지방정부의 역할 강화로 자립준비청년의 사회적 안착 기반 마련.

—

#### 국민권익위원회 입장:
박종민 부위원장은 이번 제도 개선이 단순한 지원 확대를 넘어 자립준비청년의 실질적 주거 안정을 도모하고, 지역 간 균형 있는 복지 체계를 만드는 계기가 될 것이라고 강조했습니다.

—

#### 용어 설명:
– **자립준비청년(보호종료아동)**
보호시설이나 위탁가정에서 성장하다가 만 18세 이후 자립한 청년을 지칭.

—

이 내용은 특히 정책과 주거 환경에 민감한 독자들, 지방정부 관계자 및 사회복지 관계자들에게 유용한 정보를 제공합니다.

**출처**: 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)

원문보기
**건강한 나라지킴이! 질병청, 국방부, 지자체가 한자리에**
질병관리청과 국방부, 그리고 전국 지자체가 협력하여 ‘감염병 대응 역량 강화 합동 훈련’을 지속적으로 개최하며, 2025년을 목표로 실전 훈련을 더욱 발전시키고 있습니다.

—

### **핵심 요약**

1. **훈련 개요**:
– **일정**: 2023년부터 시작된 대규모 합동 훈련의 일환으로, 7월 9일(수)에 열립니다.
– **참여 인원**: 질병관리청, 국방부, 지자체 감염병 담당자 등 약 130여 명.
– **형식**: 시나리오 기반의 실전 모의훈련, 사례 공유, 군부대 감염병 대응 특강 등.

2. **훈련 목표**:
– 감염병 대응 협력체계 강화.
– 실전 상황에서의 기관 간 협업 능력 향상.
– 수인성·식품매개감염병 대응 역량 강화.

3. **훈련의 중요성**:
– 군부대의 특성상 감염병 발생에 취약하며, 집단생활로 지역사회로의 확산 가능성 큼.
– 신속한 대응 체계 구축과 기관 간 협력 필수.

—

### **훈련 내용**

– **수인성·식품매개감염병 대응 시나리오**
군부대 내 감염병 집단발생과 지역사회로의 확산을 가정.
– ▲감염 사례 정의 및 조사 대상 파악.
– ▲군 특성을 반영한 현장조사 항목 구성.
– ▲기관 간 회의 자료 준비 및 방역 조치 시행.

– **군부대 특성과 대응 사례 발표**
– 군 집단 생활 중 감염병 발생 시 확산 위험성을 분석.

—

### **질병청의 장기적 계획**

지영미 질병관리청장은 이번 훈련이 실전 대응 능력을 높이고 기관 간 협력 체계를 더욱 체계적으로 구축할 중요한 기반이라고 강조했습니다. 앞으로 정례적인 훈련 개최와 참여 기관 확대를 통해 감염병 대응 기반을 강화할 계획입니다.

—

### **결론**
이번 합동 훈련은 감염병 대응의 효과성을 높이고, 집단 생활에 따른 감염병 확산 위험을 최소화하기 위한 중요한 첫걸음이 될 것입니다. 질병관리청, 국방부, 지자체가 공동으로 협력하여 건강한 국가를 지킬 준비를 하고 있다는 점에서 큰 기대를 모으고 있습니다.

원문보기
### 국방부와 산림청, 산불 대응 협력 강화: 국민 생명과 재산 보호를 위한 선제적 조치

최근 대형산불로 인해 국민의 생명과 재산 피해가 심각해짐에 따라, 국방부와 산림청이 협력을 강화하며 범정부 차원의 산불 대응 역량을 한층 끌어올리고 있습니다. 양 기관은 산불을 재난 안보 상황으로 인식하며 주요 대응 방안을 마련했습니다.

—

#### 주요 협력 내용
1. **군 헬기 적극 투입 및 조종사 교육 강화**
국방부는 군 헬기 40여 대를 즉각 투입 가능한 전력으로 준비하고, 추가 증원이 가능한 헬기를 예비 전력으로 편성할 계획입니다. 또한, 산불 진화에 대비하여 헬기 조종사들에게 물 투하 교육을 시행하며, 산림청은 전문 교관 지원으로 교육 효과를 극대화합니다.

2. **공중진화시스템(MAFFS) 도입 시범사업**
– 공군 수송기(C-130J)에 물탱크를 장착해 산불 진화에 활용하는 MAFFS를 2027년 2월부터 시범 운영할 예정입니다.
– 이 외에도 극한 기상 및 야간산불 대응을 위해 군의 정보자산이 활용될 계획입니다.

3. **협의체 구성 및 세부 과제 추진**
– 양 기관은 올해 초부터 협력을 논의하며 「관·군 산불진화 협업 협의체」를 구성하고, 5월부터 7월까지 11차례의 워킹그룹 활동을 통해 세부 과제를 논의했습니다.
– 각 기관은 현장 실사와 기초 작업을 병행하며 구체적인 실행 방안을 마련했습니다.

—

#### 범정부 차원의 통합 관리
국방부와 산림청은 행정안전부가 주관하는 「범정부 산불진화자원 운용협의체」에 참여하여 산불 대응력을 한층 강화할 예정입니다. 해당 협의체는 산림청, 소방청, 국방부 등 헬기 보유 기관이 협력하여 산불진화 헬기의 공동 대응을 목표로 합니다.

—

### 양 기관 관계자의 의견

**이갑수 국방부 군수관리관**은 “산불을 재난안보사태로 인식하고 국민의 생명과 재산을 보호하는 데 최선을 다하겠다”며, 국방부가 국민 안전을 최우선 가치로 삼아 재난 대응 능력 강화를 지원할 것을 강조했습니다.

**이용권 산림청 산림재난통제관**은 “군 자산을 산불 진화 및 감시 자원으로 활용하여 대형산불 대응력을 강화하는 것은 범정부 차원의 통합 관리와 협력의 모범 사례”라며 이러한 협력의 확대 필요성을 언급했습니다.

—

#### 향후 계획 및 기대 효과
국방부와 산림청은 산불뿐 아니라 산사태 등 다양한 자연재해로부터 국민과 군 장병 보호를 위해 자원을 적극적으로 공유하고, 협력을 지속 강화할 방침입니다. 이러한 노력은 재난 대응 체계를 더욱 체계화하고, 국민 안전을 확보하는 데 큰 기여를 할 것으로 기대됩니다.

국민의 생명을 위협하는 재난 상황에서 국방부와 산림청의 협력 강화는 안보와 안전을 결합한 이상적 대응 모델로 자리매김할 전망입니다.

원문보기
### 신희석 박사, 유엔 자의적 구금 실무그룹 위원으로 임명

**전환기정의워킹그룹(TJWG) 법률분석관으로 활동 중인 신희석 박사가 2023년 7월 8일 제59차 유엔 인권이사회에서 자의적 구금 실무그룹(Working Group on Arbitrary Detention) 위원으로 임명되었습니다.**

#### 전환기정의워킹그룹(TJWG) 소개
– **설립 배경 및 활동**: TJWG는 2014년 9월, 유엔 북한인권조사위원회(COI) 보고서를 계기로 서울에서 설립된 비영리인권단체입니다. 이 단체는 북한 인권 문제를 조사·기록하고, 세계적 전환기 정의 경험에서 얻은 교훈을 연구합니다.

#### 자의적 구금 실무그룹의 역할
– **유엔 인권이사회 특별절차 중 하나**: 자의적이거나 국제인권규범에 맞지 않게 개인의 자유가 박탈된 사례를 조사하고, 자의적 구금 여부를 판단하며 이에 대한 권고를 제시합니다.
– **구성**: 유엔의 5개 지역에서 각각 임명된 5명의 독립 전문가로 구성되며, 이들의 임기는 3년(1회 연임 가능)입니다.

#### 신희석 박사의 임명 의미
– **한국인의 두 번째 임명**: 신희석 박사는 한국인으로는 두 번째로 자의적 구금 실무그룹 위원으로 활동하게 되었습니다. 첫 번째 위원은 홍성필 연세대 전임 교수가 2014년부터 2021년까지 역임했습니다.
– **미래 기여 기대**: 신 박사는 자의적 구금을 포함한 국제 인권 문제 전반에 있어 보호 및 증진을 위해 중요한 역할을 수행할 것으로 기대됩니다.

#### 한국의 인권 이사회 및 국제 활동 참여
– **인권이사회 이사국 활동**: 대한민국은 2025-27년 임기의 유엔 인권이사회 이사국으로서 인권 보호와 증진을 위한 글로벌 노력에 동참하고 있습니다.
– **다양한 유엔 기구에서 활동 중인 한국 전문가들**:
– 김미연: 장애인권리위원회(CRPD) 위원
– 서창록: 시민적·정치적 권리위원회(ICCPR) 위원
– 이주영: 경제적·사회적·문화적 권리위원회(CESCR) 위원
– 정진성: 인종차별철폐위원회(CERD) 위원
– 백범석: 유엔 인권이사회 자문위원회 위원

#### 신희석 위원의 약력
– **현재 직무**: 전환기정의워킹그룹(TJWG) 법률분석관

### 결론
이번 신희석 박사의 임명은 한국이 국제사회 인권 문제 해결에 적극 참여할 수 있는 또 다른 계기가 될 것입니다. 대한민국은 역량 있는 전문가를 지속적으로 지원하며 국제 인권 기구 내에서 책임 있는 역할을 이어가고 있습니다.

원문보기
### 주 3시간 숲길 걷기, WHO 운동 지침 충족 가능…도시 걷기보다 건강 효과 탁월

산림청 국립산림과학원이 숲길 걷기의 건강 효과에 대해 연구한 결과, 숲길 걷기가 도시에서 걷는 것보다 부정적 기분을 줄이고 항산화 작용을 촉진하는 등 건강 증진 효과가 뛰어난 것으로 나타났습니다.

#### 숲길 걷기의 주요 건강 효과
– **기분 개선**: 숲길을 약 30분(2km) 걷는 경우, 도시 걷기와 비교해 부정적인 기분 상태가 평균 35% 낮아지는 효과를 보였습니다.
– **노화 방지**: 10주간 동일한 강도로 숲길과 실내에서 운동을 진행한 결과, 숲길 운동이 노화를 억제하는 항산화 효소(SOD) 증가에 긍정적인 영향을 미쳤습니다.

#### WHO 운동 지침 충족
세계보건기구(WHO)는 주 150분 이상의 유산소 운동과 주 2회 근력 운동을 권장하고 있으며, 산림청은 이러한 기준을 ‘어려움’ 또는 ‘매우 어려움’ 등급의 숲길을 주 3시간 걷는 것으로 충족할 수 있다고 밝혔습니다. 이는 숲길 걷기가 단순한 여가 활동을 넘어 건강을 유지하는 효과적인 운동임을 보여줍니다.

#### 전국 4만km에 달하는 숲길 네트워크
2025년 현재 우리나라에는 8,400여 개 노선, 약 4만km의 숲길이 조성되어 있습니다. 국가숲길, 명품숲길, 동서트레일 등 다양한 숲길이 지역적 특성과 생태적 가치를 반영하여 관리되고 있으며, 국민들이 쉽게 접근할 수 있도록 노력하고 있습니다.

#### 연구 자료 공개 및 전망
숲길 걷기 연구와 관련된 자료는 국립산림과학원 도서관 홈페이지의 ‘연구간행물’ 항목에서 누구나 무료로 열람 및 다운로드할 수 있습니다. 연구 담당자 이현진 연구사는 “숲길 걷기가 국민의 건강한 일상 습관으로 자리 잡도록 지속적인 연구와 홍보를 이어갈 계획”이라고 전했습니다.

### 결론
도시 속 반복적이고 단조로운 운동 대신, 자연이 선사하는 숲길에서 걷기를 실천해보세요. 주 3시간의 적정 강도 걷기만으로도 WHO가 제안하는 운동 기준을 충족하며, 건강과 심리적 안정을 모두 얻을 수 있는 기회를 제공받을 수 있습니다.

원문보기
### 울진 금강송 산지농업시스템, FAO 세계중요농업유산 등재

농림축산식품부(농식품부)는 2025년 7월 9일, **울진 금강송 산지농업시스템**이 유엔식량농업기구(FAO)의 **세계중요농업유산(GIAHS)**으로 등재되었다고 발표했습니다. 이는 한국 전통 농업 시스템이 국제적으로 인정받는 쾌거로, 지속 가능한 농업 및 지역 문화적 가치를 세계적으로 알리는 계기가 될 것으로 보입니다.

—

### **세계중요농업유산(GIAHS)란?**
FAO는 2002년부터 지구촌 곳곳의 지속가능한 농업 시스템을 보존하고 통합적인 농촌 개발을 유도하기 위해 GIAHS 제도를 운영 중입니다. 등재를 위해 ▲식량·생계 보장, ▲농업생물다양성, ▲지역적·전통적 지식체계, ▲문화·사회적 가치체계, ▲경관의 특징 등을 주요 심사 기준으로 합니다.

—

### **울진 금강송 산지농업시스템의 가치**
울진 금강송 산지농업시스템은 이미 2016년 국가중요농업유산으로 지정된 바 있으며, 2018년부터 세계유산 등재를 준비해 왔습니다. 특히 2025년 5월 FAO의 현장 실사를 통과하며, 금강소나무 숲이 조성한 독창적인 산지농업 시스템의 가치를 인정받았습니다.

– **주민과 자연의 공존 모델**
– 금강소나무 숲은 과거 해산물 운반로이자 교역로 역할을 한 주목할 만한 경관 자산으로서, 이를 중심으로 산촌과 어촌이 균형을 이루고 있습니다.
– 주민들은 숲 구조에 맞춰 농업, 산림 관리, 자연산 송이 채취 등 지속 가능한 농업 활동을 이어가며 전통적 삶의 방식을 유지하고 있습니다.

– **문화적·생태적 보전 노력**
– 울진군은 산림청과 협력해 보부상 옛길을 소나무 숲길 탐방로로 개발 중이며, 이를 생태관광으로 연계해 지역 일자리 창출과 주민 생활 개선을 도모하고 있습니다.

—

### **미래를 향한 활용 전략**
농식품부는 전통 농업의 가치 확산과 지속 가능한 관리를 위해 다음과 같은 방안을 추진할 계획입니다.

1. **농업유산 주민협의체 육성**
주민들이 중심이 되어 지역 전통 농업을 보존하고, 자발적으로 유산을 활용할 수 있도록 돕습니다.

2. **농업유산지구 지정 및 체계적 관리**
농촌공간계획 내 특화지구와 연계해 농업유산 관리 및 개발을 체계적으로 진행합니다.

3. **체험·관광 자원화**
농업 유산의 문화·생태적 가치를 국민이 직접 경험할 수 있도록 체험 프로그램 및 관광 자원 개발을 적극 추진합니다.

—

### **국가적 의의**
농식품부 박성우 농촌정책국장은 이번 등재와 관련해, “농업유산은 단순한 과거 유산이 아니라 지역 주민의 소득 증대와 지역 경제 활성화에 실질적 기여를 할 것”이라며, 지자체 협력을 통해 보전과 활용 기반을 더욱 강화해 나가겠다는 의지를 밝혔습니다.

울진 금강송 산지농업시스템의 FAO GIAHS 등재는 대한민국 농업의 지속 가능성과 전통 유지의 국제적 인정을 의미하며, 지역적 자부심과 더불어 국제사회 속 지속 가능한 발전의 모범으로 작용할 전망입니다.

—

**[참고 자료 및 더보기]**
1. FAO 세계중요농업유산(GIAHS) 제도
2. 울진 금강송 산지농업시스템의 특별한 구조와 가치
3. 경관 사진 및 주요 시설 소개 (이미지 링크로 연결 가능합니다)

*(출처: 대한민국 정책브리핑 포털, www.korea.kr)*

원문보기
### 여름철 장관감염증 예방: “제대로 씻고, 제대로 익히기”

여름철은 높은 기온과 습도로 인해 세균성 장관감염증의 발생이 늘어나는 시기입니다. 질병관리청은 여름철 자주 발생하는 설사, 복통, 구토 등의 원인으로 작용하는 장관감염증에 대비하기 위해 개인위생과 안전한 식생활 수칙을 준수할 것을 권고하고 나섰습니다.

—

### **장관감염증의 주요 원인 및 증상**

#### 1. **살모넬라균 감염증**
– 주로 오염된 계란과 계란 제품이 감염 경로가 되며, 교차오염이나 손 위생의 부족으로 인해 발생할 수 있습니다.
– 예방법:
– 껍질이 손상되지 않은 계란을 구입하고 냉장보관합니다.
– 계란은 충분히 익혀 조리합니다.
– 계란을 만진 후 흐르는 물에 비누로 손을 씻습니다.

#### 2. **캄필로박터균 감염증**
– 덜 익힌 가금류 및 오염된 물·음식을 통해 감염됩니다.
– 예방법:
– 생닭 세척 시 물 튀김을 방지하고, 조리 순서를 신경씁니다.
– 생닭은 밀폐용기에 담아 냉장고 가장 아래칸에 보관하십시오.

#### 3. **장출혈성대장균 감염증**
– 소고기, 생채소류, 유제품 및 감염된 물 섭취와 사람 간 전파로 감염됩니다.
– 주요 증상:
– 혈성 설사, 심한 복통, 오심, 구토 등.
– 심각한 경우 합병증으로 치명률이 높아질 수 있습니다.
– 예방법:
– 모든 식재료는 충분히 익히거나 깨끗이 씻어 섭취하십시오.

#### 4. **비브리오패혈증**
– 해수와 어패류에 서식하는 비브리오패혈균은 해수온도가 18℃ 이상에서 증식합니다.
– 주요 증상:
– 발열, 오한, 혈압 저하, 복통, 피부병변(수포 및 부종) 등.
– 예방법:
– 어패류는 반드시 익혀 섭취하고, 상처가 있는 경우 바닷물 접촉을 피합니다.

—

### **여름철 장관감염증 예방의 핵심 팁**

1. **올바른 손 씻기 생활화**
– 흐르는 물에 30초 이상 비누로 꼼꼼하게 손을 씻습니다.

2. **음식은 충분히 익혀 먹기**
– 육류와 계란은 완전히 익혀 섭취합니다.

3. **물을 반드시 끓여 마시기**
– 병원성 미생물이 사멸될 수 있도록 물은 끓여서 마십니다.

4. **채소와 과일은 깨끗이 씻거나 껍질을 벗겨 섭취**
– 특히 생채소는 흐르는 물에 여러 번 세척합니다.

5. **설사 증상 시 음식 조리 자제**
– 설사나 의심 증상이 있을 경우 음식 조리에서 손을 씁니다.

6. **위생적인 조리 환경 유지**
– 생선, 고기, 채소용 도마를 구분해 사용하고 사용 후 세척 및 소독합니다.

—

### **질병관리청의 당부 사항**

질병관리청은 고온의 여름철 장관감염증이 증가할 것으로 예상되므로, **안전한 음식물 섭취와 개인위생 준수**를 실천할 것을 강조했습니다. 또한, 동일한 식품 소비로 두 명 이상의 설사 및 구토 증세가 나타날 경우, 관할 보건소에 즉시 신고해 줄 것을 당부했습니다.

이 여름, 질병 예방의 기본 원칙을 지키며 건강한 여름 나기를 실천합시다! 🌞

원문보기
2023년 **인공 지능(AI) 활용 첨단 육·해·공 무인이동체 전시회**가 성대하게 개막되었습니다. 이번 전시회는 최신 AI 기술이 접목된 육상, 해상, 공중 무인이동체가 한자리에 모여 혁신적인 미래 기술을 선보이는 자리입니다.

전시회에서는 정부와 관련 업계가 협력하여 개발한 무인 차량, 드론, 자율운항 선박 등 다양한 이동체가 공개되며, 특히 군사용, 상업적, 민간용으로 활용 가능한 기술 시연이 예정되어 있어 많은 관심을 받고 있습니다.
아울러, 기술 개발 과정과 협업 사례를 소개하는 세미나와 함께 주요 기업들의 부스에서 관련 장비와 솔루션을 체험해볼 수 있는 시간도 마련되어 있습니다.

이번 행사는 **정부부처 및 국내외 주요 기업, 연구소**가 참여하여 현장의 전문성을 더했으며, 신기술 교류와 인프라 협력을 강화하기 위한 네트워킹의 장으로 기대를 모으고 있습니다. 또한, 관람객들은 전시뿐만 아니라 실제 장비들이 어떻게 작동하는지를 직접 확인하며 산업의 최신 트렌드를 체감할 수 있습니다.

자세한 내용은 본문 첨부된 파일을 통해 확인하시기 바랍니다.

원문보기
### **농림축산식품부, 구제역 방역조치 해제 및 위기 경보 하향 조정**

농림축산식품부(농식품부)는 금년 3월 전남 영암군에서 처음 발생한 구제역 사태가 종료됨에 따라, 7월 9일부터 전국의 구제역 위기 경보를 ‘관심 단계’로 하향 조정한다고 발표했습니다. 이는 전남 영암군과 무안군에서의 구제역 방역조치가 7월 8일부로 모두 해제된 데 따른 조치입니다.

—

### **주요 방역 조치 및 발병 경과**

1. **구제역 발생과 초동 대응**
– 구제역은 3월 13일 전남 영암군을 시작으로 4월 13일까지 총 19건이 발생하였습니다(영암 13건, 무안 6건).
– 농식품부는 이에 대응하여 전염병 발생 지역을 중심으로 가축·차량·사람의 이동 통제와 함께 긴급 백신접종을 추진했습니다. 또한, 감염된 농장의 가축 도태와 농장 환경 검사, 도로 소독 등 대대적인 방역 조치를 실시했습니다.

2. **방역 성과 및 종료 이유**
– 구제역이 발생했던 19개 농장을 포함해 반경 3km 이내의 407개 농장에서 정밀검사를 진행한 결과 이상이 발견되지 않았습니다.
– 감염 항체(NSP)가 검출된 677두의 가축은 도태 처리를 완료했으며, 이후 추가 발병 사례가 나타나지 않아 방역 조치를 해제하게 됐습니다.

—

### **발생 원인 분석 및 교훈**

농식품부의 역학조사 결과, 구제역이 단기간에 확산된 주요 원인으로 다음과 같은 요인이 지목되었습니다:
– 일부 농가의 백신 접종 소홀.
– 방역 수칙 위반(차량 소독기 미설치, 소독제 유효기간 경과, 출입기록부 미작성 등).

이러한 상황은 축산 농가가 기본 방역 수칙을 더 철저히 준수하고, 농장 단위에서 체계적인 차단 방역 시스템을 강화해야 한다는 점을 시사합니다.

—

### **향후 계획 및 당부**

농식품부는 이번 경험을 바탕으로 하반기 중 구제역 방역 체계의 취약점을 보완하는 **’구제역 방역관리 개선방안’**을 발표할 예정입니다. 이를 통해 백신 접

원문보기
**최저임금위원회, 2023년도 최저임금 논의 위한 전원회의 개최**

최저임금위원회는 7월 8일(화) 오후 3시, 정부세종청사에서 제10차 전원회의를 열고 2023년도 최저임금 수준에 대해 논의했다. 또한 7월 9일(수)에는 차수를 변경하여 제11차 전원회의를 이어갔다.

이번 회의에서는 노동자와 사용자, 공익위원 간의 논의를 통해 최저임금 수준에 대한 심도 있는 토론이 이루어졌다. 최저임금위원회는 노동 시장과 경제 상황 등을 종합적으로 검토하여 관련 결정을 내릴 예정이다.

문의: 최저임금위원회 사무국
담당자: 허윤행 (전화: 044-202-8406)

출처: [정책브리핑(www.korea.kr)]

원문보기
### 소상공인 금융 애로 해결 위한 현장 간담회 내용 요약

2025년 7월 8일, 금융위원회는 권대영 사무처장의 주재 하에 소상공인의 금융 애로사항 해소를 위한 첫 번째 현장 간담회를 개최했습니다. 이는 7월 4일 대통령 충청권 타운홀 미팅에서 제기된 애로사항을 실질적으로 해결하기 위한 후속 조치로 마련되었습니다.

#### **1. 간담회 개요**
– **일시/장소**: 2025년 7월 8일 17:00~18:00, 신용회복위원회 6층
– **참석자**: 금융위원회, 서울회생법원 판사, 소상공인 법률자문 변호사, 채무조정 경험자 등
– **논의 주제**: 회생, 파산 및 채무조정 시 겪는 공공정보 공유 관련 애로사항과 개선 방향

#### **2. 주요 논의사항**
1. **소상공인의 애로사항**
– 채무조정 절차 중 공유되는 공공정보(최대 5년)가 신규대출 거절, 기존 대출 상환요구, 카드 이용 제한 등 일상적 금융활동에 제약을 초래.
– 이런 정보 공유가 경제적 재기의 걸림돌로 작용해 재부실화 및 제도의 본래 취지 훼손 우려.

2. **개선 방향**
– 개인회생 변제계획인가결정 이후 성실 상환한 경우, 공공정보 등록 기간을 1년으로 단축.
– 기존 개인워크아웃(1년 후 조기 삭제) 사례를 참고로 개인회생에도 형평성 고려 필요.

3. **관련 기관의 대응**
– 신용정보원, 신용회복위원회, 은행연합회는 1년 성실 상환 시 공공정보 삭제 규정 개정을 이달 중 논의 시작.
– 소급 적용 논의 병행, 파산면책 사례는 별도 심도 있는 검토 진행 예정.

#### **3. 향후 계획**
– 금융당국은 한 번 도입된 정책이 현장 변화에 민첩히 대응하지 못했던 점을 성찰하며, 소상공인의 재기를 위한 제도 개선을 적극 추진.
– 경제적 실패가 사회적 낙인으로 이어지지 않도록 금융정책을 더욱 세밀히 설계.
– 재기의지를 가진 소상공인을 경제 활동으로 포용하고, 대한민국 경제에 힘을 더할 수 있도록 지속적인 의견수렴과 제도 개선 예정.

현장의 목소리에 직접 귀 기울여 실질적인 지원책을 강화하려는 금융당국의 이러한 노력은 앞으로 소상공인들의 경제적 회생 가능성을 높이고, 보다 공정한 금융 환경을 조성하는 데 기여할 것으로 보입니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

제30회 국무회의 브리핑

요약보기
한국어 대통령 주재로 열린 제30회 국무회의에서 대안교육기관 지원, 산업기술 보호 강화, 전기 비전공자 기술자 인정 기준 마련, 역세권 개발사업 과태료 기준 정립 등의 대통령령안이 심의·의결되었습니다.
이는 교육 기관 운영비 지원 확대, 국가 핵심 기술 보호 강화, 실무 경험을 강조한 기술자 인정, 효율적인 역세권 개발 등을 목표로 하고 있습니다.
총평 이번 의결된 정책들은 각 분야의 문제점을 해소하며 관련 산업과 지역사회 발전에 기여할 전망입니다.

English In the 30th Cabinet meeting presided by the President, key presidential decrees were deliberated and passed, including support for alternative education institutions, strengthened protection of industrial technologies, qualification standards for non-electrical technicians, and penalty regulations for rezoning violations in railway areas.
These measures aim to enhance support for educational operations, protect national core technologies, valorize practical experience, and streamline urban development around railway zones.
Summary These policies address various sectoral challenges and are expected to foster growth in industries and local communities.

日本語 大統領が主宰した第30回国務会議で、大案教育機関への支援、産業技術保護の強化、非電気専攻者の技術者認定基準策定、駅周辺開発の過料基準の整備などの大統領令案が審議・議決されました。
これにより、教育機関の運営費支援拡大、国家核心技術の保護強化、実務経験を重視した技術者の認定、効率的な駅周辺開発が目指されています。
総評 各分野の課題を解決するこれらの政策は、産業と地域社会の発展に貢献することが期待されます。

中文 在总统主持的第30次国务院会议上，审议并通过了关于替代教育机构支持、加强工业技术保护、非电气专业技术人员资格标准制定以及铁路区域违法行为罚款标准的总统令。
这些措施旨在扩大教育机构运营资金支持、保护国家核心技术、重视实践经验以及优化铁路周边开发。
总评 这些政策解决了不同领域的问题，预计将促进产业与地方社区的持续发展。

Italiano Durante la 30ª riunione del Consiglio dei Ministri, presieduta dal Presidente, sono stati esaminati e approvati decreti presidenziali relativi al supporto per istituzioni educative alternative, protezione rafforzata delle tecnologie industriali, standard per il riconoscimento di tecnici non elettrici e regolamenti sulle multe per violazioni nelle aree ferroviarie urbane.
Queste misure mirano a migliorare il supporto operativo alle scuole, proteggere le tecnologie essenziali, valorizzare le competenze pratiche e ottimizzare lo sviluppo urbano nelle zone ferroviarie.
Valutazione Queste politiche, affrontando vari problemi settoriali, contribuiranno allo sviluppo dell’industria e delle comunità locali.

요약

원문보기
**제30회 국무회의 주요 의결 사항 요약**

오늘(7월 8일) 제30회 국무회의가 대통령 주재로 열리며, 대통령령안 7건과 일반 안건 2건 등이 심의·의결되었습니다. 주요 내용은 다음과 같습니다.

### **심의 및 의결 주요 대통령령안**

1. **대안교육기관 운영 경비 지원 (대안교육기관에 관한 법률 시행령 일부개정)**
– 지방교육감 및 지자체장이 대안교육기관에 필요한 운영 경비를 지원할 수 있는 근거 마련.
– 2025년 1월 7일 공포되어 7월 8일부터 시행.
【담당 부서: 교육부 학생맞춤통합지원과 | 044-203-6531】

2. **국가핵심기술 보호체계 강화 (산업기술 유출방지 및 보호 법령 개정)**
– △국가핵심기술 직권 판정 요건 및 절차 △보유기관 등록·관리 △이행강제금 부과 기준 규정.
– 위반 시 벌칙 강화, 기업 지원 체계 강화.
– 2025년 1월 21일 공포되어 7월 22일부터 시행.
【담당 부서: 산업통상자원부 기술안보과 | 044-203-4857】

3. **비전공자의 전기공사 기술자 인정 기준 마련 (전기공사업법 시행령 개정)**
– 실무 경력이 풍부한 비전공자를 중급기술자로 인정.
– △인정 기준 및 △인정 교육·이수 방법 명확하게 규정.
【담당 부서: 산업통상자원부 전력산업정책과 | 044-203-3895】

4. **역세권 개발과 이용 개선 (역세권 법 시행령 일부 개정)**
– 개발방식으로 새롭게 환지 방식을 추가.
– 위반 행위 발생 시 과태료 부과 기준 구체화.
– 2025년 1월 31일 공포되어 8월 1일부터 시행.
【담당 부서: 국토교통부 철도정책과 | 044-201-3939】

### **기타 안건**
회의에서 심의·의결된 기타 일반 안건 등에 대한 내용은 소관 부처를 통해 확인이 필요합니다.

—
*참고: 본 자료는 [대한민국 정책브리핑](www.korea.kr)에서 제공한 정보를 요약한 것으로, 세부 사항은 각 소관 부처에 문의 바랍니다.*

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

방위산업의 날 토론회 관련 강유정 대변인 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령은 제1회 방위산업의 날을 맞아 ‘K-방산, 미래의 길을 찾다’ 토론회를 개최하며 방위산업의 중요성을 강조했습니다.
AI, 무인 로봇 등 첨단 기술 개발과 중소벤처기업 참여 촉진을 통해 방산 경쟁력과 수출 확대에 주력하며, 산업 생태계 전환과 국제 협력을 강화하겠다는 의지를 밝혔습니다.
총평 방위산업 발전이 국가 안보뿐만 아니라 일자리 창출과 경제 발전에 기여할 잠재력을 가지므로, 정부와 산업계의 긴밀한 협력이 중요합니다.

English President Lee Jae-myung marked the first Defense Industry Day by hosting a forum titled “K-Defense: Finding the Future Path” and highlighted the significance of the defense sector.
He emphasized the development of advanced technologies like AI and unmanned robots and the inclusion of small and medium-sized enterprises to enhance competitiveness and expand exports, committing to ecosystem transformation and international cooperation.
Summary The growth of the defense industry holds potential for bolstering national security, creating jobs, and driving economic progress, making close coordination between the government and industry crucial.

日本語 李在明大統領は第1回防衛産業の日を記念して『K防衛、未来への道を探る』フォーラムを開催し、防衛産業の重要性を強調しました。
AIや無人ロボットなどの先端技術の開発や中小企業の参加促進を通じて競争力と輸出拡大に注力し、産業エコシステムの転換と国際協力を強化する意向を示しました。
総評 防衛産業の発展は国家安保だけでなく、雇用創出や経済発展にも寄与する可能性があり、政府と産業界の緊密な連携が必要です。

中文 李在明总统在首个防卫产业日举办了主题为“韩国防卫，探索未来之路”的讨论会，强调了防卫产业的重要性。
他表示将通过发展AI、无人机器人等先进技术以及促进中小企业参与，提升竞争力并扩大出口，同时致力于产业生态系统转型与国际合作。
总评 防卫产业的发展不仅对国家安全至关重要，还将助力创造就业和经济进步，政府与产业界紧密合作至关重要。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha celebrato la prima Giornata dell’Industria della Difesa con un forum intitolato “K-Defense: Trovare il cammino futuro”, sottolineando l’importanza del settore della difesa.
Ha espresso il proprio impegno nello sviluppo di tecnologie avanzate come AI e robotica, nell’inclusione delle PMI e nell’espansione delle esportazioni, oltre che nella trasformazione dell’ecosistema industriale e nella cooperazione internazionale.
Valutazione Lo sviluppo dell’industria della difesa ha il potenziale di rafforzare la sicurezza nazionale, creare occupazione e stimolare il progresso economico, rendendo essenziale una stretta collaborazione tra governo e industria.

제30회 국무회의 결과 관련 강유정 대변인 브리핑

요약보기
한국어
이재명 대통령은 오늘 제30회 국무회의를 주재하며 민생공약 협의체가 구성되었음을 알리고, 여야가 국민의 더 나은 삶을 위한 동반자임을 강조했습니다.
또한 방위산업의 날을 맞아 산업의 중요성을 언급하고, 어린이 안전 대책, 조달체계 개선, 혁신 조달 강화 등에 대해 다양한 방안을 논의했습니다.
총평 이번 회의는 국민 삶의 질 개선과 산업 혁신을 위한 정부의 의지를 보여주는 자리로, 정책 실행의 투명성과 효과성에 대한 기대감이 높아지고 있습니다.

English
President Lee Jae-myung presided over the 30th Cabinet Meeting today, announcing the formation of a bipartisan policy consultative group and emphasizing the partnership between political parties for the well-being of citizens.
Discussions included the significance of the defense industry, measures for child safety, procurement system reforms, and support for innovation-driven enterprises.
Summary This meeting highlighted the government’s commitment to enhancing public welfare and fostering industrial innovation, with a focus on transparent and effective policy implementation.

日本語
イ・ジェミョン大統領は本日、第30回国務会議を主宰し、民生公約協議体が構成されたことを発表し、国民福祉のために与野党が協力関係にあることを強調しました。
議論には防衛産業の日の意義、子供の安全対策、調達システムの改革、革新企業への支援が含まれました。
総評 今回の会議は国民生活の向上と産業革新への政府の意志を示したもので、透明性と効果的な政策執行が期待されます。

中文
李在明总统今日主持了第30次国务会议，宣布成立两党政策协商体，并强调两党为提升国民生活质量的合作伙伴关系。
会议讨论了国防工业的重要性、儿童安全对策、采购体系改革及对创新企业的支持等内容。
总评 本次会议体现了政府提升民生福祉和推动产业创新的决心，并注重政策执行的透明度与实效。

Italiano
Oggi il Presidente Lee Jae-myung ha presieduto la 30ª riunione di Gabinetto, annunciando la creazione di un gruppo consultivo bipartisan per le politiche e sottolineando la cooperazione tra i partiti per il bene dei cittadini.
Tra i temi discussi figurano l’importanza dell’industria della difesa, le misure per la sicurezza dei bambini, la riforma del sistema di approvvigionamento e il sostegno alle imprese innovative.
Valutazione Questa riunione dimostra l’impegno del governo per migliorare la qualità della vita dei cittadini e promuovere l’innovazione industriale, con enfasi sulla trasparenza e sull’efficacia delle politiche.

요약

원문보기
**제1회 방위산업의 날, ‘K-방산’의 미래를 논하다**
2025년 7월 8일, 이재명 대통령은 제1회 방위산업의 날을 맞아 방위산업계 대표들과 함께 “K-방산, 미래의 길을 찾다”라는 주제로 토론회를 개최했습니다.

### 방위산업의 중요성과 글로벌 도약
이재명 대통령은 모두 발언에서 대한민국이 여전히 분단국가로서 안보가 중요한 위치에 있음을 강조하며, 방위산업이 국가 안보를 뒷받침하는 핵심 기반이자, 이제 세계적 산업으로 도약하는 만큼 지속적인 투자와 지원을 약속했습니다. 방위산업은 단순히 안보를 넘어서 일자리 창출과 국가 위상 제고에 기여하는 미래 전략 사업으로, 정부는 현장의 의견을 적극적으로 청취하여 개선책을 마련하겠다고 밝혔습니다.

### 첨단 기술과 산업 생태계 조성
특히 이 대통령은 AI와 무인로봇 등 첨단 기술 기반의 무기 체계 개발로 제품 경쟁력을 강화해야 하며, 중소기업과 대기업이 균형 잡힌 방식으로 함께 성장하는 건강한 산업 생태계 구축을 목표로 해야 한다고 언급했습니다. 이를 통해 방산 수출의 확대를 꾀할 것이라고 말했습니다.

### 현장의 의견과 주요 논의
비공개 진행된 토론회에서 참가자들은 한목소리로 AI 기술의 중요성, 기술력 강화, 국방 데이터 통합 관리 체계 마련의 필요성을 강조했습니다. 특히 국방 데이터 접근의 어려움과 인프라 부족이 발전에 걸림돌이 되고 있다는 점을 지적했습니다.

또한 방위산업발전법 개정과 관련해, 방위사업청이 방위산업을 주도적으로 이끌어가기 위해 더 높은 위상으로 인식 전환이 필요하다는 의견도 나왔습니다.

스타트업 대표들은 컨소시엄 형태의 참여 구조를 제안하며, 대기업 중심 산업 구조의 문제를 해결하기 위한 방안을 논의했습니다.

### 방산 수출 컨트롤 타워와 국제 협력
이재명 대통령은 방산 수출 확대를 위한 컨트롤 타워 설치를 이미 국무회의에서 지시했음을 상기시키며, 방위산업이 단순히 국내 안보를 넘어 민생과 글로벌 협력을 책임지는 중요한 산업임을 강조했습니다. 또한 정부와 민간이 함께 협력해 산업 생태계를 전환하고, 글로벌 방산 강국으로의 도약을 준비하겠다고 다짐했습니다.

**결론**
이번 제1회 방위산업의 날 행사는 국가 안보와 산업 발전의 양대 축을 함께 고민하고, 방산 산업의 미래 비전과 도약을 논의하는 자리가 되었습니다. 대통령의 의지와 각계의 의견을 바탕으로 K-방산이 글로벌 경쟁력을 갖추기 위한 실질적인 변화가 이루어질지 주목됩니다.

원문보기
오늘 오전, 이재명 대통령 주재로 열린 제30회 국무회의에서는 다양한 주제와 정책 방향에 대한 논의가 진행되었습니다. 이 대통령은 모두 발언에서 여야가 민생공약 협의체를 구성한 점을 언급하며, 비록 정치적 입장 차이는 있을지라도 국민의 삶을 개선하기 위해 함께 나아가야 할 동반자임을 강조했습니다. 또한 민생 문제를 해결하기 위해 지혜를 모으고 정부도 지원을 아끼지 않겠다는 의지를 밝혀, 협력적인 정책 추진을 촉구했습니다.

특히 오늘은 제1회 방위산업의 날을 맞아 방위산업을 경제 성장의 신동력이며 국방의 핵심으로 평가하며 관련 방향을 점검했으며, 돌봄 사각지대에 놓인 어린이 안전 문제도 주요 화두로 다뤘습니다. 이 대통령은 최근 일어난 부모 부재 중 어린이 사고 사건과 같은 문제를 방지하기 위해 안전 대책을 조속히 마련할 것을 요청했습니다.

국무회의에서는 대통령령안 7건과 일반안건 2건이 심의·의결되었으며, 조달청 업무 보고도 진행되었습니다. 백승보 조달청 차장은 조달 체계를 원점에서 재검토해 국정 목표 달성을 뒷받침할 것을 약속하며, 혁신 조달 강화 방안을 제시했습니다. 이에 대해 이 대통령은 정책 투명성과 공정성 강화를 강조하며, 특히 R&D와 혁신 기업을 지원하는 예산 확대를 주문하는 등 정부가 신기술과 제도를 도입하는 기업들을 적극적으로 지원해야 한다고 역설했습니다. 더불어 공무원들이 새로운 시도를 하는 데 있어서 감사와 수사 부담을 해소할 환경을 조성해야 한다고 지적했습니다.

회의 말미에는 부처 간 협력을 강조하며 칸막이를 허물고 대화를 통해 최선책을 도출할 것을 당부했습니다. 또한, 이재명 대통령은 국무회의의 비공개 내용을 개인적인 정치적 목적으로 왜곡하는 일이 있어서는 안 된다고 단호히 질책하며 책임감 있는 자세를 강조했습니다.

오늘 회의는 정책의 투명성과 효율성을 높이는 방향으로 다양한 논의를 지속하며, 국가와 국민 모두를 위한 구체적 조치 마련에 초점을 맞췄습니다. 향후 국무회의에서 논의된 세부 내용은 추가 보도자료를 통해 확인될 예정입니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

[해양수산부]’남해 지족해협 죽방렴어업’, 세계중요농업유산 등재

요약보기
한국어 남해의 전통적인 ‘지족해협 죽방렴어업’이 7월 9일 세계식량농업기구(FAO)에서 세계중요농업유산으로 등재되었습니다.
죽방렴어업은 15세기부터 이어져 온 독창적인 전통 어업 방식으로, 지속 가능한 관리와 그 문화적 가치를 인정받아 세계적 유산으로 자리 잡았습니다.
총평 이번 등재를 통해 우리 전통 어업 방식이 국제적으로 더 큰 주목을 받을 것으로 기대되며, 지역 경제와 관광 활성화에도 긍정적 영향을 미칠 것입니다.

English On July 9, Namhae’s traditional fishing method, “Jukbangryeom Fishing” in Jijok Strait, was registered as a Globally Important Agricultural Heritage System (GIAHS) by the FAO.
Practiced since the 15th century, this unique method was acknowledged for its sustainable management and cultural significance on an international level.
Summary This recognition is expected to enhance global appreciation of Korea’s traditional fishing techniques and bring positive impacts to the local economy and tourism.

日本語 南海の伝統的な「智族海峡竹防簾漁業」が7月9日にFAO（国連食糧農業機関）によって世界重要農業遺産に登録されました。
15世紀から続くこの独自の漁業方式は、持続可能な管理と文化的価値が世界的に認められました。
総評 この登録により韓国の伝統漁業への国際的な注目が高まり、地域経済や観光の活性化にも寄与することが期待されます。

中文 南海的传统“智族海峡竹防簾渔业”于7月9日被联合国粮农组织（FAO）列为世界重要农业遗产（GIAHS）。
这一自15世纪延续至今的独特渔业方式因其可持续管理和文化价值得到了国际认可。
总评 此次列入将提升韩国传统渔业的国际声誉，并为当地经济和旅游业带来积极影响。

Italiano La tradizionale pesca “Jukbangryeom” nello Stretto di Jijok a Namhae è stata registrata il 9 luglio come Sistema Agricolo di Importanza Globale (GIAHS) dalla FAO.
Praticata dal XV secolo, questa tecnica unica è stata riconosciuta a livello internazionale per la sua gestione sostenibile e il suo valore culturale.
Valutazione Questo riconoscimento può valorizzare ulteriormente le tecniche di pesca tradizionali coreane e favorire l’economia locale e il turismo.

[방위사업청]방위산업 종사자의 헌신에 감사드립니다.

요약보기
한국어 방위사업청은 7월 8일 서울에서 제1회 방위산업의 날 기념식을 개최하며 방위산업 종사자들의 헌신을 조명했습니다.
행사에서는 핵심 기술 개발과 국방력 강화에 기여한 5명의 종사자들이 정부포상을 수상했으며, 방위산업의 성장 역사와 미래 비전을 소개하는 영상과 공연도 진행되었습니다.
총평 이번 행사는 방산 종사자의 자부심을 높이며, 방위산업이 국가전략산업으로 자리 잡는 데 중요한 계기를 마련한 것으로 보입니다.

English The Defense Acquisition Program Administration held the 1st Defense Industry Day on July 8 in Seoul to honor the dedication of defense industry workers.
The event included government awards for five individuals who contributed to national defense through technological advancements, and featured videos and performances showcasing the industry’s history and vision.
Summary This celebration highlights the importance of the defense industry as a strategic sector while boosting pride among its workers.

日本語 防衛事業庁は7月8日、ソウルで第1回防衛産業の日記念式を開催し、防衛産業従事者の献身を称えました。
行事では技術開発や国防力強化に寄与した5名に政府表彰が授与され、防衛産業の成長と未来ビジョンを紹介する映像や公演も行われました。
総評 本式典は、防衛産業が国家戦略産業としての重要性を再認識させ、従事者の士気を高める契機となりました。

中文 防卫事业厅于7月8日在首尔举办了首届“防卫产业日”纪念活动，以表彰防卫产业从业人员的奉献精神。
活动中，五位在国家国防技术和出口中做出突出贡献的人员获得政府表彰，并通过视频与表演展示了产业发展历程和未来愿景。
总评 此次活动提升了从业人员的自豪感，同时强调了防卫产业作为国家战略产业的重要地位。

Italiano L’Agenzia per lo sviluppo della difesa ha celebrato il primo Giorno dell’Industria della Difesa l’8 luglio a Seoul, rendendo omaggio all’impegno dei lavoratori del settore.
L’evento ha incluso premi governativi per cinque persone che hanno contribuito allo sviluppo tecnologico e alla difesa nazionale, oltre a video e spettacoli che illustrano la storia e le prospettive future del settore.
Valutazione Questa celebrazione sottolinea il ruolo cruciale dell’industria della difesa come settore strategico e aumenta l’orgoglio dei lavoratori.

[고용노동부](참고) 고용노동부 차관, 폭염 대비 물류센터 현장점검 및 실태조사 착수

요약보기
한국어 고용노동부 권창준 차관은 7월 8일 CJ대한통운 용인센터를 방문해 작업환경을 점검한 뒤, 주요 물류사 대표들과 간담회를 가졌습니다.
권 차관은 폭염 작업 시 2시간마다 20분 이상 휴식을 강조하고, 물류센터 온열 환경 실태조사에 적극 참여해달라고 요청했습니다.
총평 이번 조치는 여름철 무더위 속 노동자들의 건강과 안전을 보장하기 위한 실질적인 대책으로, 작업현장에서의 건강 문제가 줄어들 것으로 기대됩니다.

English Vice Minister Kwon Chang-joon of the Ministry of Employment and Labor visited CJ Logistics’ Yongin Center on July 8 to inspect workers’ environments and later held talks with representatives of major logistics companies.
He stressed the importance of ensuring a 20-minute break every 2 hours during extreme heat and urged active participation in the upcoming heat environment survey at logistics centers.
Summary This initiative aims to safeguard workers’ health and safety during the summer heat, potentially reducing health risks in workplaces.

日本語 雇用労働部のクォン・チャンジュン次官は7月8日、CJ大韓通運の龍仁センターを訪問し、労働環境を視察、その後主要物流会社の代表者と会談を行いました。
彼は酷暑作業時、2時間ごとに20分以上の休憩を確保する重要性を強調し、物流センターの熱環境実態調査への積極的な参加を呼び掛けました。
総評 今回の措置は、夏季の猛暑の中で働く労働者の健康と安全を守るための実践的な対応策であり、職場での健康リスクの軽減が期待されています。

中文 韩国雇佣劳动部次官权昌埈于7月8日访问CJ物流龙仁中心检查工作环境，并与主要物流公司代表进行了座谈。
他强调酷暑作业时需每两小时提供20分钟以上的休息，并呼吁积极参与即将启动的物流中心热环境实地调查。
总评 此项措施旨在保障夏季高温环境中劳动者的健康与安全，有望降低工作场所的健康风险。

Italiano Il Vice Ministro Kwon Chang-joon del Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali ha visitato il centro di CJ Logistics a Yongin l’8 luglio per controllare gli ambienti di lavoro e successivamente ha incontrato i rappresentanti delle principali aziende di logistica.
Ha sottolineato l’importanza di garantire pause di almeno 20 minuti ogni 2 ore durante le ondate di caldo e ha chiesto una partecipazione attiva all’indagine sulle condizioni termiche dei centri logistici.
Valutazione Questa iniziativa mira a proteggere la salute e la sicurezza dei lavoratori durante il caldo estivo, riducendo i rischi per la salute nei luoghi di lavoro.

[산업통상자원부](참고자료)산업부, 미(美) 관세 조치 관련 「민관 합동 긴급 점검회의」 개최

요약보기
한국어 산업통상자원부는 미국의 8월 1일 관세 부과 조치에 대응하기 위해 민관 합동 긴급 점검회의를 열었습니다.
문신학 차관은 관세로 인한 불확실성을 해소하기 위해 남은 기간 동안 미측과 협상을 집중하고, 업종별 피해 지원 및 수출 기업 지원 대책을 마련하겠다고 밝혔습니다.
아울러, 업계 관계자들은 장기화되는 관세 조치에 대한 조속한 타결을 요청했습니다.
총평 이번 협상 결과는 기업들의 경영 안정성에 직접적인 영향을 미칠 수 있으므로 정부와 업계 간 긴밀한 협력이 중요합니다.

English The Ministry of Trade, Industry and Energy held an emergency joint meeting with private sectors to respond to the U.S. tariff measures set to be imposed on August 1.
Vice Minister Moon Shin-hak emphasized the government’s focus on negotiations with the U.S. to mitigate uncertainty from tariffs, while also providing support strategies for affected industries and exporting companies.
Industry representatives urged a resolution before the deadline to alleviate business uncertainties.
Summary This negotiation outcome is critical for ensuring business stability; close collaboration between the government and industries will be essential.

日本語 産業通商資源部は8月1日からの米国の関税措置に対応するため、官民合同緊急点検会議を開催しました。
文信學次官は、関税による不確実性を解消するため、米国との交渉に集中し、被害を受ける業種支援策及び輸出企業支援対策を講じると述べました。
また、業界関係者は関税措置の長期化に対する早急な解決を要請しました。
総評 この交渉の成否は企業経営の安定に直結するため、政府と業界の緊密な協力が求められます。

中文 韩国产业通商资源部为应对8月1日起美国实施的关税措施，召开了官民联合紧急检查会议。
文信学次官表示，政府将集中力量与美方谈判，减轻关税带来的不确定性，同时制定支持受损行业和出口企业的对策。
业界代表呼吁尽快达成协议以缓解经营不确定性。
总评 此次谈判结果将直接影响企业的经营稳定，政府与业界的密切合作至关重要。

Italiano Il Ministero del Commercio, dell’Industria e dell’Energia ha tenuto una riunione d’urgenza congiunta pubblico-privata per affrontare le misure tariffarie degli Stati Uniti in vigore dal 1° agosto.
Il Vice Ministro Moon Shin-hak ha sottolineato l’importanza delle negoziazioni con gli Stati Uniti per ridurre l’incertezza legata ai dazi, preparando al contempo misure di sostegno per i settori colpiti e le aziende esportatrici.
I rappresentanti del settore hanno sollecitato una rapida risoluzione per alleviare l’incertezza gestionale.
Valutazione L’esito di queste negoziazioni sarà cruciale per la stabilità operativa delle imprese; è essenziale una stretta collaborazione tra governo e imprese.

[해양경찰청]인공지능으로 진화하는 해상선박교통관제…「2025 미래 선박교통관제 발전 정책연구회」

요약보기
한국어 해양경찰청은 자율운항선박과 디지털 해양기술 발전에 대응하기 위해 2025 미래 선박교통관제 발전 정책 토론회를 개최했습니다.
전문가들은 AI 기반 해상교통관제와 기술 국제표준화 필요성을 논의했으며, 북극항로 활성화를 위한 국제 협력도 강조했습니다.
초단파데이터교환시스템(VDES) 시연도 진행해 미래 해양통신 가능성을 엿볼 수 있었습니다.
총평 AI와 첨단 기술 도입으로 해양 안전성이 높아질 전망이며, 국제 기술 표준화가 관건이 될 것입니다.

English The Korea Coast Guard held the “2025 Future Vessel Traffic Control Development Policy Forum” to address advancing technologies like autonomous ships and digital maritime innovations.
Experts discussed AI-based vessel traffic control systems, the need for international standardization of technologies, and fostering Arctic route cooperation.
A live demonstration of the VDES system showcased the potential of next-generation marine communication.
Summary AI and advanced technology will enhance maritime safety, but international collaboration on standards will be crucial.

日本語 海洋警察庁は、自律運航船やデジタル海洋技術の進展に対応するため、「2025未来船舶交通管制発展政策討論会」を開催しました。
専門家たちはAI活用の海上交通管制や技術の国際標準化の必要性、北極航路の協力体制を議論しました。
また、VDESシステムの実演を通じて未来の海上通信の可能性が示されました。
総評 AIと最先端技術によって安全性が向上する期待感があり、国際標準化が鍵となるでしょう。

中文 韩国海警局为应对自动航行船舶与数字化海洋技术的发展，召开了“2025未来船舶交通管理发展政策研讨会”。
专家们讨论了基于AI的船舶交通管理系统、技术国际标准化的重要性及北极航线的合作需求。
另外，通过VDES系统演示，展示了未来海上通信的潜力。
总评 AI与尖端技术将提高海上安全，但技术标准化与国际合作将是关键问题。

Italiano La Guardia Costiera Coreana ha organizzato il “Forum sulle Politiche di Sviluppo del Controllo del Traffico Navale 2025” per affrontare tecnologie avanzate come navi autonome e innovazioni marittime digitali.
Gli esperti hanno discusso dei sistemi di controllo del traffico marittimo basati sull’AI, della necessità della standardizzazione internazionale delle tecnologie e della cooperazione sulla rotta artica.
È stata inoltre presentata una dimostrazione del sistema VDES, mostrando il potenziale delle comunicazioni marittime future.
Valutazione L’adozione di AI e tecnologie avanzate migliorerà la sicurezza marittima, ma la standardizzazione internazionale sarà un aspetto fondamentale.

[국민권익위원회]"한국 로봇산업의 경쟁력을 높여라" 국민권익위, 로봇부품기업들과 머리 맞대

요약보기
한국어 국민권익위원회는 오늘 대구 성서공단에서 로봇부품기업들의 고충을 청취하고 해결 방안을 모색하기 위한 현장회의를 진행했습니다.
현장에서는 협동로봇 작업 안전 인증 요건 완화, 소프트웨어 지원 강화, 로봇 전문인력 부족 해결 등 주요 이슈들이 논의되었습니다.
국민권익위는 즉시 조치 가능한 사항은 실행하고, 제도 개선이 필요한 부분은 정책 건의를 추진할 계획입니다.
총평 이번 논의는 로봇산업뿐만 아니라 중소기업 전반의 경쟁력 강화를 고민하는 계기가 될 것으로 보이며, 기업 입장에서 실질적 지원을 받을 기회로 평가됩니다.

English The Anti-Corruption and Civil Rights Commission held a field meeting today at Seongseo Industrial Complex in Daegu to listen to the concerns of robot parts companies and explore solutions.
Key issues discussed included easing the certification requirements for collaborative robot safety, strengthening software support, and addressing the shortage of specialized robot personnel.
The commission plans to implement actionable measures immediately and propose policy changes for issues requiring systemic improvement.
Summary This initiative marks a step forward in enhancing the competitiveness of the robotics industry, potentially offering practical support to small and medium-sized enterprises.

日本語 国民権益委員会は本日、大邱の城西工団でロボット部品企業の悩みを聞き、解決策を模索する現場会議を開催しました。
協働ロボット作業安全認証要件の緩和、ソフトウェア支援の強化、ロボット専門人材不足への対策などが主要議題となりました。
国民権益委は迅速に対応できる事項は即時実行し、制度改善が必要な課題については政策提案を進める予定です。
総評 この取り組みはロボット産業の競争力向上だけでなく、地域の中小企業にとっても大きな利益となる可能性があります。

中文 国民权益委员会今天在大邱城西工业园区召开现场会议，听取机器人零部件企业的困难并探讨解决方案。
会议主要讨论了协作机器人安全认证标准的放宽、加强软件支持以及解决机器人专业人才短缺的问题。
委员会计划立即采取可行措施，对于需改进制度的问题将进一步推动政策建议。
总评 此次行动将有助于提升机器人产业的竞争力，并可能为中小企业提供实质性帮助。

Italiano La Commissione per i Diritti dei Cittadini e l’Anti-Corruzione ha organizzato oggi un incontro sul campo presso il complesso industriale di Seongseo a Daegu per ascoltare le difficoltà delle aziende di componenti per robot e trovare soluzioni.
Sono stati discussi temi chiave come l’alleggerimento dei requisiti per la certificazione di sicurezza dei robot collaborativi, il rafforzamento del supporto software e la carenza di personale specializzato in robotica.
La commissione intende attuare immediatamente le misure fattibili e proporre modifiche politiche per le questioni che richiedono miglioramenti sistemici.
Valutazione Questa iniziativa rappresenta un passo in avanti per rafforzare la competitività dell’industria robotica e potrebbe offrire un supporto concreto alle piccole e medie imprese.

[해양경찰청]"내수면 수상레저 안전사고 막자"… 해양경찰청-지자체, 협업체계 강화

요약보기
한국어 해양경찰청과 전국 지자체가 여름철 내수면 수상레저 안전사고 예방을 위해 화상회의를 개최했습니다.
이번 협업으로 주요 활동지에서의 엄격한 단속과 안전장비 점검을 포함한 ‘내수면 수상레저 합동 지도반’ 운영이 결정되었습니다.
총평 여름철 수상레저 활동 증가와 더불어 강화된 관리체계는 사고를 줄이고 안전한 여가를 즐길 수 있는 환경을 마련하는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Korea Coast Guard and local governments held an online meeting to prevent inland water leisure safety accidents ahead of the summer season.
They agreed to operate a “Joint Inspection Team” focusing on strict enforcement and safety equipment checks in key activity areas.
Summary The enhanced management system is expected to reduce accidents and provide a safer environment for water leisure activities during the busy summer season.

日本語 韓国海洋警察庁と地方自治体が、夏季における内水面レジャー活動の安全事故を未然に防ぐためのオンライン会議を開催しました。
主要活動地域を中心に厳格な取締りや安全装備点検を行う「内水面レジャー合同指導班」の運営が決定されました。
総評 レジャー活動の増加が見込まれる夏季、安全強化策は事故防止に役立ち、安全で楽しめるレジャー環境の構築に寄与すると期待されます。

中文 韩国海警与地方政府召开线上会议，旨在提前预防夏季内陆水上休闲安全事故。
双方决定运营“内水域水上休闲联合指导组”，重点检查主要活动区域的违规现象及安全设施。
总评 在夏季水上活动高峰期，强化的安全管理体系有望降低事故风险，为大众提供更安全的休闲环境。

Italiano La Guardia Costiera Coreana e le amministrazioni locali hanno tenuto una riunione online per prevenire incidenti legati alle attività di svago nelle acque interne in vista dell’estate.
È stato deciso di istituire un “Team Congiunto di Ispezione” per controlli severi e verifiche delle attrezzature di sicurezza nelle aree chiave di attività.
Valutazione Questo sistema di gestione rafforzato contribuirà a garantire un ambiente più sicuro per le attività acquatiche durante l’alta stagione estiva.

[고용노동부](참고) 인천 맨홀 질식사고 강도높은 수사, 질식재해 고위험사업장 집중 점검 본격 착수

요약보기
한국어 고용노동부는 7월 6일 인천 지역 맨홀에서 발생한 사망사고에 대해 원청과 하도급업체를 대상으로 강도 높은 수사를 실시하고, 사업장 감독을 신속히 진행할 예정입니다.
또한 유사 질식재해 고위험 사업장에 대해서도 긴급 점검과 소규모 사업장에 대한 예방 지도를 강화하여 재해 방지에 나섭니다.
총평 이번 조치는 산업 현장의 안전 강화를 통해 비슷한 사고를 예방하고 보다 안전한 작업 환경을 만드는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Employment and Labor plans to conduct intensive investigations into the main contractor and subcontractor involved in the fatal manhole accident in Incheon on July 6.
Additionally, inspections will be heightened for similar high-risk facilities, and preventative guidance for smaller workplaces will be strengthened to avoid further accidents.
Summary These efforts are expected to enhance workplace safety and prevent similar incidents, fostering a safer environment in high-risk industries.

日本語 雇用労働部は、7月6日に仁川で発生したマンホール死亡事故に関連し、元請けおよび下請け業者に対して厳しい調査を行い、迅速に事業所監督を実施する予定です。
また、同様の高リスク作業現場でも緊急点検を実施し、小規模事業所への予防指導を強化します。
総評 この取り組みは、類似の事故防止につながり、産業現場の安全を高める施策と言えるでしょう。

中文 韩国雇佣劳动部计划对7月6日在仁川因人孔盖发生的死亡事故进行深入调查，并迅速展开对相关施工单位的监督措施。
同时，对类似高风险场所进行紧急检查，加大对小型企业的窒息事故预防指导力度。
总评 此举将有助于避免类似事故的发生，切实提升工作场所的安全性。

Italiano Il Ministero del Lavoro e dell’Impiego intende condurre un’indagine approfondita sugli appaltatori principali e secondari coinvolti nell’incidente mortale del 6 luglio a Incheon.
Saranno inoltre effettuate ispezioni straordinarie nei luoghi ad alto rischio e intensificati interventi di prevenzione per le piccole imprese.
Valutazione Questa iniziativa contribuirà a ridurre gli incidenti sul lavoro e garantire ambienti lavorativi più sicuri, specialmente in settori ad alto rischio.

[행정안전부]폭염에 취약한 근로 현장의 안전, 정부가 꼼꼼히 챙긴다

요약보기
한국어 행정안전부가 폭염으로 인한 근로자 안전 문제를 논의하기 위해 7월 8일 대책회의를 개최했습니다.
이번 회의에서는 폭염 대비 근로 환경 안전관리 방안이 점검되었습니다.
총평 폭염 속에서도 근로자의 안전을 보호하기 위한 관리 대책은 더 쾌적하고 안전한 근로 환경을 만드는 데 도움을 줄 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Interior and Safety held a meeting on July 8 to discuss measures to ensure workers’ safety during heatwaves.
The discussion focused on reviewing plans for managing work environment safety in extreme heat conditions.
Summary These measures aim to protect workers from heat-related risks and create safer working conditions during extreme weather.

日本語 行政安全部は7月8日に、猛暑による労働者の安全問題に関する対策会議を開催しました。
会議では猛暑に対応する労働環境の安全管理策が点検されました。
総評 労働者の安全を守る管理対策は、より快適で安全な労働環境の実現に寄与するでしょう。

中文 韩国行政安全部于7月8日召开会议，讨论应对酷暑期间工人安全的措施。
会议重点审查了针对极端天气条件的工作环境安全管理方案。
总评 此举将有助于保护工人在酷暑中免受风险，营造更安全的工作环境。

Italiano Il Ministero dell’Interno e della Sicurezza ha tenuto una riunione l’8 luglio per discutere le misure di sicurezza per i lavoratori durante le ondate di calore.
L’incontro si è concentrato sulla revisione dei piani per la gestione della sicurezza ambientale lavorativa in condizioni di caldo estremo.
Valutazione Queste misure possono contribuire a ridurre i rischi per i lavoratori durante le condizioni climatiche estreme, migliorando la sicurezza generale sul posto di lavoro.

[기획재정부]2025년도 제2회 민간투자사업심의위원회 개최

요약보기
한국어 기획재정부는 2025년 7월 8일 평택-시흥 고속도로 확장 민간투자사업 등의 안건을 심의·의결했습니다.
8개의 관련 안건이 다뤄졌으며, 제2회 민간투자사업심의위원회에서 논의되었습니다.
총평 고속도로 확장은 지역 교통 개선과 경제 활성화에 기여할 것으로 보이나, 공사로 인한 불편도 예상되어 주의가 필요합니다.

English The Ministry of Strategy and Finance reviewed and approved proposals, including the Pyeongtaek-Siheung expressway expansion, on July 8, 2025.
A total of 8 items were deliberated during the 2nd Private Investment Committee meeting.
Summary The expressway expansion is expected to improve regional traffic flow and boost economic activity, though temporary inconveniences from construction should be considered.

日本語 企画財政部は2025年7月8日に平沢-始興高速道路拡張プロジェクトを含む案件を審議しました。
第2回民間投資事業審議委員会で合計8つの案件が話し合われました。
総評 高速道路の拡張は地域の交通改善と経済活性化に寄与すると期待されますが、工事による一時的な不便にも注意が必要です。

中文 企划财政部于2025年7月8日审议并批准了包括平泽-始兴高速公路扩建设议在内的8项议案。
以上议案在第二次民间投资项目审议委员会会议上进行了讨论。
总评 高速公路的扩建将改善区域交通并促进经济发展，但施工期间可能带来短期不便，需引起关注。

Italiano Il Ministero della Strategia e delle Finanze ha esaminato e approvato proposte, tra cui l’espansione dell’autostrada Pyeongtaek-Siheung, l’8 luglio 2025.
Durante il 2° Comitato per gli Investimenti Privati sono stati discussi in totale 8 punti.
Valutazione L’espansione dell’autostrada contribuirà a migliorare il traffico regionale e stimolare l’economia, ma gli eventuali disagi durante i lavori devono essere considerati.

[과학기술정보통신부]류제명 과기정통부 제2차관, 첫 현장 행보로 인공 지능·디지털, 정보보호 기업 간담회 개최

요약보기
한국어 정부는 인공지능 3대 강국 도약과 정보보호 역량강화를 위한 민관 협력 방안을 논의했습니다.
이 과정에서 현장 소통을 강화하며, 인공지능과 디지털 분야 발전을 위한 최적의 정책을 빠르게 추진하고자 했습니다.
총평 민관 협력이 강화되면 인공지능 기술 발전이 빨라지고, 정보보호 수준도 높아져 국민 생활의 디지털 안전이 개선될 것으로 보입니다.

English The government discussed public-private cooperation plans to strengthen its capabilities in AI and information security aiming to become one of the top three AI nations.
Efforts include active field communication to design and swiftly implement optimal policies for advancing AI and digital sectors.
Summary Enhanced public-private collaboration is expected to accelerate AI development while improving information security, making digital life safer for citizens.

日本語 政府はAIで世界3大強国に飛躍するため、情報保護力強化を目指した官民協力案を議論しました。
現場での直接的なコミュニケーションを通じて、AIやデジタル分野における最適な政策を迅速に推進することを目指しました。
総評 官民連携の強化により、AI技術がさらに向上し、情報保護も強化され、市民のデジタル生活がより安心できるものになると期待されます。

中文 政府讨论了为成为全球三大AI强国以及增强信息保护能力的政企合作方案。
通过每周强化实地沟通，力求迅速制定并推进人工智能和数字领域的最优政策。
总评 政企合作的深化将加速人工智能发展，并提升信息保护水平，为公众提供更安全的数字生活环境。

Italiano Il governo ha discusso piani di cooperazione pubblico-privata per diventare uno dei primi tre paesi al mondo nell’intelligenza artificiale e rafforzare le capacità di protezione dei dati.
Attraverso una comunicazione diretta sul campo, si cerca di accelerare l’attuazione di politiche ottimali per lo sviluppo dei settori dell’AI e del digitale.
Valutazione Una maggiore collaborazione pubblico-privata potrebbe favorire l’innovazione tecnologica nell’AI e una maggiore sicurezza digitale per i cittadini.

[국토교통부][설명] 국토교통부는 지역 교통편의 제고 및 국토균형발전 등을 고려하여 공항건설 사업을 추진하고 있습니다.

요약보기
한국어 국토교통부가 지역 교통편의 증진과 국토 균형 발전을 위해 공항 건설 사업을 추진하고 있다고 밝혔습니다.
이는 지역 간 접근성을 높이고 경제 활성화를 도모하기 위한 정책의 일환으로, 세부 사항은 별도 자료로 제공되었습니다.
총평 지역 주민들에게 보다 편리한 교통 환경을 제공함으로써 지역 간 균형 발전과 경제적 기회를 확대하는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Land, Infrastructure, and Transport announced plans to promote airport construction to enhance regional transportation convenience and balanced national development.
This initiative aims to improve connectivity between regions and stimulate economic growth, with further details provided in attached documents.
Summary This policy seeks to improve local transportation access, potentially contributing to regional economic growth and more balanced development.

日本語 国土交通部は地域の交通利便性向上や国土の均衡ある発展を目指して、空港建設事業を推進していると発表しました。
地域間のアクセス向上と経済活性化を図る政策の一環であり、詳細は付属資料で提供されています。
総評 地域住民により便利な交通環境を提供することで、経済的機会の拡大や均衡ある地域発展に寄与すると期待されています。

中文 国土交通部宣布正在推进机场建设项目，以提升区域交通便利性并促进国土均衡发展。
该政策旨在改善地区间的连通性并推动经济增长，详细信息已提供于附加文件中。
总评 此政策有望为各地区居民带来更便利的交通条件，同时推动区域的经济发展与平衡布局。

Italiano Il Ministero dei Trasporti e delle Infrastrutture ha annunciato l’avvio di un progetto di costruzione aeroportuale per migliorare la comodità dei trasporti regionali e favorire uno sviluppo nazionale equilibrato.
Questa iniziativa mira a potenziare l’accessibilità tra le regioni e stimolare lo sviluppo economico, con ulteriori dettagli forniti nei documenti allegati.
Valutazione Questo progetto potrebbe essere un’importante opportunità per migliorare i collegamenti regionali e promuovere uno sviluppo più equo e sostenibile.

[개인정보보호위원회]인공지능(AI) 대전환 시대, 민·관이 함께 ‘신뢰’ 기반의 가드레일 구축 방안 모색

요약보기
한국어 개인정보보호위원회는 인공지능 대전환 시대에 맞춰 개인정보 보호 체계를 강화하기 위한 민·관 협력을 바탕으로 ‘인공지능 프라이버시 리스크 진단 및 인증 방안’과 ‘생성형 인공지능 개발·활용을 위한 개인정보 처리 안내서’를 논의했습니다.
이번 협의회는 프라이버시 리스크 관리의 체계화와 생성형 인공지능 기술에 특화된 개인정보 보호 기준 마련을 목표로 신뢰 기반의 프레임워크를 구축하려는 시도입니다.
총평 이 정책은 인공지능 기술이 확산됨에 따라 증가하는 개인정보 침해 위험을 사전에 차단하고, 기술 발전과 사용자 신뢰 간의 균형을 이룰 것으로 기대됩니다.

English The Personal Information Protection Committee held a collaborative meeting with experts to enhance privacy protection frameworks in the era of AI transformation.
The discussion focused on developing a comprehensive risk diagnosis and certification plan and guidelines for personal data management for generative AI, aiming to create trust-based policies.
Summary This initiative seeks to preemptively address privacy risks arising from expanding AI technologies, balancing technological innovation with user trust and safety.

日本語 個人情報保護委員会はAI転換時代に対応し、プライバシー保護体制を強化するために「AIプライバシーリスク診断と認証に関する対策」および「生成型AIのための個人情報処理案内」の議論を実施しました。
議論は、リスク管理の明確化と生成型AI技術に適用できる明確なプライバシー保護基準の策定に重点を置いています。
総評 この政策は、AI技術の進展と共に増大するプライバシーリスクへの事前対応に寄与し、信頼性と技術発展の均衡を図る狙いがあります。

中文 个人信息保护委员会在人工智能转型时代，与专家合作举办会议，讨论“AI隐私风险诊断与认证措施”和“生成型AI个人信息处理指南”。
会议重点在于系统化风险管理方案和针对生成型AI技术的明确隐私保护标准的制定。
总评 此政策旨在预先防范因AI技术扩展所引发的隐私风险，在技术发展与用户信任之间实现平衡。

Italiano Il Comitato per la Protezione dei Dati Personali ha tenuto un incontro collaborativo con esperti per rafforzare il quadro di tutela della privacy nell’era della trasformazione AI.
Le discussioni hanno riguardato la diagnosi del rischio di privacy e le linee guida per la gestione dei dati personali specifiche per l’IA generativa, al fine di creare politiche basate sulla fiducia.
Valutazione Questa iniziativa punta a prevenire i rischi per la privacy dovuti alla diffusione delle tecnologie AI, bilanciando innovazione tecnologica e fiducia degli utenti.

[경찰청]경찰청, 「전국 경찰 지휘부 화상회의」 및「핵심 정책 추진 방향 보고회」 개최

요약보기
한국어 경찰청은 오늘 「전국 경찰 지휘부 화상회의」와 「핵심 정책 추진 방향 보고회」를 개최했습니다.
이 회의에서는 경찰의 주요 정책 및 미래 추진 방향에 대한 논의가 이루어졌습니다.
이를 통해 치안 강화와 국민 안전 제고를 목표로 한 실질적 방안이 도출될 것으로 기대됩니다.
총평 이번 회의는 경찰의 정책 방향에 대해 국민들에게 신뢰를 줄 수 있는 계기가 될 것입니다.

English The National Police Agency held an “Online Conference for Police Leadership Nationwide” and a “Briefing on Key Policy Directions” today.
The meetings reviewed major policies and future strategies of the police force.
They aim to enhance public safety and strengthen security measures.
Summary These meetings can build public trust by presenting clear policy directions for improving safety.

日本語 警察庁は本日、「全国警察指揮部オンライン会議」と「主要政策推進方向報告会」を開催しました。
この会議では警察の主要政策及び将来的な推進方向について議論が行われました。
これにより治安の強化と国民の安全向上を目的とした具体的な方策が期待されます。
総評 この会議は、警察の政策方向に対する国民の信頼を得る重要なステップになるでしょう。

中文 警察厅今日召开了“全国警察指挥部视频会议”和“核心政策推进方向汇报会”。
会议讨论了警方的主要政策及未来推进方向。
目标是加强治安和提升公众安全水平。
总评 此次会议有助于增进公众对警务工作方向的信任。

Italiano Oggi l’Agenzia Nazionale di Polizia ha tenuto una “Conferenza online per i dirigenti della polizia nazionale” e un “Rapporto sulle direzioni per le politiche chiave”.
Durante le riunioni sono state discusse le principali politiche e le strategie future della polizia.
L’obiettivo è migliorare la sicurezza pubblica e rafforzare le misure di ordine pubblico.
Valutazione Queste riunioni possono rafforzare la fiducia del pubblico su come la polizia intende proteggere la comunità.

[질병관리청][7.8.행사시작(15시)이후] 기후변화에 발맞춘 기후보건영향평가 길찾기

요약보기
한국어 질병관리청은 7월 8일 서울에서 개최된 ‘기후보건포럼’을 통해 제2차 기후보건영향평가의 구체화 전략 마련에 나섰습니다.
이번 포럼은 다양한 기후요인과 건강영향을 평가 영역에 포함시키는 방안을 논의하며 국민건강 피해 최소화를 목표로 하고 있습니다.
총평 이 연구는 기후변화에 따른 건강 문제를 예방하고 대처하기 위한 정책 개발의 중요한 기반이 될 것입니다.

English The Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA) hosted the ‘Climate and Health Forum’ on July 8 in Seoul to solidify strategies for the second Climate Health Impact Assessment.
The forum focused on integrating diverse climate factors and health impact areas to minimize public health risks associated with climate change.
Summary This initiative lays the groundwork for policies aimed at mitigating health risks in the face of climate change.

日本語 疾病管理庁は7月8日、ソウルで「気候と健康フォーラム」を開催し、第2次気候健康影響評価の具体的な戦略づくりに取り組みました。
このフォーラムでは、地球温暖化や異常気象が与える健康影響を評価する方法について議論が行われました。
総評 この研究は、気候変動による健康問題に対応するための重要な政策基盤となるでしょう。

中文 韩国疾病预防控制局于7月8日在首尔举办“气候与健康论坛”，探讨第二次气候健康影响评估的具体战略。
论坛主要讨论了如何将各种气候变化因素和健康影响纳入评估领域，以最大程度减轻公众健康风险。
总评 这项研究将为应对气候变化健康影响的政策提供重要支持。

Italiano L’Agenzia coreana per il controllo e la prevenzione delle malattie ha organizzato l’8 luglio a Seoul il “Forum su Clima e Salute” per definire strategie specifiche per la seconda Valutazione degli Impatti della Salute sul Clima.
Il forum ha esplorato l’inclusione di diversi fattori climatici e le relative ricadute sulla salute per minimizzare i rischi per la salute pubblica.
Valutazione Questa iniziativa sarà essenziale per sviluppare politiche volte a mitigare i rischi sanitari legati ai cambiamenti climatici.

[과학기술정보통신부]과학으로 얼쑤! 국립중앙과학관, 영동세계국악엑스포에서 국악에 내재된 과학기술 알린다

요약보기
한국어 국립중앙과학관이 영동세계국악엑스포에서 국악에 내재된 과학기술을 알리는 전시와 프로그램을 진행합니다.
이번 행사에서는 국악기 제작 원리와 소리의 물리적 특징을 과학적 시각으로 설명하며, 참관객들에게 국악과 과학의 융합을 체험할 기회를 제공합니다.
총평 국악과 과학의 결합을 통해 음악을 새로운 시각으로 이해하고, 전통음악에 대한 흥미를 높이는 계기가 될 것입니다.

English The National Science Museum is showcasing the science and technology behind traditional Korean music at the Yeongdong World Gugak Expo.
The event includes exhibits and programs that explain the principles of making traditional instruments and the physical characteristics of their sounds from a scientific perspective.
Summary This initiative offers new insights into traditional Korean music and fosters greater appreciation through the lens of science.

日本語 国立中央科学館は、永同世界国楽エキスポで国楽に内在する科学技術を紹介する展示とプログラムを開催します。
このイベントでは、国楽器の制作原理や音の物理的特性を科学的視点から解説し、参加者に国楽と科学の融合を体感する機会を提供します。
総評 国楽を科学の視点で捉えることで、伝統音楽への興味がさらに深まる期待があります。

中文 国立中央科学馆在永同世界国乐博览会上展示了国乐中蕴含的科学技术。
活动通过展览和体验项目，科学地解释了传统乐器的制作原理及声音的物理特性，让参观者感受国乐与科学的融合。
总评 通过科学视角理解国乐，有助于提升对传统音乐的兴趣与认识。

Italiano Il Museo Nazionale della Scienza sta presentando la scienza e la tecnologia dietro la musica tradizionale coreana all’Expo Mondiale della Gugak di Yeongdong.
L’evento include mostre e programmi che illustrano i principi di costruzione degli strumenti tradizionali e le caratteristiche fisiche dei loro suoni da una prospettiva scientifica.
Valutazione Questo progetto offre una visione innovativa della musica tradizionale coreana, incrementando l’interesse attraverso il connubio con la scienza.

[고용노동부]폴리텍대학, 채용연계형 ‘앰코반’으로 반도체 전문인력 양성 나선다

요약보기
한국어 한국폴리텍대학과 앰코테크놀로지코리아가 반도체 산업 맞춤형 채용연계 교육 ‘앰코반’ 운영을 위한 업무협약을 체결했습니다.
이번 교육 프로그램은 학생들이 학업 후 곧바로 취업으로 연결될 수 있도록 설계되었습니다.
총평 이 프로그램은 반도체 산업 진출을 꿈꾸는 학생들에게 교육과 취업의 연계를 제공하며, 산업 수요에 부합하는 전문 인재 양성에 기여할 것으로 보입니다.

English Korea Polytechnics and Amkor Technology Korea have signed a partnership agreement to establish the ‘Amkor Class,’ a customized semiconductor industry employment program.
This program is designed to transition students directly from education to employment.
Summary This initiative will benefit students aspiring to enter the semiconductor industry by linking education with job opportunities, while addressing industry demand for skilled professionals.

日本語 韓国ポリテック大学とアンコーテクノロジーコリアは、半導体業界向けの就職連携支援教育「アンコークラス」を設立する業務協約を締結しました。
このプログラムは、学生が教育を受けた後、直ちに就職に結びつくように設計されています。
総評 このプログラムは、半導体業界を目指す学生にとって教育と就職の連携を提供し、同時に業界で必要とされる人材の育成にも寄与すると期待されます。

中文 韩国Polytechnics学院与Amkor Technology Korea签署协议，启动“Amkor班”，针对半导体产业的定制就业衔接教育。
该计划旨在帮助学生完成教育后直接进入就业岗位。
总评 此项目为立志投身半导体行业的学生提供教育与就业的双重支持，同时解决行业专业人才需求。

Italiano Il Korea Polytechnics e Amkor Technology Korea hanno firmato un accordo per l’istituzione della ‘Classe Amkor,’ un programma educativo mirato all’occupazione nel settore dei semiconduttori.
Il programma è progettato per permettere agli studenti di passare direttamente dall’istruzione al lavoro.
Valutazione Questa iniziativa offrirà un supporto integrato a chi aspira a entrare nel settore dei semiconduttori, rispondendo al bisogno di esperti qualificati.

[중소벤처기업부]인수합병(M&A)를 통한 ‘제3자 기업승계’ 성공 사례 잇달아, 자녀승계 곤란 기업에게 승계의 새로운 모델로 부각

요약보기
한국어 중소벤처기업부는 자녀 승계가 어려운 고령의 중소기업 CEO가 인수합병(M&A)을 통해 기업을 승계하는 사례가 증가했다고 발표했습니다.
이를 위해 기술보증기금을 활용한 M&A 지원센터를 설치하고, 기업승계를 위한 상담, 자금 보증 등을 지원했습니다.
특히 최근 두 건의 성공적인 M&A를 통해 고용 안정성과 기술 이전을 동시에 달성한 사례가 주목받고 있습니다.
총평 이 정책은 자녀 승계가 어려운 고령 CEO들에게 기업의 지속 가능성을 제공하며, 고용 안정을 유지하는 실질적 방안이 될 수 있습니다.

English The Ministry of SMEs and Startups announced an increase in cases where elderly CEOs of small and medium-sized enterprises (SMEs) are transferring their businesses through M&A due to challenges in passing them down to children.
An M&A Support Center has been established under the Korea Technology Finance Corporation to facilitate consultations and provide guarantees for business succession.
Recent successful M&A cases have demonstrated both job stability and the effective transfer of accumulated expertise and technologies.
Summary This policy offers a sustainable solution for elderly CEOs who cannot pass their businesses to their children, ensuring both continuity and job security.

日本語 中小ベンチャー企業部は、後継者がいない高齢の中小企業CEOがM&Aを通じて企業を継承する事例が増加していると発表しました。
これに対応し、技術保証基金内にM&A支援センターを設置し、企業継承のための相談や資金保証などの支援を行っています。
最近成功した2件のM&A事例は、雇用安定と技術移転の両方を達成した点で注目されています。
総評 この政策は、高齢の経営者に企業の持続可能性を提供し、雇用安定を確保する現実的な解決策となるでしょう。

中文 韩国中小企业部宣布，由于子女接班困难，越来越多的中小企业老年CEO通过并购（M&A）完成企业继承。
为此，政府在技术担保基金下设立了M&A支持中心，提供企业继承相关咨询和资金担保服务。
最近的两起成功M&A案例显示了既实现了就业稳定，也完成了技术转移的双赢局面。
总评 这一政策为无法子女继承的老年企业家提供了可持续发展的解决方案，同时保障了员工的就业稳定。

Italiano Il Ministero delle PMI e Start-up ha annunciato che un numero crescente di CEO anziani di piccole e medie imprese sta trasferendo le proprie aziende attraverso M&A a causa delle difficoltà nella successione familiare.
È stato istituito un Centro di Supporto M&A presso il Fondo per la Garanzia Tecnologica, che fornisce consulenza e garanzie finanziarie per facilitare la successione aziendale.
Recenti casi di successo hanno dimostrato il raggiungimento di stabilità occupazionale insieme al trasferimento di tecnologie e know-how accumulati.
Valutazione Questa politica rappresenta una soluzione concreta per garantire la continuità aziendale, tutelando al contempo l’occupazione.

[산업통상자원부](참고자료)통상교섭본부장, 미국 러트닉 상무부 장관과 제조업 협력방안 논의

요약보기
한국어 여한구 통상교섭본부장은 미국 러트닉 상무부 장관과 만나 한미 제조업 협력방안을 논의했습니다.
여 본부장은 양국 간 협력이 미국의 관세조치를 상쇄하는 합리적 방안이 될 수 있다고 강조하며 협상의 속도와 구체화를 촉구했습니다.
양측은 추가 협의를 통해 실질적 성과를 도출하기로 했습니다.
총평 한미 제조업 협력은 관세 부담을 완화하고 산업 성장에 긍정적 영향을 줄 수 있어 기업들에게 실질적인 혜택을 제공할 것으로 기대됩니다.

English The Korean Trade Negotiation Representative, Ye Han-gu, met with U.S. Commerce Secretary Howard Lutnick to discuss manufacturing cooperation.
Ye emphasized that bilateral cooperation could offset U.S. tariff measures effectively and urged for accelerated negotiations.
The two sides agreed to further consultations to achieve tangible outcomes.
Summary The U.S.-Korea manufacturing partnership could help mitigate tariff burdens and enhance industrial growth, benefiting businesses significantly.

日本語 韓国の通商交渉本部長であるヨ・ハング氏が米国商務省長官ハワード・ラトニック氏と会談し、韓米製造業協力案について議論しました。
ヨ氏は両国の協力が米国の関税措置に対する合理的な解決策になる可能性を強調し、交渉の迅速化を促しました。
双方は実際的な成果を導くため、追加の協議を続けることで合意しました。
総評 韓米製造業協力は、関税負担を軽減し、産業の成長にプラスの影響を与える可能性があり、企業にとって具体的なメリットとなるでしょう。

中文 韩国通商交涉本部长吕翰久会见美国商务部长霍华德·拉特尼克，就韩美制造业合作方案展开讨论。
吕本部长强调双边合作能够有效抵消美国关税措施，并呼吁加快谈判进程。
双方同意通过进一步磋商来实现可见的成果。
总评 韩美制造业合作可能减轻关税负担，推动产业增长，为企业带来切实利益。

Italiano Ye Han-gu, responsabile coreano dei negoziati commerciali, ha incontrato il Segretario del Commercio statunitense Howard Lutnick per discutere la collaborazione nel settore manifatturiero.
Ye ha sottolineato che la cooperazione bilaterale potrebbe bilanciare le misure tariffarie statunitensi e ha richiesto di accelerare i negoziati.
I due hanno concordato ulteriori consultazioni per ottenere risultati concreti.
Valutazione La collaborazione manifatturiera tra Corea e USA potrebbe ridurre il peso dei dazi e favorire la crescita industriale, offrendo vantaggi significativi alle imprese.

[산림청]동부지방산림청, 영월에서 산림분야 규제혁신 지역 현장 모니터링단 토론회 실시

요약보기
한국어 동부지방산림청은 산림분야 규제개선 제도의 현장 안착을 지원하기 위해 7월 8일 영월국유림관리소에서 토론회를 개최했습니다.
임업인들은 산촌 지역 경제 활성화를 위해 산지 규제 완화를 요청했으며, 산림청은 올해 4대 중점분야를 중심으로 소외지역 균형발전을 위한 규제를 개선할 방침입니다.
총평 산촌 지역 경제와 임업인들의 실질적 도움을 위해, 이번 정책 개선은 규제 완화와 더불어 지역 상생에 기여할 것으로 보입니다.

English The Eastern Regional Forest Service held a discussion on July 8 at the Yeongwol National Forest Management Office to support the implementation of forestry regulation reforms.
Forestry workers requested a relaxation of land regulations to help revitalize mountain villages, while the Forest Service plans to improve regulations focusing on four key areas for balanced regional development this year.
Summary This initiative aims to address the needs of mountain villages and support the economic stability of forestry workers through practical policy adjustments.

日本語 東部地方山林庁は7月8日、山林分野の規制改善制度の現場定着を支援するため、寧越国有林管理所で討論会を開催しました。
林業従事者は山村地域の経済活性化のため山地規制の緩和を要望し、山林庁は今年、地域の均衡発展を目指した4つの重点分野に焦点を当てた規制改善を進める計画です。
総評 山村地域の需要と林業従事者の経済安定を支えるため、現場に即した政策修正が期待されます。

中文 东部地方林务厅于7月8日在寧越国有林管理办公室举办了一场讨论会，以支持林业领域的规制改善政策的现场落实。
林业工作者要求放宽山地规制，以帮助振兴山村经济，而林务厅计划通过四大重点领域的调整，推动偏远地区的均衡发展。
总评 此政策有望通过实用的改革措施提升山村地区的经济活力，切实改善林业生产条件。

Italiano Il Servizio Forestale Regionale Orientale ha organizzato una discussione l’8 luglio presso l’Ufficio di Gestione Forestale Nazionale di Yeongwol per sostenere l’attuazione delle riforme normative nel settore forestale.
I lavoratori forestali hanno richiesto un allentamento delle regolamentazioni sui terreni montani per sostenere l’economia delle aree rurali, mentre il Servizio Forestale prevede di migliorare le normative concentrandosi su quattro settori chiave per lo sviluppo regionale equilibrato durante quest’anno.
Valutazione Questo piano potrebbe favorire una maggiore stabilità economica per i lavoratori forestali, rivitalizzando al contempo le comunità montane più isolate.

[해양수산부]아시아 크루즈 산업, 새로운 도약의 시대를 향한 항해 시작

요약보기
한국어 해양수산부와 제주특별자치도가 7월 10일부터 12일까지 제12회 제주 국제크루즈포럼을 개최합니다.
올해 포럼은 ‘2035 아시아 크루즈의 비전’을 주제로 아시아 크루즈 시장 확대와 지속 가능한 성장을 논의하며 주요 크루즈 관계자들의 협력 기회도 제공합니다.
총평 이번 포럼은 아시아 크루즈 산업 발전에 중요한 계기가 될 수 있으며, 지역 관광 활성화에도 긍정적인 영향을 미칠 것입니다.

English The Ministry of Oceans and Fisheries and Jeju Special Self-Governing Province will host the 12th Asia Cruise Forum Jeju from July 10 to 12.
This year’s forum, under the theme “Vision for Asia Cruise 2035,” focuses on expanding the Asian cruise market and sustainable growth while fostering collaboration among key industry players.
Summary This forum is expected to be a landmark event for the growth of the Asian cruise industry and could significantly boost regional tourism.

日本語 海洋水産部と済州特別自治道は、7月10日から12日まで第12回済州国際クルーズフォーラムを開催します。
今年のフォーラムでは「2035年のアジアクルーズのビジョン」をテーマに、アジアのクルーズ市場の拡大と持続可能な成長について議論し、主要な業界関係者の協力機会を提供します。
総評 このフォーラムは、アジアのクルーズ産業の発展に大きな意味を持つとともに、地域観光の活性化にもつながる可能性があります。

中文 海洋水产部与济州特别自治道将于7月10日至12日举办第12届亚洲邮轮论坛济州。
今年论坛以“2035亚洲邮轮愿景”为主题，重点讨论亚洲邮轮市场的扩展和可持续发展，同时促进主要行业成员的合作。
总评 此次论坛预计将成为推动亚洲邮轮产业发展的重要里程碑，并可能极大地促进区域旅游业的发展。

Italiano Il Ministero degli Oceani e della Pesca e la Provincia Autonoma Speciale di Jeju ospiteranno dal 10 al 12 luglio il 12° Forum Crociere Asia Jeju.
Il forum di quest’anno, con il tema “Visione per le Crociere in Asia 2035”, mira a espandere il mercato delle crociere asiatiche e promuovere una crescita sostenibile facilitando la collaborazione tra i principali attori del settore.
Valutazione Questo evento potrebbe rappresentare un momento cruciale per lo sviluppo dell’industria delle crociere in Asia e contribuire significativamente al turismo regionale.

[중소벤처기업부]상권활성화사업이 지역상권 현장에 실질적인 도움이 될 수 있도록 지자체와 함께 관리해나가겠습니다.

요약보기
한국어 중소벤처기업부는 부산의 침체된 상권 5곳을 활성화하기 위해 260억 원을 지원하는 자율상권구역 사업을 추진 중입니다.
이 사업은 각 지자체가 주도적으로 계획을 수립하며, 정부는 협의 및 점검 역할에 집중합니다.
총평 상권 활성화를 통해 지역 경제를 되살릴 수 있는 기회로, 향후 지자체의 실행력과 계획의 질이 관건이 될 것입니다.

English The Ministry of SMEs and Startups is implementing the Autonomous Commercial District Project with 26 billion KRW to revitalize five stagnant commercial areas in Busan.
This project allows local governments to take the lead in planning while the central government focuses on collaboration and oversight.
Summary This initiative could potentially revitalize local economies, though the success will depend on the execution and strategic planning of local governments.

日本語 中小ベンチャー企業部は、釜山の低迷する商圏5カ所を活性化するために、260億ウォンを支援する「自律商圏区域事業」を進めています。
この事業は自治体が主導して計画を作成し、政府は協議と検査の役割を担います。
総評 商圏の活性化による地域経済の蘇生が期待される一方で、自治体の実行力と計画の質が成果を左右するでしょう。

中文 中小企业和初创企业部正在推行“自主商圈区域项目”，投入260亿韩元以振兴釜山的五个停滞商业区。
此项目由地方政府自主规划，中央政府主要协助协调与监督。
总评 商圈复苏有望为区域经济注入新活力，但成功与否将取决于地方政府的执行能力与战略质量。

Italiano Il Ministero delle PMI e Startups sta portando avanti il progetto delle Aree Commerciali Autonome con un investimento di 260 miliardi di KRW per rivitalizzare cinque aree commerciali stagnanti a Busan.
Il progetto vede il coinvolgimento primario dei governi locali nella pianificazione, mentre il governo centrale offre supporto e supervisione.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe risollevare l’economia locale, ma il successo dipenderà dalla capacità e dalla qualità dei piani dei governi locali.

[보건복지부]보건의약단체 주요 현안 공유 및 의견청취

요약보기
한국어 이형훈 보건복지부 제2차관이 7월 8일 보건의약단체를 방문해 주요 현안을 논의했습니다.
대한의사협회, 대한병원협회, 대한간호협회를 순차적으로 방문하며 의료정책 전반에 대한 의견을 청취하고 협력 강화를 요청했습니다.
앞으로도 다양한 보건의약단체를 추가로 찾아 현장 소통을 이어갈 예정입니다.
총평 이번 소통 행보는 의료 현장의 목소리를 정책에 반영해 국민 건강 증진에 기여할 기반을 마련하는 데 중요한 의미를 가집니다.

English Ihn Hyung-hoon, the Second Vice Minister of Health and Welfare, visited medical organizations on July 8 to discuss key issues.
He met with the Korean Medical Association, the Korean Hospital Association, and the Korean Nurses Association to listen to their opinions and enhance cooperation on healthcare policies.
The Vice Minister plans to continue engaging with other healthcare organizations in the future.
Summary This initiative aims to incorporate the voices of healthcare professionals into policies, fostering better public health outcomes.

日本語 イ・ヒョンフン保健福祉部第2次官は7月8日に医療団体を訪問し、主要課題について協議しました。
韓国医師会、韓国病院会、韓国看護師会を順次訪問し、医療政策全般について意見を聞き、協力強化を求めました。
今後も他の医療団体を追加訪問し、現場との対話を続けていく予定です。
総評 この訪問は、医療現場の意見を政策に反映させ、国民の健康増進に繋げる重要な一歩です。

中文 李炯勋保健福利部第二次官于7月8日访问医疗团体，讨论主要议题。
他依次会见了韩国医学会、韩国医院协会和韩国护士协会，听取了意见并请求加强医疗政策方面的合作。
未来他还计划继续与其他医疗组织对话交流。
总评 此次访问旨在将医疗从业人员声音纳入政策，为增进全民健康打下基础。

Italiano Ihn Hyung-hoon, il Secondo Vice Ministro della Salute e del Benessere, ha visitato il 8 luglio associazioni mediche per discutere questioni chiave.
Ha incontrato l’Associazione Medica Coreana, l’Associazione Ospedali Coreani e l’Associazione degli Infermieri Coreani per ascoltare le loro opinioni e rafforzare la cooperazione sulle politiche sanitarie.
In futuro, continuerà a impegnarsi con altre organizzazioni sanitarie.
Valutazione L’iniziativa intende integrare le voci del settore sanitario nelle politiche, migliorando così la salute pubblica.

[고용노동부]김상인 건설근로자공제회 이사장, 충청권 건설현장 찾아가 소통 행사 실시

요약보기
한국어 건설근로자공제회가 충남 천안 건설 현장을 방문하여 근로자의 애로사항을 청취하고 휴대용 응급키트를 배부하는 등 소통 행사를 열었습니다.
또한, 7월부터 시행 중인 ‘변호사 무료 법률 상담서비스’를 홍보하며 근로자들이 법률 상담을 받을 수 있는 방법을 안내했습니다.
총평 이 서비스는 건설 근로자들이 법률 문제를 해결하고, 보다 안정적인 근로 환경을 조성하는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Construction Workers’ Mutual Aid Association visited a construction site in Cheonan, South Chungcheong, to listen to workers’ concerns and distributed portable emergency kits.
They also promoted the “Free Legal Consultation Service with Lawyers,” available since July, providing guidance on accessing legal support.
Summary This initiative is expected to help construction workers resolve legal issues and contribute to creating a more secure work environment.

日本語 建設勤労者共済会が忠清南道天安市の建設現場を訪れ、勤労者の声を聞き取りし、携帯用応急キットを配布する交流イベントを実施しました。
また、7月から開始されている「弁護士無料法律相談サービス」を広報し、法律相談を受ける方法を案内しました。
総評 このサービスは建設勤労者が法律問題を解決し、安定した労働環境を築く一助となることが期待されます。

中文 建设工人公积会访问了忠清南道天安市的建筑工地，倾听工人的需求并分发了便携式急救包。
同时，他们宣传了自7月起实施的“律师免费法律咨询服务”，并指导工人如何获取法律援助。
总评 该服务有望帮助建设工人解决法律问题，并为营造更稳定的工作环境奠定基础。

Italiano L’Associazione Mutualistica per i Lavoratori Edili ha visitato un cantiere a Cheonan, nella provincia di South Chungcheong, per ascoltare le esigenze dei lavoratori e distribuire kit di pronto soccorso portatili.
Inoltre, ha promosso il servizio gratuito di consulenza legale già attivo da luglio, spiegando come i lavoratori possano accedervi.
Valutazione Questo servizio può supportare i lavoratori edili nella risoluzione di problemi legali e favorire un ambiente di lavoro più sicuro e stabile.

[통일부]하나원 개원 26주년 기념 행사 개최

요약보기
한국어 통일부 하나원이 개원 26주년을 맞아 탈북민 사회 정착에 기여한 기부자·봉사자 초청 행사를 7월 8일 개최했습니다.
행사에서는 기부자 명예의 전당 공개, 표창 수여, 북한백두한라예술단 공연 등이 진행되었으며, 150여 명의 참석자들이 남북 통합을 위한 의지를 다짐했습니다.
하나원은 지난 26년간 3만 4천여 명의 탈북민 정착을 지원하며 사회 통합을 도모해왔습니다.
총평 이번 행사는 탈북민에 대한 사회적 관심과 통합의 중요성을 상기시키는 계기가 되었으며, 지역사회의 협력이 더욱 중요해 보입니다.

English The Ministry of Unification’s Hana Center celebrated its 26th anniversary on July 8th with an event honoring donors and volunteers who supported North Korean defectors’ settlement in South Korea.
The event featured the unveiling of an Honor Roll for donors, awards, and a cultural performance by the Baekdu Halla Art Troupe, with over 150 attendees pledging their commitment to reconciliation and integration.
For 26 years, Hana Center has supported the resettlement of over 34,000 defectors.
Summary This event highlighted the ongoing efforts and community support needed for integration and raised awareness about the importance of unification and inclusivity.

日本語 統一部のハナウォンは7月8日に開園26周年を記念し、北朝鮮脱北者の定着支援に尽力した寄付者・ボランティアを招待する記念行事を開催しました。
行事では寄付者名誉の殿堂の公開、表彰式、北朝鮮白頭漢拏芸術団による伝統文化公演が行われ、150名以上の参加者が南北統合への意志を新たにしました。
ハナウォンは過去26年間に3万4千人以上の脱北者の定着を支援してきました。
総評 この行事は脱北者支援の重要性を社会に再認識させるきっかけとなり、地域社会のさらなる協力が求められます。

中文 统一部的哈拿园于7月8日庆祝了开园26周年，并举办活动邀请支持朝鲜脱北者定居的捐赠者和志愿者。
活动包括捐赠者荣誉殿堂揭幕、表彰仪式，以及由北韩白头汉拿艺术团展示的传统文化表演，超过150名与会者承诺致力于南北统一与融合事业。
过去26年来，哈拿园已协助超过3.4万名脱北者成功定居。
总评 此次活动提升了社会对脱北者问题的关注度，同时强调了社会融合与统一的重要性。

Italiano Il Centro Hana del Ministero dell’Unificazione ha celebrato il 26º anniversario il 8 luglio con un evento che ha onorato donatori e volontari impegnati nel supporto all’integrazione dei disertori nordcoreani.
L’evento ha incluso l’inaugurazione di una Hall of Fame per i donatori, la cerimonia di premiazione e una performance culturale del gruppo artistico Baekdu Halla, con la presenza di oltre 150 partecipanti uniti nella promessa di lavorare per l’integrazione tra Nord e Sud.
Da 26 anni, il Centro Hana ha aiutato oltre 34.000 disertori a stabilirsi con successo nella società.
Valutazione Questo evento ha sottolineato l’importanza del sostegno sociale e dei legami comunitari per favorire l’integrazione e promuovere una società più inclusiva.

[고용노동부]스마트 산업안전 "글로벌 전문가"를 만난다

요약보기
한국어 고용노동부와 안전보건공단은 7월 8일 경기도 고양시 킨텍스에서 “스마트 안전기술: 현재와 미래”를 주제로 국제세미나를 개최했습니다.
이 세미나는 주요국의 스마트 산업안전 기술 정책 및 사례를 공유하여 국내 기술 확산을 도모하기 위해 마련되었습니다.
총평 이번 세미나는 스마트 안전기술 도입을 촉진해 산업 현장의 안전성을 높이고 관련 기술 발전을 가속화할 가능성이 있습니다.

English The Ministry of Employment and Labor and the Korea Occupational Safety and Health Agency held an international seminar on July 8 at KINTEX in Goyang, Korea, under the theme of “Smart Safety Technology: Present and Future.”
The seminar aimed to share policies and applications of smart industrial safety technologies in major countries to promote their adoption domestically.
Summary This seminar could advance the adoption of smart safety technologies, enhancing workplace safety and driving technological innovation.

日本語 雇用労働部と安全保健公団は、7月8日に京畿道高陽市のKINTEXで「スマート安全技術：現在と未来」をテーマに国際セミナーを開催しました。
このセミナーは、主要国のスマート産業安全技術の政策や事例を共有し、国内での技術普及を目指して行われました。
総評 このセミナーは産業現場での安全性向上と技術革新の促進に寄与する可能性があります。

中文 韩国雇佣劳动部与安全健康局于7月8日在京畿道高阳市KINTEX举办了以“智能安全技术：现在与未来”为主题的国际研讨会。
研讨会旨在分享主要国家的智能工业安全技术政策及应用实例，以促进相关技术在国内的推广。
总评 此次研讨会有望推动智能安全技术的采用，提高工作场所的安全性并加速技术发展。

Italiano Il Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali e l’Agenzia per la Salute e la Sicurezza sul Lavoro hanno tenuto un seminario internazionale l’8 luglio al KINTEX di Goyang sul tema “Tecnologie di sicurezza intelligenti: presente e futuro.”
Il seminario mirava a condividere politiche e applicazioni delle tecnologie di sicurezza industriale intelligenti nei principali paesi per promuoverne l’adozione in Corea.
Valutazione Il seminario potrebbe contribuire a migliorare la sicurezza nei luoghi di lavoro e a stimolare l’innovazione tecnologica nel settore.

[고용노동부]인공지능(AI)과 공공데이터로 체감도 높은 고용노동 행정서비스 실현

요약보기
한국어 고용노동부는 7월 9일 수요일 오후 2시에 서울남부지사에서 제4회 고용노동 공공데이터 활용 공모전 시상식을 개최한다고 발표했습니다.
이 공모전은 공공데이터를 활용한 창의적 아이디어와 실제 적용 가능성을 평가하는 자리입니다.
총평 공공데이터 활용이 확산되면 일상 속 다양한 서비스 향상과 혁신적인 아이디어 구현이 가능해질 것입니다.

English The Ministry of Employment and Labor announced that it would hold the awards ceremony for the 4th Employment and Labor Public Data Utilization Contest.
The event is scheduled for Wednesday, July 9, at 2 PM at the Seoul South Branch of the Korea Occupational Safety and Health Agency.
Summary Expanding the use of public data can enhance everyday services, driving innovation in multiple sectors.

日本語 雇用労動部は7月9日（水）の14時、韓国安全保健公団のソウル南部支部で第4回雇用労動公的データ利用コンテストの表彰式を開催すると発表しました。
このコンテストは公共データを活用した創造的なアイディアや応用可能性を評価する場です。
総評 公的データの活用が進むことで、日常のサービス改善や革新的なアイディアが実現しやすくなります。

中文 韩国雇佣劳动部宣布将于7月9日星期三下午两点在安全健康公团首尔南部分支举行第四届雇佣劳动公共数据利用竞赛颁奖仪式。
本次比赛旨在评估使用公共数据的创意和实际应用可能性。
总评 公共数据的深入应用将为日常服务优化和创新的实现提供更多可能性。

Italiano Il Ministero del Lavoro e dell’Occupazione ha annunciato che mercoledì 9 luglio alle 14:00 si terrà la cerimonia di premiazione del 4° Concorso sull’utilizzo dei dati pubblici riguardanti lavoro e occupazione.
L’evento avrà luogo presso la sede sud di Seoul dell’Agenzia Coreana per la Sicurezza e la Salute sul Lavoro.
Valutazione L’utilizzo dei dati pubblici può offrire nuove opportunità per innovare servizi e soluzioni nelle attività quotidiane.

[고용노동부]1% 금리로 체불 근로자 생계안정 지원

요약보기
한국어 고용노동부와 근로복지공단이 체불임금 청산 및 근로자 생계지원을 위한 체불청산지원융자 사업의 금리를 3개월간 한시적으로 인하하기로 했습니다.
사업주융자는 최대 2.7%, 근로자융자는 1% 금리로 지원되며, 이를 위해 추가경정예산 81억 원도 확보했습니다.
총평 이번 정책은 임금 체불로 경제적 어려움을 겪는 근로자와 사업주에게 단기적이지만 실질적인 도움을 제공할 것으로 보입니다.

English The Ministry of Employment and Labor and the Korea Workers’ Compensation and Welfare Service announced a temporary interest rate reduction for the Wage Arrears Clearance Loan program for three months.
Loan rates for employers will be capped at 2.7%, while loans for workers will be available at 1%, supported by an additional 8.1 billion KRW budget allocation.
Summary This initiative provides a practical, short-term remedy for workers and employers suffering financial difficulties due to wage arrears.

日本語 雇用労働部と勤労福祉公団が、未払い賃金清算と労働者の生計支援を目的とした「未払い賃金清算支援融資」事業の金利を3ヶ月限定で引き下げると発表しました。
事業主融資は最大2.7%、労働者融資は1%の金利で、追加補正予算81億ウォンも確保されました。
総評 賃金未払いによる経済的な苦境に対し、短期的で現実的な支援となる施策です。

中文 韩国雇佣劳动部与劳动福利公团宣布，“欠薪清算支持贷款”项目将在3个月内暂时降低利率。
雇主贷款利率最高为2.7%，劳动者贷款利率为1%，并已追加81亿韩元预算支持。
总评 该政策预计将在短期内为因欠薪导致经济困难的劳动者和雇主提供实际帮助。

Italiano Il Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale e il Servizio per il Benessere dei Lavoratori hanno annunciato una riduzione temporanea dei tassi di interesse sul programma di prestiti per il risanamento dei salari arretrati, valida per tre mesi.
I prestiti per i datori di lavoro avranno un tasso massimo del 2,7%, mentre quelli per i lavoratori saranno disponibili al 1%, con un’allocazione aggiuntiva di 8,1 miliardi di KRW.
Valutazione Questa misura offre un supporto concreto e temporaneo per affrontare le difficoltà economiche legate agli stipendi arretrati.

[산업통상자원부](참고자료)이른 더위에도 전력수급 차질없이 관리

요약보기
한국어 이례적 폭염으로 7월 7일 최대 전력 수요가 93.4GW를 기록했지만, 전력 수급은 안정적으로 유지되고 있습니다.
정부는 취약계층을 위한 에너지바우처와 전기요금 할인 지원을 확대하고, 실질적인 냉방 기기 설치 지원도 완료하며 대비하고 있습니다.
총평 무더운 날씨에도 전기요금 부담 없이 냉방을 이용할 수 있는 정책으로, 취약계층의 생활 여건 개선에 실질적인 도움이 될 전망입니다.

English An unprecedented heatwave on July 7 caused a peak electricity demand of 93.4GW, but power supply remains stable.
The government has expanded energy voucher and electricity bill reduction programs for vulnerable groups, along with completing air conditioner installations for early support.
Summary This policy aims to ensure that vulnerable households can afford cooling during the heatwave, significantly improving their living conditions.

日本語 前例のない猛暑により7月7日の最大電力需要が93.4GWに達しましたが、電力供給は安定しています。
政府は、脆弱な層向けのエネルギーバウチャーや電気料金の割引を拡大し、冷房設備設置の支援を完了しました。
総評 暑い夏でも電気代を気にせず冷房を利用できる措置は、弱者層の生活環境を大きく改善する可能性があります。

中文 在7月7日的异常高温中，最大电力需求达到93.4GW，但电力供应保持稳定。
政府已扩大对弱势群体的能源补贴和电费减免支持，并完成了空调安装的提前部署。
总评 此政策旨在确保弱势群体在高温天气中能够负担冷气费用，显著改善他们的生活条件。

Italiano Un’ondata di calore senza precedenti il 7 luglio ha portato una domanda di elettricità di picco a 93.4GW, ma la fornitura energetica rimane stabile.
Il governo ha ampliato i voucher energetici e gli sconti sulle bollette per le fasce vulnerabili, completando anche le installazioni di condizionatori d’aria in anticipo.
Valutazione Questa iniziativa mira a garantire l’accesso al raffreddamento per le famiglie vulnerabili, migliorando significativamente le loro condizioni di vita durante l’estate.

[산림청]서부지방산림청, 여름철 재난 대비 숲길 사업지 안전점검 실시

요약보기
한국어 서부지방산림청이 여름철 집중호우와 폭염에 대비해 7월 8일 숲길 정비사업지에 대한 안전점검을 실시했습니다.
이번 점검은 기후변화로 인한 자연재난에 선제적으로 대응하고 근로자 안전사고를 예방하기 위해 배수시설 관리, 작업시간 조정, 응급조치 체계 등을 확인하는 데 초점을 맞췄습니다.
총평 여름철 자연재난에 대비한 이번 점검은 산림 환경과 근로자의 안전을 동시에 보호하는 중요한 조치입니다.

English The Western Regional Forest Service conducted a safety inspection of forest trail maintenance sites on July 8 to prepare for summer’s heavy rains and heatwaves.
This inspection focused on proactive measures like drainage management, work hour adjustments, and emergency response systems to address natural disaster risks and ensure worker safety.
Summary This initiative is a key step to safeguard both the forest environment and worker well-being against summer natural disasters.

日本語 西部地方山林庁は、7月8日に夏期の集中豪雨や猛暑に備え、森林トレイル整備事業地の安全点検を実施しました。
今回の点検では、排水施設の管理、作業時間の調整、緊急対策体制の確認など、自然災害リスクへの先手対応と労働者の安全確保に重点が置かれました。
総評 夏季の自然災害に備えるこの点検は、森林と労働者の安全を保護するための重要な取り組みといえます。

中文 西部地方森林厅为应对夏季强降雨和高温，于7月8日对森林步道修整项目进行了安全检查。
本次检查重点关注排水设施管理、工作时间调整以及紧急应对体系，旨在提前应对自然灾害风险并保障工人安全。
总评 此次检查是保护森林环境与工人安全的重要措施，应对夏季自然灾害效果显著。

Italiano Il Servizio Forestale della Regione Occidentale ha effettuato l’8 luglio un’ispezione di sicurezza nei siti di manutenzione dei sentieri forestali per prepararsi alle piogge intense e alle ondate di calore estive.
L’ispezione ha posto l’accento su misure preventive come la gestione del drenaggio, l’adeguamento degli orari di lavoro e i sistemi di risposta alle emergenze per mitigare i rischi di disastri naturali e garantire la sicurezza dei lavoratori.
Valutazione Questa ispezione rappresenta un passo cruciale per proteggere l’ambiente forestale e il benessere dei lavoratori durante l’estate.

[환경부]여름철 녹조 대비 수돗물 안전관리 강화

요약보기
한국어 환경부는 여름철 녹조 대응을 위해 전국 정수장의 준비 상태를 점검한 결과 양호하다고 발표했습니다.
또한 정수장 운영관리자의 역량 강화를 위해 7월 9일 모의훈련 및 학술토론회를 개최할 예정입니다.
이 훈련은 녹조 발생에 따른 조류기인물질에 대응하는 방법을 시뮬레이션하고, 전문성을 공유하며 실질적인 관리 능력을 강화하는 데 초점을 맞췄습니다.
총평 여름철 녹조 발생이 심각해질 수 있는 상황에서, 정수장의 적극적인 대응은 안전한 식수 확보와 건강 보호에 중요한 역할을 할 것입니다.

English The Ministry of Environment announced that a nationwide inspection of water treatment facilities to prepare for summer algae blooms showed satisfactory results.
On July 9, it plans to hold a simulation training and academic seminar to enhance the capabilities of water treatment facility managers in dealing with algae-related threats.
The training focuses on simulating response measures to algae-induced substances and enhancing practical management skills.
Summary Proactive measures by water treatment plants are crucial for ensuring safe drinking water and protecting public health, especially in periods of high algal bloom activity.

日本語 環境部は夏季の藻類対策の準備状況を全国の浄水場で点検した結果、良好であると発表しました。
また、7月9日に管理者の対応能力を強化するための模擬訓練と学術討論会を開催する予定です。
訓練では藻類由来物質への対応方法をシミュレーションし、実践的な管理能力の向上を目指します。
総評 浄水場による積極的な対応は、藻類の発生が増える夏季において安全な飲料水の確保と健康保護に重要です。

中文 环境部宣布对全国102个净水厂进行藻类应对准备情况检查，结果显示状态良好。
此外，将于7月9日举办模拟培训和学术讨论会，旨在提高净水厂管理人员应对藻类侵袭的能力。
培训将重点模拟应对藻类衍生物的具体措施，并强化实际管理技能。
总评 净水厂的积极应对措施在夏季藻类高发时期，有助于确保饮用水安全和公众健康。

Italiano Il Ministero dell’Ambiente ha annunciato che i preparativi negli impianti di trattamento delle acque per affrontare le fioriture algali estive sono stati giudicati positivi.
Il 9 luglio si terrà un’esercitazione simulata e un seminario accademico per migliorare le competenze dei gestori degli impianti nella gestione delle sostanze algali.
L’esercitazione mira a simulare le risposte alle sostanze derivate dalle alghe e a rafforzare le capacità di gestione pratica.
Valutazione In periodi di elevata attività algale, le misure proattive degli impianti di trattamento sono fondamentali per assicurare acqua potabile sicura e proteggere la salute pubblica.

[소방청]일반 순직 소방공무원도 특별승진 가능토록… 소방관의 헌신·명예 보답

요약보기
한국어 소방공무원의 일반 순직자도 특별승진 대상에 포함하는 법령 개정안이 7월 8일부터 시행됩니다.
이는 기존 화재·구조·구급 등 고위험 직무 수행 중 순직한 소방공무원만 특별승진 가능했던 제도를 재직 중 뚜렷한 공적이 있는 일반 순직자까지 확대하는 내용입니다.
유족급여 인상 효과 및 소방조직 사기 진작이 기대됩니다.
총평 이번 조치는 소방공무원의 헌신을 더욱 공정하게 인정하고 보상하며, 유족들에게 실질적 혜택을 제공할 것으로 보입니다.

English A revised law allowing general fallen firefighters to qualify for honorary promotions took effect on July 8.
Previously limited to those who died in high-risk duties such as firefighting, rescue, and first aid, the measure now includes those with recognized merit during their service.
This policy is expected to boost the benefits for bereaved families and enhance firefighters’ morale.
Summary This new regulation ensures fair recognition of firefighters’ sacrifices and provides tangible benefits for their families.

日本語 一般の殉職した消防公務員も特別昇進の対象となる法改正が7月8日から施行されました。
これまでは火災や救助活動中の殉職者のみ対象だった特別昇進制度を、在職中に顕著な功績を残した一般殉職者まで拡大しました。
遺族給付金の増額効果や消防組織の士気向上が期待されています。
総評 この改正は、消防公務員の犠牲を公平に評価し、遺族に具体的な支援をもたらすものです。

中文 一项允许普通殉职消防员也可特别晋升的法律修订案已于7月8日生效。
此前仅限于因火灾、救援等高风险职业殉职的消防员，现在扩展至服役期间有显著功绩的普通殉职者。
此政策有望提高遗属补助金并增强消防队伍士气。
总评 这一举措公平地认可了消防员的牺牲，并为遗属提供了实质性的支持。

Italiano Una legge modificata che consente la promozione speciale anche ai vigili del fuoco caduti per cause generali è entrata in vigore l’8 luglio.
In precedenza limitata a coloro che perdevano la vita in compiti ad alto rischio come incendi e soccorsi, ora è estesa a chi ha dimostrato meriti evidenti nel servizio.
Si prevede un aumento dei benefici per le famiglie e un miglioramento del morale nei vigili del fuoco.
Valutazione Questa iniziativa riconosce equamente i sacrifici dei vigili del fuoco e offre vantaggi tangibili ai familiari.

[과학기술정보통신부]과학과 인공 지능(AI), 여름방학을 채우다!

요약보기
한국어 경기도가 인공지능과 전통 과학을 중심으로 총 17개 주제를 담은 과학교실을 운영합니다.
특히, 1박 2일 동안 진행되는 과학캠프는 인공지능 등 첨단 기술과 고유 전통을 접목한 체험 활동으로 구성됩니다.
총 752명의 참가자를 모집해 과학 교육 기회를 제공합니다.
총평 다양한 세대가 첨단 과학과 전통을 함께 경험하며 학습할 수 있는 기회로, 과학에 대한 흥미를 높일 수 있을 것으로 기대됩니다.

English Gyeonggi Province is hosting science classes on 17 themes, focusing on artificial intelligence and traditional science.
Notably, a two-day science camp offers interactive activities combining advanced technology and cultural heritage.
A total of 752 participants will gain opportunities for science education.
Summary This initiative provides a unique chance for people to explore both modern and traditional science, fostering greater interest in the field.

日本語 京畿道が人工知能と伝統科学を中心とした17のテーマで科学教室を開催します。
特に1泊2日の科学キャンプでは、先端技術と伝統文化を組み合わせた体験活動を提供します。
合計752人の参加者を対象としています。
総評 世代を超えて最先端技術と伝統を学び、科学への関心を広げる貴重な機会となるでしょう。

中文 京畿道将围绕人工智能与传统科学主题，开设共17个主题的科学课堂。
其中，两天一夜的科学营活动将融合先进技术与传统文化，提供互动体验。
计划招募共752名参与者，促进科学教育普及。
总评 此项目有助于在现代与传统科学之间架起桥梁，激发更多人对科学的兴趣。

Italiano La Provincia di Gyeonggi organizza corsi di scienze su 17 temi, incentrati su intelligenza artificiale e scienza tradizionale.
In particolare, un camp di due giorni include attività interattive che combinano tecnologia avanzata e patrimonio culturale.
Saranno coinvolti un totale di 752 partecipanti per favorire l’educazione scientifica.
Valutazione Questa iniziativa permette di avvicinarsi alla scienza moderna e tradizionale, stimolando interesse e apprendimento nelle nuove generazioni.

[행정안전부]당신의 아이디어가, 지역의 내일이 됩니다 지역문제 해결을 위한 아이디어 18건 선정

요약보기
한국어 행정안전부와 대한상공회의소는 ‘지역-기업 상생협력을 통한 지역사회 문제해결 아이디어 솔버톤 대회’를 개최했습니다.
예비심사를 거쳐 대학생과 청년 창업가를 포함한 총 18개 팀이 선발되었습니다.
총평 이 대회는 청년들에게 창업 아이디어를 실현할 기회를 제공하며, 지역사회에도 긍정적인 변화를 가져올 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Interior and Safety, together with the Korea Chamber of Commerce and Industry, hosted the “Idea Solvathon Competition for Solving Regional Problems through Regional-Corporate Cooperation.”
A total of 18 teams, including college students and young entrepreneurs, were selected after preliminary evaluations.
Summary This event offers young people opportunities to develop their startup ideas, potentially driving positive impacts in local communities.

日本語 行政安全部は大韓商工会議所と共に「地域と企業の共存協力を通じた地域社会問題解決アイデアソルバソン大会」を開催しました。
予選審査を経て、大学生や若手起業家を含む計18チームが選ばれました。
総評 この大会は若者たちに起業アイデアを実現する場を提供し、地域社会にポジティブな変化をもたらす期待が高まっています。

中文 行政安全部与韩国商工会议所共同举办了“通过地区与企业共生合作解决社区问题创意比赛”。
经过预审，共有包括大学生和青年创业者在内的18支队伍脱颖而出。
总评 此项赛事将为青年创业提供实践平台，同时也期待对地区社区带来积极改变。

Italiano Il Ministero dell’Interno e della Sicurezza, insieme alla Camera di Commercio e Industria della Corea, ha organizzato il “Concorso Solvathon di Idee per Risolvere i Problemi Regionali tramite la Collaborazione Regione-Azienda.”
Sono stati selezionati 18 team, tra cui studenti universitari e giovani imprenditori, dopo una valutazione preliminare.
Valutazione Questo concorso dà ai giovani l’opportunità di trasformare le loro idee imprenditoriali in realtà, apportando vantaggi alle comunità locali.

[산업통상자원부]경제자유구역을 외국인투자와 지역개발의 거점으로

요약보기
한국어 산업부는 ‘2025년 경제자유구역의 날’ 행사를 부산 명지국제도시에서 개최했습니다.
행사에서는 경제자유구역 업무 유공자 포상과 실무 강의, 주요 시설 현장 방문 등이 이루어졌으며, 약 120명이 참석했습니다.
정부는 수도권은 외국인투자 중심, 지방은 첨단산업 유치로 경제자유구역을 지역개발 거점으로 발전시키겠다는 계획을 밝혔습니다.
총평 정부 정책은 지역의 경제성장과 투자 유치를 촉진하며 지방 균형 발전에 기여할 가능성이 큽니다.

English The Ministry of Trade, Industry, and Energy held the ‘2025 Free Economic Zone Day’ event in Busan’s Myeongji International City.
The event included awards for outstanding workers, practical lectures, and visits to key facilities, with around 120 participants attending.
The government plans to develop free economic zones into regional development hubs, focusing on foreign investment in metropolitan areas and high-tech industries in other regions.
Summary This policy is expected to promote economic growth and attract investments, contributing significantly to balanced regional development.

日本語 産業通商資源部は、釜山明知国際都市で「2025年経済自由区域の日」行事を開催しました。
行事では、業務功労者への褒賞、実務講義、主要施設の現場訪問などが行われ、約120人が参加しました。
政府は、首都圏は外国直接投資に、地方は先端産業の誘致を中心に経済自由区域を地域開発の拠点として発展させる計画を明らかにしました。
総評 この政策は地域の成長を促進し、地方都市にも新しい活力をもたらすことが期待されます。

中文 工业通商资源部在釜山明智国际城市举行了“2025年经济自由区日”活动。
活动包括对经济自由区贡献者的表彰、实践讲座及主要设施现场参观，共吸引约120人参与。
政府计划将经济自由区发展为区域开发的枢纽，首都圈专注于外资引入，地方侧重先进产业的吸引。
总评 此政策有望推动区域经济增长与投资，并在均衡区域发展上发挥重要作用。

Italiano Il Ministero del Commercio, dell’Industria e dell’Energia ha organizzato l’evento “Giornata delle Zone Economiche Libere 2025” nella città internazionale di Myeongji, Busan.
L’evento ha incluso premiazioni, lezioni pratiche e visite a strutture chiave, coinvolgendo circa 120 partecipanti.
Il governo punta a sviluppare le zone economiche libere come poli di sviluppo regionale, concentrandosi sugli investimenti esteri nelle aree metropolitane e sull’attrazione di industrie avanzate nelle regioni locali.
Valutazione Questa politica potrebbe favorire la crescita economica regionale e portare nuovi investimenti, contribuendo allo sviluppo equilibrato del paese.

[산업통상자원부]UNCTAD와 함께 보는 세계투자보고서, 글로벌 FDI 트렌드와 전망 논의

요약보기
한국어 산업통상자원부는 서울 KOTRA에서 UNCTAD의 세계투자보고서 2025 내용을 공유하고, 글로벌 FDI 흐름과 한국의 정책적 대응방향을 논의하는 세미나를 개최했습니다.
보고서에 따르면 글로벌 FDI는 11% 감소했으나, 디지털 경제 분야는 성장세를 지속하며 외국인 투자 유치 기회가 예상됩니다.
또한 외국인투자 안보심의 제도 강화 등 국제적 규제 강화 흐름도 논의되었습니다.
총평 디지털 및 첨단 산업 중심의 투자 기회 확대는 한국이 글로벌 투자 허브로 도약할 가능성을 열어줄 것입니다.

English The Ministry of Trade, Industry, and Energy held a seminar at KOTRA in Seoul to discuss UNCTAD’s “World Investment Report 2025,” focusing on global FDI trends and Korea’s policy response.
While global FDI decreased by 11%, digital economy sectors continued to grow, presenting foreign investment opportunities for Korea.
The seminar also addressed global trends in stricter FDI security evaluations and regulations.
Summary Expanding opportunities in digital and advanced industries could position Korea as a global investment hub.

日本語 産業通商資源部はソウルのKOTRAで、UNCTADの「世界投資報告書2025」に基づくセミナーを開催し、グローバルFDIの動向と韓国の政策対応について議論しました。
報告書では、グローバルFDIが11％減少した一方で、デジタル経済分野では成長が続き、投資機会が期待されることが示されました。
また、FDIの安全審査強化など、国際的な規制強化の動向についても議論されました。
総評 デジタルや先端産業の投資機会は、韓国が国際的な投資ハブに成長する大きな可能性を秘めています。

中文 韩国产业通商资源部在首尔KOTRA举办研讨会，探讨UNCTAD《2025年世界投资报告》的主要内容及全球FDI动向与政策应对方案。
报告显示，尽管全球FDI下降11%，但数字经济领域继续增长，为韩国吸引外资带来机遇。
研讨会还讨论了强化外资安全审查等国际监管趋势。
总评 数字和先进产业的投资机遇为韩国成为全球投资中心奠定了基础。

Italiano Il Ministero del Commercio, Industria e Energia ha organizzato a Seoul presso KOTRA un seminario basato sul “Rapporto sugli Investimenti Mondiali 2025” dell’UNCTAD, discutendo i trend degli FDI globali e le risposte politiche della Corea.
Sebbene gli FDI globali siano diminuiti dell’11%, i settori dell’economia digitale continuano a crescere, offrendo opportunità di investimento per la Corea.
Il seminario ha esaminato anche il rafforzamento dei regolamenti internazionali sulla sicurezza degli FDI.
Valutazione Le opportunità di investimento nell’economia digitale possono aiutare la Corea a diventare un hub di rilevanza globale.

[산업통상자원부]에너지슈퍼위크(APEC, WCE, CEM/MI) 주한 외국 대사관 설명회 개최

요약보기
한국어 산업통상자원부는 8월 부산에서 열릴 APEC 에너지장관회의와 기후산업국제박람회 등 4대 행사의 사전 홍보를 위해, 주한 외교사절단을 초청해 설명회를 개최했습니다.
에너지슈퍼위크라 불리는 이번 행사에서는 에너지 안보, AI를 활용한 혁신, 신재생 에너지 등 다양한 의제를 논의하며 글로벌 리더와 기업이 참여할 예정입니다.
총평 국내외 기업과 정부가 협력해 새로운 에너지 기술과 대응 방안을 논의함으로써 탄소중립 목표 달성 및 에너지 시장 변화에 쉽게 대비할 수 있을 것으로 보입니다.

English The Ministry of Trade, Industry and Energy held a briefing for foreign embassies in Korea about Energy Super Week, set to take place in Busan this August.
The event includes major discussions on energy security, AI-driven innovation, and renewable energies, with participation from global leaders and corporations.
Summary This initiative will foster international collaboration on energy innovation, helping nations prepare for carbon neutrality and changes in the global energy landscape.

日本語 産業通商資源部は、8月に釜山で開催されるAPECエネルギー大臣会議や気候産業国際博覧会など4つの主要イベントに向けた説明会を、駐韓外国大使館を対象に開催しました。
「エネルギースーパーウィーク」と呼ばれるこのイベントでは、エネルギー安全保障やAI活用の革新、新再生エネルギーなどが議論され、グローバルリーダーや企業が参加する予定です。
総評 エネルギー分野での国際的な協力が進むことで、カーボンニュートラル達成やエネルギー市場の変化に柔軟に対応できるようになると期待されます。

中文 韩国工业通商资源部为宣传8月将在釜山举行的APEC能源部长会议与气候产业国际博览会等四大活动，举办了面向驻韩外国使馆的说明会。
此次被誉为“能源超级周”的活动将重点讨论能源安全、AI创新、新能源等议题，并吸引全球领导者与企业参与。
总评 此次活动将促进能源领域的国际协作，有助于各国实现碳中和目标并应对全球能源市场变化。

Italiano Il Ministero del Commercio, dell’Industria e dell’Energia ha organizzato un briefing per le ambasciate estere in Corea in vista dell’Energy Super Week, che si terrà ad agosto a Busan.
L’evento affronterà temi chiave come la sicurezza energetica, l’innovazione guidata dall’AI e le energie rinnovabili, con la partecipazione di leader globali e aziende.
Valutazione Questo evento promuoverà la cooperazione internazionale, aiutando i paesi a prepararsi per l’obiettivo della neutralità carbonica e per i cambiamenti nel mercato energetico globale.

[산업통상자원부]중급 전기공사기술자 인력수급 애로 해소방안 마련

요약보기
한국어 산업통상자원부는 중급 전기공사기술자 인력 부족 문제를 해결하기 위해 전기공사업법 시행령 개정안을 국무회의에서 통과시켰습니다.
이로 인해 충분한 현장 경력을 갖춘 비전공 경력자도 중급 기술자로 인정받을 수 있으며, 중급 양성교육과 평가를 통해 필요한 역량을 확보할 수 있습니다.
총평 이번 개정안은 경력자들의 실무 능력을 인정함으로써 전기공사 업계의 인력난을 해소하고 공사의 안전과 효율성을 높일 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Trade, Industry, and Energy has passed an amendment to the Electrical Construction Business Act Enforcement Ordinance to address the shortage of intermediate electrical technicians.
This allows experienced non-major professionals to be recognized as intermediate technicians, with training and evaluation to ensure their capabilities.
Summary This amendment acknowledges practical expertise, reducing workforce shortages and enhancing safety and efficiency in the electrical construction industry.

日本語 産業通商資源部は、中級電気工事技術者の人材不足を解消するために「電気工事業法施行令」の改正案を国務会議で通過させました。
これにより、十分な現場経験を持つ非専攻者でも中級技術者として認定され、中級育成教育と評価を通じて必要な能力を身につけることができます。
総評 この改正案は、経験者の実務能力を認めることで、電気工事業界の人材不足を解消し、安全性と効率性の向上に寄与することが期待されます。

中文 工业通商资源部通过了《电气工程法实施令》修正案，以解决中级电气技术人员的人才短缺问题。
修正案允许具备充足现场经验的非专业人士被认定为中级技术人员，并通过教育与评价确保其能力达标。
总评 此修正案承认实践经验，将有效缓解行业用工难题，同时提升工程的安全性和效率。

Italiano Il Ministero del Commercio, Industria ed Energia ha approvato un emendamento al Regolamento per l’Esecuzione della Legge sull’Impiantistica Elettrica per affrontare la carenza di tecnici intermedi.
L’emendamento consente ai professionisti con esperienza sul campo, anche non specializzati nell’elettricità, di essere riconosciuti come tecnici intermedi, previo addestramento e valutazione delle competenze.
Valutazione Questo emendamento mira a valorizzare l’esperienza pratica, alleviando la carenza di personale nel settore e migliorando la sicurezza e l’efficienza delle operazioni.

[과학기술정보통신부]2025년 제38회 국제청소년물리토너먼트 한국대표팀 은메달 획득

요약보기
한국어 한국대표팀이 2025년 제38회 국제청소년물리토너먼트에서 은메달을 획득했습니다.
이번 성과는 한국 청소년들의 물리학적 역량과 국제적 경쟁력을 다시 한번 증명하는 자리였습니다.
총평 이번 결과는 과학 분야에서의 청소년 육성과 지원이 결실을 보고 있음을 보여주는 긍정적인 신호입니다.

English The Korean national team won a silver medal at the 38th International Young Physicists’ Tournament in 2025.
This achievement highlights the exceptional capabilities and global competitiveness of Korean youth in physics.
Summary This result demonstrates that ongoing investments in fostering young talent in science are paying off.

日本語 韓国代表チームが2025年第38回国際青少年物理トーナメントで銀メダルを獲得しました。
この成果は韓国の青少年の物理学的な能力と国際競争力を証明する場となりました。
総評 この結果は科学分野での青少年育成と支援が実を結んでいることを示す良い兆候です。

中文 韩国代表队在2025年第38届国际青年物理学大赛中获得银牌。
这一成绩再次证明了韩国青少年在物理学领域的卓越能力和国际竞争力。
总评 这一成果表明在科学领域培养青年人才的努力正在取得实际成效。

Italiano La squadra nazionale coreana ha vinto la medaglia d’argento al 38° Torneo Internazionale dei Giovani Fisici nel 2025.
Questo successo dimostra ancora una volta le capacità eccezionali e la competitività globale dei giovani coreani in fisica.
Valutazione Questo risultato è un segnale positivo che dimostra i progressi nell’educazione scientifica e nel sostegno ai giovani talenti.

요약

원문보기
### 남해 지족해협 죽방렴어업, 세계중요농업유산 등재… 전통어업의 세계적 가치 재조명

남해군의 전통어업 방식인 **’죽방렴어업’**이 세계식량농업기구(FAO)가 지정하는 **세계중요농업유산(GIAHS)**에 등재되었습니다. 이로써 대한민국은 농업 5개소와 어업 3개소를 포함하여 총 7개의 세계중요농업유산을 보유하게 되었습니다.

### 전통어업 ‘죽방렴어업’의 특별함
죽방렴어업은 섬과 섬 사이 좁은 바닷길(지족해협)에 조류 흐름을 이용한 **V자형 대나무 말목 시스템**을 설치하여 어류를 자연적으로 포획하는 어업 방식입니다. 이 방식은 15세기부터 시행되어왔으며, 독창적인 생태 환경과 역사적, 문화적 배경이 결합된 전통어업으로서 현재까지 지속적으로 발전해 왔습니다.

### 세계중요농업유산으로의 등재 과정
해양수산부와 남해군, 죽방렴어업 공동체는 **2023년 등재 신청서**를 제출하고 유산의 가치를 세계적으로 알리는 데 힘썼습니다. 그 결과, **2025년 7월 전문가그룹 회의**에서 죽방렴어업이 그 생태적, 문화적, 사회적 중요성을 인정받아 최종 등재되었습니다.

### 대한민국의 세계적 어업유산 인정
이번 등재는 대한민국 어업분야의 세 번째 세계중요농업유산으로, ‘하동·광양 섬진강 재첩잡이 손틀어업(2023)’과 ‘제주 해녀어업(2023)’에 이어 이루어진 성과입니다. 이를 통해 한국 전통어업의 뛰어난 생태·문화적 가치를 세계인에게 널리 알리고 보전의 필요성을 강조할 수 있는 계기가 마련되었습니다.

### 정부의 향후 계획
강도형 해양수산부 장관은 “이번 등재를 통해 우리의 소중한 전통어업이 세계적으로 재조명될 수 있어 기쁘다”고 밝히며, “앞으로도 전통어업이 지속적으로 보존·활용될 수 있도록 지원하고 세계적인 유산으로 자리매김할 수 있도록 노력하겠다”고 언급했습니다.

### 결론
남해 지족해협 죽방렴어업의 세계중요농업유산 등재는 한국의 전통어업이 가진 독창성과 지속가능성을 세계적으로 인정받았다는 점에서 매우 뜻깊은 성과입니다. 이를 계기로 전통어업의 보존과 활성화는 물론, 지속가능한 환경 관리에 대한 관심도 확대될 것으로 기대됩니다.

원문보기
### 제1회 방위산업의 날: K-방산의 헌신과 미래를 기념하다

**방위사업청(청장 석종건)은 7월 8일, 서울 그랜드 하얏트에서 최초의 ‘방위산업의 날’ 기념식을 성공적으로 개최하며 K-방산의 헌신과 성장을 기념했습니다.**

이번 행사에는 방위산업 종사자를 포함해 안규백 국방부장관 후보자, 성일종 국회 국방위원회 위원장 등 국내외 주요 인사 200여 명이 참석했습니다. 기념식은 ‘K-방산, 그들의 헌신과 열정을 기억하다’라는 주제 아래 국가 안보와 경제 발전에 기여한 방위산업의 중요성을 국민들과 공감하며 미래 전략산업으로의 육성 의지를 다지는 자리였습니다.

—

### 방위산업 종사자에 대한 정부 포상
이번 행사에서는 방위산업 발전에 기여한 5명에게 정부 포상이 수여되었습니다:

– **동탑 산업훈장**: 삼양컴텍 김종일 대표이사(방탄세라믹 수출 확대 및 고용 창출)와 LIG넥스원 장동권 실장(천궁-II 공동개발 및 중동 수출 기반 확대),
– **보국훈장**: 해군중령 안진현 연구원(한국형 잠수함 장보고-III 성능 확보),
– **보국포장**: 국방기술진흥연구소 정영철 수석연구원(수출형 산업구조 전환 및 방산 생태계 조성),
– **대통령 표창**: 한화에어로스페이스 박상원 상무(루마니아 K9 수출 계약 성사).

—

### 기념식의 주요 프로그램
기념식은 방위산업의 과거, 현재, 미래를 보여주는 다양한 프로그램으로 참관자들의 이목을 끌었습니다:

1. **오프닝 영상**: 방산의 50년 성장과 비전을 담은 영상(“거북선의 혼에서 시작된 K-방산의 정신을 이어받아”).
2. **헌신 조명 영상**: 방산 종사자들의 열정을 다룬 영상과 가족들의 응원 메시지.
3. **공연 및 뮤지컬**: K-방산의 미래를 역동적 댄스 퍼포먼스로 표현하고 초창기 연구자들의 도전과 헌신을 극적으로 재현한 뮤지컬.

—

### 석종건 청장의 메시지
석 청장은 이날 방위산업 종사자들의 헌신에 감사 인사를 전하며, “K-방산이 세계 시장에서 전략산업으로 지속적으로 성장할 수 있도록 정부가 최선을 다할 것”이라는 의지를 밝혔습니다.

—

### ‘방위산업의 날’ 주간 프로그램
이번 행사는 7월 8일부터 13일까지 창원과 서울에서 다채롭게 이어집니다. 전시회, 세미나, 공모전, 공연 등이 준비되어 있으며, 상세 내용은 공식 누리집(www.k-defenseday.kr)에서 확인 가능합니다.

이번 기념식은 K-방산의 50년 헌신을 돌아보고, 방위산업이 국가의 미래를 이끌어갈 핵심 산업임을 함께 공감하는 뜻깊은 자리로 기록되었습니다.

원문보기
**고용노동부, 물류 작업환경 개선 위한 간담회 개최**

고용노동부 권창준 차관은 7월 8일 CJ대한통운 용인센터와 산업안전보건공단 서울광역본부에서 물류센터 근로 여건 개선과 폭염 대비 안전 대책을 논의하기 위해 간담회를 개최했다. 이 자리에는 주요 6대 물류사의 대표들이 참석했다.

### **주요 내용**
1. **폭염 시 작업 환경 관리 방안**
– 폭염 속에서 작업하는 노동자의 안전을 위해 2시간마다 최소 20분 이상의 휴식을 제공하도록 했다.
– 이는 여름철 근무 중 온열질환 예방과 근로자의 건강을 보호하기 위한 조치로 강화된 지침을 강조했다.

2. **물류센터 온열환경 실태조사 참여 요청**
– 오는 7월 8일부터 전국 100개소의 물류센터를 대상으로 온열환경 실태조사가 시행된다.
– 고용노동부는 물류사들의 적극적인 참여와 협조를 당부했다.

3. **권 차관의 현장 점검**
– 용인에 위치한 CJ대한통운 물류센터를 방문해 실제 작업 현장을 확인하고, 근로자들이 체감하는 작업환경의 문제점과 개선 가능성을 논의했다.

### **향후 계획**
– 폭염 속 업무 강도가 높은 물류 근로자들의 작업환경 개선을 위해 추가적인 정책과 노력을 정부 차원에서 이어갈 예정이다.
– 온열환경 실태조사를 바탕으로 이론과 현장을 결합한 실효성 있는 안전 가이드를 마련할 계획이다.

이번 간담회는 정부와 물류 업계 간 협력을 강화하고, 근로자들의 노동권 보호를 위한 중요한 발판으로 평가받고 있다.

**문의처:**
고용노동부 직업건강증진팀
– 나상명: 044-202-8893
– 박현건: 044-202-8891
– 한진우: 044-202-8995

원문보기
### “미국 관세 조치 대응 위한 민관 합동 긴급 점검회의 개최”

**산업통상자원부, 미국 관세 조치 대응 협상 총력 기울여**
산업통상자원부가 7월 8일 서울 대한상공회의소에서 문신학 1차관 주재로 민관 합동 긴급 점검회의를 열고 미국의 관세 부과 조치 대응 방안을 모색했다. 이는 미국 정부가 한국산 제품에 대해 오는 8월 1일부터 25% 관세를 부과하겠다는 내용을 공식적으로 통보한 데 따른 것이다.

문 차관은 “8월 1일까지 남은 기간 동안 미국과의 집중 협상을 통해 국익을 최우선으로 삼아 관세로 인한 불확실성을 최소화하고 상호 이익을 도출하겠다”며 강경한 협상 의지를 밝혔다. 또한 자동차와 철강 등 주요 수출 업종에 대한 타격을 면밀히 검토하고 피해업종 지원책 및 산업 경쟁력 강화를 위한 방안을 마련할 것을 강조했다.

**업계 “관세 장기화 우려, 정부의 확실한 대응 요청”**
이날 회의에 참석한 업계 관계자들은 25% 관세 조치가 장기화할 경우 수출 경쟁력 약화 및 경영 불확실성이 심화될 것이라고 우려를 표명했다. 이에 따라 정부가 미국과 협상에 총력을 기울여 조속히 문제를 해결해달라는 요청이 이어졌다.

**산업부, 업계와 긴밀히 협력하며 대응책 마련**
산업통상자원부는 앞으로 대미 협상 및 업계 지원 대책 마련 과정에서 업계와 긴밀히 소통하며 현장의 의견을 적극 반영하겠다는 방침을 밝혔다. 한편, 동시에 피해를 최소화하기 위해 수출기업 지원책과 수출 다변화 전략을 병행해 추진할 계획이다.

### [주요 포인트]
1. **미국의 관세 부과 조치**: 한국산 제품에 대해 8월 1일부터 25% 관세 예정.
2. **정부 대응**: 집중 협상을 통해 관세 불확실성 해소 및 피해 최소화.
3. **업계 우려**: 경영 불확실성 심화로 정부의 신속한 타결 필요성 강조.
4. **대책**: 피해 지원, 경쟁력 강화 및 수출 다변화 노력 병행.

산업부는 국익과 업계 피해 최소화를 목표로, 남은 협상 기간 동안 사활을 걸고 대처해 나갈 방침이다. 8월 1일까지의 협상 결과가 향후 대한민국 주요 산업과 수출 경쟁력에 막대한 영향을 미칠 것으로 보인다.

원문보기
### 인공지능이 이끄는 미래 선박교통관제 발전 논의
**- 2025 미래 선박교통관제 발전 정책 토론회**

해양경찰청은 급변하는 해양교통 환경 속에서 자율운항선박 및 디지털 해양기술 개발 등에 대응하기 위해 2025년을 목표로 한 미래 선박교통관제 발전 정책 토론회를 열었다고 8일 밝혔다.

—

### **핵심 내용 요약**

1. **토론회 목적 및 주요 참가자**
– 해양경찰청 주최로 열렸으며, 군산대, 제주대 등 산학연 전문가 80여 명이 참석.
– 주요 논의는 인공지능 기반 미래 선박교통관제 시스템 도입과 활성화에 초점.

2. **주요 논의 및 발표 내용**
– **자율운항선박과 정보교환 기술**:
미래 디지털 선박 시대를 대비해 선박교통관제 정보교환 기술 개발 필요성과 이를 국제표준으로 삼아야 한다는 점이 강조됨.
– **북극항로 활성화 대비**:
북극항로가 2030년 상시 운영될 가능성이 제기됨에 따라 북극항로 관련 선박교통관제 시스템 구축 및 러시아, 노르웨이와 협력 체계 필요성이 논의됨.
– **VDES 장비 시연**:
초단파데이터교환시스템(VDES) 시연을 통해 고속·양방향 통신 가능성을 탐구. 이는 AIS 기능을 확장시킨 차세대 해상통신 시스템으로 주목받음.

3. **발언 및 향후 비전**
– 여성수 해양경찰청 경비국장은 “인공지능 기술을 적극 도입해 국민이 신뢰할 수 있는 안전한 해상 교통 체계를 만들겠다”고 강조하며, 이번 논의를 바탕으로 구체적 발전 방안을 실현하겠다고 약속했다.

—

### **미래 선박교통관제를 위한 기대 효과**
– 자율운항선박 및 디지털 기술을 접목하여 더욱 효율적이고 안전한 해양교통 시스템 확립.
– 북극항로 활성화는 물론, 국제 협력을 통해 글로벌 해상운송 환경에서의 경쟁력 강화.
– VDES와 같은 차세대 통신 기술 도입으로 선박 간 및 육상과의 원활한 데이터 교환 가능.

이번 토론회는 대한민국이 해양 선진국으로 도약하는 데 중요한 디딤돌이 되는 계기가 될 것으로 기대된다.

원문보기
### 한국 로봇산업 경쟁력 강화, 국민권익위와 로봇부품 기업들의 협력

국민권익위원회는 10월 8일 대구 성서공단에서 로봇부품기업들과 관계기관이 참석한 가운데 기업고충 현장회의를 개최했다. 이번 회의는 비수도권 최대 로봇산업 집적지인 대구에서 기업들의 현안과 고충을 청취하고, 이를 해결하기 위한 실질적인 방안을 논의하는 자리로 마련됐다.

### 주요 논의 사항:
1. **협동로봇 작업 안전 인증 요건 개선**
협동로봇 설치 시 필수인 안전 인증 요건을 완화하고, 비용 지원을 확대하는 방안을 협의했다. 협동로봇은 사람과 함께 공간을 공유하며 작업하도록 설계된 로봇으로, 제조업의 생산성과 안전성을 동시에 향상시키는 핵심 기술로 꼽힌다.

2. **소프트웨어 지원 강화**
로봇 기술 고도화를 위해 제조업 생산성을 높이는 소프트웨어 지원이 필요하다는 업계 요구가 제기됐다.

3. **로봇 전문 인력 부족 문제 해결**
전문 인력 양성과 관련된 실질적 대책 마련이 논의되었으며, 교육 및 인재 풀 확대를 위한 정책적 접근이 요구됐다.

### 국민권익위의 대응 계획
국민권익위는 당일 논의된 고충 사항 가운데 즉시 조치 가능한 문제부터 해결에 나서며, 제도개선이 필요한 사안에 대해 관계기관과 협력하여 정책 개선과 건의를 추진할 예정이다. 특히 기업 현장에서 발생하는 문제를 체계적으로 해결함으로써 기업 경쟁력을 강화하고 국가 로봇산업 발전을 도모하겠다는 방침이다.

### 관계기관 참여와 의견 교환
이번 회의에는 대구광역시, 대구경북경제자유구역청, 중소벤처기업진흥공단, 한국로봇산업진흥원 등 관계기관의 담당자가 참석해 로봇부품기업을 위한 정책 방향을 제시하고 실행 가능한 해결 방안에 대한 의견을 나누었다.

### 국민권익위의 입장
회의를 주재한 한삼석 국민권익위 상임위원은 로봇산업이 국가경쟁력의 중요한 축으로 자리 잡고 있음을 강조하며, 국민권익위가 규제 개혁 등 기업 고충 해소에 적극적으로 나설 뜻을 밝혔다.

이와 같은 논의는 한국 로봇산업의 경쟁력 강화뿐만 아니라 기업과 정부 간의 협력을 통해 국가 혁신산업의 기반을 다지는 데 중요한 계기가 될 것으로 예상된다.

원문보기
### 여름철 내수면 수상레저 안전사고 예방에 총력
**해양경찰청과 지자체, 안전관리 대책 논의 및 합동 지도반 운영**

본격적인 여름 수상레저 성수기를 앞두고 **해양경찰청**(청장 김용진)이 **내수면 수상레저 안전사고 예방**을 위한 관계기관 대책회의를 8일 화상으로 개최했습니다. 이번 회의는 광역지자체와 주요 기초지자체를 포함해 총 **23개 기관, 40여 명**이 참여해 협업 방안을 논의하는 자리였습니다.

—

#### **내수면 안전사고, 꼼꼼한 대비 필요**
내수면은 해수면에 비해 수심은 얕지만, 수역이 좁고 급류가 발생하기 쉬워 안전사고에 취약합니다. 이를 예방하기 위해, 해양경찰청은 현장 중심의 대응체계 강화를 골자로 ‘내수면 수상레저 합동 지도반’ 운영을 결정했습니다.

—

#### **주요 논의 내용**
1. **안전관리에 대한 현안 점검**
– 수상레저 법령 개정 상황 및 제도 개선사항 공유
– 지자체와의 협업 방안 논의

2. **합동 지도반 운영 계획 발표**
– 무면허 조종
– 음주운항
– 구명조끼 미착용 등 중대한 위반행위 집중 단속
– 수상레저사업장의 구조 체계 및 안전장비 구비 실태 점검

3. **지자체와 해양경찰청 협력 체계 강화**
– 지자체 요청에 따른 해양경찰청의 협조와 합동 점검 체계 활성화

—

#### **실질적 현장 안전 관리 강화**
김영철 해양경찰청 수상레저과장은 여름철 재난 대비 정부기조를 언급하며, 이번 회의를 통해 국민의 생명과 안전을 지키기 위한 **실질적 대응방안**을 마련했다고 강조했습니다. 앞으로도 해양경찰청과 지자체는 더욱 공고한 협업으로 내수면 안전 위험 요소를 줄이는 데 총력을 다할 계획입니다.

—

이번 여름철, 물놀이 인구가 증가할 것으로 예상되는 가운데, 해양경찰청의 적극적인 조치와 협업이 **안전한 수상레저 환경** 조성에 기여할 것으로 기대됩니다. **무면허 조종이나 음주운항 등 법규 위반 사항 금지와 개인 안전장비 착용** 등도 국민 스스로 철저히 준수하는 노력이 필요합니다.

원문보기
### 인천 맨홀 사망 사고: 중대재해처벌법 적용과 예방 조치 계획

지난 7월 6일 인천 지역 맨홀에서 발생한 사망 사고와 관련하여, 고용노동부는 중대재해처벌법상 원청 책임을 포함한 사고 원인 규명 및 재발방지 대책 마련에 돌입했습니다. 해당 사고는 원청인 인천환경공단과 하도급업체 간의 구조적 책임 관계를 포함해 다각적 분석과 후속조치가 이뤄질 예정입니다.

#### 1. **재해 발생 사업장에 대한 조치**
– **수사 전담팀 구성 및 강도 높은 수사 착수**
사고의 구체적인 원인과 법적 책임소재를 명확히 규명하기 위해 수사 전담팀이 구성되며, 중대재해처벌법 등을 적용한 강도 높은 조사가 실시됩니다.

– **사업장 감독 신속 착수**
해당 사업장에 대해 즉각적인 감독 절차에 돌입하여 안전 관리 체계 및 법 위반 여부를 점검합니다.

#### 2. **유사 고위험 사업장에 대한 사전 예방 조치**
– **긴급 감독 및 점검 실시**
맨홀 작업과 같은 질식 재해가 발생하기 쉬운 고위험 사업장을 중심으로 전국적으로 긴급 감독과 점검을 진행합니다.

– **소규모 사업장에 대한 현장 지도 강화**
안전 관리 시스템이 상대적으로 취약한 소규모 사업장 대상으로 실질적인 질식 재해 예방 활동을 강화합니다. 작업자 안전을 위한 추가적 교육과 안전 설비 보완도 병행합니다.

#### 사고의 법적 및 사회적 의의
이번 사고를 계기로 중대재해처벌법 적용 대상에 대한 원청과 하청 간의 책임 문제, 그리고 제도적 보완 필요성이 강조되고 있습니다. 특히, 오폐수 처리시설 등 맨홀 작업 현장은 밀폐된 공간에서 질식 사고 위험이 매우 높은 만큼, 사업주의 관리 의무가 크게 주목받고 있습니다.

#### 추가 문의처
보다 자세한 내용은 아래 부서로 문의 가능합니다:
– **안전보건감독기획과**: 044-202-8902
– **중대산업재해감독과**: 044-202-8953
– **산업보건기준과**: 032-540-7908
– **중부지방고용노동청 인천북부지청 산재예방지도과**: 032-540-7988

고용노동부는 사고 원인을 철저히 규명하고, 유사 사고 예방을 위해 실효성 있는 정책과 안전 조치를 추진하겠다고 밝혔습니다.

원문보기
### 폭염 대비 근로 환경 안전관리 대책 점검 실시

행정안전부가 폭염으로 인한 근로자의 안전과 건강 보호를 위해 관계기관 대책회의를 열고, 폭염 대응을 위한 근로 환경 안전관리 대책을 점검했습니다. 이번 회의는 7월 8일(화) 오병권 자연재난실장 주재로 진행되었으며, 다양한 관계기관이 참여해 폭염 대응 방안을 논의했습니다.

주요 논의 내용은 다음과 같습니다:
1. **근로자 건강 보호 조치**
근로자들이 폭염 환경에 노출되지 않도록 작업 시간을 조정하고, 작업 중 충분한 휴식 및 수분 섭취를 보장하는 방안을 검토했습니다.

2. **재난 예방 시스템 강화**
폭염 경보 상황에서의 대응 체계를 점검하고, 필요한 경우 신속히 근로 중단 및 보호 조치를 시행하도록 지침을 강화했습니다.

3. **현장 점검 및 교육 강화**
폭염에 취약한 현장을 집중 관리하고, 재난관리 교육 및 홍보를 통해 근로자와 사업장의 인식 제고를 도모했습니다.

행정안전부는 여름철 폭염이 근로 환경에 미칠 위험을 최소화하기 위해 지속적으로 대책을 점검 및 강화할 계획입니다.

**담당자:** 기후재난관리과 손승남 (044-205-6369)

자세한 사항은 행정안전부 홈페이지 또는 정부 대표 포털(www.korea.kr)을 통해 확인할 수 있습니다.

원문보기
**기획재정부, 2025년 제2회 민간투자사업심의위원회 개최**

기획재정부는 2025년 7월 8일 화요일 오후 3시, 임기근 제2차관 주재로 *2025년도 제2회 민간투자사업심의위원회*를 개최하여 총 8개 안건을 심의 및 의결하였다고 밝혔습니다.

이번 회의에서는 **평택-시흥 고속도로 확장 민간투자사업**과 관련된 *제3자 제안공고(안)*을 비롯해 주요 민간투자 관련 사업들이 논의되었습니다. 이는 민간의 창의성과 효율성을 활용해 국가 인프라를 개선하고, 국민 편익을 증진시키기 위한 노력의 일환으로 보입니다.

기타 자세한 사항은 해당 첨부파일에서 확인할 수 있으며, 추가 문의는 기획재정부 재정관리국 민간투자정책과(담당자: 이창준, 044-215-5455)를 통해 가능합니다.

출처: [정책브리핑(www.korea.kr)]

원문보기
**인공 지능 3대 강국 도약을 위한 민관 협력 확대 논의**

정부와 민간이 손을 맞잡고 인공 지능(AI) 강국 도약을 위한 구체적 협력 방안을 논의했다.
특히 이번 논의는 정보보호 역량 강화와 디지털 혁신을 가속화하겠다는 의지를 반영한 것으로, 안정적이고 균형 잡힌 디지털 정책 추진의 중요성에 무게를 실었다.

주요 내용은 매주 현장을 직접 찾고 민간 기업, 학계 전문가와의 격의 없는 소통을 통해 최적의 정책 방안을 발굴, 이를 실질적으로 실현하기 위한 방안을 모색하는 데 중점을 뒀다.

이 자리에서 정부 관계자는 **”AI와 디지털 혁신 분야에서 한국이 세계적인 선두 자리를 확보할 수 있도록 정책적 지원을 아끼지 않을 것이며, 정보보안 등 핵심 분야 역량을 함께 강화하겠다”고 강조**했다.

또한 민간 분야는 AI 기술 개발 및 상용화 역량 강화를 위해 정부와 긴밀히 협력하겠다는 의지를 밝히며, 지속적인 소통과 협력을 통해 혁신 생태계를 활성화하겠다는 공감대를 형성했다.

**추진 방향:**
1. **정보보호 역량 강화**
– 강화된 보안 정책 및 기술을 통해 글로벌 스탠더드에 부합하는 정보보호 체계 마련.
2. **민관 협력 기반의 혁신 촉진**
– 정기적 소통 및 협력 채널을 통해 산업 현장의 목소리를 반영한 정책 수립.
3. **AI 3대 강국 도약을 위한 중장기 목표 설정**
– AI 연구, 인재 양성 및 기술 수출 확대를 통해 글로벌 경쟁력 제고.

이번 논의는 AI 및 디지털 전환 시대를 선도하기 위한 첫걸음으로 평가받고 있으며, 정부는 이를 토대로 구체적인 실행 계획을 발표할 예정이다.

원문보기
국토교통부는 지역 교통 편의 증진과 국토 균형 발전을 목표로 공항건설 사업을 적극적으로 추진 중입니다. 이번 발표는 지역 교통망 개선과 접근성 강화를 통해 지역 간 격차를 줄이고, 주민들의 삶의 질 향상을 도모하겠다는 의지를 담고 있습니다.

주요 사항:
– 공항건설 사업은 지역 경제 활성화와 지역 주민 이동권 보장을 중심으로 계획되었습니다.
– 국토 균형 발전을 촉진하기 위해 전략적 위치와 교통 수요를 고려한 공항 건설 계획이 수립됩니다.
– 이를 통해 산업 및 관광 인프라 확충은 물론 이용객 편의성 증대가 예상됩니다.

국토교통부는 공항건설 과정에서 지역 주민 및 관계 기관 의견을 적극적으로 반영하고, 환경과 지속 가능성을 고려한 계획을 추진하겠다고 밝혔습니다. 보다 구체적인 내용은 해당 보도자료의 첨부파일을 참고하시면 됩니다.

원문보기
### 인공지능 대전환 시대, 개인정보 보호를 위한 민·관 협력 논의

최근 빠르게 확산되는 인공지능(AI) 기술 발전 속에서, 개인정보 보호와 신뢰 구축을 위한 민·관 협력 논의가 활발히 이루어지고 있습니다. 개인정보보호위원회(이하 개인정보위)는 7월 8일 서울 서초구에서 「인공지능 프라이버시 민·관 정책협의회」 제4차 전체회의를 개최하고, 개인정보 보호 체계 선진화를 위한 논의를 진행했습니다.

—

#### **주요 논의 내용**
1. **인공지능 프라이버시 리스크 진단 및 인증 방안 연구**
– 김병필 카이스트 교수를 중심으로 한 민간 전문가들이 프라이버시 리스크를 체계적으로 진단하고 평가할 수 있는 프레임워크 구축 방안에 대해 제언했습니다.
– 산업계와 학계 사례 비교를 통해 최신 기술 동향을 검토한 후, 이를 반영한 구체적인 리스크 관리 절차를 공유했습니다.

2. **생성형 인공지능(AI) 개발·활용을 위한 개인정보 처리 안내서(안)**
– 생성형 인공지능 기술 도입 확산에 따라 개인정보 처리의 적법성과 안전성을 확보하기 위한 가이드라인 초안이 논의되었습니다.
– 개인정보 처리 흐름이 복잡해지고 데이터 처리의 적법 근거가 불명확해지는 상황을 해소하기 위해, 명확한 기준과 안전장치를 마련하고자 노력했습니다.
– 안내서 초안에는 생성형 AI의 수명주기 각 단계에서 개인정보 보호를 위해 고려해야 할 세부 지침과 국제 정책 동향을 반영했습니다.

—

#### **인공지능 개인정보 보호의 중요성**
기술 발전이 국익과 혁신을 가져올 수 있지만, 이를 지속 가능하게 하기 위해서는 개인정보 침해 등 잠재적 위험을 사전에 예방하는 제도적 안전장치가 필수적입니다. 개인정보위는 인공지능 대전환 시대를 맞아 ‘안전한 가드레일’ 구축을 강조하며 이를 신뢰 기반의 AI 발전의 필수 조건으로 보고 있습니다.

—

#### **향후 계획**
– 「생성형 인공지능 개인정보 처리 안내서」는 민간 및 관계부처 의견을 반영해 7월 말까지 최종 마련될 예정입니다.
– 개인정보위는 인공지능 3대 강국 도약을 목표로, 데이터 활용이 사회적 신뢰를 얻을 수 있도록 민·관 협력을 통한 유연하고 합리적인 정책 설계를 지속적으로 추진할 계획입니다.

—

### **전문가 발언**
– **김병필 교수**: “멀티 에이전트 시스템으로 나아가는 인공지능 기술 환경에서 개인정보 보호는 필수 과제입니다. 이를 위해 민·관이 함께 협력하는 것이 무엇보다 중요합니다.”
– **고학수 개인정보위 위원장**: “프라이버시를 보호하는 동시에 혁신을 지원하려면 기술과 사회가 조화롭게 발전하는 구조가 필요합니다. 이를 위해 공공과 민간의 데이터를 안전하게 활용할 수 있는 환경을 조성하고자 노력하겠습니다.”

—

이번 정책협의회는 인공지능 발전과 개인정보 보호라는 두 축이 상호발전적으로 공존할 수 있는 방안을 논의한 자리로, 향후 다양한 이슈에 대해 구체적인 정책이 도출될 것으로 기대됩니다.

원문보기
경찰청은 최근 「전국 경찰 지휘부 화상회의」와 「핵심 정책 추진 방향 보고회」를 개최하며 경찰 조직의 운영 방안과 주요 정책의 방향성을 논의했다.

**행사 개요**
이날 회의는 경찰 조직 내 주요 지휘부 및 지방 경찰청 관계자들이 참여한 가운데 국정 운영 기조와 국민 안전을 위한 경찰의 역할 등을 주제로 진행되었다. 전국적인 화상 연결을 통해 방대하고 체계적인 논의를 이끌어냈으며, 강도 높은 토론과 함께 구체적인 실행 계획이 논의됐다.

**핵심 논의 주제**
1. **치안 역량 강화 및 지역 특화 치안 서비스 제공**
– 지역별 치안 수요를 반영한 맞춤형 안전 대책 수립과 효과적인 범죄 예방 시스템 도입 방안이 중점적으로 논의되었다.

2. **국민 인권 보호·증진**
– 사건 처리 과정에서 국민 인권을 최우선으로 고려하는 방안을 마련하며, 이를 구체화하기 위한 교육 강화와 현장 대응 매뉴얼 개선 방침이 제시되었다.

3. **중대재해 및 사회적 갈등 대응 전략**
– 최근 중대재해에 대응하기 위한 전문 부서 및 현장 특화 대응력을 강화하고, 사회적 갈등 해소를 위한 중재 역할 확대도 강조되었다.

4. **디지털 치안 혁신**
– 첨단 기술을 활용해 디지털 범죄에 대한 대응 역량을 강화하고, 빅데이터 및 AI 기반의 경찰 업무 혁신을 실현하는 방안이 주요 의제로 다뤄졌다.

**향후 추진 방향**
경찰청은 이번 화상회의와 정책 추진 방향 보고회의 논의 결과를 바탕으로, 국민의 신뢰를 더욱 강화할 수 있는 투명하고 공정한 경찰상을 세우겠다는 의지를 밝혔다. 또한, 경찰 역량 강화를 위한 지속적인 투자와 함께 조직 내 공정한 인사 및 내부 소통 문화 구축을 약속했다.

경찰청은 향후 이런 논의 과정을 정례화해 업무 효율성과 정책정합성을 높여갈 계획이다. 국민들의 신뢰와 안전을 최우선으로 여기는 경찰로 자리매김하기 위한 다각적인 변화가 기대된다.

더 자세한 내용은 경찰청 공식 홈페이지 또는 *정부 대표 포털(www.korea.kr)*을 참고할 수 있다.

원문보기
### 기후변화 대응을 위한 보건 분야의 새로운 전략: 제2차 기후보건영향평가 준비와 포럼 개최

기후변화가 국민 건강에 미치는 영향을 평가하고 이를 기반으로 하는 보건정책 수립이 중요한 시대가 도래했습니다. 이에 따라 질병관리청은 2026년 제2차 기후보건영향평가 준비를 본격화하면서, 전문가들과 함께 기후변화와 건강 문제를 다룰 수 있는 새로운 전략을 구체화하고자 「기후보건포럼」을 개최했습니다.

#### 기후보건영향평가란?
「기후보건영향평가」는 기후변화가 국민건강에 미치는 영향을 정량적으로 평가해, 기후위기로 인한 건강 피해를 최소화할 정책 수립의 기초자료를 제공하는 중요한 연구 사업입니다. 「보건의료기본법」 제37조의3에 근거해 질병관리청은 매 5년마다 평가를 수행하며, 그 결과를 공표하고 국가 대응 전략에 활용합니다.

2021년 진행된 제1차 평가에서는 폭염이나 한파, 대기질 변화, 감염병 등 주요 기후위기 요인이 건강에 미치는 영향을 중심으로 총 31개 지표를 사용해 건강 피해 규모를 분석했습니다. 이를 통해 성별, 연령별, 지역별로 질병 발생특성, 유형, 진료경과 등을 평가했습니다.

#### 2026년 제2차 평가의 목표와 준비
제2차 평가에서는 확장된 기후변화 요인과 건강 영향을 반영하고, 알레르기, 정신건강, 만성질환, 감염병 등 세분화된 영역과 지표를 추가할 계획입니다. 또한, 기후변화 시나리오를 활용한 미래 예측 모델링을 통해 퇴행성 질환 및 감염병 부담을 예측하는 새로운 접근법을 도입할 예정입니다.

#### 「기후보건포럼」에서 논의된 주요 내용
2023년 7월 8일 열린 「기후보건포럼」은 다분야 전문가들이 모여 기후변화가 보건에 미치는 영향을 다각도로 논의하는 자리였습니다. 김호 서울대학교 교수의 발표, 채수미 한국보건사회연구원 부실장의 강연을 중심으로 평가영역 확대와 분석 고도화에 대한 의견이 제시되었습니다.

특히 패널 토의에서는 기후변화와 관련된 꽃가루 알레르기, 정신건강, 장애인 건강, 기후변화에 따른 손상 및 질병 예측 방법론 등 보다 심층적인 문제들을 다루었습니다. 오재원 교수, 심민영 센터장, 이환희 교수 등 전문가들이 참여해 현장의 사례와 연구를 공유하며 평가 전략 체계화 방안을 논의했습니다.

#### 기대 효과와 향후 계획
이번 포럼은 제2차 기후보건영향평가의 방향을 더욱 구체화하는 계기가 되었으며, 향후에도 지속적인 전문가 의견수렴을 통해 평가의 범위 확장과 체계화, 자료 분석 방법 고도화 등을 모색할 예정입니다. 특히 이러한 노력은 국민이 체감할 수 있는 실질적인 기후보건정책을 구현하기 위한 토대로 작용할 것입니다.

#### 질병관리청장의 메시지
지영미 질병관리청장은 “기후변화와 국민건강의 관계를 포괄적으로 평가하는 것은 과학적 근거에 기반한 기후보건 정책 수립의 필수 요소”라며, 앞으로도 전문가들과 함께 심층적인 논의를 지속하며 실효성 있는 정책과 법적 근거 마련에 힘쓰겠다고 강조했습니다.

기후변화가 초래하는 건강 문제는 점점 증가하는 가운데, 이번 기후보건영향평가와 관련 연구는 국민의 삶의 질을 지키고 기후위기 시대에 효과적으로 대응하기 위한 중요한 초석이 될 것입니다.

원문보기
다음은 “과학으로 얼쑤! 국립중앙과학관, 영동세계국악엑스포에서 국악에 내재된 과학기술 알린다”라는 보도자료 관련 주요 내용을 요약한 블로그 게시물 예시입니다.

—

# 과학 속 국악의 매력, 영동세계국악엑스포에서 재발견!

**국립중앙과학관**이 국악의 전통과 깊이 속에 숨겨진 과학기술을 알리기 위해 특별한 자리를 마련했습니다. 바로 올해 영동세계국악엑스포에서 펼쳐지는 색다른 과학 프로그램인데요, ‘과학으로 얼쑤!’라는 주제로 국악과 과학의 접점을 소개하며 관람객들에게 흥미진진한 체험을 제공할 예정입니다.

—

### **국악 속 과학기술의 숨은 매력**

이번 행사에서 국립중앙과학관은 국악기 제작에 담긴 음향학적 원리, 재료 과학 등 흥미로운 내용을 관람객들에게 쉽게 전달할 계획입니다. 예를 들어, 거문고의 울림통 구조와 진동, 대금이나 해금 등 전통악기의 음색을 결정짓는 물리학적 요소 등은 모두 과학의 영역에서 설명될 수 있지요.
이와 더불어, 현대 과학기술을 응용해 국악기를 개선하거나 국악 공연을 디지털로 구현하는 방법에 대해서도 소개할 예정입니다.

—

### **과학 체험과 국악 체험의 만남**

이번 행사에서는 단순히 설명을 듣는 것뿐만 아니라 관람객들이 직접 참여하고 체험할 수 있는 다양한 프로그램도 준비되어 있습니다.

1. 국악기의 소리를 분석하고 시각화하는 실험
2. 전통 국악기와 현대 악기의 과학적 차이 이해하기
3. 국악 연주를 직접 체험하며 음정, 진동 등을 눈으로 확인하는 코너

어린 학생부터 성인 관람객까지 전 연령대를 아우르는 다채로운 체험이 마련된다고 하니 가족 단위의 관람객들에게도 더없이 좋은 기회가 될 것입니다.

—

### **문화와 과학의 융합, 더 큰 가능성을 열다**

이번 프로그램은 단순히 국악의 과학적 의미를 알리기 위한 자리에 그치지 않습니다. 전통문화와 현대과학의 융합이라는 새로운 가능성을 열어주며, 우리 전통음악의 가치와 매력을 현대적 시각에서 재발견할 기회를 제공하고자 합니다.

**영동세계국악엑스포**는 우리 전통의 소리를 세계에 알리고 그 예술적 가치를 널리 홍보하기 위한 큰 행사로, 과학적 해석과 접목된 프로그램이 추가되면서 더욱 풍성한 콘텐츠가 될 것입니다.

—

자세한 정보는 국립중앙과학관 및 영동세계국악엑스포 공식 홈페이지를 참고하시기 바라며, 이번 기회를 통해 국악과 과학의 놀라운 세계를 직접 경험해보세요! 🌿

[출처: www.korea.kr]

원문보기
**앰코테크놀로지코리아, 한국폴리텍대학과 채용연계 ‘앰코반’ 업무협약 체결**

앰코테크놀로지코리아와 한국폴리텍대학이 반도체 산업 맞춤형 인재 육성을 위한 채용연계 프로그램 ‘앰코반’ 운영 업무협약을 체결했습니다. 이 협약을 통해 한국폴리텍대학에서 전문 교육을 받은 학생들은 앰코테크놀로지코리아에 곧바로 취업할 수 있는 시스템이 마련될 예정입니다.

이번 협약은 반도체 산업의 성장과 인재 수요에 발맞춘 맞춤형 교육과 취업 연계를 강화하기 위한 취지에서 진행되었습니다. 이를 계기로 학생들은 이론뿐만 아니라 현장 중심의 실무 역량을 쌓아 기업이 요구하는 기술을 갖춘 인재로 성장할 기회를 얻게 됩니다.

### 문의처
홍보부 박미선 (032-650-6742)
기획부 오경근 (032-650-6621)

출처: [대한민국 정책포털 www.korea.kr]

원문보기
### 중소벤처기업부, 고령 CEO를 위한 인수합병(M&A) 지원 성과 발표

8일, 중소벤처기업부(장관 오영주)는 자녀승계가 어려운 고령 CEO가 인수합병(M&A)을 통해 제3자 기업승계에 성공하는 사례가 연이어 나오고 있다고 발표했다. 이는 고령화 및 인구구조 변화로 어려움을 겪는 중소기업들의 경영승계 문제를 해결하기 위한 정부의 체계적인 지원 노력의 성과로 평가된다.

—

### **고령화에 따른 중소기업 승계 문제 심화**
– **60세 이상 CEO 비중 증가**: 지난 10년간 중소기업의 60세 이상 최고경영자 비중은 2.4배 증가해, 현재 전체의 33.5%를 차지함(2012년 14.1% → 2022년 33.5%).
– **자녀승계의 어려움**: 중소기업 대표 중 약 40%가 승계할 자녀가 없거나 자녀의 역량 부족, 승계 거부 등의 이유로 가업승계를 포기.
– **승계 대안**: 자녀승계가 어려운 대표 중 약 60% 이상이 외부 전문경영인 영입, 기업 매각 등을 고려하고 있음.

—

### **M&A 지원센터 설립 및 주요 활동**
중기부는 올해 1월, 기술보증기금 내에 **‘인수합병(M&A) 지원센터’**를 설치하고 다음과 같은 종합 서비스를 제공 중이다:
– **M&A 거래정보망 운영 및 중개 지원**
– **M&A 파트너스 네트워크 구축**
– **M&A 자금 보증 지원**
– **기술보호 서비스** 제공(TTRS* 등 활용)

> *TTRS(Technology data Transaction record Registration System): 인수합병 협상 과정에서 기술탈취를 방지하고 법적 증거 자료를 확보하는 시스템.

—

### **최근 성공 사례: A사와 B사**
– **A사**: 2002년 설립된 23년 업력의 폐배터리 재활용 업체. 동종 분야의 중소기업에 매각.
– **B사**: 2000년 설립된 25년 업력의 폐기물 처리업체. 마찬가지로 동종 업종의 기업에 매각.
– **M&A 결과**:
– 오랜 기술 및 경영 노하우의 성공적 인계.
– 종업원 고용 안정 확보.
– 기술보증기금의 상담 및 자금 보증이 M&A 성사에 실질적으로 기여.

—

### **향후 계획 및 정책 방향**
– **M&A 수요 증가 전망**: 자본시장연구원에 따르면, 국내 기업승계와 관련된 인수합병 잠재 수요는 약 21만 개로 추정되며, 이 수요는 고령화의 가속화에 따라 더욱 증가할 전망.
– **인프라 강화**: 중기부는 일본의 선진 사례(경영승계활성화법 등)를 참고하여, 기업승계를 위한 특별법 제정 및 지원 기반 확대를 추진할 예정이다.

### **담당자 발언**
김정주 중소기업전략기획관은 “기업승계 문제는 단순한 개별 기업의 존폐 문제가 아니라 국가 경제의 지속성 및 고용 안정을 위해 반드시 해결해야 할 중요한 과제”라며, **”자녀승계가 곤란한 중소기업을 위해 인수합병(M&A) 기반을 한층 더 체계적으로 지원하겠다”**고 밝혔다.

—

### **관련 문의**
– **기술보증기금 인수합병(M&A) 지원센터**
– 홈페이지: [https://tb.kibo.or.kr](https://tb.kibo.or.kr)
– 연락처: 02-3215-5995~5999

이번 지원 성과는 고령화 시대의 기업승계 문제 해결을 위한 긍정적인 첫걸음으로 평가되며, 관련 정책의 지속적 발전이 기대된다.

원문보기
### 한미 제조업 협력 본격 논의…美 관세조치 해소 방안 모색

산업통상자원부 여한구 통상교섭본부장은 7월 7일(현지시간) 미국 워싱턴 D.C.에서 하워드 러트닉(Howard Lutnick) 미국 상무부 장관을 만나 한미 제조업 협력 방안과 미국의 對韓 관세조치 해소를 위한 심도 있는 논의를 진행했다.

#### 한국, 미국의 최적 파트너로 부각
여 본부장은 한국의 첨단산업 및 제조업 역량, 그리고 양국 간 긴밀한 산업공급망을 바탕으로 미국 제조업 재건을 위한 최적의 동반자임을 강조했다. 그는 이러한 협력을 통해 무역의 균형적 확대는 물론, 관세 문제를 해결하는 상호 윈윈(win-win) 방안을 모색할 수 있음을 언급했다.

#### 품목별 관세 철폐 요구
특히, 여 본부장은 관세 문제 해결을 위한 구체적 방안으로 자동차, 철강 등 주요 품목에 대해 미국 무역확장법 232조에 따른 관세 철폐 또는 완화가 필요하다고 역설했다. 그는 관세조치가 결국 양국 간 합의의 중요한 요소가 될 것이라며, 조속한 해결이 필요함을 강조했다.

#### 협상 가속화의 필요성
여 본부장은 “8월 1일까지 새로운 유예기간으로 3주가량의 시간이 남아 있으나, 타협점을 찾아내기엔 촉박하다며 협상 속도를 가속화해야 한다”고 말했다. 또한, 한미 협력의 구체화와 성공적 이행을 통해 양국 모두에게 이익이 되는 결과를 도출하고자 최선을 다하겠다고 밝혔다.

#### 추가 협의 예고
한편, 여 본부장과 러트닉 장관은 7월 9일(현지시간)에 추가 협의를 이어갈 계획이다. 이는 관세 문제에 대한 구체적 합의를 도출하기 위한 지속적인 논의의 연장선상이다.

이번 협의는 양국 간 경제협력 강화는 물론, 첨단산업 및 제조업 분야에서의 공동 발전을 위한 중요한 전환점으로 작용할 것으로 기대된다.

원문보기
### 동부지방산림청, 산림분야 규제개선 위한 현장 토론회 개최

동부지방산림청(청장 최수천)은 지난 7월 8일 영월국유림관리소 회의실에서 **‘산림분야 규제혁신 지역 현장 모니터링단’ 토론회**를 개최했습니다. 이번 행사는 산림분야 규제개선 제도를 실제로 적용하고 성과를 확산하기 위한 일환으로 진행되었습니다.

#### **주요 참석자 및 논의 내용**
영월지역의 **임업인**, 영월국유림관리소 및 영월군림조합 관계자들이 참석한 이번 토론회에서는 산림분야 규제개선 제도에 대한 현장의 체감도와 개선 효과를 점검하는 기회가 되었습니다.

특히 참석자들은 산촌 지역 임업인들의 경제적 어려움과 인구소멸 위기의 심각성을 강조하며 **효율적인 산지 규제 개선**을 요청했습니다. 임업인들은 “산림분야 규제의 합리적인 개선을 통해 산촌 지역 활성화에 기여해달라”는 의견을 적극 전달했습니다.

#### **산림청의 규제개선 4대 중점 분야**
산림청은 2023년 규제개선의 방향을 아래 **4대 중점 분야**에 맞추어 추진하고 있습니다:
1. **산지 이용 합리화**
2. **진입장벽 완화**
3. **임업경영 여건 개선**
4. **지역발전 지원**

이와 함께, 산촌 지역 임업인 및 지역단체와 지속적으로 소통하며 **균형발전과 지역 상생**을 도모할 방침입니다.

#### **’현장 모니터링단’ 운영 계획**
산림분야 규제개선의 효과를 극대화하기 위해 **’산림분야 규제혁신 지역 현장 모니터링단’**은 매월 운영될 예정입니다. 이 모니터링단은 정책 수혜자인 임업인 등과의 밀착형 소통을 목표로 현장의 목소리를 직접 반영하고 개선을 추진한다고 밝혔습니다.

#### **최수천 청장의 소통 강조**
최수천 동부지방산림청장은 “국민의 눈높이에서 소통하며 산림분야 규제를 적극 발굴하고 개선하겠다”며, “개선된 제도가 실질적으로 현장에서 정착하여 많은 국민들이 체감할 수 있도록 노력할 것”이라고 전했습니다.

이번 토론회는 산촌과 임업인의 현실적 문제를 이해하고 해결책을 모색하는 중요한 자리로 평가받고 있으며, 향후 지속적인 현장 소통이 기대되고 있습니다.

원문보기
### 아시아 크루즈 산업, 지속 가능 성장의 전환점 마련

오는 2025년 7월 10일(목)부터 12일(토)까지, 제주특별자치도에서 아시아 크루즈 산업의 미래를 논의하는 ‘제12회 제주 국제크루즈포럼(2025 Asia Cruise Forum Jeju)’이 개최됩니다. 이번 포럼은 해양수산부와 제주특별자치도가 공동 주최하며, 2013년부터 매년 열리고 있는 아시아 대표 크루즈 산업 플랫폼으로 자리 잡고 있습니다.

#### 포럼의 주요 내용
올해 포럼은 “2035 아시아 크루즈의 비전 – 글로벌 시장의 9%에서 20%를 향한 항해”라는 주제로, 아시아 크루즈 산업의 성장 가능성과 혁신 전략을 논의할 예정입니다. 주요 세부 세션은 다음과 같습니다:
1. 아시아 크루즈 시장의 비전과 전략
2. 아시아 크루즈 목적지의 미래
3. 아시아 크루즈 시장의 지속 가능한 성장

#### 글로벌 크루즈 선사들의 참여
Royal Caribbean, MSC, MOL, Adora 크루즈와 같은 주요 글로벌 선사들이 참여하며, 업계 전문가 및 관계자들 간의 심도 있는 대화와 네트워크 형성이 이뤄질 예정입니다. 이와 함께 약 80회 이상의 비즈니스 미팅이 예정되어 있어, 실질적인 협력 방안을 모색하는 자리가 될 전망입니다.

#### 제주를 중심으로 한 한국 크루즈 모항 활성화 논의
또한, ‘제20회 크루즈발전협의회’에서는 한국 크루즈 모항 활성화 방안을 심도 있게 다룰 예정입니다. 이는 제주도를 포함하여 한국이 아시아 크루즈 산업에서 전략적 위치를 공고히 하는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

#### 지속 가능한 협력을 위한 노력 강조
강도형 해양수산부 장관은 “아시아 크루즈 산업이 이제는 경쟁을 넘어 협력의 시대로 나아가야 한다”라며, 이번 포럼에서 논의될 다양한 아이디어들이 아시아 크루즈 산업의 지속 가능한 성장과 글로벌 시장 점유율 확대에 핵심적인 역할을 하길 기대한다고 밝혔습니다.

#### 주요 정보 및 참여 안내
포럼에 대한 더 자세한 정보는 공식 누리집(www.asiacruiseforum.com)에서 확인할 수 있습니다. 크루즈 산업에 관심 있는 관계자와 전문가들의 많은 참여를 기대합니다.

이번 제주 국제크루즈포럼은 아시아 크루즈 산업이 새로운 도약을 준비하는 중요한 이정표로 기록될 것입니다. 협력을 통한 동반 성장을 목표로 하는 이번 행사는 아시아가 글로벌 크루즈 시장의 핵심 지대로 자리매김하는 계기가 될 것입니다.

원문보기
### [뉴스 요약 및 해설]

**1. 핵심 요약:**
2025년 7월 7일, KBS부산에서 보도된 기사에 따르면, 중소벤처기업부가 부산의 침체된 상권 5곳에 약 260억 원을 지원하는 자율상권구역 사업을 추진 중입니다. 보도는 “정부 주도 사업의 한계”에 대한 우려를 제기한 반면, 중소벤처기업부는 해당 사업이 지자체 주도로 이루어지는 만큼 사업 자율성이 최대한 보장된다는 입장을 밝혔습니다.

—

**2. 언론 보도 내용:**
– 중소벤처기업부는 자율상권구역 사업을 통해 부산 내 침체된 상권 부활을 시도하고 있으며, 전체 지원 예산은 약 260억 원입니다.
– 보도된 상권 3곳(부산대, 하단, 기장시장)은 해당 사업의 신규 지원 대상지로 언급되었으나, 현재 관련 예산은 편성 중으로, 사업이 개시되지 않은 상태입니다.
– KBS보도는 이 사업의 정부 주도적 한계를 지적하며 지원 효과에 대해 상인들의 회의적인 반응을 강조했습니다.

—

**3. 정부 입장:**
– 중소벤처기업부는 해당 사업이 「지방자치분권 및 지역균형발전에 관한 특별법」에 따라 **지역균형발전특별회계**에 편성된 사업이라고 밝혔으며, 이는 지방자치단체가 주도적으로 운영할 수 있는 구조임을 강조했습니다.
– 정부는 지자체의 자율성을 최대한 보장하되, 사업계획 협의 및 집행 점검을 통해 체계적으로 관리할 예정이라고 설명했습니다.

—

**4. 주요 쟁점 및 논의:**
– **정부 vs. 지자체 주도성:** 사업이 중앙정부가 주도하고 있다는 비판에 대해 정부는 해당 사업이 지자체 주도로 이루어진다는 점을 강조하며 반박했습니다.
– **사업 효과성과 투명성:** 260억 원의 대규모 예산이 투입되는 만큼, 구체적인 집행 계획과 사업 운영 매뉴얼이 필요하며, 상인들의 기대에 어떻게 부응할지가 관건입니다.
– **상인의 반응 및 현황:** 보도에서 상인들이 회의적 반응을 보였다고 전했으나, 아직 초기 단계인 점을 감안하면 구체적 성과 관찰이 필요합니다.

—

**5. 전망 및 제언:**
상권 활성화를 위해 대규모 예산이 투입되는 이 사업은 중앙정부와 지자체 간 협력이 중요한 만큼, 상인들과의 소통 및 요구 반영이 핵심이 될 것입니다. 성공적인 결과를 도출하려면, ▲지자체 주도하의 투명한 예산 집행, ▲현장 상인과의 긴밀한 협력, ▲지속 가능한 발전을 위한 장기 계획 수립이 필요합니다.

앞으로 이 사업의 구체적 성과 여부가 부산뿐 아니라 전국적인 상권 활성화 정책의 모델이 될 가능성이 크므로, 관련 논의와 대응이 중요한 상황입니다.

원문보기
### 이형훈 보건복지부 제2차관, 보건의약단체 현장방문…소통과 협력을 강조

이형훈 보건복지부 제2차관은 7월 8일, 주요 보건의약단체를 순차적으로 방문하며 보건의료정책에 대한 현장의 목소리를 청취하고 협력을 강화하는 행보에 나섰다. 취임 이후 첫 현장방문으로 진행된 이날 일정은 서울시 소재 대한의사협회를 시작으로 대한병원협회, 대한간호협회에 이르는 일정이었다.

#### **보건의료 현안 공유 및 협력 논의**
이날 방문에서는 전공의 복귀를 비롯한 의료 정상화 방안을 주요 의제로 다루며, 각 단체의 의견을 수렴했다. 이형훈 제2차관은 보건의료 정책을 추진함에 있어 현장의 의견을 적극 반영하겠다는 의지를 표명하며, 단체들과의 긴밀한 협조를 요청했다.

그는 “현장의 애로사항과 정책 제안을 경청하여 정책에 반영하겠다”라며 “원활한 정책 추진을 위해 각 보건의약단체와 소통과 협력을 지속적으로 강화해 나가겠다”고 밝혔다.

#### **향후 계획**
이번 방문은 의료계와의 신뢰를 기반으로 보건복지부가 소통을 강화하기 위한 첫걸음이다. 이형훈 제2차관은 대한의사협회, 대한병원협회, 대한간호협회에 이어 대한한의사협회, 대한치과의사협회, 대한약사회 등 추가적인 보건의약단체를 방문하며 논의를 확대할 계획이다.

#### **결론**
정부는 앞으로도 국민의 건강과 생명을 보호하는 데 초점을 맞춘 보건의료정책 마련을 위해 현장 의견을 적극 경청하고, 의료계와 협력 체계를 강화하겠다는 입장을 거듭 강조했다. 이번 현장방문은 정책과 현장을 잇는 가교 역할로, 보건의료계 전반의 상호 신뢰와 단결을 도모하는 계기로 평가된다.

—
**이형훈 제2차관의 현장방문 개요:**
– 일정: 2023년 7월 8일(화)
– 방문 단체: 대한의사협회 → 대한병원협회 → 대한간호협회
– 주요 논의 사항:
– 전공의 복귀 등 의류 정상화 방안
– 현장 애로사항 및 정책 제안 청취

원문보기
### 건설근로자공제회, 현장 소통 행사 통해 근로자 지원 강화

건설근로자공제회(이사장 김상인)는 10월 8일 충청남도 천안시에 위치한 ‘천안일봉공원 호반써밋 센트럴파크 2BL’ 현장을 직접 방문해 건설근로자와 소통하고, 실질적인 지원 방안을 강조하는 자리를 마련했습니다. 이번 행사를 통해 약 700여 명의 건설근로자를 대상으로 애로사항을 청취하고 그들의 노고를 격려하는 한편, 다양한 복지 정책을 홍보했습니다.

### 현장 소통과 응급키트 제공
이날 이사장은 건설현장을 직접 찾아 근로자들과 대화를 나누며 그들의 목소리에 귀를 기울였습니다. 아울러 실질적인 건강 및 안전 지원을 위해 **휴대용 응급키트**를 배부하며 근로자들의 응급 상황 대응 역량을 강화하는 데 도움을 주었습니다.

### 무료 법률상담 서비스 소개
공제회는 건설근로자 지원 대책의 일환으로 지난 7월부터 시작된 **「변호사 무료 법률 상담 서비스」**를 적극 알렸습니다. 이 서비스는 민사, 형사 및 기타 생활법률에 대한 상담을 제공하며, 건설근로자라면 누구나 혜택을 받을 수 있습니다. 상담은 매주 목요일 오전 9시부터 12시까지 공제회 서울지사에서 진행됩니다.

서울 방문이 어려운 근로자들을 위해 **전화 상담 서비스**도 병행 운영됩니다. 전화 상담을 이용하려면 **사전 예약**이 필수이며, 문의는 고객복지부 방정수 담당자(02-519-2091)를 통해 가능합니다.

### 건설근로자를 위한 지속적인 노력
건설근로자공제회는 앞으로도 건설현장에서 근로자들의 목소리를 경청하며, 더 나은 근로 환경과 복지 혜택을 제공하기 위해 지속적으로 노력할 계획입니다. 이번 소통 행사는 단순한 일회성 만남이 아닌, 근로자들과의 진정한 소통 및 실질적인 지원 정책을 강화하기 위한 귀중한 계기가 되고 있습니다.

**자료 제공:** [대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)]

원문보기
**북한이탈주민의 안정적 정착을 위한 노력에 감사의 마음을 전하다**
– **하나원, 개원 26주년 기념 기부자·봉사자 초청 행사 개최 (7.8)**

통일부 북한이탈주민정착지원사무소(이하 *하나원*)가 지난 7월 8일 개원 26주년을 맞아 북한이탈주민(탈북민)의 정착 지원 활동에 기여한 기부자와 봉사자를 초청하는 감사를 표현하는 행사를 개최했습니다. 이날 행사는 탈북민들과 사회가 한마음으로 통일과 통합의 의지를 다지는 자리로 150여 명이 참석했습니다.

### **하나원의 역할과 기념행사 주요 내용**
– **지난 26년간** 하나원은 약 3만 4천 명의 탈북민이 우리 사회에 안정적으로 정착할 수 있도록 교육과 지원을 제공해 왔습니다.
– 이번 행사는 탈북민 지원에 힘써 준 후원자와 봉사자들에게 감사를 표하고, 통일 대한민국을 향한 의지를 새롭게 다지고자 진행됐습니다.

행사는 다음과 같은 순서로 진행되었습니다:
– **기부자 명예의 전당 공개 및 표창 수여**
– 주요 기부자들의 헌신을 기리기 위해 그들의 이름과 후원 내용을 기록한 동판이 전시되었습니다.
– 통일부장관 표창(11명)과 하나원장 표창(2명)이 헌신적인 후원자와 관계자들에게 수여되었습니다.
– 하나원장 이승신은 “하나원이 탈북민들에게 든든한 마음의 고향으로 자리 잡도록 지속적으로 노력하겠다”며 관계기관 및 지역사회와의 협력을 강조했습니다.

### **감사의 메시지와 경험 공유**
– 행사 이후 기부자와 봉사자들을 위한 오찬과 북한백두한라예술단의 전통문화 공연이 진행되었습니다.
– 주요 기부자인 시호나눔재단 김태옥 회장은 “탈북민들이 통일과 통합의 마중물 역할을 할 수 있도록 최선을 다하겠다”라고 전했습니다.
– 별도로, 이산가족으로 홀로 된 어머니와 6남매를 부양하며 큰돈을 기부한 양한종 씨는 참석하진 못했지만, “우리 사회에 이웃들이 잘 정착하길 바란다”는 따뜻한 메시지를 보내왔습니다.

### **미래 비전과 다짐**
하나원은 앞으로도 탈북민들과 우리 사회의 통합적인 통일 의식을 고취하며, 이들이 한국 사회에 안정적으로 자리를 잡고 삶의 질을 높일 수 있도록 다양한 노력을 이어갈 계획입니다. 오랜 시간 탈북민 정착을 위해 애쓴 모든 분들의 공헌이 우리 사회의 미래를 밝게 비추는 데 기여하고 있습니다.

**[참고자료: 통일부 하나원 공식 보도자료]**

원문보기
### 국제 세미나 “스마트 안전기술: 현재와 미래” 개최 – 글로벌 스마트 안전 기술 논의 확대

고용노동부와 안전보건공단이 공동 주최한 국제세미나 **”스마트 안전기술: 현재와 미래”**가 지난 **7월 8일**, 경기도 고양시 킨텍스에서 열렸습니다. 이 세미나는 주요국의 **스마트 산업안전 기술 및 정책 사례**를 공유하고, 이를 통해 글로벌 트렌드를 국내에 확산시키기 위해 마련되었습니다.

#### 주요 내용 및 참가국
세미나에서는 **싱가포르, 네덜란드** 등 스마트 안전기술 분야에서 선진적인 접근을 하고 있는 국가들이 참석해 **정책 및 현장 사례**를 발표했습니다. 특히, 스마트 기술을 활용한 산업 안전관리 접근법, 최신 연구와 기술 적용 현황 등이 심도 있게 다뤄졌습니다.

#### 국내 적용 가능성 논의
세미나의 목적은 단순히 기술 사례를 공유하는 데 그치지 않고, 글로벌 스마트 안전 기술을 한국 산업 현장에 본격적으로 접목할 수 있는 방안을 모색하는 데 있었습니다. 이를 통해 국내 산업재해 감소를 도모하고 스마트 기술 기반의 안전관리 체계를 마련하는 계기로 활용될 전망입니다.

추가 문의사항은 [안전보건공단 국제협력단 김태일(052-703-0741)]을 통해 확인할 수 있습니다.

—

##### 참고 자료:
– 대한민국 정책포털(www.korea.kr)

원문보기
**제4회 고용노동 공공데이터 활용 공모전 시상식 개최**

고용노동부는 2023년 7월 9일(수) 오후 2시에 안전보건공단 서울남부지사에서 ‘제4회 고용노동 공공데이터 활용 공모전’ 시상식을 개최한다고 공식 발표했습니다. 이번 시상식은 고용노동 관련 공공데이터를 창의적으로 활용하여 새로운 아이디어 및 가치를 창출한 개인과 팀을 축하하고 격려하는 자리입니다.

공모전은 고용노동부가 제공하는 데이터를 바탕으로 다양한 혁신적 아이디어와 서비스를 발굴하는 것을 목표로 하며, 선발된 작품은 이후 정책 개발 및 서비스 개선에 반영될 가능성이 큽니다. 올해 공모전에서는 특히 응용 가능한 실질적 아이디어와 기술적 접근 방식에 대한 중요성이 강조되었습니다.

행사에 대한 문의는 고용노동부 지능정보화기획팀으로 가능합니다.
– 도의태(044-202-7090), 이홍화(044-202-7097)
[자료 출처: 대한민국 정책포털(www.korea.kr)]

**관련 기사 및 블로그 내용 아이디어**
1. **고용노동 공공데이터, 우리의 삶을 어떻게 변화시키는가?**
공공데이터 활용 사례를 중심으로, 데이터가 일상에 미치는 영향과 가능성을 소개하는 글.

2. **공공데이터 혁신, 스타트업을 위한 기회의 땅**
이번 공모전 수상작을 중심으로 비즈니스 창출 가능성을 논의.

3. **데이터 활용의 미래: 정부와 국민이 함께 만들어가는 혁신**
정부의 데이터 정책과 국민 참여의 중요성을 조명하는 블로그 콘텐츠.

공모전과 관련하여 다양한 사례와 혁신 아이디어를 널리 알림으로써 선순환적 데이터를 활용 문화를 조성하면 좋을 것 같습니다.

원문보기
고용노동부와 근로복지공단이 임금체불 청산 및 체불 근로자 생계 지원을 위해 ‘체불청산지원융자’ 사업에 대한 주요 정책 변화를 발표했습니다.

**핵심 내용은 다음과 같습니다:**

1. **금리 한시적 인하**
– 사업주 융자: 최대 2.7%
– 근로자 융자: 1%
– 적용 기간: 2023년 7월 15일(화) ~ 10월 14일(화)

2. **추가경정예산 확보**
– 이번 사업을 위해 추가로 81억 원의 예산이 편성되었습니다.

이 조치는 임금체불 문제를 해결하고 근로자들의 생계 부담을 덜기 위해 한시적으로 시행되며, 해당 기간 동안 더 유리한 금리 조건을 제공합니다. 보다 자세한 사항은 고용노동부 퇴직연금복지과 권유리(연락처: 044-202-7072)로 문의할 수 있습니다.

이 사업은 체불 문제로 어려움을 겪는 근로자와 사업주들에게 실질적인 도움을 줄 것으로 기대됩니다.

원문보기
### 이른 더위 속 안정적 전력수급 및 취약계층 지원 강화

한여름 수준의 이례적 폭염이 2023년 여름 초입부터 이어지는 가운데, 전력수요는 급증했으나 안정적인 수급 관리가 이뤄지고 있다. 산업통상자원부는 취약계층을 위한 폭염 대비 지원책을 강화하며 체감 가능한 대책을 신속히 실행 중이다.

#### 7월 초 전력수요 기록 경신
– **전력수요 증가:** 7월 7일 최대 전력수요는 93.4GW로, ’22년 7월 92.99GW를 넘어서는 기록으로 나타났다.
– **예비력 유지:** 예상치를 초과하는 수요에도 불구하고, 예비력 10GW 이상을 유지하며 안정적인 전력 공급을 지속 중이다.

#### 취약계층을 위한 냉방 지원 대책
폭염 속에서도 전기요금 부담으로 냉방기 사용을 주저하는 취약계층을 위해 정부는 다음과 같은 대책을 시행했다:
– **에너지바우처 전액 일괄 지급:** 7월 1일부터 최대 70만 1,300원의 바우처를 사전에 지급하여 급증하는 냉방 수요에 즉각 대응.
– **전기요금 할인 및 관리 강화:** 바우처 사용 현황을 지자체별로 모니터링하고, 집배원 방문 안내 등 실사용 독려를 병행.
– **에어컨 설치 지원 조기 완료:** 약 1만 8천 가구 및 500개 사회복지시설에 대한 에어컨 설치를 7월 초까지 완료하며 취약계층 냉방 여건을 실질적으로 개선.

#### 현장 점검 및 설비 관리 강화
산업부 이호현 차관은 신양재변전소를 방문해 설비관리 상태를 점검하고, 전력 유관기관과 함께 여름철 전력수급 준비 상황을 종합적으로 점검했다. 그는 “핵심 전력설비의 안정적 관리가 무엇보다 중요하다”며 지속적인 점검과 관리를 당부했다.

#### 향후 계획 및 당부사항
– 남은 여름철 동안 취약계층을 포함한 국민들이 전력을 안정적으로 사용할 수 있도록 정책적·현장적 노력을 지속.
– 현장 근무자들에게 감사와 함께 안전사고 예방 조치를 적극적으로 시행할 것을 유관기관에 요청.

### 결론
정부는 이례적 폭염에도 효과적인 전력수급 관리를 이뤄내며 폭염 취약계층을 위한 신속한 지원 대책을 실행 중이다. 앞으로도 무더운 여름 동안 국민 생활에 차질이 없도록 책임 있는 조치를 이어갈 계획이다.

원문보기
### 서부지방산림청, 여름철 재난 대비 숲길 사업지 안전점검 실시

서부지방산림청이 여름철 자연재난에 대비하여 숲길 사업지 안전 점검에 나섰다. 김영혁 서부지방산림청장은 7월 8일(화), 국립진안고원 산림치유원의 숲길 정비사업 현장을 방문해 집중호우와 폭염에 대비한 안전관리 상황을 점검했다고 밝혔다.

최근 기후변화로 국지성 집중호우와 폭염이 빈번해지는 가운데, 이번 점검은 사업 추진의 원활성과 근로자 안전을 확보하기 위한 선제적 대응으로 진행됐다. 점검 내용에는 △배수시설 등 재해취약지 안전관리 실태 △폭염 대비 작업시간 조정 △근로자 쉼터 설치 및 보호장비 착용 여부 △응급조치 체계 점검 등이 포함됐다.

김영혁 서부지방산림청장은 “기후변화로 산림 현장의 자연재난 위험이 커지고 있다”면서 “사전 점검과 신속한 대응체계를 통해 안전사고 예방에 총력을 기울여달라”고 당부했다.

이번 점검은 여름철 산림 내 작업환경의 안전성을 강화하고, 재난에 대한 신속한 대응력을 높이기 위한 노력의 일환으로 이뤄졌다.

—
위 내용은 주어진 정보를 기반으로 요약 및 재구성한 것이며, 추가적인 추론이나 허위 생성은 포함하지 않았습니다. 추가 요청 사항이 있다면 말씀해 주세요!

원문보기
### 여름철 녹조 대비 전국 정수장 준비 실태 점검…대응 체계 양호

환경부는 여름철 녹조 발생에 대비하여 전국 102곳의 정수장을 대상으로 사전 점검을 실시하고, 정수장 관리자의 녹조 대응 역량 강화를 위해 모의훈련 및 학술토론회를 개최한다고 밝혔습니다.

—

#### **전국 정수장 녹조 대비 점검 결과**
환경부는 유역(지방)환경청, 유역수도지원센터(한국수자원공사), 지방자치단체와 함께 녹조 대응 준비 실태를 점검한 결과, 전체 정수장은 아래와 같이 전반적으로 양호한 준비 상태를 보였습니다:
– **대응 시설 정상 작동**: 취수원 조류차단막 및 중염소·고도처리 설비 운영 정상.
– **비축 물질 확보**: 분말활성탄 10일 이상 사용량 비축.
– **비상 대응체계 구축**: 빠른 조치를 위한 체계적 대비 완료.
– **조류독소 및 냄새물질 모니터링**: 원수 및 정수에서 지속적 감시 진행 중.

—

#### **조류 대응 역량 강화 프로그램**
환경부는 정수장 운영 관리자의 실질적 역량을 강화하기 위해 오는 **7월 9일 대전 유성구 한국수자원공사 인재개발원**에서 관련 관계자들이 모이는 **모의훈련 및 학술토론회**를 개최합니다.

– **모의훈련 주요 내용**:
– 녹조 발생 시 조류 물질(맛, 냄새물질) 정수장 유입 시나리오 중심의 대응 절차 시연.
– 전문가 및 지자체 운영자와의 토론을 통해 구체적 대응책 논의.

– **학술토론회 주요 내용**:
– 정수장 조류대응 지침서(가이드라인) 소개.
– 효과적인 정수처리공정에서의 조류 대응 기법 공유.
– 과거 조류 관리의 모범사례 분석 등을 통해 실무 역량 배양.

—

#### **환경부의 향후 계획 및 메시지**
환경부는 올해 여름 예상되는 높은 기온, 마른장마, 폭염 등의 악조건 속에서 더욱 철저한 준비가 필요하다고 강조했습니다. 김효정 환경부 물이용정책관은 “이번 훈련과 토론회를 계기로 정수장 운영자들의 대응 능력을 한층 더 강화하여 여름철 국민의 안심 식수를 제공하기 위해 노력하겠다”고 말했습니다.

—

이번 점검 및 훈련은 환경부가 녹조 발생으로 인한 식수 안전 문제를 예방하고, 국민의 생활에 미칠 위험을 최소화하기 위한 적극적인 조치로 평가됩니다.

**관련 자료**:
– 녹조 대응 준비 실태 사전점검 결과.
– 2025년 정수장 조류대응 모의훈련 및 세미나 계획.

원문보기
### 「소방공무원 승진임용 규정」 개정: 일반 순직 소방공무원도 특별승진 가능

소방청이 국민의 생명과 재산을 보호하다 순직한 소방공무원의 헌신을 예우하기 위해 「소방공무원 승진임용 규정」을 개정했습니다. 이번 개정에 따라 기존에 화재, 구조, 구급 등 고위험 직무를 수행 중 순직한 소방공무원들만 특별승진 대상이었다면, ‘재직 중 뚜렷한 공적이 인정되는 일반 순직자’도 특별승진이 가능해졌습니다.

### 제도 개선 핵심 사항

– **시행일:** 2023년 7월 8일.
– **특별승진 범위 확대:** 일반 순직자도 특별승진 대상에 포함.
– **유족급여 인상:** 특별승진된 계급 기준으로 유족급여 지급.
– **공정성 강화:** 승진심사위원회를 통해 엄격한 심사 절차 명문화.

이번 변화는 국가가 공무원의 헌신에 책임 있게 보답한다는 점에서, 명예 승진 이상의 효과를 가져올 것으로 기대됩니다. 특히, 규정 개정 이전에 순직한 공무원들에게도 소급 적용되어 더 실질적인 혜택이 주어질 예정입니다.

또한, 긴급 재난현장에서 순직한 경우에는 선임용 후 사후 심사를 진행할 수 있지만, 요건 미충족 시 임용이 취소될 수 있어 책임성도 강화되었습니다.

### 순직 소방공무원 통계

최근 5년 간 순직 소방공무원 수와 특별승진 사례를 보면, 순직자 대비 특별승진된 소방공무원의 비율이 점차 높아지고 있지만 여전히 제한적이었음을 알 수 있습니다.

| **연도** | 순직 소방공무원 | 특별승진 소방공무원 |
|———-|—————-|———————|
| 2020년 | 14 | 2 |
| 2021년 | 14 | 3 |
| 2022년 | 18 | 4 |
| 2023년 | 13 | 2 |
| 2024년 | 5 | 2 |

### 소방공무원의 명예와 사기 진작

이번 규정 개정은 소방공무원들의 헌신과 희생을 더욱 존중하고 예우하는 방향으로 나아가고 있으며, 소방조직의 사기 진작에도 긍정적인 영향을 미칠 것으로 평가됩니다.

소방청 관계자는 “이번 개정은 단순히 승진 제도 개선을 넘어 국가가 헌신한 공무원의 명예를 어떻게 예우할 것인지에 대한 기준 재정립”이라고 강조했습니다.

### 제2회 메모리얼 데이 개최

소방청은 오는 11월, 순직 소방공무원들을 추모하고 제복 공무원에 대한 예우 문화를 확산하기 위해 **’제2회 메모리얼 데이’**를 세종특별자치시 중앙공원에서 개최할 예정입니다. 많은 국민의 관심과 참여를 당부했습니다.

—

이 제도 개정은 단순한 법률 개정 이상의 의미를 가지며, 소방공무원들의 희생과 헌신에 대한 사회적 인식을 제고하는 데 큰 역할을 할 것으로 보입니다. 국민의 생명과 안전을 위해 목숨을 바친 소방관들에게 마땅한 예우와 명예를 부여하는 제도가 더욱 견고해지기를 기대합니다.

원문보기
### 지역 실험 과학교육 프로그램, 총 752명 참여

최근 **인공지능(AI)**을 비롯한 다양한 과학 주제를 다룬 **과학교실 및 과학캠프**가 운영되며, 많은 국민의 관심을 모았습니다. 본 교육 프로그램은 과학기술에 대한 대중의 이해와 흥미를 증진시키기 위한 취지로 기획되었습니다.

#### 과학교실: 17개 주제로 총 512명 참여
지역 내 과학교실에서는 **인공지능, 로봇공학, 환경과학, 우주과학** 등 총 17개 주제를 체계적으로 다루며 총 512명의 학생과 시민이 참여했습니다. 이 프로그램은 이론과 실습을 통해 미래 과학기술과 생활 속 과학을 쉽게 접할 기회를 제공하였습니다.

#### 1박 2일 과학캠프: 인공지능과 전통과학 융합
또한, **인공지능과 전통과학**을 접목한 특별한 **1박 2일 과학캠프**도 운영돼 240명이 참가하는 성황을 이뤘습니다. 캠프에서는 최첨단 기술에 대한 강연과 체험활동뿐만 아니라 전통과학의 원리를 배우며 과거와 현재 과학의 조화를 경험하는 시간이 마련되었습니다.

이러한 과학 활동은 과학에 대한 이해도를 높이고, 참가자들에게 과학의 재미와 중요성을 알리는 좋은 계기가 되었습니다. 앞으로도 더욱 다양한 프로그램으로 확장 운영될 계획입니다.

원문보기
**행정안전부, 지역 상생협력을 위한 ‘아이디어 솔버톤 대회’ 개최**

행정안전부는 대한상공회의소와 협력하여 지역사회 문제를 창의적으로 해결하기 위한 ‘지역-기업 상생협력 아이디어 솔버톤 대회’를 진행한다고 발표했습니다. 예비심사를 통해 대학생 및 청년 창업가를 비롯한 총 18개 팀이 선발되었습니다.

이번 대회의 목적은 지역사회와 기업 간의 상생협력을 바탕으로 지역 문제를 창의적으로 해결하는 아이디어를 발굴, 육성하는 데 있습니다. 선정된 팀은 다양한 지역 문제를 해결하기 위한 아이디어를 개발하고 이를 실현할 수 있는 기회를 얻게 됩니다.

행정안전부는 이번 대회가 지역과 기업의 협력 모델을 활성화하고, 청년 창업 생태계를 지원하며 지역문제 해결의 새로운 방안을 제시할 것으로 기대하고 있습니다.

보다 자세한 정보는 첨부된 내용을 참고하거나 아래 담당자에게 문의하시기 바랍니다.
– 담당자: 기업협력지원과 정성엽 (044-205-3432)

*자료 제공: [대한민국 정책포털](http://www.korea.kr)

원문보기
### 경제자유구역을 외국인 투자와 지역 개발의 거점으로
#### – 2025년 경제자유구역의 날 행사 개최

산업통상자원부(이하 산업부)는 2025년 7월 8일, 부산 명지국제도시에서 “2025년 경제자유구역의 날” 행사를 성황리에 개최했다. 이번 행사는 2003년 「경제자유구역의 지정 및 운영에 관한 특별법」 제정을 기념하며, 지난해 인천 송도에서 시작된 후 두 번째로 열렸다. 행사에는 산업부, 9개 경제자유구역청 임직원, 코트라(KOTRA), 한국산업기술진흥원(KIAT) 등 관계자 약 120명이 참석했다.

—

### 주요 행사 내용
1. **경제자유구역 공로자 포상**
경제자유구역 발전에 기여한 유공자 18명이 포상을 받았다.

2. **실무교육 및 정보 공유**
경제자유구역법 실무 강의와 타 지역 특구 개발 사례를 소개하는 교육 세션이 마련되어 참석자들의 역량 강화와 정보 공유가 이루어졌다.

3. **주요 시설 방문**
부산진해 경제자유구역에 위치한 부산신항과 프레스티지바이오파마 등 주요 시설과 입주기업을 방문하며 개발 현장을 직접 둘러보는 시간을 가졌다.

프레스티지바이오파마는 싱가포르가 100% 출자한 신약개발 외국인 투자 기업으로, 부산 명지지구에 입주해 지역 경제에 기여하고 있다.

—

### 지역별 경제자유구역 차별화 전략
오승철 산업부 산업기반실장은 행사 주관사로서 “경제자유구역은 신정부의 경제 회복 정책에서 중요한 역할을 맡고 있다”며, 지역별 맞춤형 전략을 통해 경제자유구역을 발전시킬 계획을 밝혔다. 수도권은 외국인 투자 중심으로, 지방은 첨단산업 유치를 중점으로 하여 지역개발의 거점으로 삼겠다는 의지를 강조했다.

또한, 오 실장은 ‘2025년 상반기 경제자유구역청 청장협의회’에도 참석해 경제자유구역청장들의 정책 건의사항을 청취하며 적극적인 협력을 다짐했다.

—

### 시사점
이 행사는 경제자유구역 종사자들의 전문성을 높이고, 국내외 개발 사례를 공유하면서 향후 경제자유구역의 발전 방향을 모색하는 계기가 되었다. 특히, 외국인 투자 유치와 첨단산업 중심의 지역개발을 통해 국가 전반의 균형 잡힌 경제 성장이 기대된다.

경제자유구역이 글로벌 경쟁력 강화를 위한 주요 축으로 자리 잡고, 지속 가능한 발전을 위한 장기적 비전이 필요할 때다. 이를 위해 정부와 민간이 함께 협력하며 지역별 특화된 성장 모델을 구축할 필요가 있다.

원문보기
### UNCTAD와 함께 살펴보는 세계투자보고서: 글로벌 FDI 트렌드와 전망

산업통상자원부는 7월 8일 서울 KOTRA에서 UNCTAD가 발간한 『World Investment Report 2025』의 주요 내용을 공유하고, 글로벌 외국인직접투자(FDI) 환경 변화에 대한 정책적 대응을 논의하는 자리를 마련했습니다. 이 행사에는 UNCTAD 담당자, OECD 전문가 등이 참여해 글로벌 FDI 트렌드와 전망을 깊이 있게 다뤘습니다.

#### 지난해 글로벌 FDI 11% 감소, 디지털 경제는 성장 지속
UNCTAD에 따르면, 2024년 글로벌 FDI는 전년도 대비 11% 감소하여 1.67조 달러에서 1.49조 달러로 축소되었습니다. 이러한 감소의 주요 요인은 지경학적 불확실성과 무역 갈등으로 인해 투자심리가 위축된 데 있었습니다.

특히, 인프라, 에너지, 그린필드 투자 분야는 감소세를 보였지만 디지털 경제와 AI 관련 분야는 지속적으로 성장세를 유지했습니다. 보고서는 AI 인프라, 핀테크, 이커머스와 같은 디지털 경제 영역이 앞으로도 꾸준히 투자 기회를 제공할 것이라고 전망했습니다. 이에 따라 반도체, AI, 배터리 등의 디지털 인프라 산업을 중심으로 한국의 외국인투자 유치 가능성이 높아질 것으로 기대되고 있습니다.

#### 글로벌 투자 환경 변화와 국가 안보 심사 강화
UNCTAD의 보고서에 따르면, 북미와 유럽 지역을 중심으로 외국인투자에 대한 심사 및 규제가 강화되는 추세가 나타났습니다. 국가안보와 기술보호를 목적으로 외국인투자 규제 채택 국가가 2015년 21개국에서 2024년에는 46개국으로 증가했습니다. 이러한 변화 속에서 한국도 외국인투자촉진법 개정을 통해 외국인투자 안보심의 제도를 강화할 계획입니다.

#### 한국의 전략적 대응 방안 모색
산업통상자원부의 유법민 투자정책관은 “현재 글로벌 투자 환경이 구조적으로 변하는 시점에서 이번 세미나는 한국의 전략적 대응 방향을 고민하는 소중한 기회가 되었다”고 평가했습니다. 또한, 디지털·첨단 산업 중심으로 이동하는 글로벌 투자 흐름을 반영하여, 한국이 AI와 반도체 등 첨단 분야에서 글로벌 투자 허브로 자리 잡을 수 있도록 정책적 역량을 집중할 계획임을 밝혔습니다.

#### 결론
이번 세미나는 글로벌 외국인직접투자(FDI) 변화와 함께 한국의 전략적 대응 방안을 모색하는 중요한 논의의 장이었습니다. 특히, 디지털 경제와 첨단 기술이 미래 핵심 투자 분야로 떠오르고, 국가 안보와 기술보호의 중요성이 확대되는 흐름 속에서 한국이 글로벌 투자 흐름에 발맞춘 효과적인 정책을 마련할 필요성이 강조되었습니다.

원문보기
**에너지슈퍼위크(APEC·WCE·CEM/MI): 글로벌 에너지 및 기후 협력 강화의 장**

산업통상자원부(장관 안덕근)는 7월 8일 서울 프레지던트 호텔에서 약 43개 주한 외국 대사관을 대상으로 ‘에너지슈퍼위크 설명회’를 개최했습니다. 이번 행사는 8월 25일부터 29일까지 부산에서 열릴 에너지슈퍼위크 소개와 함께 새로운 정부의 에너지 정책 방향을 공유하고 외국 대사관의 관심과 참여를 요청하기 위한 자리로 마련되었습니다.

### **에너지슈퍼위크의 주요 행사 및 의제**

**1. 동시 개최되는 주요 회의 및 행사**
에너지슈퍼위크는 3개 주요 에너지장관회의와 1개의 국제박람회가 같은 기간 동안 진행됩니다.
– **APEC 에너지장관회의**(8.27~28): 전력망 인프라, 에너지 안보, AI 기반 혁신 논의
– **청정에너지 및 미션이노베이션 장관회의**(8.25~27): 에너지 효율, 수소 연료, 탄소 저감 기술 등 논의
– **기후산업국제박람회(WCE)**(8.27~29): ‘Energy for AI & AI for Energy’를 주제로 글로벌 기후 및 에너지 논의

**2. 주요 참여자 및 주제**
– 40여 개국 에너지장관 및 정부대표단, 국제기구(IEA, WB)와 글로벌 기업 등이 참석
– 삼성, LG, 두산에너빌리티, 한화큐셀 등 참여 기업의 최신 기술 및 에너지 혁신 솔루션 전시
– 채용설명회, 수출상담회 등 다양한 부대행사도 함께 진행

### **정부 발표와 기대효과**
조익노 산업부 에너지정책관은 “새정부는 세계적인 기후위기 대응 흐름에 발맞춰 재생에너지 중심사회로 빠르게 전환할 것이며, 에너지와 AI의 연계를 통해 에너지안보와 탄소중립을 동시에 추진할 계획”이라고 밝혔습니다. 또한, 이번 에너지슈퍼위크를 통해 글로벌 협력을 강화하고, 대한민국의 에너지 및 기후정책 방향성을 국제사회에 적극적으로 알리는 계기로 삼겠다는 포부를 밝혔습니다.

### **향후 전망**
이번 에너지슈퍼위크는 에너지 정책 및 기후 위기 대응에 있어 글로벌 리더십을 발휘할 기회의 장으로 기대를 모으고 있습니다. 부산에서 개최되는 이 행사가 전 세계 에너지 및 기후 이해관계자들 간 혁신적인 협력 모델을 제시하고, 미래 지향적 기술 교류의 플랫폼으로 발전할 것으로 보입니다.

원문보기
산업통상자원부는 중급 전기공사기술자 인력 부족 문제를 해결하기 위해, 실무 경력이 풍부한 비전공 인력도 중급 기술자로 인정받을 수 있도록 하는 「전기공사업법 시행령」 개정안을 국무회의에서 통과시켰다고 발표했습니다.

### 주 내용 요약:

1. **중급 기술자 인정기준 확대**
전공이나 국가기술자격 여부와 관계없이 충분한 현장 경험(학력별 경력 요구: 학사 9년, 전문학사 12년, 고졸 이하 15년)을 쌓은 비전공 경력자도 중급 전기공사기술자로 인정받을 수 있게 됩니다.

2. **양성교육 및 평가 도입**
신규 중급 기술자를 보다 안전하게 육성하기 위해 중급 양성교육과 성취도 평가를 통해 해당 인력의 전문성을 보장할 계획입니다.

3. **시행 시기**
관련 기준은 2023년 10월부터 시행되며, 전기공사업 운영요령 개정을 통해 세부적인 운영 방식이 정해질 예정입니다.

### 기대 효과:
– **인력난 해소**
그동안 중급 전기공사기술자 부족으로 인해 공사 지연 문제가 발생했으나, 이번 개정으로 실질적인 인력 유입이 기대됩니다.
– **안전성 보장**
신규 기술자의 교육 및 평가를 통해 안전한 전기공사가 이루어질 수 있도록 체계화됩니다.

이 개정안은 기술자의 전문성을 유지하면서도 인력수급 문제를 해결하기 위한 유연하고 현실적인 접근으로 평가받고 있습니다.

원문보기
2025년 제38회 국제청소년물리토너먼트(IYPT)에서 한국대표팀이 은메달을 차지했다는 소식은 국내외에서 큰 관심을 끌고 있습니다. 이 국제 대회는 물리학적 문제를 해결하고 논리와 창의성을 바탕으로 토론하는 세계 청소년들이 참여하는 권위 있는 대회입니다.

### 한국대표팀 은메달 획득 주요 내용:
1. **대회 개요**:
– 대회명: 제38회 국제청소년물리토너먼트 (International Young Physicists’ Tournament, IYPT)
– 일시: 2025년 [정확한 날짜 상세 정보 첨부파일 참고]
– 장소: [국가 및 도시명은 첨부 파일 참조]
– IYPT는 청소년들이 물리 연구와 발표를 통해 팀워크와 문제 해결 능력을 겨루는 학술 대회로, 물리학 분야의 세계적인 행사 중 하나입니다.

2. **한국대표팀 성과**:
– 한국대표팀은 창의적이고 논리적인 문제 해결 발표 능력을 통해 은메달을 획득하며 한국 물리학 교육의 뛰어난 수준을 다시 한번 보여주었습니다.
– 특히, **[특정 주제 또는 문제 제목]**에서 뛰어난 발표와 심사위원 설득으로 높은 점수를 기록했습니다.

3. **참가 대상 및 팀 구성**:
– 이번 대회에는 [참여국 수]개국의 대표팀이 참가하였으며, 한국팀은 전국 단위의 치열한 예선을 통해 선발된 고등학생들이 구성했습니다.
– 팀원들은 [이름/학교 정보는 첨부 파일 확인] 및 해당 지도교사의 세심한 지도 하에 대회 준비를 철저히 진행했습니다.

4. **의미와 성과 평가**:
– 이번 성과는 팀원들의 창의적이고 심화된 연구 노력, 그리고 지도교사와 물리 전공 커뮤니티의 헌신적인 지원이 있었기에 가능했습니다.
– 한국대표팀의 은메달은 국제 무대에서 한국 청소년 과학 교육의 우수성을 알리는 계기가 되었습니다.

### 추가 정보:
자세한 사항이나 팀원 인터뷰, 대회 사진 등은 제공된 첨부파일을 통해 확인하실 수 있습니다. 대용량 파일은 다운로드 후 확인 부탁드립니다.

[자료 제공: 대한민국 정책포털 www.korea.kr]