세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano – Tiếng Việt – ไทย – O‘zbek – العربية.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
대통령 주재 제16차 수석 보좌관 회의 관련 강유정 대변인 브리핑
요약보기
한국어 대통령은 G20 정상회의 참석 후 아랍에미리트, 이집트, 튀르키예 순방 성과 및 후속 조치를 점검했습니다.
외교의 최종 목적은 국민들의 삶을 향상시키는 것이라고 강조하고, 재외 동포들의 역할을 높게 평가했습니다.
국익 중심의 실용 외교를 다짐했습니다.
총평 실용적인 외교로 인해 국민 생활이 개선될 기회를 제공하고 외국에서의 한국 이미지 향상에 도움이 될 것입니다.
English The president reviewed the outcomes of the G20 Summit and subsequent visits to UAE, Egypt, and Turkey.
The president emphasized that the ultimate purpose of diplomacy is to improve the lives of citizens and praised the role of overseas Koreans.
He underscored practical diplomacy centered on national interest.
Summary This practical diplomacy offers opportunities to improve citizens’ lives and enhance Korea’s image abroad.
日本語 大統領はG20サミット出席後、UAE、エジプト、トルコ訪問の成果と後続措置を確認しました.
外交の最終的な目的は国民の生活を向上させることであると強調し、在外同胞の役割を高く評価しました.
国益中心の実用外交を誓いました.
総評 実用的な外交により国民の生活改善の機会を提供し、海外での韓国のイメージ向上に役立つでしょう.
中文 总统回顾了参加G20峰会后对阿联酋、埃及和土耳其的访问成果及后续措施.
他强调外交的最终目的是改善民众的生活，并高度评价海外同胞的作用.
承诺以国家利益为中心的务实外交.
总评 务实的外交提供了改善民众生活的机会，并有助于提升韩国在国外的形象.
Italiano Il presidente ha esaminato i risultati del G20 Summit e delle visite successive agli Emirati Arabi Uniti, Egitto e Turchia.
Ha sottolineato che l’obiettivo finale della diplomazia è migliorare la vita dei cittadini e ha elogiato il ruolo degli espatriati coreani.
Ha promesso una diplomazia pragmatica basata sugli interessi nazionali.
Valutazione Questa diplomazia pragmatica offre opportunità per migliorare la vita dei cittadini e aumentare l’immagine della Corea all’estero.
Tiếng Việt Tổng thống đã kiểm tra kết quả tham dự Hội nghị thượng đỉnh G20 và các chuyến đi tiếp theo đến UAE, Ai Cập và Thổ Nhĩ Kỳ.
Ông nhấn mạnh rằng mục tiêu cuối cùng của ngoại giao là cải thiện đời sống của người dân và đánh giá cao vai trò của kiều bào.
Cam kết ngoại giao thực dụng lấy lợi ích quốc gia làm trọng tâm.
Đánh giá Ngoại giao thực dụng này mang lại cơ hội cải thiện đời sống người dân và nâng cao hình ảnh Hàn Quốc ở nước ngoài.
ไทย ประธานาธิบดีตรวจสอบผลลัพธ์จากการเข้าร่วมประชุม G20 และเยือน UAE, อียิปต์ และตุรกี.
เน้นย้ำว่าวัตถุประสงค์สุดท้ายของการทูตคือการปรับปรุงชีวิตของประชาชนและประเมินบทบาทของชาวเกาหลีในต่างประเทศอย่างสูง.
ให้คำมั่นว่าจะใช้การทูตเชิงปฏิบัติที่มุ่งเน้นผลประโยชน์ของชาติ.
ข้อสรุป การทูตเชิงปฏิบัตินี้มอบโอกาสในการปรับปรุงชีวิตของประชาชนและเสริมสร้างภาพลักษณ์ของเกาหลีในต่างประเทศ.
O‘zbek Prezident G20 sammitida ishtirok etishi va keyingi tashriflarini BAA, Misr va Turkiyada tekshirdi.
Diplomatiyaning yakuniy maqsadi fuqarolar hayotini yaxshilash va chet elda yashovchi koreyslar rolini yuqori baholashni ta’kidladi.
Milliy manfaatlarga asoslangan amaliy diplomatiya va’da qilindi.
Xulosa Amaliy diplomatiya fuqarolar hayotini yaxshilash imkoniyatini beradi va Koreya imidjini chet elda yaxshilaydi.
العربية قام الرئيس بمراجعة نتائج حضور مؤتمر قمة العشرين وزياراته اللاحقة إلى الإمارات ومصر وتركيا.
أكد أن الهدف النهائي للدبلوماسية هو تحسين حياة المواطنين وأشاد بدور الكوريين في الخارج.
وعد بدبلوماسية عملية تتمحور حول المصالح الوطنية.
التقييم توفر هذه الدبلوماسية العملية فرصًا لتحسين حياة المواطنين وتعزيز صورة كوريا في الخارج.
요약
원문보기
오늘 오후에 있었던 대통령 주재 제16차 수석 보좌관 회의는 이재명 대통령의 G20 정상회의 참석과 아랍에미리트, 이집트, 튀르키예 순방 성과를 돌아보고 후속 조치를 점검하는 자리였습니다.
이재명 대통령은 모두 발언에서 순방 소회를 전하며 국력의 원천은 국민들의 단합된 힘이라고 강조했습니다. 국제 사회에서 경쟁할 힘도 부족한데 불필요한 역량 낭비를 최소화하자며, 외교 노력이 국민들의 더 나은 삶을 만드는 것이 목표라고 설명했습니다.
비공개 회의에서 이 대통령은 해외 순방을 통해 만난 재외 동포들을 언급하며, 그들이 민간 외교관으로서 중요한 역할을 하고 있다고 평가했습니다. 또한, 재외 동포들이 국내 문제에도 관심을 갖고 참여할 수 있도록 대외 정책에 직접 참여할 방안을 고민해달라고 지시했습니다.
아랍에미리트에 대해서는 대한민국에 대한 애정과 경제적 여력이 충분하므로 중동 진출의 거점이 될 수 있게 해야 한다며, 아랍에미리트가 관심을 보인 한국식 국제학교 설립에 필요한 사항을 점검하라고 지시했습니다.
이집트는 잠재력이 있는 시장으로서, 공적개발원조(ODA)에 대한 장기 계획을 세우고 상품 및 현물 지원 방안을 통해 국내 기업 홍보의 기회로 활용하자고 제안했습니다.
튀르키예와 관련해서는 전자여행허가제(K-ETA) 문제를 해결할 방안을 모색하라고 지시했습니다.
이어 이 대통령은 향후 유럽과 중남미 등 해외 순방에 앞서 주요 의제와 협업 가능 대상, 협약 가능성 등을 구체적으로 파악해 미리 조율해 달라고 당부했습니다.
마지막으로 경제외교 성과를 대기업뿐만 아니라 중소기업과 벤처기업에도 확산할 방안을 찾고, 국방 및 방위 산업 활성화를 위해 획기적이고 발랄한 아이디어가 나올 수 있게 공모전이나 증진대회를 마련할 것을 제안했습니다.
2025년 11월 27일
대통령실 대변인 강유정