세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
역대 최대 규모 ‘코리아 그랜드 페스티벌’ 내수 웃었다
요약보기
한국어 대규모 소비축제 ‘코리아 그랜드 페스티벌’이 10월 29일부터 11월 9일까지 개최되어 전국 온·오프라인 매장에서 역사상 최대 규모의 할인 행사를 통해 소비 활성화와 내수 회복을 목표로 진행되었습니다.
특히 전통시장 및 소상공인 매장에서 결제한 금액을 기준으로 상품권 환급과 소비 복권 이벤트를 제공하며 소비자와 소상공인 모두에게 실질적인 혜택을 전달했습니다.
총평 이번 축제는 소비자에게는 가계비 절감, 소상공인에게는 매출 증대를 유도하며 경제 활성화에 기여했습니다.
English Korea Grand Festival, a large-scale national consumption event, was held from October 29 to November 9, featuring the largest-ever discount events across on-and offline stores to stimulate consumption and revitalize the domestic economy.
Events like cashback rewards using traditional market spending and lottery tickets based on cumulative card payments provided practical benefits to consumers and small business owners.
Summary This festival promoted economic benefits by reducing consumer expenses and supporting small business revenues.
日本語 国内最大規模の消費祭典「コリアグランドフェスティバル」が10月29日から11月9日まで開催され、全国のオンライン・オフライン店舗で割引イベントを通じて消費を促進し、内需の回復を目指しました。
特に伝統市場や小規模店舗での消費額に基づいた商品券還元や消費宝くじイベントが提供され、多くの消費者と企業にメリットをもたらしました。
総評 このフェスティバルは節約を考える消費者と売上に悩む事業者に現実的な助けを提供しました。
中文 韩国打造的大型消费活动“韩国大庆节”于10月29日至11月9日期间举行，通过覆盖全国线上线下商店的最大规模折扣活动，旨在促进消费、提振国内经济。
期间推出累积信用卡支付的消费福利以及商品券返现等活动，为消费者和小商户提供了实际的经济利益。
总评 这一活动有效减轻了消费者负担，同时为小商户创造了更多收入机会。
Italiano Il Korea Grand Festival, evento nazionale dedicato ai consumi, si è svolto dal 29 ottobre al 9 novembre, con sconti storici nei negozi online e offline per stimolare i consumi e rilanciare l’economia interna.
Particolarmente apprezzati sono stati i cashback basati sulle spese nei mercati tradizionali e le lotterie legate ai pagamenti con carta di credito, che hanno offerto vantaggi concreti a consumatori e piccoli commercianti.
Valutazione Questo festival ha permesso una riduzione dei costi per i consumatori e un sostegno delle entrate dei negozi locali, contribuendo alla crescita economica.
요약
원문보기
**코리아 그랜드 페스티벌, 내수 활성화 성공적 마무리**
국가 단위 대규모 소비축제인 ‘코리아 그랜드 페스티벌’이 11월 9일 성공적으로 폐막했다. 이 축제는 소비 심리를 회복하고 내수 경제에 활력을 불어넣기 위한 행사로, 지난 10월 29일부터 12일 동안 전국 온·오프라인 매장에서 역대 최대 규모의 할인 행사를 진행했다.
### **축제의 핵심 내용**
– **비전 및 목표**: ‘희망이 되는 소비, 함께 성장하는 경제’를 비전으로, 소비자에게 실질적인 혜택을 제공하고 소상공인들에게 매출 증대의 기회를 제공하는 데 중점을 두었다.
– **참여 규모**: 10개 부처와 3만 7000개 유통사가 참가하며, 대규모 소비축제로 자리매김했다.
### **주목받은 이벤트들**
– **상생소비복권 이벤트**: 전통시장 및 소상공인 매장에서의 누적 카드결제액을 기준으로 총 20억 원 규모의 혜택을 소비자에게 제공.
– **디지털 온누리상품권 환급 이벤트**: 결제액의 5~15%를 동일한 디지털 상품권으로 환급해 소비자들의 호응을 얻었다.
– **생활밀착형 혜택**:
– 지역사랑상품권 12~20% 할인
– 배달앱 할인
– 자동차·가전 최저가 행사
– 농축수산업·대형마트·백화점의 특별 할인
– 숙박 할인 쿠폰 제공
– 4대 궁·종묘·조선왕릉 무료 개방 등 다양한 소비 혜택
### **정부의 적극적인 행보**
구윤철 기획재정부 장관과 한성숙 중소벤처기업부 장관은 11월 2일 ‘모두의 동행’ 행사에 직접 참여하여 소상공인을 격려하며 현장의 애로사항을 청취했다. 구윤철 부총리는 “3분기 민간소비가 3년 만에 가장 큰 폭으로 증가하는 등 경제 성장세를 뒷받침했다”며 “내수 활성화 정책 강화로 이러한 성장동력을 이어가겠다”고 밝혔다.
### **축제 결과 및 반응**
코리아 그랜드 페스티벌은 다양한 할인가와 혜택을 앞세워 소비자들과 소상공인 모두에게 긍정적인 영향을 미쳤으며, 대형마트와 온라인 쇼핑몰 등지에서 소비가 활성화되며 활기를 되찾았다.
이번 축제를 통해 정부는 내수 경제의 회복과 민간소비 증진이라는 두 가지 목표를 달성함으로써 내수 경제 활성화 정책의 대표적인 사례를 보여줬다는 평가를 받고 있다.