세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
한-말레이 정상, FTA 협정 타결 환영…디지털·AI 협력 가속화 기대
요약보기
한국어 이재명 대통령은 27일 안와르 말레이시아 총리와 첫 정상회담을 갖고, 한-말레이시아 자유무역협정(FTA) 협상 타결을 환영했습니다.
양 정상은 방산, 스마트 인프라, 에너지 전환 등을 포함한 다양한 미래 산업에서 양국 간 협력 확대 가능성을 논의했습니다.
총평 이번 정상회담은 경제와 국방 등 여러 분야에서 한국과 말레이시아 간 협력을 강화하고 아세안 내 한반도 평화 정책에 대한 지지를 얻는 계기가 될 것으로 보입니다.
English President Lee Jae-myung held his first summit with Malaysian Prime Minister Anwar on the 27th, welcoming the conclusion of the Korea-Malaysia FTA negotiations.
The two leaders discussed expanding cooperation in sectors such as defense, smart infrastructure, and energy transition.
Summary This summit is expected to strengthen economic and defense partnerships and gather ASEAN support for Korea’s peace initiatives on the Korean Peninsula.
日本語 イ・ジェミョン大統領は27日、マレーシアのアンワル首相と初の首脳会談を行い、韓国とマレーシアの自由貿易協定(FTA)交渉の合意を歓迎しました。
両首脳は防衛、スマートインフラ、エネルギー転換など未来志向の分野での協力拡大について議論しました。
総評 この会談は、韓国とマレーシアの経済・防衛協力を強化し、韓半島平和構築に向けたASEANの支持を引きつける重要な契機となりそうです。
中文 韩国总统李在明于27日与马来西亚总理安瓦尔举行首次峰会，欢迎韩马自由贸易协定谈判达成协议。
两国领导人讨论了在国防、智能基础设施和能源转型等未来领域扩大合作的可能性。
总评 此次峰会有望加强韩马在经济和国防领域的伙伴关系，并推动东盟支持韩国的朝鲜半岛和平政策。
Italiano Il Presidente Lee Jae-myung ha incontrato il Primo Ministro malese Anwar il 27 settembre e ha accolto con favore la conclusione dei negoziati per l’accordo di libero scambio tra Corea e Malesia (FTA).
I due leader hanno discusso delle potenzialità di una maggiore cooperazione nei settori della difesa, infrastrutture intelligenti e transizione energetica.
Valutazione Questo vertice potrebbe rafforzare la partnership economica e difensiva tra i due paesi e ottenere il supporto dell’ASEAN per le iniziative di pace della Corea nella penisola coreana.
요약
원문보기
**한-말레이시아 정상회담, FTA 타결 및 협력 확대 논의**
이재명 대통령은 27일 말레이시아 쿠알라룸푸르에서 안와르 이브라힘 말레이시아 총리와 첫 정상회담을 열고, 한-말레이시아 자유무역협정(FTA) 타결을 환영하며 양국 협력 확대 방안을 논의했다.
대통령실 강유정 대변인은 이번 정상회담이 한-아세안 정상회의를 계기로 진행되었으며, 양국 정상은 FTA를 바탕으로 경제, 디지털, AI 등 다양한 전략산업 분야에서 협력을 가속화하고 교역·투자를 확대하는 데 기대를 표했다고 소개했다.
이재명 대통령은 “취임 후 첫 아세안 방문지로 올해 의장국인 말레이시아를 선택한 만큼 뜻깊다”고 전했고, 안와르 총리는 이 대통령의 방문이 한-말레이시아 관계 및 한-아세안 협력을 한 단계 발전시키는 중요한 계기가 될 것이라 평가했다.
또한, 두 정상은 방산 분야 협력을 강화하기 위해 체결된 양국 간 방위산업 양해각서(MOU)에 대해 환영하며, 방산은 물론 스마트 인프라와 에너지 전환 등 미래지향적 분야에서도 협력 잠재력을 논의했다. 안와르 총리는 특히 한국을 말레이시아의 국방 역량 강화를 위한 중요한 신뢰 파트너로 평가했다.
이재명 대통령은 한반도 평화와 공동 성장의 새로운 시대를 열기 위한 한국 정부의 노력에 대한 지지를 요청했으며, 안와르 총리는 한국의 한반도 정책을 국제사회와 협력해 뒷받침할 것을 약속했다.
양 정상은 민주주의와 사회·경제 발전에 대한 서로의 경험과 비전을 존중하며, 양국 관계를 지속적으로 발전시킬 것을 희망하며 정상 간 교류를 이어나갈 의지를 밝혔다.
이번 정상회담은 한-아세안 협력 강화 및 양국 간 관계를 공고히 하는 중요한 전환점을 마련하는 계기가 되었다.