세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
[외교부]한-인도 외교장관 회담(8.16.) 결과
요약보기
한국어 조현 외교장관은 뉴델리에서 인도 외교장관과 첫 외교장관 회담을 열고 고위급 교류와 경제안보, 국방 협력 확대를 논의하였습니다.
양국은 올해 특별 전략적 동반자 관계 10주년을 맞아 관계 심화와 협력을 강화하기로 하였고, 문화·인적교류 확대에도 합의했습니다.
총평 이번 회담은 한-인도 관계의 전방위적 협력을 강화하고, 경제 및 문화적 차원에서 상호 발전 가능성을 높이는 계기로 작용할 것입니다.
English Minister Cho Hyun held the first bilateral foreign ministers’ meeting with India’s Foreign Minister in New Delhi to discuss high-level exchanges, economic security, and defense cooperation.
The two countries agreed to deepen their special strategic partnership and enhance cultural and people-to-people exchanges, marking the 10th anniversary of their partnership.
Summary This meeting serves as an opportunity to strengthen Korea-India ties in various sectors, paving the way for increased cooperation and mutual growth.
日本語 チョ・ヒョン外相はニューデリーでインド外相と初の外相会談を行い、高級交流、経済安全保障、防衛協力拡大を協議しました。
両国は特別戦略的パートナー関係10周年を迎え、関係深化と文化・人的交流の拡大に合意しました。
総評 この会談は韓国とインドの多方面での協力強化と相互成長を目指す重要な転機となるでしょう。
中文 韩国外交部长赵贤在新德里与印度外交部长举行首次双边外长会谈，讨论高级交流、经济安全领域和国防合作的深化。
两国同意在特殊战略伙伴关系十周年之际加强关系，并扩大文化与人员交流。
总评 此次会议有助于强化韩印多领域合作，为相互发展和关系提升提供契机。
Italiano Il Ministro Cho Hyun ha tenuto il primo incontro bilaterale con il Ministro degli Esteri indiano a Nuova Delhi, discutendo di scambi ad alto livello, sicurezza economica e cooperazione nel settore della difesa.
I due paesi hanno deciso di approfondire la loro partnership strategica speciale e di ampliare gli scambi culturali e interpersonali nel decimo anniversario della collaborazione.
Valutazione Questo incontro può rappresentare un punto di svolta per rafforzare la collaborazione tra Corea e India in vari settori, promuovendo la crescita reciproca.
요약
원문보기
### 한-인도 외교장관 회담, 특별 전략적 동반자 관계 강화
지난 8월 16일, 인도를 방문 중인 조현 외교장관은 뉴델리에서 수브라마냠 자이샨카르 인도 외교장관과 취임 후 첫 한-인도 외교장관 회담을 개최했습니다. 이번 회담에서 양국은 고위급 교류, 경제 협력, 국방 협력 및 글로벌 정세를 주제로 논의를 진행하며 관계 발전 방안에 대해 심도 있는 의견을 교환했습니다.
#### **외교 다변화와 신남방정책의 계승**
조현 장관은 대한민국 정부가 ‘세계질서 변화에 실용적으로 대처하는 글로벌 책임 강국’이라는 비전을 바탕으로 외교 다변화를 추진 중임을 언급하며, 신남방정책의 계승·발전을 통해 인도와의 특별 전략적 동반자 관계를 더욱 강화하고자 한다고 밝혔습니다. 이에 자이샨카르 장관은 조 장관의 취임 후 빠른 방문에 감사를 표하며 양국 협력 강화에 대한 인도의 깊은 관심을 강조했습니다.
#### **특별 전략적 동반자 관계 10주년**
양국 장관은 특별 전략적 동반자 관계 10주년을 기념하며, 올해를 양국 관계를 한 단계 도약시키는 중요한 기회로 삼기로 합의했습니다. 캐나다 G7 정상회의(6월)와 대통령 특사단 인도 방문(7월) 등 고위급 교류가 연이어 이루어진 점을 높게 평가하며, 전략적 소통과 협력 확대를 통해 전방위적 관계 심화를 약속했습니다.
#### **경제 및 국방 협력 강화**
양국은 포괄적 경제동반자 협정(CEPA)의 개선 협상에 대한 진전을 논의하고, 공급망 및 핵심 기술 같은 경제안보 분야 협력과 국방·방산 협력을 더욱 강화하기로 했습니다. 조 장관은 인도에서 활동 중인 한국 기업들에 대한 특별한 지원을 요청했으며, 양국은 경제적 관계 강화에 대한 의지를 명확히 했습니다.
#### **문화 및 인적 교류 확대**
역사적, 문화적 유대에 기반을 둔 양국 간 국민 간 관심 증대를 평가하며, 보다 활발한 문화·인적 교류 확대 방안도 논의되었습니다. 이와 함께 한반도 및 역내·글로벌 정세에 대해서도 깊이 있는 대화를 이어갔습니다.
#### **고위급 소통 활성화**
양 장관은 정상 및 고위급 차원의 소통을 더욱 활성화하기로 결정하였으며, 자이샨카르 장관은 한국 대통령의 인도 방문을 요청하며 양국 간 국제 관계 발전을 위한 더 많은 대화를 기대했습니다.
조현 장관의 이번 인도 방문은 양국 간 특수 전략적 동반자 관계의 중요성을 재확인하며, 다양한 분야에서 협력을 강화하는 계기가 된 것으로 평가됩니다.