세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
[외교부]정병하 극지협력대표, 2025 북극 심포지엄 참석
요약보기
한국어 정병하 외교부 극지협력대표는 2025년 7월 30일부터 8월 1일까지 미국 알래스카 앵커리지에서 열린 북극 심포지엄에 참석했습니다.
이번 행사에서 정 대표는 북극 및 북태평양 지역 안보 위협에 대한 협력 필요성을 강조하고, 한국의 북극 활동과 경제적 기회를 소개했습니다.
우리 정부는 북극권 국가들과 지속적인 협력을 통해 기후와 환경 문제 해결에 앞장설 계획입니다.
총평 북극 정책 참여를 통해 한국은 기후 위기 대응과 경제적 협력을 동시에 강화할 기회를 모색하고 있습니다.
English Jung Byung-ha, the Polar Cooperation Envoy of South Korea’s Ministry of Foreign Affairs, attended the Arctic Encounter 2025 in Anchorage, Alaska, from July 30 to August 1, 2025.
He emphasized the importance of collaboration among like-minded countries in addressing security threats in the Arctic and highlighted Korea’s Arctic activities and economic aspirations.
The South Korean government plans to strengthen cooperation with Arctic states to tackle climate and environmental challenges.
Summary Korea’s engagement in Arctic issues offers opportunities to address global climate challenges while exploring economic collaborations.
日本語 韓国外交部の正炳河（ジョン・ビョンハ）極地協力代表は、2025年7月30日から8月1日までアメリカのアラスカ州アンカレジで開催された北極シンポジウムに出席しました。
正代表は北極および北太平洋地域の安全保障脅威への協力の重要性を強調し、韓国の北極活動や経済的可能性について説明しました。
韓国政府は北極圏諸国と協力を強化し、気候変動や環境問題解決を主導していく方針です。
総評 韓国の北極への関与は、気候対応と経済協力の両面で可能性を広げるきっかけとなります。
中文 韩国外交部极地合作代表郑炳河于2025年7月30日至8月1日出席了在美国阿拉斯加安克雷奇举办的北极研讨会。
郑代表强调了在北极和北太平洋地区应对安全威胁的重要国际合作，并介绍了韩国在北极的活动及经济机会。
韩国政府将进一步加强与北极圈国家的合作，积极应对气候变化和环境问题。
总评 韩国通过参与北极事务，不仅展示了其在气候行动中的责任，还为经济合作带来了新机遇。
Italiano Jung Byung-ha, rappresentante per la Cooperazione Polare del Ministero degli Affari Esteri della Corea, ha partecipato all’Arctic Encounter 2025 ad Anchorage, Alaska, dal 30 luglio al 1 agosto 2025.
Jung ha sottolineato l’importanza della collaborazione tra i paesi alleati per affrontare le minacce alla sicurezza nell’Artico, evidenziando le attività e le opportunità economiche della Corea nella regione.
Il governo coreano intende rafforzare la cooperazione con i paesi artici per guidare le iniziative contro le sfide climatiche e ambientali.
Valutazione Questo impegno rafforza il ruolo della Corea nella governance climatica globale e apre nuove possibilità di cooperazione economica.
[외교부]조현 장관, 美 백악관 안보, 경제, 기술 담당 주요 인사 면담(8.1.) 결과
요약보기
한국어 조 장관은 미국 고위 관계자들과 면담을 통해 한미 관세 협상 타결과 한미동맹 강화를 논의했습니다.
특히 AI, 양자, 원자력 등 미래 첨단기술 협력을 비롯해 경제안보 강화를 위한 의견을 교환했습니다.
이는 다가오는 한미 정상회담을 위한 중요한 협력 기반으로 평가됩니다.
총평 이번 논의는 첨단기술과 경제 협력에 있어 한국과 미국이 한층 더 긴밀히 협력할 기회로 작용할 전망입니다.
English Minister Cho held discussions with senior U.S. officials, focusing on the U.S.-Korea tariff agreement and strengthening their alliance.
They emphasized collaboration in emerging advanced technologies such as AI, quantum, and nuclear energy, as well as reinforcing economic security.
This meeting lays a solid foundation for the upcoming U.S.-Korea summit.
Summary This effort highlights opportunities for closer U.S.-Korea cooperation in technology and economic sectors, fostering strategic growth.
日本語 チョ長官は米国の高官と面談を行い、米韓間の関税協定の妥結と同盟強化について意見を交わしました。
また、AIや量子技術、原子力などの先端技術分野における協力や経済安全保障の強化について合意しました。
この面談は、今後の米韓首脳会談に向けた重要な基盤として評価されます。
総評 この協議は、技術と経済分野で米韓が戦略的に連携を深める新たな契機となるでしょう。
中文 赵部长与美国高级官员会谈，重点讨论美韩关税协议的达成及强化同盟关系。
双方强调在人工智能、量子技术、核能等前沿领域以及经济安全方面的合作重要性。
此次会谈为即将举行的美韩首脑会谈奠定了重要基础。
总评 此次对话为美韩在技术与经济领域的更加紧密合作提供了宝贵契机，将推进战略发展。
Italiano Il Ministro Cho ha incontrato alti funzionari statunitensi per discutere dell’accordo sui dazi tra Corea e USA e del rafforzamento dell’alleanza bilaterale.
Hanno sottolineato l’importanza della collaborazione in tecnologie avanzate come IA, quantistica, energia nucleare e nel rafforzamento della sicurezza economica.
Questo incontro è stato considerato una solida base per il prossimo vertice bilaterale Corea-USA.
Valutazione Questi colloqui rappresentano un’opportunità per una cooperazione più stretta tra Corea e USA nei settori tecnologico ed economico, promuovendo uno sviluppo strategico congiunto.
[외교부]조현 장관, 미 주요 상원의원 면담
요약보기
한국어 조현 외교부 장관은 한미 외교장관 회담 참석차 미국을 방문하여 상원의원들과 면담 및 통화를 통해 한미동맹, 북핵 문제, 경제 및 기술 협력 등을 논의했습니다.
특히 이번 관세 합의 타결로 양국 간 경제협력이 강화된 점을 높이 평가하며, AI, 퀀텀, 에너지 분야 협력 확대를 위한 의회의 지지를 요청했습니다.
총평 이번 논의는 한미동맹 강화와 양국 경제 협력 증진을 통해 우리의 안보와 경제적 이익을 동시에 확보하는 데 중요한 기반이 될 것입니다.
English Foreign Minister Cho Hyun visited the U.S. to attend the ROK-U.S. Foreign Ministers’ meeting and discussed key issues such as the alliance, North Korea, and economic and technological cooperation with U.S. senators.
Particularly, he highlighted the recent customs agreement as a step to deepen strategic economic ties and requested Congress’ support for advancing AI, quantum, and energy cooperation.
Summary These dialogues are pivotal for strengthening the ROK-U.S. alliance and fortifying economic cooperation, benefiting both nations’ security and economic progress.
日本語 趙賢（チョ・ヒョン）外交部長官は、韓米外交長官会談出席のため米国を訪問し、上院議員らと会談および通話を通じて、韓米同盟、北核問題、経済および技術協力について協議しました。
特に、今回の関税合意が両国間の経済協力を強化する契機であることを強調するとともに、AI、量子、エネルギー分野での協力拡大への議会支援を要請しました。
総評 この協議は、韓米同盟の強化と両国の安保および経済発展を同時に進める重要な基盤となるでしょう。
中文 韩国外交部长赵显访问美国出席韩美外交部长会议，并与美参议员会面和通话，讨论了韩美同盟、北韩核问题以及经济技术合作等重要议题。
他特别强调最近的关税协议加强了两国的经济合作，并请求国会支持在人工智能、量子技术及能源领域的更广泛合作。
总评 此次讨论有助于巩固韩美同盟，并通过加强经济合作为两国安保和经济利益奠定基础。
Italiano Il Ministro degli Esteri Cho Hyun ha visitato gli Stati Uniti per partecipare all’incontro bilaterale e ha discusso con i senatori temi chiave come l’alleanza, la questione nucleare nordcoreana e la cooperazione economica e tecnologica.
In particolare, ha sottolineato l’importanza del recente accordo doganale per rafforzare i legami economici strategici e chiesto il sostegno del Congresso per avanzare nella cooperazione su AI, quantistica ed energia.
Valutazione Questi colloqui sono cruciali per consolidare l’alleanza tra Corea e Stati Uniti, rafforzando sia la sicurezza che i rapporti economici tra i due paesi.
요약
원문보기
**북극 심포지엄 2025: 한국, 북극 내 지속가능성과 협력 강화 의지 표명**
2025년 7월 30일부터 8월 1일까지 미국 알래스카 앵커리지에서 개최된 북극 심포지엄(Arctic Encounter 2025)에서 정병하 외교부 극지협력대표가 참석해 한국의 북극 활동과 국제 협력 방안에 대해 적극 발표했다.
### **주요 참석자와 논의 내용**
이번 심포지엄에는 리사 머카우스키 미국 연방 상원의원, 마이크 던리비 알래스카 주지사, 케네스 회그 덴마크 북극대사 등 각국의 정치 및 관계 전문가들이 참석했다. 이들은 북극 안보 위협의 대응 방안과 지속가능한 발전 전략에 대해 심도 깊은 논의를 진행했다.
특히 심포지엄 분과세션인 “북극-태평양 지역 전략적 경쟁”에서는 정병하 대표를 포함해 다카하시 가츠히코 일본 북극대사, 사라 코헨 캐나다 대사관 차석대사 등 주요 인사들이 패널로 참여했다. 여기서 정 대표는 인태지역과 북극권 협력의 중요성을 강조하며, 점증하는 안보 위협을 해결하기 위한 공동 노력의 필요성을 언급했다.
### **한국의 북극 활동 소개**
정 대표는 “한국의 북극 활동(Korean Engagement in the Arctic)”을 주제로 진행된 대담에서 극지활동진흥법에 기반한 한국의 다양한 북극 활동을 소개했다. 그는 한국이 북극이사회 옵서버로서 기후 변화, 경제적 기회 모색 및 환경 문제 해결에 있어 그 역량을 강화하고자 하는 의지를 분명히 밝혔다.
### **한국의 국제적 역할과 협력 방향**
우리 정부는 북극의 평화적 이용과 지속가능한 발전을 목표로, 북극권 및 관련국과의 협력을 더욱 강화할 계획이다. 또한, 기후 위기 대응 및 환경 현안을 선도하며 국제사회 내에서 그 역할을 확대할 방침이다.
이번 심포지엄 참석을 통해 한국은 북극 내 책임 있는 이해관계자로서의 입지를 재확인했으며, 앞으로도 관련 분야에서 글로벌 협력과 기여를 지속할 것으로 기대된다.
—
*붙임: 행사 사진*
원문보기
### 한미 양국, 정상회담 성공 위한 협력 강화
한국의 조 장관은 최근 백악관 고위 관계자들과 연쇄 면담을 통해 한미 관계와 경제 협력의 중요한 이슈를 논의하며, 다양한 분야에서 협력 강화를 약속했습니다.
#### 앤드류 베이커 부통령 국가안보보좌관과의 면담
조 장관은 앤드류 베이커 부통령 국가안보보좌관 겸 국가안보부보좌관과의 회동에서 한미 관세 협상 타결을 축하하며, 한미동맹 강화를 위해 베이커 보좌관의 적극적 소통과 협조를 평가했습니다. 아울러 다가오는 정상회담에서 양국 협력을 더욱 공고히 할 수 있도록 역할을 해줄 것을 요청했습니다. 논의 과정에서 양측은 북한 문제를 비롯한 지역 정세에 대한 긴밀한 소통과 공조를 지속하기로 약속했습니다.
#### 케빈 해셋 국가 경제위원회 위원장과의 첫 면담
조 장관은 한국 정부 인사로서는 처음으로 케빈 해셋 백악관 국가 경제위원회 위원장을 만났습니다. 양측은 한미 관세 협상 타결을 긍정적으로 평가하며, 이를 계기로 양국의 경제 협력을 더욱 확대하고 발전시키는 데 의견을 모았습니다. 특히 제조업 부흥과 경제안보 강화에 초점을 맞춘 협력을 확대하자는 데 공감했으며, 조 장관은 APEC 정상회의의 성공적 개최를 위한 미측의 협조를 요청했습니다.
#### 마이클 크라치오스 과학기술정책실장과의 면담
조 장관은 마이클 크라치오스 백악관 과학기술정책실장과의 회동에서 미래형 전략동맹 구축을 위해 과학 기술 협력의 중요성을 강조했습니다. 양측은 AI 기술 공급망 구축과 관련해 한미 간 협력이 전략적으로도 매우 중요하다는 데 의견을 같이하며, 정부 각급에서 논의를 통해 AI·양자 기술·원자력·바이오 등 다양한 분야에서 협력을 강화하기로 했습니다.
#### 협력 강화의 의미
조 장관의 백악관 고위 관계자들과의 연이은 면담은 한미동맹과 관세 협상에 대한 미국 측의 높은 평가를 보여주는 신호로 볼 수 있습니다. 이는 다가오는 한미 정상회담의 성공적 개최를 위한 탄탄한 협력 기반을 마련한 것으로 평가되며, 향후 다양한 분야에서 양국 간 관계가 더욱 심화될 것으로 기대됩니다.
—
본 기사에서는 한미 관계의 주요 진전에 초점을 맞췄으며, 면담에서 다뤄진 개별 주제(경제, 과학 기술 등)에 대해 균형 잡힌 내용을 중심으로 작성되었습니다. 추가적인 내용이 필요하거나 특정 정보에 집중하고 싶으시면 알려주세요.
원문보기
**조현 외교부 장관, 한미 외교장관 회담 계기로 미국 상원의원들과 협력 강화 논의**
조현 외교부 장관이 한미 외교장관 회담 참석차 워싱턴 D.C.를 방문하면서, 8월 1일(현지 시간) 빌 해거티 상원의원(테네시, 공화), 피트 리케츠 동아태소위원장(네브라스카, 공화)과 각각 면담하고, 오후에는 댄 설리번 상원의원(알래스카, 공화)과 통화를 가졌습니다. 이 자리에서 양국은 한미동맹, 한미일 협력, 북핵 문제 및 글로벌 정세 등을 주제로 심도 있는 견해를 나눴습니다.
### **한미동맹 강화 및 경제 협력**
조현 장관은 한반도와 동아시아 지역 평화와 번영을 위한 한미동맹의 핵심적 중요성을 강조하며, 이번 관세 합의 타결이 전략적 경제 협력을 심화하는 계기가 될 것이라고 평가했습니다. 또한 조 장관은 AI, 퀀텀 컴퓨팅, 소형모듈원자로(SMR) 등 첨단 기술 분야에서 미래지향적 협력을 위해 미국 의회의 지원을 요청했습니다.
이에 상원의원들은 관세 합의가 양국 협력과 동맹을 더욱 강화할 것으로 기대하며, 한국의 투자로 미국 내 제조업과 조선업 분야에서 일자리 창출 등 실질적인 효과가 지속적으로 나타나기를 희망한다고 밝혔습니다.
### **의회와 민간 차원의 협력 확대**
빌 해거티 상원의원은 기술 협력과 에너지 공급망 구축 등 경제안보 강화를 위해 민간 차원에서 한미일 협력을 지속 발전시킬 의지를 드러내며, 출범한 한미 의원연맹을 통해 양국 의회 간 협력 강화를 모색하겠다고 밝혔습니다.
피트 리케츠 동아태소위원장은 인태지역의 주요 동맹국들과 안보 도전을 대응하기 위해 더욱 긴밀하게 협력해야 할 필요성을 언급하며, 미국의 대한 방위공약 이행과 주한미군의 현대적인 유지에 대한 의회의 지지를 강조했습니다.
### **에너지와 산업 분야 협력**
댄 설리번 상원의원은 에너지 협력 강화의 필요성을 언급하며, 알래스카 LNG 프로젝트를 비롯한 한국과의 협력 의지를 확인했습니다. 또한 관세 합의 일부인 조선 분야에서의 양국 협력 진전과 이에 따른 기대를 표명했습니다.
### **미 의회와의 긴밀한 소통**
이번 조 장관의 방미 활동은 주요 공화당 상원의원들과의 소통을 통해 한미동맹 발전 의지와 신정부 외교정책에 대한 이해를 제고하는 계기로 평가됩니다. 앞으로 한국 정부는 의회 외교를 더욱 강화하여 한미동맹을 탄탄히 유지하고, 미 의회 내 초당적 지지 기반을 확장시켜갈 계획입니다.
사진 자료는 관련 보도자료에서 확인 가능합니다.