세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
이재명 대통령, 경제인 소통 행보 관련 강유정 대변인 서면브리핑
요약보기
한국어 이재명 대통령은 최근 재계 수장들을 잇달아 만나며 경제인들과의 소통을 강화하고 있습니다.
지난 14일과 15일에 각각 현대자동차와 LG그룹 회장을 만나 대미 투자, 지방 활성화, R&D 등 주요 과제에 대한 의견을 나눴습니다.
앞으로도 정부와 기업 간의 긴밀한 협력을 지속할 계획입니다.
총평 이번 소통은 글로벌 경제 흐름에 발맞춰 기업의 애로사항을 해결하고 투자를 촉진하는 데 기여할 것으로 보입니다.
English President Lee Jae-myung has been strengthening communication with business leaders, meeting with key figures in the economy.
On July 14 and 15, he met with the chairmen of Hyundai Motor Group and LG Group to discuss issues such as U.S. investments, regional revitalization, and R&D.
He plans to continue fostering close cooperation between the government and businesses.
Summary This initiative is expected to address corporate challenges and encourage investments, aligning with global economic trends.
日本語 李在明大統領は最近、財界トップと立て続けに会談し、経済人との交流を強化しています。
14日と15日には現代自動車グループとLGグループの会長と面会し、米国投資、地方活性化、R&Dなどについて意見を交わしました。
今後も政府と企業が緊密に協力する方針です。
総評 財界の課題を把握しつつ、投資を後押しする取り組みが期待されます。
中文 李在明总统最近连续会见财界领袖，加强了与经济界的沟通。
7月14日和15日，他分别与现代汽车集团和LG集团的会长会面，讨论了美国投资、地方振兴和研发等议题。
他计划继续推动政府与企业之间的密切合作。
总评 此举有望解决企业难题并推动投资，顺应全球经济趋势。
Italiano Il Presidente Lee Jae-myung ha rafforzato i contatti con i leader economici incontrando le figure chiave del settore.
Il 14 e 15 luglio ha incontrato i presidenti dei gruppi Hyundai Motor e LG per discutere di investimenti negli Stati Uniti, rivitalizzazione regionale e R&D.
Prevede di continuare a promuovere una stretta collaborazione tra governo e imprese.
Valutazione Questa iniziativa promette di affrontare le difficoltà delle imprese e di stimolare gli investimenti, in linea con le dinamiche economiche globali.
이재명 대통령, 에르도안 튀르키예 대통령과 첫 통화 관련 강유정 대변인 서면브리핑
요약보기
한국어 이재명 대통령은 튀르키예의 에르도안 대통령과 첫 통화를 통해 취임 축하 인사를 나누고 양국 간 협력 강화를 약속했습니다.
양 정상은 한국전 혈맹 관계를 토대로 국방, 방산, 원전, 그린에너지 등 다양한 분야에서 협력을 확대하기로 했습니다.
총평 이번 대화는 양국이 경제 및 첨단기술 분야에서 상호 이익을 강화하는 발판이 될 것으로 보입니다.
English President Lee Jae-myung had his first phone call with Turkish President Erdogan, exchanging congratulations and pledging to enhance bilateral cooperation.
The two leaders agreed to expand collaboration in areas such as defense, nuclear energy, and green energy, building on their historical alliance from the Korean War.
Summary This discussion could serve as a foundation for both countries to deepen mutual economic and technological benefits.
日本語 イ・ジェミョン大統領はトルコのエルドアン大統領と初めての通話を行い、就任を祝し、両国の協力強化を約束しました。
両首脳は韓国戦争を基盤とする歴史的な関係をもとに、防衛、原子力、グリーンエネルギー分野での協力拡大を合意しました。
総評 この通話は、両国間の経済的および技術的な利益を高めるきっかけとなり得るでしょう。
中文 韩国总统李在明与土耳其总统埃尔多安首次通话，双方互致祝贺并承诺加强双边合作。
两国领导人同意在国防、核能、绿色能源等领域扩大合作，基于韩战形成的历史同盟关系。
总评 此次通话有望进一步深化两国在经济与技术领域的互利互惠关系。
Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha avuto la sua prima conversazione telefonica con il presidente turco Erdogan, scambiandosi congratulazioni e impegnandosi a rafforzare la cooperazione bilaterale.
I due leader hanno concordato di espandere la collaborazione in settori come la difesa, l’energia nucleare e l’energia verde, basandosi sull’alleanza storica della guerra di Corea.
Valutazione Questo incontro potrebbe essere la base per rafforzare i benefici economici e tecnologici reciproci tra i due paesi.
요약
원문보기
**이재명 대통령, 재계 수장들과의 연이은 만남을 통해 경제 협력 강화 의지 표명**
이재명 대통령이 국내 주요 재계 수장들과의 만남을 이어가며 경제 활성화를 위한 폭넓은 소통에 나섰습니다.
지난 7월 14일 현대자동차 그룹의 정의선 회장을 만난 데 이어, 15일에는 LG그룹 구광모 회장과 만찬 간담회를 가졌습니다. 이 자리에서 대통령은 대미 투자, 글로벌 통상 환경, 지방 활성화, R&D 투자 및 미래사회 대응 방안과 같은 다양한 경제적 현안에 대해 의견을 나누며 각 기업의 애로사항을 직접 청취했습니다.
이재명 대통령은 이번 만남을 통해 “정부와 기업이 하나의 팀으로 협력하는 ‘원팀 정신’이 중요하다”고 강조하며, 재계와의 적극적인 소통과 협력을 이어갈 것임을 다짐했습니다.
대통령실에 따르면, 이러한 만남은 앞으로도 정기적으로 진행될 계획이며, 정부 차원에서 기업의 국제적 경쟁력 강화를 지원하고 국가 경제의 지속 가능성을 높이는 데 방점을 맞추겠다고 밝혔습니다.
—
이 요약은 제공된 자료에 포함된 사실만 근거로 작성되었으며, 추가적인 추측이나 가공은 포함하지 않았습니다.
원문보기
**이재명 대통령, 튀르키예 에르도안 대통령과 첫 정상 통화 – 양국 관계 강화 논의**
이재명 대통령은 2025년 7월 17일 취임 후 처음으로 튀르키예의 레젭 타입 에르도안(Recep Tayyip Erdoğan) 대통령과 정상 통화를 가졌습니다. 양국 정상은 이번 통화를 통해 한국과 튀르키예 간의 오랜 우정을 재확인하고, 다양한 분야에서 협력을 강화하기 위한 방안을 논의했습니다.
### 에르도안 대통령의 축하와 협력 의지
에르도안 대통령은 이재명 대통령의 취임을 축하하며, 한국 민주주의의 복원을 치하하고 한국 국민의 저력에 경의를 표했습니다. 그는 튀르키예가 한국을 오랜 우방으로 여기며, 양국 간 관계를 더욱 발전시키는 데 강한 의지를 가지고 있음을 강조했습니다. 또한, 한국 신정부 출범을 계기로 양국 간 협력을 심화해 나가자는 제안을 전했습니다.
### 이재명 대통령의 화답과 혈맹 관계 강조
이에 이재명 대통령은 감사의 뜻을 전하며, 한국과 튀르키예가 한국전쟁 시기의 ‘혈맹’ 관계를 바탕으로 이어온 긴밀한 관계를 언급했습니다. 그는 두 나라가 그동안 교역과 투자 확대를 포함한 경제적 협력을 꾸준히 강화해 온 것을 높이 평가하며, 이를 더욱 발전시키길 희망한다고 밝혔습니다.
### 다방면의 실질 협력 확대
양 정상은 경제 분야를 넘어 국방·방산, 원자력 발전, 그린에너지 등 여러 실질 협력 분야에서도 발전 가능성을 논의했습니다. 특히 두 정상은 양국 간 전략적 동반자 관계라는 틀 안에서 교류를 확대하고 협력을 심화해 나가는 데 합의했습니다.
### 긴밀한 소통 약속
양 정상은 앞으로도 긴밀히 소통하며 협력 방안을 구체화하고, 양국 간의 우호 관계를 한층 더 강화하기로 하였습니다.
튀르키예와 한국은 역사적으로 깊은 유대를 바탕으로 다양한 분야에서 협력해 왔으며, 이번 정상 간의 첫 통화는 미래지향적인 관계 강화를 위한 중요한 전환점이 될 것으로 기대됩니다.
—
*출처: 대통령실 발표 자료 (www.korea.kr)*