세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
정부, ‘호우 피해’ 경기·충남에 특교세 25억 원 긴급 지원
요약보기
한국어 행정안전부는 16일부터 이어진 집중호우 피해 지역인 경기도와 충청남도에 재난안전관리 특별교부세 25억 원을 긴급 지원한다고 밝혔습니다.
이번 지원은 피해시설 응급복구와 이재민 구호 등에 사용되며, 지자체는 예산 성립 전 사용 제도를 활용해 신속히 예산을 집행할 계획입니다.
총평 이번 긴급 지원은 호우 피해 지역 주민들에게 실질적 도움을 제공하고 2차 피해를 방지하는 데 기여할 것으로 보입니다.
English The Ministry of the Interior and Safety announced urgent support of 2.5 billion KRW in disaster management funds to flood-affected areas in Gyeonggi and Chungcheongnam-do following heavy rains that began on the 16th.
This funding will be used for emergency restoration of damaged facilities and relief efforts for displaced residents, with swift budget execution through pre-budget utilization by local governments.
Summary This emergency aid aims to provide substantial relief for affected residents and prevent secondary damages in the flood-stricken areas.
日本語 行政安全部は16日からの集中豪雨で被害を受けた京畿道と忠清南道に、災害安全管理特別交付税25億ウォンを緊急支援すると発表しました。
この支援は被害施設の応急復旧や被災者救護などに使用され、自治体は「予算成立前使用」制度を活用して迅速な予算執行を計画しています。
総評 この緊急支援は豪雨被害地域の住民に実質的な助けを与え、二次的被害を防ぐことに貢献する見込みです。
中文 韩国行政安全部宣布，为16日起暴雨受灾的京畿道和忠清南道地区紧急提供25亿韩元特殊灾害管理拨款。
该拨款将主要用于受损设施的应急修复和受灾民众的救援工作，同时地方政府将积极利用“预算成立前使用”制度迅速执行资金。
总评 此次紧急援助将对暴雨受灾民众提供实际帮助，同时有效避免二次灾害的发生。
Italiano Il Ministero dell’Interno e della Sicurezza ha annunciato un sostegno urgente di 25 miliardi di KRW in fondi speciali per la gestione dei disastri alle aree colpite dalle forti piogge nelle province di Gyeonggi e Chungcheongnam iniziato il 16.
Questo sostegno sarà utilizzato principalmente per il ripristino di emergenza delle strutture danneggiate e per il soccorso degli sfollati, con l’utilizzo rapido dei fondi attraverso il sistema di “utilizzo prima dell’approvazione del bilancio” da parte dei governi locali.
Valutazione Questo aiuto d’emergenza offre un supporto concreto ai cittadini colpiti e riduce il rischio di danni secondari nelle aree interessate.
“AI 강국으로 가는 길 핵심 키워드는 슈퍼컴퓨터 확보”
요약보기
한국어 정부는 AI 시대의 핵심 인프라인 GPU 확보를 위해 2026년 국내 AI 연구용 슈퍼컴퓨터인 슈퍼컴 6호기를 도입할 예정입니다.
이 슈퍼컴퓨터는 약 8500장의 최신 GPU와 600페타플롭스의 연산 능력을 갖춰, AI 연구와 R&D에 필요한 대규모 계산 작업을 지원할 계획입니다.
특히 공공 및 민간 부문에서 활용될 예정이어서 국내 AI 연구와 산업 발전에 기여할 것으로 기대됩니다.
총평 이 정책은 고가의 GPU를 개별 구매하기 어려운 연구자들에게 큰 도움을 줄 것이며, 국내 AI 기술 경쟁력 강화에 중요한 역할을 할 것입니다.
English The government plans to introduce Supercomputer 6, a critical AI infrastructure, by 2026 to enhance domestic AI research.
This supercomputer will be equipped with around 8,500 state-of-the-art GPUs and 600 petaflops of computing power to support large-scale AI and R&D activities.
The machine is expected to benefit both public and private sectors, advancing the nation’s AI research and industry.
Summary This initiative will provide essential resources for researchers who cannot afford expensive GPUs, boosting the competitiveness of Korean AI technology.
日本語 政府は2026年までにAI研究のための重要なインフラであるスーパーコンピュータ6号機を導入する予定です。
このスーパーコンピュータは約8500枚の最新GPUと600ペタフロップスの演算能力を備え、大規模なAIおよびR&D活動を支援する計画です。
特に官民の両セクターで活用されることで、国内のAI研究と産業を発展させると期待されています。
総評 この政策は高価なGPUを個別に購入できない研究者に大きな支援を提供し、国内AI技術の競争力を向上させるでしょう。
中文 政府计划于2026年引进超级计算机6号，这是AI时代的重要基础设施，以加强国内AI研究能力。
这台超级计算机将配备约8500块先进GPU和600PFlops计算能力，支持大规模的AI研发和科研需求。
预计机器将惠及公共和私营部门，推动国内AI研究和产业的发展。
总评 此政策将为难以负担昂贵GPU的研究人员提供必要支持，同时增强韩国AI技术的竞争实力。
Italiano Il governo prevede di introdurre il supercomputer 6, un’infrastruttura chiave per l’AI, entro il 2026 per potenziare la ricerca sull’intelligenza artificiale in Corea.
Questa macchina sarà dotata di circa 8.500 GPU all’avanguardia e una capacità di calcolo di 600 petaflop per supportare attività di R&S su larga scala.
Il computer avvantaggerà sia i settori pubblici che privati, favorendo il progresso della ricerca e dell’industria AI nel paese.
Valutazione Questa iniziativa offrirà risorse essenziali ai ricercatori che non possono permettersi GPU costose, aumentando la competitività tecnologica dell’AI coreana.
전 세계 흔든 케이팝 데몬 헌터스 이젠 세계의 ‘K화’
요약보기
한국어 넷플릭스 오리지널 애니메이션 영화 ‘케이팝 데몬 헌터스’가 공개 이후 전 세계 41개국에서 1위를 기록하며 흥행에 성공했습니다.
영화는 K-팝 걸그룹과 전통적 한국적 요소를 결합해 글로벌 관객들에게 감동을 전달하며 한국 문화의 세계적 영향력을 입증했습니다.
총평 한국적 정서를 세계 관객들과 공유할 수 있는 중요한 계기를 만들었으며, 우리의 고유한 문화가 전 세계에서도 소구력을 가질 수 있다는 가능성을 보여주었습니다.
English The Netflix original animated film ‘K-pop Demon Hunters’ has become a global sensation, ranking No.1 in 41 countries since its release.
The film blends K-pop elements with traditional Korean cultural motifs, showcasing the global appeal of Korean culture.
Summary This project highlights the potential of sharing Korean cultural uniqueness with audiences worldwide, further cementing its universal appeal.
日本語 ネットフリックスのオリジナルアニメ映画『K-POPデーモンハンターズ』は公開後、世界41か国で1位を獲得しました。
K-POPガールズグループと韓国の伝統的な要素を組み合わせ、世界中の観客に感動を与え、韓国文化の世界的影響力を証明しました。
総評 韓国特有の文化が世界観客から共感を得られることを示すすばらしい契機となりました。
中文 Netflix原创动画电影《K-pop Demon Hunters》上线后，在全球41个国家排名第一，取得了巨大成功。
该电影将K-pop元素与韩国传统文化相结合，向全球观众展现了韩国文化的独特魅力和影响力。
总评 此作品彰显了将韩国文化推广到全球的潜力，进一步证明其跨文化吸引力。
Italiano Il film d’animazione originale di Netflix ‘K-pop Demon Hunters’ ha riscosso un enorme successo, classificandosi al primo posto in 41 paesi.
La pellicola combina elementi del K-pop con motivi tradizionali coreani, dimostrando l’impatto globale della cultura coreana.
Valutazione Questo lavoro illustra il potenziale di condividere l’unicità della cultura coreana con un pubblico internazionale, rafforzandone l’attrattiva universale.
[클릭K+] 최대 55만 원! 전 국민 민생회복 소비쿠폰 지급
요약보기
한국어 정부가 7월 21일부터 9월 12일까지 국민들에게 민생회복 소비쿠폰을 지급합니다.
기초생활수급자 등 저소득 계층은 최대 40만 원, 일반 국민은 15만 원을 지원받으며, 사용할 수 있는 지역과 업종에 제한이 있습니다.
소비쿠폰은 연 매출 30억 원 이하의 소상공인 사업장에서만 사용할 수 있으므로 활용 계획을 미리 세우는 것이 좋습니다.
총평 이번 정책은 소비를 촉진하면서 소상공인을 돕는 두 가지 효과를 목표로 하지만 사용처 제한을 유의해야 합니다.
English Starting from July 21 to September 12, the government will distribute “Living Recovery Consumption Coupons” to citizens.
The initiative will provide up to 400,000 won for low-income families, while regular citizens will receive 150,000 won, with usage limited to specific regions and small business outlets.
The coupons can only be used at establishments with less than 3 billion won in annual sales.
Summary This policy aims to boost consumption while directly supporting small business owners, but users must plan carefully given the usage restrictions.
日本語 政府は7月21日から9月12日まで、国民に「民生回復消費クーポン」を交付します。
低所得層には最大40万ウォン、一般国民には15万ウォンが支援され、利用可能な地域や業種に制限があります。
このクーポンは年間売上高30億ウォン以下の小規模事業者の店舗でのみ使用できます。
総評 この政策は消費促進と小規模事業者支援を目指していますが、使用制限を把握し有効に活用することが重要です。
中文 政府将在7月21日至9月12日期间向民众发放“民生恢复消费券”。
低收入家庭可获最高40万韩元支持，一般民众可获15万韩元，但消费券的使用范围仅限特定地区及小型商户。
消费券仅可在年销售额低于30亿韩元的小型商户处使用。
总评 此政策旨在刺激消费并支持小型商户，但需注意其使用限制并加以合理规划。
Italiano Dal 21 luglio al 12 settembre il governo distribuirà ai cittadini i “Buoni Consumo per il Recupero Economico”.
Le famiglie a basso reddito riceveranno fino a 400.000 won, mentre per la popolazione generale il contributo è di 150.000 won, con restrizioni sull’uso in specifiche regioni e negozi di piccole dimensioni.
I buoni sono utilizzabili esclusivamente presso attività con un fatturato annuo inferiore a 3 miliardi di won.
Valutazione Questa misura mira a incentivare il consumo e a sostenere direttamente i piccoli commercianti, ma è fondamentale fare attenzione alle limitazioni d’uso.
요약
원문보기
### 집중호우 피해 지역에 특별교부세 25억 원 긴급 지원
행정안전부는 최근 집중호우로 심각한 피해를 입은 **경기도**와 **충청남도** 지역에 **재난안전관리 특별교부세 25억 원**을 긴급 지원한다고 17일 밝혔다. 이번 지원은 호우 피해 지역의 빠른 복구와 2차 피해 예방을 위해 결정되었으며, 주요 사용처는 침수 피해 시설의 응급 복구 및 이재민 구호 활동이다.
—
#### ### 주요 내용:
1. **지원 배경과 목적**:
– 7월 16일부터 내린 집중호우로 여러 지역이 침수 피해를 겪고 있으며, 이에 따라 긴급조치가 필요한 상황.
– 특별교부세는 피해 복구와 이재민 지원, 추가 피해 방지를 위해 사용된다.
2. **피해 상황**:
– 충남 예산군의 경우, 침수 피해 주민들이 현재 고덕중학교에 마련된 대피소에서 임시로 거주 중이다.
3. **정부의 추가 대책 준비**:
– 행안부는 추후 피해 규모가 늘어날 경우 추가적인 지원 방안을 검토하고 있다고 밝혔다.
4. **지방재정법 적극 활용**:
– 지자체에서는 ‘예산 성립 전 사용’ 제도를 적용, 신속한 예산 집행으로 피해 복구에 총력을 다할 계획이다.
5. **국민 안전 당부**:
– 김민재 행안부장관 직무대행은 관계기관에 피해 복구에 전념할 것을 요청하며, 국민들에게도 **기상정보 확인 및 안전 대피**를 당부했다.
—
### 추가 문의
– 관련 사항은 **행정안전부 자연재난실 재난관리정책과(044-205-5125)**를 통해 확인 가능하다.
정부는 신속한 응급 복구를 통해 지역 주민들의 불편을 최소화하고, 호우 피해 확산을 막기 위한 적극적인 대응에 나서고 있다.
원문보기
### 슈퍼컴 6호기 구축, AI 강국을 향한 발걸음
한국이 AI 중심국가로의 비상을 준비하면서 가장 주목받는 이슈 중 하나는 국가 슈퍼컴퓨터 6호기의 구축이다. 슈퍼컴 6호기는 세계 10위권에 진입 가능한 고성능 연산 능력을 가지고 있으며, AI를 비롯해 다양한 과학기술 분야에서 중요한 역할을 담당할 것으로 기대된다.
—
#### GPU 확보가 핵심 인프라
인공지능 시대를 준비하기 위해 선제적으로 해결해야 할 가장 중요한 문제 중 하나는 그래픽처리장치(GPU) 부족이다. GPU는 AI 모델 학습과 대규모 데이터 처리에 필수적인 병렬 계산을 수행할 수 있는 장치이며, 엔비디아의 H100과 같은 고성능 GPU는 글로벌 AI 산업에서 필수 자원으로 자리 잡고 있다.
소프트웨어정책연구소(SPRi)가 집계한 바에 따르면, 현재 국내에 확보된 엔비디아 H100 GPU는 약 1961장에 불과하다. 이는 AI 모델 하나를 개발하기에도 부족한 수치로, 해외 주요 기업들이 1만 6000장 이상을 사용하는 상황과 대비된다. 정부는 이러한 문제를 해결하기 위해 2026년까지 총 1만 8000장의 GPU를 확보하겠다는 계획을 발표했다. 이 중 1만 장은 민·관 협력으로, 나머지 8000장은 슈퍼컴 6호기를 통해 확보될 예정이다.
—
#### 슈퍼컴 6호기의 성능
슈퍼컴 6호기는 600페타플롭스(PF)의 연산 능력을 갖출 예정이며, 이는 최신 노트북의 성능을 넘는 압도적인 수준이다. 저장소는 200페타바이트(PB) 규모로 구축되고, 네트워크 연결 속도는 400Gbps 이상으로 설계될 예정이다. 엔비디아의 최신 GPU인 GH200 8336장과 H200 160장도 탑재된다.
홍태영 슈퍼컴퓨팅인프라센터장은 “AI 학습과 과학·공학 시뮬레이션 작업에서 탁월한 효율성을 발휘할 것”이라며 슈퍼컴 6호기의 구축 의의를 강조했다. 이를 통해 자율주행, 기후변화 예측, 혁신 신약 개발 등 다양한 분야에서 AI 기반 연구를 활성화할 수 있다.
—
#### 공공 자원으로 가치 확대
현재 국내 대학 및 연구소에서는 슈퍼컴 5호기인 ‘누리온’을 활용 중인데, 사용률이 80~90%에 달하는 상태다. 슈퍼컴 6호기가 운영되면 공공 부문에서 연구자들에게 GPU 자원을 무료 또는 원가 수준으로 제공할 예정이며, 이를 통해 연구 비용의 부담을 큰 폭으로 줄일 수 있을 것으로 기대된다.
홍 센터장은 “공공 부문에서 자원을 제공하는 슈퍼컴퓨터는 국가 경쟁력과 직결되며, 세계적인 연구 성과를 창출하기 위해 국가 차원의 지원이 필요하다”고 설명했다. 민간 부문은 별도로 GPU 인프라를 활용해 AI 모델을 개발하거나 연구를 진행할 수 있다.
—
#### 정부의 AI+과학기술 전략
정부는 ‘인공지능+과학기술 활성화 방안’을 통해 차세대 신소재, 초미세 반도체, 혁신 신약 등 8개 분야를 중심으로 AI 모델 연구를 추진하고 있다. 슈퍼컴 6호기는 이 같은 국가 전략의 핵심 인프라로 자리 잡게 될 전망이다. 또한 연구 데이터의 유출을 최소화하고, AI 기반 계산과 신약 연구 등 분야별로 맞춤형 지원을 제공하기 위해 정부출연연구소들과 협력을 강화할 예정이다.
—
#### 결론
슈퍼컴 6호기는 GPU 확보를 통해 AI 연구 활성화, 국가 R&D 역량 강화, 글로벌 경쟁력 확보에 기여할 것으로 보인다. 또한 AI 연구자들이 대규모 데이터를 활용하고 난제를 해결하는 데 필요한 기반을 제공할 예정이다. 슈퍼컴 6호기의 구축은 한국이 AI 강국으로 나아가기 위한 핵심 발걸음으로 평가받고 있다.
원문보기
### 넷플릭스 영화 ‘케이팝 데몬 헌터스’, 글로벌 흥행 신드롬
2023년 6월 20일 넷플릭스를 통해 공개된 애니메이션 영화 **’케이팝 데몬 헌터스’**가 전 세계적으로 큰 반향을 일으키고 있습니다. 미국의 소니 픽처스 애니메이션에서 제작한 이 영화는 K-팝을 소재로 악귀 사냥이라는 독특한 콘셉트를 더해 흥미를 끌었습니다. 영화는 공개 직후 41개국에서 넷플릭스 1위를 기록하고, OST가 글로벌 음원 차트를 휩쓸며 화제를 모았습니다.
—
### **영화의 줄거리: K-팝 아이돌과 악귀 사냥의 독창적 조합**
영화의 주인공은 K-팝 3인조 걸그룹 “헌트릭스”입니다. 대중 앞에서는 아이돌로 활약하지만, 뒤에서는 악귀를 사냥하는 데몬 헌터로 활동합니다. 흥미롭게도 극 중 악귀들이 ‘사자 보이즈’라는 5인조 남성 아이돌 그룹으로 변신해 헌트릭스와 맞대결을 펼칩니다. 독특한 소재와 설정으로 인해 개봉 전부터 우려 섞인 시선도 있었으나, 그 깊이 있는 스토리와 음악적 완성도가 입소문을 타며 전 세계 시청자들의 이목을 끌었습니다.
—
### **글로벌 흥행 성적과 OST 돌풍**
1. **넷플릭스 반응**
영화는 공개 후 일주일도 안 돼 41개국에서 넷플릭스 1위를 차지했으며, 특히 북미와 유럽에서 폭발적인 인기를 끌었습니다.
2. **OST의 성공**
– 트와이스가 부른 삽입곡 ‘테이크다운’과 ‘유어 아이돌’ 등은 스포티파이, 아이튠즈 등 주요 음원 차트에서 상위권을 기록했습니다.
– 사자 보이즈의 데뷔곡 ‘소다팝’은 틱톡과 유튜브에서 수백만 조회수를 기록한 댄스 챌린지 열풍을 일으켰습니다.
– OST 7곡이 빌보드 ‘핫 100’ 차트에 진입하며 영화의 음악적 저력을 과시했습니다.
3. **K-팝 스타들의 언급**
BTS도 라이브 방송에서 OST 곡을 언급하며 팬덤의 주목을 받기도 했습니다.
—
### **작품성과 글로벌 메시지**
비평가와 일반 관객 모두에게 호평을 받은 ‘케이팝 데몬 헌터스’는 **로튼토마토 평점 95%**를 기록했습니다. 특히 “상처와 결핍을 극복하고 진정한 자신을 발견해야 한다”는 보편적인 메시지가 독특한 한국적 요소와 어우러져 긍정적인 평가를 얻었습니다.
– **한국적 요소의 활용**
도깨비, 저승사자, 굿과 같은 전통적인 한국 문화 요소들이 영화에 자연스럽게 녹아들었으며, 주인공들이 쓰는 사인검이나 전통 액세서리 노리개 등 디테일은 한국적 정체성을 뚜렷이 보여줍니다.
—
### **K-콘텐츠가 아닌 ‘K화’된 글로벌 콘텐츠**
매기 강 감독은 “한국적 색채와 디테일을 더해 전 세계에서 통할 보편적인 작품을 만들고 싶었다”고 밝혔습니다. 이는 단순히 한국 문화를 수출하는 수준을 넘어, 글로벌 콘텐츠 제작사가 K적 요소를 자연스레 흡수하고 재탄생시킨 것이라는 점에서 의미 있는 사례로 평가됩니다.
—
### **성공의 의미와 K-콘텐츠의 미래**
‘케이팝 데몬 헌터스’는 다른 나라 제작사가 한국 문화를 적극적으로 차용하고 이를 성공적으로 상품화한 모범 사례로 남을 것입니다. 한국의 전통과 현대 대중문화를 이해하고 구현한 이 작품은 향후 K-콘텐츠의 확장 가능성을 보여주는 중요한 이정표가 될 것입니다.
속편 제작에 대한 기대감이 커지는 가운데, **’K-스러움’**이 얼마나 더 창의적으로 활용될 수 있을지 지켜볼 만합니다.
—
**Q. 여러분이 가장 흥미를 느낀 한국적 요소는 무엇인가요? 앞으로 K-콘텐츠가 접목될 새로운 장르는 무엇일지도 상상해보세요!** 💡
원문보기
### 정부, 고물가·고금리 대응 위해 ‘민생회복 소비쿠폰’ 지급
최근 고물가·고금리 경제 환경 속에서, 우리나라 정부가 서민들의 경제적 부담 완화를 위해 ‘민생회복 소비쿠폰’을 지급하기로 했습니다. 이 소비쿠폰은 지원 대상, 지급 시기, 용도 등에 따라 상세하게 설계되어 있어, 세부 내용을 정확히 알고 신청하면 실질적인 혜택을 받을 수 있습니다.
—
### **1. 신청 및 지급 일정**
– **신청 기간:**
7월 21일(금) 오전 9시부터 9월 12일(화) 오후 6시까지.
– **지급 대상 및 금액:**
– 기본 지급: 모든 국민 1인당 15만 원.
– 차상위계층 및 한부모가족: 추가 15만 원 지급(총 30만 원).
– 기초생활수급자: 추가 25만 원 지급(총 40만 원).
– **추가 혜택:**
– 소득 상위 10% 제외, **9월에 10만 원 추가 지급**.
– 비수도권 주민: 추가 3만 원.
– 농·어촌 인구감소지역 주민: 추가 5만 원.
—
### **2. 신청 방법**
#### **신청 방식에 따른 절차**:
1. **신용·체크카드:**
– 카드사 홈페이지, 앱, 콜센터, ARS, 또는 은행 창구 방문.
2. **지역사랑상품권:**
– 지자체에서 운영하는 상품권 전용 앱.
3. **선불카드:**
– 관할 읍·면·동 행정복지센터 방문.
**신청 요일제 적용 (7월 21일 첫 주 평일):**
출생연도 끝자리 기준으로 각 요일에 신청 가능. \[월요일: 1, 6 / 화요일: 2, 7 / 수요일: 3, 8 등\]. 주말에는 제한 없이 신청 가능!
—
### **3. 사용 가능한 장소**
소비쿠폰은 기본적으로 **주소지 지역 내**에서만 사용 가능합니다. 사용처는 다음과 같습니다:
– **소상공인 사업장:**
전통시장과 동네 마트, 식당, 미용실, 약국, 의류점, 학원 등.
– **프랜차이즈 가맹점:**
편의점, 치킨집, 카페 등 단, 직영점은 제외.
**불가한 업종:**
– 대형마트, 백화점, 온라인 쇼핑몰, 유흥업소, 세금·공과금, 관리비 등.
### **주의:**
쿠폰은 **11월 30일**까지 사용 가능하며, 이후 남은 금액은 환불되지 않고 소멸됩니다.
—
### **4. 주의 사항**
– **스미싱 피해 주의:**
정부와 카드사는 링크가 포함된 안내 문자를 발송하지 않습니다. 문자 내 링크 클릭을 조심하세요.
– **기한 내 신청 필수:**
신청 기한을 놓치면 혜택을 받을 수 없으니, 미리 준비해 혜택을 누리시기 바랍니다.
—
정부의 이번 민생회복 소비쿠폰은 서민 경제 회복을 위한 노력의 일환입니다. 정책의 특성상 신청과 사용 기한이 정해져 있는 만큼, 자신의 상황과 조건을 꼼꼼히 확인하고 기한 내 신청해 실질적 혜택을 누리시길 바랍니다.